134172
57
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/68
Next page
D (+)$-)+$ 4
DK (+)$,)$$ 12
ES $)*(+%$)+)% 20
F #$+"+*")*%$ 28
GB %&(*$#$+" 36
I )*(+/%$k+)% 44
NL (+!)$- /$ 52
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 60
P 95
942:26;2&6052?526A
/
FC ):496C96:E 63C2F49D2?H6:DF?8 G@C ?36EC:63?29>6 D@C87Q=E:8 =6D6? &6CD@?6? 5:6 >:E 56C
6EC:63D2?=6:EF?8?:49EG6CEC2FED:?55bC76?52D6CQE ?:49E365:6?6?-:C6>A769=6?9?6?5:6D6
?=6:EF?82?6:?6>D:496C6?%CE2F7KF36H29C6?
&6882?52142;2?29A
"fD56??63CF8D2?G:D?:?88CF?5:8E:86??6>2796?DJ?E:=D:<<6C9656?&6CD@?6CD@>:<<66C7@CEC@
=
:86>653CF8D2?G:D?:?86?D:?59@=5>R:<<62?G6?5656EE6<=:>22?=f8,:2?3672=6C2E686>>6C
56??63CF8D2?G:D?:?86ED:<<6CEDE65>6596?3=:<ARD6?6C63CF8
2161.@12@24B?61.1
h@?DF=E62E6?E2>6?E66=>@5@566>A=6@JAC6DE62E6?4:[?2=2D>65:52D56D68FC:525BF6==@DBF6
?@6DET?72>:=:2C:K25@D4@?6DE2D>65:52D56D68FC:525?@5636?FE:=:K2C6DE624@?5:4:@?25@C562:C6
4@?D6;2>@D8F2C52C6?D:E:@D68FC@6DE6>2?F2=A2C2A@56C4@?DF=E2C6?42D@?646D2C:@
&P0B?6AP4P;P?.92
&2C>6DFC656DT4FC:ET4@?DF=E6C2EE6?E:G6>6?E46>2?F6=5k:?DECF4E:@?D"6DA6CD@??6DBF:?6D@?E
A2D72>:=:2C:DT6D2G64=6>2?F6=5k:?DECF4E:@?D?65@:G6?EA2DFE:=:D6C464=:>2E:D6FC56=k2:C$@FD
G@FD4@?D6:==@?D56C2?86C46>2?F6=5k:?DECF4E:@?DOF?6?5C@:EDaCA@FCA@FG@:C=64@?DF=E6CF=ET
C:6FC6>6?E
 $6A2DFE:=:D6C564P3=66?5@>>28T
 $6A2DD6CC6C@FA=:6C=64P3=6
 &=246CDFCF?6DFC7246T82=6
 $6A2DA=246C56G2?EF?676?VEC6@FG6CE6
 $6A2D>6EEC66?4@?E24E2G6456DAC@5F:ED49:>:BF6D
$6A2DA=246C2FACUD5kF?6D@FC4656492=6FC
 $6A2D:>>6C86C
 $6A2DC6?G6CD6C
 $6C:6?:?EC@5F:C652?D=k2AA2C6:=
$6A2DFE:=:D6C564P3=656C2==@?86
! E6?:C9@CD56A@CET656D6?72?ED
" $6A2DCTA2C6CD@:>V>6
 $@FE:=:K2CF?423=656E6C:@C25@
 $@2G6C:2C@5@3=2C6=423=6
 @=@42C6?DFA6C7:4:6==2?2
 $@4@=@42C56=2?E656G6?E2?223:6CE2
 $@A@?6C6?4@?E24E@4@?AC@5F4E@DBFX>:4@D
$@A@?6C6?4@?E24E@4@?7F6?E65642=@C
 $@DF>6C8:C6?=XBF:5@D
 $@G6CE6C=XBF:5@D
 $@:?EC@5F4:C@3;6E@D6?6=2A2C2E@
$@FE:=:K2C423=6566IE6?D:[?
! &@?6C7F6C256=2=42?4656=@D?:Z@D
" $@9246CC6A2C24:@?6D
CF8:<<636D<25:8656<23=6C
!236=>R:<<6DfEE6D:<=6>>66==6C<?f<<6D
 ?3C:?86DAR6EA=2?E8F=G
 #R:<<62?3C:?86DG656ER36?EG:?5F6
#R:<<6<@>>6:<@?E2<E>65<6>:<2=:6C
#R:<<62?3C:?86DG656?G2C>6<:=56
#R:<<6Df?<6D?65:G2?5
&2DAR>652EDA:=56
 6C>R:<<6DE:<<6D?@86E:?5:2AA2C2E6E
6C>R:<<63CF86D7@C=f?86C<23=6C
!
CF86DF56?7@C3gC?DCf<<6G:556
" 6>R:<<6D6=GC6A2C6C62AA2C2E6E
!6:?36D49Q5:8E6D!236=G6CH6?56?
 !236=?:49E<?6:76?@56C<?:4<6?
$:49EF?636?2F7DE6==6?
$:49EG@C86^77?6E66?DE6C2F7DE6==6?
 $:49E>:E96>:<2=:6?:?!@?E2<E3C:?86?
$:49E36:-QC>6BF6==6?2F7DE6==6?
$:49E:?-2DD6CF?E6CE2F496?
 !6:?=bDD:8<6:E6?G6CD49bEE6?
$:49ED9:?6:?DE64<6?
!6:?,6C=Q?86CF?8D<236=G6CH6?56?
! Fe6C(6:49H6:E6G@?!:?56C?92=E6?
" $:49ED6=3DEC6A2C:6C6?
2;2?.9@.32AF
@CD276EJC62D@?DA=62D6C625E9:D>2?F2=42C67F==J367@C6@A6C2E:?8&6CD@?DH9@2C6?@E72>:=:2C
H:E9E9:D>2?F2=>FDE?@EFD6E9:D2:C4@?5:E:@?6C-6DEC@?8=JC64@>>6?5<66A:?8E9:D>2?F2=:?2
D276A=2467@C7FEFC6C676C6?46
&60B?2GG.
&6C>@E:G:5:D:4FC6KK2D:C244@>2?525:=6886C62EE6?E2>6?E6:=>2?F2=6AC:>25:FE:=:KK2C6=k2AA2
C
6449:@"6A6CD@?6496?@?4@?@D4@?@:=7F?K:@?2>6?E@56=4=:>2E:KK2E@C6?@?56G@?@FD2C=@):C24
4@>2?525:C:A@CC6:=>2?F2=6:?F?=F@8@D:4FC@A6C7FEFC6C676C6?K6
! )269645261.942:22;
6DEF566CG@@C56 G6:=:896:556K6863CF:<D22?H:;K:?8 K@C8GF=5:8&6CD@?6? 5:6>6E 56863CF:<D
22?H:;K:?8 ?:6E G6CEC@FH5 K:;? >@86? 56K6 2:C4@?5:E:@?6C ?:6E 863CF:<6? -:; C256? F 22? 56K6
863CF:<D22?H:;K:?8@A66?G6:=:86A=22EDE636H2C6?G@@C=2E6C6C225A=68:?8
# Ogólne zasady bezpieczeńtwa
Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora!
Osobom, które nie zapoznały siÍ z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania siÍ z
niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcjÍ obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w
razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.
@?@EFD6252>2865423=6
 @?@E4=2>A@C36?5E96423=6
@?@EA=246F?6G6?=J
@?@EA=246:?7C@?E@72?@A6?H:?5@H
 @?@E3C:?8:?4@?E24EH:E9496>:42=D
@?@EA=246?62C2962ED@FC46
@?@E:>>6CD6:?H2E6C
 @?@EDA:==
@?@E:?D6CE2?JE9:?8
@?@EFD62?6IE6?D:@?4@C5
! !66A@FE@7E96C6249@749:=5C6?
" @?@EC6A2:C
A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.
B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.
F.
Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła.
G. Nie zanurzać w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L.
Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodzielnie
.
 63CF:<866?36D4925:856<236=
 !236=?:6E27<=6>>6?@7<?:<<6?
 &=22ED@A66?G=2<<6@?56C8C@?5
 $:6EG@@C66?@A6?C22>A=22ED6?
 $:6E>6E496>:42=:W?:?4@?E24E3C6?86?
$:6E3:;66?H2C>E63C@?A=22ED6?
 $:6E@?56C5@>A6=6?
 $:6ED>@CD6?
 $:6ED:?96E2AA2C22EDE6<6?
66?G6C=6?8<236=863CF:<6?
! F:E6?36C6:<G2?<:?56C6?9@F56?
" $:6EK6=7C6A2C6C6?
 $@?FD2C6:=42G@D652??688:2E@
 $@?3=@442C6@A:682C6:=42G@
 @==@42C6=k2AA2C6449:@DFF?2DFA6C7:4:6A:2?2
 $@?4@==@42C6=k2AA2C6449:@52G2?E:2==27:?6DEC22A6CE2
$@?A@C=@24@?E2EE@4@?AC@5@EE:49:>:4:
$@?A@D:K:@?2C=@G:4:?@25F?27@?E65:42=@C6
 $@?:>>6C86C=@?6==k24BF2
 $@?G6CD2C6=:BF:5:DF==k2AA2C6449:@
 $@?:?D6C:C62=4F?@886EE@?6==k2AA2C6449:@
$@?FD2C6AC@=F?896
!
*6?6C6=k2AA2C6449:@=@?E2?@52==2A@CE2E256:32>3:?:
"$@?46C42C65:C:A2C2C6=k2AA2C6449:@
!
"
*''
2162;3291
B3A.B@9.@@
?633
%M12?
B3A369A2?
B3A26;GB4
/9B3A
!2AG8./295.9A2?
*.@@2?@A<=32?
;@059BX@AV082
/9B3A@059.B05
&05.B:@A<33
2;@A2?.;@059BX
)2?@059BX8.==2
*.@@2?/25M9A2?
/39BX@059.B05






&!&-(%&'%(&!*&(!
*!!&& -*&!%!H!%
10
11
16
15
13
14
12
)69C8669CE62>6?F?56CC6?
H:C8C2EF=:6C6?9?6?KF>!2F79C6D!=:>286CQEDFe6C56C"F7E<b9=F?83:6E6E5:6D6D!=:>286CQE?@49
KH6:H6:E6C6F?<E:@?6?"F7E6?E76F49EF?8F?5"F7EG6?E:=2E:@?2D>@3:=6!=:>286CQE=QDDED:49D69C
6:?7249365:6?6?F?5AC@3=6>=@D2?6:?62?56C6?)E6==6A=2EK:6C6?):69236?6:?'F2=:EQEDAC@5F<E
86<2F7E2?56>):6?@49G:6=6 29C6C6F569236?H6C56?H6??):652D!=:>286CQE2F7D:496C6F?5
D24986>Qe6-6:D636?FEK6?"6D6?):65296CKF6CDE5:6D663C2F49D2?=6:EF?8F>6:?6@AE:>2=6
"636?D52F6C9C6D!=:>286CQEKF86HQ9C=6:DE6?-:CHb?D496?9?6?2?86?69>6!b9=6F?5G:6=!@>7@CE
>:E9C6>!=:>286CQE
#:E7C6F?5=:496?CbDD
3E6:=F?8!F?56?D6CG:46
&
%'&)"%&%'!
.@ 2?MA 6@A .B@@05962X9605 42264;2A 3V? 12; 2A?62/ 6; 12: ;;2;/2?2605 26;2@
2/MB12@&A?<:.;@059B@@.@2?MA.;)G*205@29@A?<:;B?V/2?26;2
C<?@05?63A@:MX646;@A.9962?A2&A2081<@2.;@05962X2;
,@C56C?36EC:63?29>656D6CQE6Db36CACb76?):63:EE6@3
d :6$6EKDA2??F?8>:E56>*JA6?D49:=5b36C6:?DE:>>E
d )E64<5@D6F?5,6CD@C8F?8D?6EK7bC56?6EC:6356D6CQE6D866:8?6ED:?5
d 6C$6EKDE64<6C:?5:6)E64<5@D6A2eE
>/H6:76=D72==5:66=6<EC:D496?=286G@?6:?6>249>2??b36CACb76?F?5887Q?56C?=2DD6?
6:$:49E6:?92=E6?56C+?72==G6C9bEF?8DG@CD49C:7E6?<2??56C6CDE6==6C?:49E927E32C86>249E
H6C56?
d 2D!=:>286CQE:DE6:?D:496C6D6CQE-:636:2==62?56C6?6=6<EC:D496?6CQE6>Fe2F49
5:6D6DD@C87Q=E:83692?56=EH6C56?
d "F7E6:?=2e F?5 "F7E2FD=2e8:EE6C 5bC76? ?:6>2=D >:E :C86?5H6=496? 686?DEQ?56?
2386564<EH6C56?
d "66C6?):656?-2DD6C369Q=E6C36G@C):652D6CQEF>DE6==6?
d C:?86?):652D6CQE?:49E:?!@?E2<E>:E96>:<2=:6?
d 2D 6CQE ?:6>2=D :? -2DD6C @56C 2?56C6 =bDD:8<6:E6? F?E6CE2F496?
!+(/)"+))(
d $:49E>:E:C86?5H6=496?686?DEQ?56?:?52D6CQE6:?5C:?86?
d 6G@C):652D6CQE@56C6:?6?*6:=C6:?:86?F?365:?8E56?$6EKDE64<6CK:696?
d :66?FEKF?86:?6C,6C=Q?86CF?8DD49?FC:DE?:49E6>A769=6?DH6CE
d )*""$ ) ) (L* +) )(*)(M$$ ##( +))(
(-*,%$!$($+
d (6A2C2EFC6?2386D696?G@?56CC686=>Qe:86?(6:?:8F?8@56CCD2EK56D:=E6CD5bC76?
?FC5FC496:?6?2?6C<2??E6?)6CG:46>@?E6FC@56C9C6?Q?5=6C5FC49867b9CEH6C56?
6: F?724986C649E6? (6A2C2EFC6? H:C5 <6:?6 27EF?8 7bC 6G6?EF6==6 )49Q56?
b36C?@>>6?
'(!
G
d $:6>2=D6:?36D49Q5:8E6D$6EK<236=@56C$6EKDE64<6CG6CH6?56?
$6EK<236=?:49Eb36C4<6?@56CD492C76!2?E6?K:696?@56C6:?<=6>>6?
d )49=:6e6?):656?(2F>;65@49?:6>2=D23D@=FE=F7E5:49E23,6C9:?56C?):6
+?E6C5CF4<:?56>(2F>52>:E5:6382DDEC^>6G@?FC49=2F76C9:EK6C?
F?DE23KF8D92F36?3KH6:K^76??:49E6?EC686=EH6C56?
'(!
G
2D !=:>286CQE 52C7 ?FC 2? 6:?6 866C56E6 )E64<5@D6 2?86D49=@DD6? H6C56?
6C)E64<6C>Fe:>>6C=6:49EKF8Q?8=:49D6:?H6??52D6CQE2?5:6)E64<5@D62?86D49=@D
D6?:DE
(&'!
:6D6D6CQE:DEEC2832CF?5<2??=6:49EG@?6:?6>(2F>:?6:?6?2?56C6?2F786DE6==EH6C56?
6249E6?):652??7@=86?56D
d )E6==6?):652D!=:>286CQE:>>6C2F7C649EF?52F76:?6C636?6?=Q4962F7
d 2D6CQE?:49E:?56C$Q9656C256H2??6FD496@56C:?6:?6C2?56C6??2DD6?@56C
5F?DE:86?+>863F?836?FEKE6?
d 2=E6?):67bC6:?6?7C6:6?"F7EK:C<F=2E:@?6:?6?3DE2?5G@?>:?56DE6?D4>G@?
-Q?56?#^36=?F?5,@C9Q?86?6:?
d 676DE:86?):656?CF?56?52AE6C56D?A2DDF?8DDEb4<6D2?56?)49=2F49 6EKE
<^??6?):656?C649E64<:86?52AE6CD6:E62?56C(b4<D6:E656D6CQE6D2?D49=:6e6?
62&05.B:@A<33@A?2632;.;D2;12;
2D?A2DDF?8DDEb4<A2eE86?2F:?52D"@49G@?56C>:E86=:676CE6?)492F>DE@77DEC6:76
"686?):65:6)492F>DE@77DEC6:76:?5:66?DE6C^77?F?8F?5D49=:6e6?):652D6?DE6CD@
H6:EH:6>^8=:4952>:E5:696:e6"F7E?:49E:>(2F>KFCb4<863=2D6?H6C56?<2??
2?2;@A2?.;@059BX.;D2;12;
)E64<6?):656?6?DE6C2?D49=Fe5FC496:?"@49FC49>6DD6C6EH2>>F?53676DE:8
2?56?)49=2F49#:E56C,6CD49=Fe<2AA6564<6?):652D"@4923H6??52D!=:>286CQE
?:49E863C2F49EH:C5
'(!
G
6C7=6I:3=6?3=F7ED49=2F49<2??G@?>>3:DKF>>G6C=Q?86CEH6C56?:6"Q?86
HFC562F75:6)A6K:7:<2E:@?56D6CQE6D2386DE6==E 2?H6?56?G@?6:?6> 6:86?6?)49=2F49
@56C,6C=Q?86CF?8DDEb4<<2??KF769=6C927E6?6EC:637b9C6?2;656=@4<256KFCM36C9:E
KF?856D6CQE6D7b9C6?<2??>Fe5:63=F7EF?869:?56CE6?EH6:496?<^??6?,6C>6:56?):6
52KF!Cb>>F?86?F?5!FCG6?:?56>3=F7ED49=2F49
*
'
G
6G@C52D!=:>286CQE6:?86D492=E6EH:C5>Fe52D6CQE>:?56DE6?D)EF?56?:?2F7C649E6C
)E6==F?8DE696?
!(!
:?FDF?5/6:ED492=E6Cj*#(j
-6??52D!=:>286CQE6:?86D492=E6E:DE%$3C6??E $2493=2F76:?6C86HQ9=E6?
6EC:63DK6:ED492=E6E52D6CQED:492FE@>2E:D4923
F?<E:@?DD492=E6Cj)&j
-Q9=6?):6>:E5:6D6>)492=E6C?:65C:86@56C9@96,6?E:=2E@C86D49H:?5:8<6:E"?K6:86
3C6??E@56C86C:?86@56CDE2C<6!b9=F?8"?K6:863C6??E
*96C>@DE2ED492=E6Cj*(#%)**j
:6 86Hb?D49E6? *6>A6C2EFC H:C5 >:E 5:6D6> )492=E6C 6:?86DE6==E F?5 H:C<E ?FC
/FD2>>6?92?8>:E!b9=F?8
('&'%" %'(!
+><:AA6?F>56?)E2?556D9@C:K@?E2=6?"2>6==6?KFQ?56C?
!'%(!&*&&%'!&
-6??56C:??6C6-2DD6CE2?<G@==:DE=6F49E6E5:6*2?<G@==2?K6:862F7D492=E6E56C!@>AC6DD@C
23F?52C36:E6E56C,6?E:=2E@C?FC?@49KFC"F7EK:C<F=2E:@?
CDE52D6CQE23D492=E6?F?552??56?)E64<6C2FD56C)E64<5@D6K:696?
"686?):656?-2DD6C369Q=E6C7=2492F756?@56?F?E6C56>37=Fe=@49
?E76C?6?):656?-2DD6CG6CD49=Fe
?E76C?6?):656?F>>:DE@A76?F?5=2DD6?):656?69Q=E6C72DEG@===2F76?3C:?86?):6
52??56?F>>:DE@A76?KF>)E@AA6?56D-2DD6C7=FDD6DH:656C6:?6?69Q=E6C=66C6?
F?55:6D6)49C:EEH:656C9@=6?3:D52D86D2>E6<@?56?D:6CE6-2DD6C6?E76C?E:DE
4
3
2
1
! %(!!
G
/FC,6C=Q?86CF?856C"636?D52F6C56D!@>AC6DD@CDHFC566C D@6:?86DE6==E 52DD6C 6CDE
#:?FE6? ?249 56> -:656C:?D492=E6? 2?7Q?8E KF 2C36:E6? 2D !b9=DJDE6> D492=E6E 23
H6??5:6+>863F?8DE6>A6C2EFC?:65C:86C:DE2=D56C6:?86DE6==E6-6CE:6,6?E:=2E:@?7:?56E
;65@49H6:E6C9:?2F756>6:?86DE6==E6?$:G62FDE2EE-6??5:6F>863F?8DE6>A6C2EFCb36C56?
6:?86DE6==E6?-6CEDE6:8E368:??E5:6!b9=F?8H:656CKF2C36:E6?
3
2
1
C:?86?):656?F>>:DE@A76?F?556?-2DD6CG6CD49=FeH:656C2?F?5D492=E6?):652D
6CQEH:656C6:?:6!@?EC@=="2>A6D@==?:49E>69C=6F49E6?
!&X!!&&'!(&&&&
CDE52D6CQE23D492=E6?F?552??56?)E64<6C2FD56C)E64<5@D6K:696?
?E76C?6?):656?-2DD6CG6CD49=Fe
?E76C?6?):656?F>>:DE@A76?
)49=:6DD6?):656?)49=2F497bC5:6-2DD6C237F9C2?5:6-2DD6C237F9C2?,6C=Q?86C?):6
5:6D6>:E56>6IEC2)49=2F49H6???@EH6?5:8
)6EK6?):652D2?56C6?5656D)49=2F496D:?56>37=Fe6:?,6C86H:DD6C?):6D:49
5236:52e56C)49=2F49?:49EG6C5C69E@56C2386<?:4<E:DE6C)49=2F49>FDDb36CD6:?6
82?K6"Q?8623D49bDD:8A@D:E:@?:6CEH6C56?
;A32B05AB;4
-6??52D!=:>286CQE92FAEDQ49=:492=D?E76F49E6C6:?86D6EKEH:C5<6:?3=F7ED49=2F49
G6CH6?56?F>5:6H2C>6"F7E:>(2F>KF3692=E6?:?76DE6?-2DD6C2FD=2e:DE?@EH6?5:8
F?536BF6>
%!(!
26.992;*.?AB;4@.?/26A2;B;1/26%26;64B;4<12??@.AG12@2?MA2@<12??@.AGA2692;
B;/216;4A1.@2?MA.B@@05.9A2;B;112;!2AG@A2082?G6252;
2D 69QFD6 >:E 6:?6> 76F49E6? *2F49 C6:?:86? ,6CH6?56? ):6 <6:?6 288C6DD:G6?
96>:<2=:6?6?K:?"^DF?8D>:EE6=@56C2?56C6(6:?:8F?8D>:EE6=
6C:=E6CD@==E6C686=>Qe:8>:E6:?6>)E2F3D2F86C86C6:?:8EH6C56?
(*%(!
"66C6?):656?-2DD6C369Q=E6C
(6:?:86?):656?:=E6C)492=E6?):652D6CQE6:?:86)EF?56?:>,6?E:=2E@C>@5FD6:?
52>:E52D??6C6<@>A=6EE2FDEC@4<?6?<2??
2
1
! %(!
G
63C2F496?):652D6CQE?:6@9?6"F7E7:=E6C
5
4
3
2
1
! %(!
G
-Q9C6?556C6?FEKF?82=D!=:>22?=286H:C5F?E6C?@C>2=6?+>DEQ?56?52D!@?56?KH2DD6C
5FC4956?"F7E237F9CD49=2F4923867b9CE
5
6C$6EK<236=2F7H:4<6=?52D6CQEG@C)E2F3D49bEK6?F?52?6:?6>EC@4<6?6?F?57bC
!:?56CF?KF8Q?8=:496?%CE2F736H29C6?
%(!
,6CDF496? ):6 ?:6>2=D 52D 6CQE D6=36C KF C6A2C:6C6? @56C 2FD6:?2?56C KF ?69>6? 6:
F?724986C649E6? (6A2C2EFC6? 6C=:D49E 56C 2C2?E:62?DACF49 FC49 ?:49E 724986C649E6
(6A2C2EFC6?<^??6?6729C6?7bC56?6?FEK6C6?EDE696?
%!'&' (!!
bC52D6CQEH:C52356>!2F752EF>6:?62C2?E:6G@?#@?2E6?86HQ9CE??6C92=35:6D6C
/6:E H6C56? 2==6 #2E6C:2= F?5 6CDE6==F?8D769=6C <@DE6?=@D C6A2C:6CE 236: 86=E6?
?249DE696?56(686=?
 ==6 H6:E6C 8696?56? )49256?6CD2EK2?DACb496 6:?D49=:6e=:49 56C ,6C8bEF?8 G@?
@=86D49Q56?H6:D6?H:C?2495Cb4<=:49KFCb4<
 :?6(6A2C2EFC@56C6:?CD2EKG@?*6:=6?HQ9C6?556C2C2?E:6K6:E7b9CE?:49EKF6:?6C
,6C=Q?86CF?856C2C2?E:6
 :62C2?E:6G6C7Q==E72==D,6CQ?56CF?86?G@C86?@>>6??:49E5:6%C:8:?2=6CD2EKE6:=6
>@?E:6CE@56C(6A2C2EFC6?G@>!QF76C@56C6:?6>C:EE6?5FC49867b9CEHFC56?
 *6:=6 2? 56?6? ?@C>2=6C ,6CD49=6:e 2F7EC:EE H:6 6EH2 56C :=E6C 72==6? ?:49E F?E6C
2C2?E:6
 :6 2C2?E:6 8:=E ?FC 52?? H6?? 56C %C:8:?2=<2DD6?3@? F?G6CQ?56CE F?5 >:E 56>
!2F752EF>G6CD696?G@C86=68EH:C5
 :6 2C2?E:6 8:=E ?:49E 36: )49Q56? 5:6 2F7 ,6CH29C=@DF?8 @56C 2F7 2?5=F?86?
KFCb4<KF7b9C6?D:?55:6G@?56?6D49C6:3F?86?:?56C63C2F49D2?H6:DF?823H6:496?
 :6,6CD2?5<@DE6?F?552D,6CD2?5C:D:<@56D6CQE6D@56C56DD6?*6:=68696?KF2==6?
/6:E6?KF"2DE6?56D!QF76CD
Störung Ursache Lösung
Gerät an einer Steckdose mit
Netzspannung anschließen
Umgebungstemperatur außer
Betriebsbereich
Fenster oder Türen offen, viele Leute
oder Hitzequelle im Raum
Umgebungstemperatur niedriger als
der eingestellten Wert
Das Gerät ist zu
laut
Auf eine ebene Fläche stellen
(geringere Vibrationen)
Der Kompressor
funktioniert nicht
Der Hitzeschutz ist möglich aktiviert
worden
Das Gerät
funktioniert nicht
Das Gerät läßt nach
Lufteinzug oder Luftauslaß blockiert
Blockierung entfernen
3


+>F??^E:86!@DE6?KFG6C>6:56?C2E6?H:C9?6?:>>6CKF6CDE5:663C2F49D2?H6:DF?8
86?2F5FC49KF=6D6?)@==E66:?&C@3=6>2F4952???@49?:49EKF=^D6?:DE<^??6?):652D
!=:>286CQE7bC6:?6(6A2C2EFCKF9C6>Q?5=6CKFCb4<3C:?86?
'
!&'!
Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten
!b9==6:DEF?8cC6=2E:G66F49E:8<6:E
 ?E76F49EF?836:cC6=2E:G66F49E:8<6:E
Model P 95
Kühlleistung *
- Enthalpiedifferenz nominal
B
tu/hr 9.000
- Enthalpiedifferenz
k
W2,7
- gemäß EC-Norm
W2.000
L
eistungsaufnahme
W
830
Stromverbrauch nom.
A3,9
Spannung (1PH)
V/Hz 220 - 240 / 50
Luftumwältzvol. max.
m
3
/h
470
Entfeuchtung max. ** L/24h 26,4
Raumkapazität
m
3
60
Kompressor Model rotary
Kältemittel gr R407C / 470
Thermostat °C 18 - 32
Ventilatorstufen 2
Schallniveau dB 52 - 58
Abmessungen (BxTxH) mm 420 x 400 x 750
Gewicht kg 29
Unit protection IP 20
)'
2A72;6;4@=.;29
(1/9[@;6;4@?6@A
N;14?2/
7B9
B3A369A2?
B3A6;1A.4@?6@A
B3A.38.@A
21;6;4@5<912?
B8;6;4@8;.=
<?/6;129@2@@AF882?
B3A.3921;6;4@@9.;42
&8B:4B::6@AF882
)6;1B2@3<?/6;129@2
&9BA:B332
6992C.;1/.882
).;1.39\/@@9.;42






Y&Z%&''!!&)!!!
'))&'Y!)! '%&"%!%


10
11
16
15
13
14
12


!fC6<F?56
*:==J<<6>6556E?J6<=:>22?=f8?=f886E92CE@7F?<E:@?6CF5@G6C=F7E<g=:?8?6>=:8277F8E?:?8@8
=F7E4:C<F=2E:@?6E>@3:=6<=:>22?=f86CDfC56=6D=6E2E36E;6?6@87=JEE66EE6<G2=:E6EDAC@5F<EG:=8:G6
>2?86RCD8=f569G:D56E3CF86D>65@>E2?<6,652E=fD63CF8D2?G:D?:?86?@>9J886=:8E7gC
<=:>22?=f886EE286D:3CF87@C=f?86D56ED=6G6E:5
#65G6?=:89:=D6?
!F?56D6CG:46
&
%&"%&%'%
;@A.99.A6<;2;@8.936;12@A216<C2?2;@@A2::29@2:2112=N@A212A4[912;123<?@8?63A2?
/2@A2::29@2? <4 @A.;1.?12?==.?.A2A 2?8B; 24;2A A69 6;12;1\?@ /?B4 <;A?<992?
;2A@=[;16;42; 96:..;9[442A 2? 8B; 24;2A A69 2; 23328A6CA 7<?12A @A688<;A.8A
A69@9BA;6;4@@=[;16;4)<9AG
!@?EC@==6C7gC2AA2C2E6EE:=D=FEE6D2E
d E:=D=FE?:?8DDAf?5:?86?6C:@G6C6?DDE6>>6=D6>6556?AREJA6A=256?
d DE:<<@?E2<E6?@8DECg>7@CDJ?:?86?6C68?656E:=2AA2C2E6E
d E:<<6EAR=65?:?86?A2DD6C:?5:DE:<<@?E2<E6?
"2556?6=6<EC:D<6:?DE2==2E:@?<@?EC@==6C6276?2?6C<6?5E728>2?59G:D6:<<66CD:<<6CAR
2E2=E6C:@C56?
d *282=E:5DE:<<6EF527DE:<<@?E2<E6??RC2AA2C2E6E:<<66C:3CF8
d ,fC27D:<<6C965D>fDD:86RCD286C2=E:57@CD:8E:8>653gC?:?fC9656?27<=:>22?=f886E
9G:=<6E8f=56C7@C2==66=6<EC:D<62AA2C2E6C
d "252=E:56G6?EF6==6C6A2C2E:@?6CG65D:56?2756?C686=>fDD:86G65=:869@=56=D6F57gC6
276?2?6C<6?5ED6CG:46>@?EgC6==6C276C6D=6G6C2?5gC5256E6==6CD<2?C6DF=E6C6:2E
82C2?E:6?3@CE72=56C
d !=:>22?=f886E6C6ED:<<6CE2AA2C2E6E6C7C6>DE:==6E:7g=86D:<<6C965DDE2?52C56C?66
D<2=2==:86G6=D@>G652==66=6<EC:D<62AA2C2E6CGfC67@CD:8E:8
d *282=E:5DE:<<6EF527DE:<<@?E2<E6?7gC2AA2C2E6E6==6C6?56=96C27D<2=C6?8gC6D
d (6?8gC2=5C:8<=:>22?=f886EG652EDACg;E6G2?5AR2AA2C2E6E6==6CDf?<62AA2C2E6E?65:
G2?5
d *:=D=FE"(2AA2C2E6E>656?7@C=f?86C=65?:?8G:D56C:<<66C6?68?6E6776<E:GE
;@C56EDE:<<@?E2<E:?fC9656?D<2=6=256DR52?6?:?DE2==6C6276?2?6C<6?5E6=6<EC:<6C
d AA2C2E6E>R2=5C:8<@>>6: <@?E2<E >65G2?5 <@CED=FE?:?8DC:D:<@ G:D56EAR6E
E:5DAF?<E3=:G6C?g5G6?5:8E2EF5D<:7E6DE:<<6ED<2=6DgC867@C2E56C:DRE:=7f=56
>@?E6C6D6EDE:<>6536D<JEE6=D6D=656C
!
G
W CF82=5C:82AA2C2E6E>656?36D<25:86E=65?:?86==6C6E36D<25:86EDE:<
!?f<2=5C:8=65?:?86?@8=2556?2=5C:8=g3696?@G6CD<2CA6<2?E6C
d (F>>6E>R2=5C:8=F<<6D96C>6E:D<+?58RF?56CECJ<:CF>>6E7@C:<<62E
7@CDEJCC6=F7E27ECf<2786??6>DECg>?:?8DG2?5G2C>6C66>9fEE6@86==6C
@G?6
)''
G
AA2C2E6E)!"2=E:5GfC6E:=D=FEE6E6776<E:GE;@C56EDE:<<@?E2<EG:DDECg>7@CDJ?:?86?:<<6
6C6776<E:GE;@C56E>R6F?56C:?86?@>DEf?5:89656CE:=D=FEE62AA2C2E6E)E:<<6ED<2=2=E:5
GfC6=6EE:=8f?86=:8E?RC2AA2C2E6E6CE:=D=FEE6E




!&''"!
,
6?E:=2E@C6?6C3fC32C@8<2??6>E2?3C:?86D6E2?56EDE65,fC:56?7@C3:?56=D6@A>fC<D@>
AR
d 2E2AA2C2E6EDERC=@5C6EAR6?A=2?@G6C7=256
d 2E 2AA2C2E6E :<<6 >R 3CF86D : ?fC9656? 27 325 3CFD6C 6==6C : 2?5C6 7F8E:86 6==6C
G2?552>AC:86@>8:G6=D6C
d 2E56CD<2=GfC6>:?5DE4>7C:A=25DCF?5E@>2AA2C2E6E7@C2E7RC6?8@5=F7E4:C<F=2E:@?
d 2E56?CF?5656=AR7@C3:?56=D6DDEJ<<6ED<2=DE:<<6D:?5:D=2?86?)E:<56?7:C<2?E656
56=AR328D:56?:?5:2AA2C2E6E
&8B:4B::662AN/2;AC6;1B2
6E 7@C3:?56=D6DDEJ<<6  A2DD6C :?5 : R3?:?86? AR D<F>8F>>:DEJ<<6E  ?3C:?8
D<F>8F>>:DEJ<<6E:56ER3?6G:?5F6@8=F<56EDRG:5ED@>>F=:8EDR56?3@CE=65E6=F7E:<<6
3=fD6DE:=3286:=@<2=6E
\?6;442;;2:C6;1B2@49.@@2A
)E:<G:?5F6D7@C3:?56=D6?:?5:56?R3?:?8D@>6CD<RC6E:8=2DD6E>656?5:2>6E6CAR42
>>@8E:=D=FE7@C3:?56=D6DDEJ<<6EARD=2?86?96CE:=#65D=FE>F776?=F<<6D
9F==6E?RCG6?E:=2E@C6?:<<66C:3CF8
Y%!!
G
6?7=6<D:3=6=F7E27=65?:?8DD=2?86<2?F5G:56D7C2>>E:=>>6??6D=2?86D=f?8
566C36C68?6EAR2AA2C2E6ED<2A24:E6ECF86?276?2?56?D=2?866==6C276?7@C=f?86C=65?:?8
<2?7@CRCD28676;=AR2AA2C2E6E6?3@CE=65E6=F7ED<2=<F??67@CDG:?56F9:?5C6E:56E56E6==6CD
<2?>657gC62E2AA2C2E6E@G6C@A9656D)gC856C7@C7@C2E56C:<<66C<?f<6==6CD?@?:?86CAR
=F7E27=65?:?8DD=2?86?
!
G
gC6C6D<=:>22?=f8E286D:3CF8D<2=56EDER=@5C6EAR8F=G6E:>:?5DE
E@E:>6C
'!!
*f?5)=F<@8<@?E2<EFCj*#(j
$RC2AA2C2E6E6CEf?5E%$=JD6C<@?EC@=AfC6? $RC6?:?5DE:==6E7F?<E:@?DDE:56CF5=g36E
D=F<<6D2AA2C2E6E2FE@>2E:D<
F?<E:@?D<@?E2<Ej)&j
,f=8>6556??6<@?E2<E6?=2G6==6C9g;G6?E:=2E@C92DE:8965<@?EC@=AfC6=JD6C6==6C36D<656?
6==6CDEfC<<g=:?8<@?EC@=AfC6=JD6C
*6C>@DE2E<@?E2<Ej*(#%)**j
#6556??6<@?E2<E<2?6?g?D<6EE6>A6C2EFC:?5DE:==6D6??6<2?<F?3:369@=56D9G:D56C
D2>E:5:86C:?5DE:==6EAR<g=:?8
%'!!('(Y&!!
,:A7@C2Ef?5C6569@C:D@?E2=6=2>6==6CDA@D:E:@?
'Z !!)!"%
,656?7F=5G2?5369@=56C368J?56CAfC6?012E=JD6DE@AA6C<@>AC6DD@C6?@8G6?E:=2E@C6?
G:C<6C<F?7@C=F7E4:C<F=2E:@?6?
)=F<7gCDE2AA2C2E6E@8E28DE:<<6EF527DE:<<@?E2<E6?
)fE32<<6?A=2?EAR8F=G6EF?56CF5=g3R3?:?86?
C6;=R86E27
*288F>>:AC@AA6?F5@8=2532<<6?3=:G6?fDE6?96=E7F=5>65G2?5D<F3DRAC@AA6?
:?5:F5=g36E:86?*g>32<<6?@886?E2856??692?5=:?8:?5E:=2=G2?56E6C7;6C?6E
)<F3 AC@AA6? :?5 : F5=g36E DfE =R86E AR :86? DE:< DE:<<6E : DE:<<@?E2<E6? @8 Ef?5
2AA2C2E6E!@?EC@=AfC6?01D<2=?FGfC69@=5E@A>652E=JD6
5
4
3
2
1
Y%!!%
G
@C2E7@C=f?86<@>AC6DD@C6?D=6G6E:56C56??6:?5DE:==6EDR=656D2E56?7gCDE8RC:82?8EC6
>:?FEE6C67E6C2E2AA2C2E6E6C3=6G6EEf?5E:86?
!g=6DJDE6>6ED=F<<6DDRD?2CE@>8:G6=D6DE6>A6C2EFC6?6C=2G6C66?556?:?5DE:==656GfC5:
,6?E:=2E:@?6? G:C<6C 7@CED2E AR 56? :?5DE:==656 92DE:8965 $RC @>8:G6=D6DE6>A6C2EFC6? :86?
@G6CDE:86C56?:?5DE:==656GfC5:86?@AE286D<g=:?86?
3
2
1




'
&('!!''&'(Z
)
=F<7gCDE2AA2C2E6E@8E28DE:<<6EF527DE:<<@?E2<E6?
*28=R86E27
*288F>>:AC@AA6?F527F5=g36E
)fE6?A2DD6?5627=g3DD=2?86AR27=g36E@89G:D56C6C369@G7@C56E<2?27=g3DD=2?86?
7@C=f?86D
)fE56?2?56?6?5627F5=g3D=2?86?AR6E72DEG2?5F5=g3,fC:56?7@C3:?56=D6:DfC
@A>fC<D@>AR2EF5=g3D=2?86?:<<66C5C6;6E6==6CD?@6E7=g3D=2?86?D<2==g36;fG?E
?6525@G6C96=6=f?856?DR=656D2EG2?56E<2?=g367C2
33B4A;6;4
G:D2AA2C2E6E?fDE6?F56=F<<6?563CF86DD@>277F8E6CD<2==F7E27=65?:?8DD=2?86?:<<6DfEE6D
AR@856?G2C>6=F7ED<2=DECg>>6E:=3286E:=56E=@<2=6D@>D<2=277F8E6D@C2E8gC656E
?6>>6C6@87@C2E7R6?365C6G:C<?:?8D<2=D=2?86?2?3C:?86DAR6E72DEF5=g3
)"&
&9B83\?@A.==.?.A2A<4A.4@A6882AB1.3@A688<;A.8A2;3\?2?2;4\?.==.?.A2A2992?
369A2?2A2992?B1@863A2?369A2?2A
CF8<F?6?3=g57F8E:8<=F5:7@C3:?56=D6>65;fG?=:8C6?8gC:?8272AA2C2E6EDJ56CD:56
:=E6C6ED<2=C6?8gC6D;fG?=:8ECF8:56?7@C3:?56=D66?DEgGDF86C
Y%!!
G
AA2C2E6E>R2=5C:83CF86DF56?7:=E6C
5
4
3
2
1
Y%!!
G
,6536?JEE6=D6D@><=:>22?=f83=:G6C<@?56?DG2?56EF?56C?@C>2=6@>DEf?5:89656C27=65E
86??6>=F7E27=65?:?8DD=2?86?
"
#)%!
*g>G2?5369@=56C6?
gC7:=E6C6EC6?E
)E:=2AA2C2E6E:G6?E:=2E@CA@D:E:@?:6EA2CE:>6CAR6?D@=C:8528DR56:?E6C?656=6<2?
3
=:G696=EEgCC6
f?8 <23=6E @A 36D<JE 56E :>@5 DEgG @8 @A36G2C 56E 6E EgCE DE65 F56? 7@C 3gC?D
Cf<<6G:556
@CDg82=5C:8D6=G2ED<:==62AA2C2E6E256==6CC6A2C6C656E,65FD28<J?5:8C6A2C2E:@?3@CE72=56C
82C2?E:6?+D28<J?5:8C6A2C2E:@?<2?GfC6C:D:<236=E7@C3CF86C6?272AA2C2E6E
%!'&' &%
6C6CRCD82C2?E:AR<=:>22?=f886E&6C:@56?:?5=656DAR<g3D5286?==6>2E6C:2=6@8
AC@5F<E:@?D76;=G:=3=:G6C6A2C6C6E6==6CF5D<:7E6E8C2E:D:?56?7@C56??6A6C:@56g=86?56C68=6C
8f=56C
 ,:E:=3286G:D6CF5ECJ<<6=:82==6J56C=:86C66CDE2E?:?8D<C2G96CF?56C<C2G@>:?5:C6<E6
D<2567g=86D<256
 (6A2C2E:@?6C@8F5D<:7E?:?827<@>A@?6?E6C:?56?7@C82C2?E:A6C:@56?G:=:<<6>657gC66?
7@C=f?86=D62782C2?E:6?
 2C2?E:6?5f<<6C:<<69G:D56C6C7@C6E286Ef?5C:?86C>@?E6C6EF@C:8:?2=656=66==6C
7@C6E286EC6A2C2E:@?6C27EC65;6A2CE
1
2
3
4
Problem Årsag Løsning
Stik apparatet i en stikkontakt, som er
under spænding
Stuetemperatur uden for
virkningstemperatur
Vinduer eller døre er åbne, der er
mange mennesker eller varmekilder i
lokalet
Stuetemperaturen er lavere end den
indstillede værdi
Stil apparatet på et plant gulv (mindre
vibration)
Kompressoren
virker ikke
Overophedningsbeskyttelsen er trådt i
kraft
Apparatet virker
ikke
Apparatet virker
ikke
tilfredsstillende
Lufttilførslen eller luftudblæsningen
er forstoppet eller blokeret
Fjern blokeringen




 $@C>2=6D=:556=6DRD@>7:=E6C6E5f<<6D:<<62782C2?E:6?
 2C2?E:6?8f=56C<F?G657C6>G:D?:?82756?@C:8:?2=652E6C65672<EFC2@89G:D56C:<<6
6C7@C6E286E?@86?f?5C:?86C
 2C2?E:6?5f<<6C:<<6D<256C7@CRCD286E27>:D=:89@=56=D66==6C92?5=:?86C56C27G:86C7C2
2?G:D?:?86C?6:56??63CF86CG6;=65?:?8
 *C2?DA@CE@><@DE?:?86C@8C:D:4::7@C3:?56=D6>65EC2?DA@CE6?27<=:>22?=f886E6==6C
<@>A@?6?E6CE:=2?=f886E2=E:56C7@C<F?56?DC68?:?8
#65 96?3=:< AR 2E 7@C9:?5C6 F?g5G6?5:86 F58:7E6C 2?3672=6D 56E 2=E:5 7gCDE 2E =fD6
3CF86CG6;=65?:?86?@>9J886=:8EG:D56C:3CF86CG6;=65?:?86?:<<67:?56D6?=gD?:?8AR
6G6?EF6==6AC@3=6>6C>652?=f886ED<2=56E27=6G6C6DE:=C6A2C2E:@?9@D7@C92?5=6C6?
'!&"#,&!!%
Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes
!g=:?8c5CJ3F=3C6=2E:G7F8E:8965
 #:?:>F>D277F8E?:?8DGfC5:6?:=:E6CACE:>6CG656?C6=2E:G7F8E:8965AR@86?
E6>A6C2EFCARc
P 95
Kølekapacitet *
- enthalpy difference nominal
Btu/hr 9.000
- enthalpy difference
kW 2,7
- lever op til EC reglerne
W2.000
Optaget kapacitet W 830
Strømforbrug nom. A 3,9
Tilslutningsspænding (1PH) V/Hz 220 - 240 / 50
Luftcirkulation max.
m
3
/h
470
Affugtning max. ** L/24h 26,4
Størrelse lokale
m
3
60
Kompressor type roterende
Kølemiddel gr R407C / 470
Termostat °C 18 - 32
Ventilatorhastigheder 2
Støjniveau dB 52 - 58
Mål (b x d x h) mm420 x 400 x 750
Vægt kg 29
Beskyttelsesklasse IP 20
Type
" #"!!'&
#"%'!'&
#.;2912:.;1<
%27699.@.961.12.6?2
:=BS.1B?.
%B21.@
69A?<12.6?2
%27699.2;A?.1.12.6?2
&.961.12.6?2
&<=<?A2120./92
<AT;12062??2
:=.9:2@
'B/<@.961.12.6?2
#62G.122@=B:.12
0.B05<
;699.120<;2E6T;
C2;A.;.
'.=.12062??2
%206=62;A212.4B.
'B/<122C.0B.06T;
129.4B.






#% %" !((&(%"
!&"("!&('&(&'%("%

10
11
16
15
13
14
12

DE:>25@2D6Z@C2
"676=:4:E2>@DA@C=24@>AC256DF24@?5:4:@?25@C562:C6DE624@?5:4:@?25@C562:C6256>ND56
C67C:86C2C6=2:C6E2>3:T?=@56D9F>:5:7:42J=@4:C4F=2=24@?5:4:@?25@C562:C6A@CENE:=6DDF>2>6?E6
7N4:=56>2?6;2CJEC2?DA@CE2C+DE6524232564@>AC2CF?AC@5F4E@5642=:52523D@=FE2BF6=652CNA=6?2
D2E:D7244:[?5FC2?E6>F49@D2Z@D24@?5:4:[?BF6=@FE:=:46563:52>6?E6&@C=@E2?E@6D:>A@CE2?E6BF6
=62AC:>6C@6DE2D:?DECF44:@?6D56FD@A2C2F?2G:52_E:=>NI:>256DF24@?5:4:@?25@C562:C6
"656D62>@DF?228C2523=6E6>A6C2EFC22DX4@>@F?28C2?4@>@5:5254@?DF24@?5:4:@?25@C562:C6
(64:32F?4@C5:2=D2=F5@
6A2CE2>6?E@E6?4:[?2==:6?E6
&&(%
.6;@A.9.06T;12/2?K?2@=<;12?=<?0<:=92A<.9.@16@=<@606<;2@?249.:2;A<@F;<?:.@
9<0.92@2;C64<?9.=.?.A<2@AK6;160.1<=.?.BA696G.?9<2E09B@6C.:2;A22;295<4.?
<;A?<9.?9.A2;@6T;12?219.=.?.A<@212/2BA696G.?2E09B@6C.:2;A22;B;2;05B320<;
A<:.12A62??.C<9A.72C<9A6<@G
F2?5@6=2A2C2E@6DET4@?64E25@6=2446D@2=24=2G:;2E6?5CNBF6A@56C9246CD6D:?BF692J2
@3DEN4F=@DA@C>65:@?E6D564@?64E2C6=2A2C2E@4@?EC@=6D:
d 6=G@=E2;64@CC6DA@?562=2A=2425642C24E6CXDE:42D
d 6=6?49F76J6=DF>:?:DEC@566=64EC:4:525D@?=@D:?5:425@DA2C26=2A2C2E@
d =24=2G:;256=423=66=T4EC:4@6D2=2>65:5256=6?49F76
2824@?EC@=2C=2:?DE2=24:[?6=T4EC:42A@CF?AC@76D:@?2=2FE@C:K25@D:?@6DEND68FC@BF6E@5@
6DEN6?@C56?
d 6D6?49F76D:6>AC66=2A2C2E@4F2?5@TDE6?@D6FE:=:46
d *@>6>65:52D56D68FC:5254F2?5@=@D?:Z@D6DET?46C4256=24@?5:4:@?25@C562:C64@>@
=@92CX24@?4F2=BF:6C@EC@2A2C2E@6=T4EC:4@
d "@D6G6?EF2=6DEC232;@D56C6A2C24:@?6Di2A2CE656=>2?E6?:>:6?E@C68F=2Ci5636CN
9246C=@DF?6=64EC:4:DE22FE@C:K25@@DFAC@G665@C&,DA2Z2)J2BF656@EC@>@5@
=282C2?EX2A@5CX2BF652C2?F=252
d =24@?5:4:@?25@C562:C66DF?2A2C2E@D68FC@J6DEN723C:425@D:8F:6?5@=2D?@C>2D56
D68FC:525)62?@@3DE2?E6ACF56?E64@>@4@?4F2=BF:6C@EC@2A2C2E@6=T4EC:4@
d 6D6?49F76 D:6>AC6 6= 2A2C2E@ 4F2?5@ 56326764EF2C =2 =:>A:6K2 @ 56 F?2 A:6K256=
>:D>@
d $@=:>A:6?F?426=2A2C2E@AF=G6C:KN?5@=@?:DF>6C8:T?5@=@6?28F2
d $@4@?64E6$+$6=2A2C2E@4@?=22JF5256F?423=6566IE6?D:[?):?@5:DA@?656F?
6?49F764@?E@>256E:6CC256;6BF6F?6=64EC:4:DE22FE@C:K25@D6@4FA6566764EF2C=2
:?DE2=24:[?
d ?42D@BF6D62?646D2C:@C66>A=2K2C=24=2G:;26?4NC8F6D656>@?E2CD:6>AC6F?24=2G:;2
4@?E@>256E:6CC2
'!a!
G
W $@FE:=:46?F?426=2A2C2E@4F2?5@TDE6E6?826=423=6@4=2G:;256E6C:@C25@D
$@2AC:6E66=423=6i4@?6=A6D@56=2A2C2E@@A@C@EC@D>65:@DJ?@=@56;6
A2D2CD@3C6@3;6E@DAF?K2?E6D$@A@?82?F?426=2A2C2E@6?4@?E24E@4@?
6=28F2hA6=:8C@564@CE@4:C4F:E@
d $@46CC2C?F?42=2923:E24:[?96C>TE:42>6?E6G:E2C=2AC@G@424:[?56F?2
56AC6D:[?6?=2923:E24:[?4@?6=@3;6E@56?@A6CEFC32C=@D42F52=6D56
6G24F24:[?56=@D42=6?E25@C6D5628F256=@D6IEC24E@C6D569F>@DJ@56
9@C?@D
#"%'!'
G
=2A2C2E@*$'+:?DE2=2CD6D:6>AC64@?E@>256E:6CC2):6=DF>:?:DEC@566=64EC:4:525?@
7F6C24@?E@>256E:6CC2?@D65636CN6764EF2C=24@?6I:[?56=2A2C2E@


"!'
=24@?5:4:@?25@C562:C66DA@CENE:=JD6AF65656DA=2K2C7N4:=>6?E6&2C26==@5636CNE6?6CD6
6?4F6?E2=@D:8F:6?E6
d =2A2C2E@5636CN6DE2C4@=@425@6?A@D:4:[?G6CE:42=JD@3C6F?2DFA6C7:4:6==2?2
d =2A2C2E@?@5636FE:=:K2CD66?5F49232Z@F@EC@=F82C9_>65@@4@?G2A@C
d &2C2F?23F6?24:C4F=24:[?56=2:C65T;6D62=>6?@D4>566DA24:@=:3C62=C6565@C56=
2A2C2E@
d ?EC@5F4:C=2A2CE6C65@?5256=2A:6K256F?:[?6?6=EF3@
d ?EC@5F4:C=2A2CE6C64E2?8F=2C6?=2A2CE6EC2D6C256=2A2C2E@
'6?.122@=B:.120.B05<2;C2;A.;../62?A.
"2A2CE656=6>A2=>6D6252AE22=@C:7:4:@56=A652K@566DAF>25642F49@@=@42C
6=A652K@566DAF>25642F49@4@CE25@2>65:526?=2G6?E2?223:6CE2J4:TCC6D6TDE26?=2
>2J@C>65:52A@D:3=656>@5@BF66=2:C656D2=:52?@GF6=G226?EC2C6?6=C64:?E@
#<?29C61?6<129.C2;A.;.
&@?6C=22?:==2564@?6I:[?6?6=@C:7:4:@9649@6?6=G:5C:@4@?F?5:N>6EC@56F?@D
>>J4@?64E2C4@?6=6>A2=>656=EF3@@?=2E2A2564:6CC6D6AF65646CC2C6=@C:7:
4:@4F2?5@?@D6FE:=:466=24@?5:4:@?25@C562:C6
#"%'!'
G
=EF3@7=6I:3=656D2=:52562:C6AF6564656C56>>2>>"2=@?8:EF5566DE6EF3@
6DEN42=4F=2525624F6C5@2=242A24:52556=2A2C2E@6=FD@56@EC@EF3@F@EC2A:6K256AC@
=@?824:[?A@5CX2 @42D:@?2C 2G6CX2D 2= 2A2C2E@ = 2:C6 56 D2=:52 E6?5CN BF6 56D2A2C646C D:?
@3DEN4F=@2=8F?@J2BF6A@5CX2AC@G@42CD6F?D@3C642=6?E2>:6?E@56=2A2C2E@&@C6==@92J
BF64F:52CBF6?@92J2BF63C25FC2D@C64@G64@D6?6=EF3@
'!a!
G
?E6D56A@?6C6?>2C492DF24@?5:4:@?25@C562:C6TDE65636CN6DE2C4@=@425@4@>@>X?:
>@9@C2D6?A@D:4:[?G6CE:42=
!"
&F6DE26?>2C492A2825@JE6>A@C:K25@Cj*#(j
F2?5@6=2A2C2E@6DEN6?>2C492%$=2=N>A2C2564@?EC@=6DEN6?46?5:52 F2?5@6=
E:6>A@AC@8C2>25@92E6C>:?25@6=2A2C2E@D62A282
@E[?567F?4:@?2>:6?E@j)&j
DE63@E[?A6C>:E66D4@86CF?2G6=@4:52556=G6?E:=25@C>ND@>6?@D6=6G252=N>A2C256
4@?EC@=6?46?5:52@F?2C67C:86C24:[?DF2G6@7F6CE6=N>A2C2564@?EC@=6?46?5:52
(68F=25@CE6C>@DENE:4@j*(#%)**j
DE63@E[?A6C>:E6C68F=2C=2E6>A6C2EFC256D6252JD[=@7F?4:@?26?4@>3:?24:[?4@?=2
C67C:86C24:[?
%a!&%
"2562CA2C2>@5:7:42C=2A@D:4:[?56=2D=N>:?2D9@C:K@?E2=6D
)"'!$((
F2?5@6=56A[D:E@5628F26DET==6?@=2=N>A2C2D66?46?56CN6=4@>AC6D@CD6A2C2J6=
G6?E:=25@CD[=@7F?4:@?2A2C2=24:C4F=24:[?562:C6
A28F6AC:>6C@6=2A2C2E@JD2BF6=24=2G:;256=6?49F76
&@?826=C64:A:6?E66?6=DF6=@5632;@56=56D28b6
'F:E66=E2A[?6?C@D423=6
'F:E66=E2A[?5642F49@56=56D28b6J56;6BF66=C64:A:6?E6D6==6?6J56DAFTDGF6=G22
A@?6C6=E2A[?5642F49@,24X66=C64:A:6?E6JC6A:E26DE2@A6C24:[?92DE2BF66=28F292J2
D2=:5@A@C4@>A=6E@
4
3
2
1
]"&%)"!&
G
&2C2AC@=@?82C=2G:52_E:=56=4@>AC6D@C6DENAC@8C2>25@56>2?6C2BF64@
>6?K2CN27F?4:@?2CEC6D>:?FE@D56DAFTD566?46?56C56?F6G@6=2A2C2E@
=D:DE6>256C67C:86C24:[?D62A282CN6?4F2?E@=2E6>A6C2EFC22>3:6?E2=
BF656A@C5632;@56=2E6>A6C2EFC2AC@8C2>252"2G6?E:=24:[?D68F:CN
7F?4:@?2?5@2=2G6=@4:525AC@8C2>252F2?5@=2E6>A6C2EFC22>3:6?E2=
==68F656?F6G@A@C6?4:>256=G2=@CAC@8C2>25@6=D:DE6>256C67C:86C24:[?
G@=G6CN26?46?56CD6
3
2
1


,F6=G22A@?6C6=E2A[?5642F49@6?6=56D28b6JA@?826=E2A[?6?C@D423=6=24=2G:;26?
6=6?49F76JA@?826?>2C4926=2A2C2E@"2=N>A2C2564@?EC@=D62A282CN
!&'%!(!&J"
A28F6AC:>6C@6=2A2C2E@JD2BF6=24=2G:;256=6?49F76
'F:E66=E2A[?6?C@D423=6
'F:E66=E2A[?5642F49@56=56D28b6
@?64E66=EF3@565C6?2;62=2D2=:525628F2J6IE:6?52D:6D?646D2C:@
?DE2=66=@EC@=25@56=EF3@5656D28b62F?56D28b67:;@X;6D66DA64:2=>6?E6BF66=EF3@
5656D28b6?@6DET8:C25@?:5@3=25@=EF3@E:6?6BF65:C:8:CD6924:2232;@
2@5B:616360.06<;
F2?5@6=2A2C2E@D[=@D6FE:=:464@>@56D9F>:5:7:425@C?@A@?826=EF3@56D2=:5256=2:C6J
56;6BF66=2:C642=:6?E6GF6=G22=C64:?E@BF6D6BF:6C256D9F>:7:42C&2C2DF4@>@5:525JF?
>6;@C7F?4:@?2>:6?E@:?DE2=66=EF3@2F?56D28b67:;@
 #-
#?6:2?<.=.4B2F12@2;05B3229.=.?.A<.;A2@1296:=6.?29.=.?.A<<29369A?<<.;A2@12
?22:=9.G.?29369A?<
&2C2=2=:>A:6K2C68F=2C56=6IE6C:@C56=2A2C2E@FE:=:466I4=FD:G2>6?E6F?282>FK29_>652
2JBF6=:>A:2C6=7:=EC@C68F=2C>6?E6&2C26==@FE:=:466=2DA:C25@C
'!a!
G
$@FE:=:46?F?426=2A2C2E@D:?7:=EC@562:C6
5
4
3
2
1
'!a!
G
):FE:=:K2D6=2:C624@?5:4:@?25@32;@4@?5:4:@?6D?@C>2=6D6=28F24@?56?D2526D6G24F252
A@C6=EF3@56D2=:52562:C6
5
"!&%)a!
,24X66=56A[D:E@5628F2
":>A:66=7:=EC@
&@?826?>2C4926=2A2C2E@2=8F?2D9@C2D4@?6=AC@8C2>256G6?E:=24:[?J2BF6566DE6
>
@5@D6D642CNDF:?E6C:@CA@C4@>A=6E@
?C@==2C6=423=6AC@E686C6=2A2C2E@4@?EC26=A@=G@J8F2C52C6?F?=F82CD64@J?@
2446D:3=62=@D?:Z@D
)%`&
$@:?E6?E6?F?4256D>@?E2C@C6A2C2C6=2A2C2E@6DAFTD56F?2C6A2C24:[?C62=:K252A@CA6CD@?2
BF6?@D62AC@76D:@?2==282C2?EX2BF6522?F=252+?2C6A2C24:[?96492566DE6>@5@DFA@?6F?
A6=:8C@A2C22BF6=BF6FE:=:466=2A2C2E@
%!'`
=24@?5:4:@?25@C562:C6E:6?6F?282C2?EX256>6D6D2A2CE:C56=2764925625BF:D:4:[?
FC2?E6 6DE6 A6CX@5@ E@52D =@D 56764E@D 56 >2E6C:2= J 56 723C:424:[? D6CN? DF3D2?25@D
8C2EF:E2>6?E66DE66764E@C:86?=2DD:8F:6?E6D4@?5:4:@?6D
 (6492K2>@D6IAC6D2>6?E6E@52C6DA@?D23:=:525A@C52Z@D52Z@D:?5:C64E@D:?4=F:5@D
 "2C6A2C24:[?@6=C66>A=2K@564@>A@?6?E6D?@DFA@?6F?26IE6?D:[?56=A6CX@5@56
82C2?EX2
 "282C2?EX2?@D6CNGN=:524F2?5@D692J2?C62=:K25@>@5:7:424:@?6DD692J2?FD25@
Problema Causa Solutione
La lámpara de control se enciende
cuando el tanque está lleno
Temperatura ambiente está fuera del
límite indicado
Las ventanas y puertas están abiertas,
hay mucha gente o fuentes de calor en
el espacio
La temperatura ambiente es inferior a
la temperatura establecida
El aparato hace
ruido
El aparato está colocado en una
superficie desigual
Poner el aparato en una super-ficie
llana (menos vibración)
El compresor no
funciona
La protección de sobrecalentamiento
se ha accionado
El aparato no
funciona
El aparato no
funciona bien
La entrada o salida de aire están
obstruidas
Desobstruir
4
3
2
1


4@>A@?6?E6D?@@C:8:?2=6D@C6A2C24:@?6D92J2?D:5@6764EF252DA@CE6C46C@D@A@C6=
4@>AC25@C
 @>A@?6?E6DDF;6E@D256D82DE6?@C>2=E2=6D4@>@6=7:=EC@BF652?6I4=F:5@D56=2
82C2?EX2
 "2 82C2?EX2 D6 2A=:42 _?:42>6?E6 D: D6 AC6D6?E2 =2 724EFC2 56 4@>AC2 7649252 J D:?
>@5:7:424:[?2=8F?2
 "282C2?EX2?@4F3C6=@D52Z@D42FD25@DA@C>2?:AF=24:@?6D4@?EC2C:2D2=2D56D4C:E2D6?
=
2D:?DECF44:@?6D56FD@@A@C?68=:86?4:2
 "@D82DE@D566?GX@J=@DC:6D8@D56=6?GX@56=24@?5:4:@?25@C@A:6K2D56TDE@4@CC6CN?
6?E@5@D=@D42D@D242C8@56=4@>AC25@C
7:?566G:E2C4@DE6D:??646D2C:@D=6C64@>6?52>@DD:6>AC64@?DF=E6=2D:?DECF44:@?6D56FD@
): ?@ @7C646? ?:?8F?2 D@=F4:[? ==6G6 6= 24@?5:4:@?25@C 56 2:C6 2= 5:DEC:3F:5@C A2C2 DF
C6A2C24:[?
'"&'I!"&
Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modificaciones
"2D42A24:5256DC67C:86C2C92?D:5@>65:52D6?=2DD:8F:6?E6D4:C4F?DE2?4:2D563F=3@
D64@c9F>6525C6=2E:G2
 ,2=@C5656D9F>:5:7:424:[?6?=:EC@DA@C9@C2D4@?F?29F>6525C6=2E:G256=J
F?2E6>A6C2EFC256c
P 95
Capacidad de refrigeración *
- diferencia de entalpia valor nom.
Btu/hr 9.000
- diferencia de entalpia
kW 2,7
- conforme regulación EC
W2.000
Fuerza consumida W 830
Consumo eléctrico A 3,9
Voltaje (1PH) V/Hz 220 - 240 / 50
Desplazamiento del aire max.
m
3
/h
470
Deshumidificacion max. ** L/24h 26,4
Superficie del recinto
m
3
60
Compresor tipo rotativo
Líquido refrigerante gr R407C / 470
Termostato °C 18 - 32
Velocidades ventilador 2
Nivel sonoro dB 52 - 58
Medidas (a x p x a) mm 420 x 400 x 750
Peso kg 29
Clase de protección IP 20
Tipo
#_&#%!#&
#.;;2.B12
0<::.;12
?699212@<B339.42
#<64;P2
%<B92AA2@
69A?2L.6?
?69921^.1:6@@6<;12
9^.6?
IC.0B.A6<;129^.6?
&B==<?A120<?1<;
<BA<;1232?:2AB?2
%.00<?1@
&2?=2;A6;1^PC.0B
.A6<;129^.6?
<?02.B120.<BA
05<B0:<B@@2
%.00<?12:2;A12
32;RA?2
.=B05<;
%P@2?C<6?1^2.B
'BF.B120<B92:2;A






&-#%I !' !(('&'"!
!&"('"!''-)"'%%)!(%

10
11
16
15
13
14
12

#252>6#@?D:6FC
*@FE6D?@D7T=:4:E2E:@?DA@FC=k2492E56G@EC64=:>2E:D6FC64=:>2E:D6FCA6FE?@?D6F=6>6?EC27C2Y49:C=k2:C
2>3:2?E>2:D:=22FDD:56FI2FEC6D7@?4E:@?D=25TD9F>:5:7:42E:@?6E=24:C4F=2E:@?56=k2:C"64=:>2E:D6FC
C@F=2?E6DEECUD724:=6OFE:=:D6C6EO5TA=246C,@FDG6?6K5k24BFTC:CF?AC@5F:E56BF2=:ET5@?EG@FDA@FCC6K
AC@7:E6CA6?52?E56=@?8F6D2??T6DO4@?5:E:@?56=kFE:=:D6C5672S@?25TBF2E6k6DEA@FCBF@:?@FDG@FD
:?G:E@?DO=:C65k23@C546>@565k6>A=@:A@FC2DDFC6CF?65FCT6G:6@AE:>2=6OG@EC64=:>2E:D6FC$@FD
G@FDD@F92:E@?D362F4@FA567C2Y496FC6E564@?7@CE2G64G@EC64=:>2E:D6FC
@C5:2=6DD2=FE2E:@?D
)6CG:46=:6?ED
#
%&%#'"!&&I(%'I
^6;@A.99.A6<;1<6A?P=<;1?22;A6Q?2:2;A.BE?P492:2;A.A6<;@<?1<;;.;02@2A;<?:2@2;
C64B2B?9<0.92:2;A^.==.?2692@A0<;OB2E09B@6C2:2;A=<B?9^BA696@.A6<;1.;@9.:.6@<;
<;A?U92G9.A2;@6<;1B?P@2.B2096:.A6@2B?2@A=?<=?2B;6>B2:2;A=<B?B;2=?6@212
0<B?.;A.C20:6@2L9.A2??2.F.;AB;2A2;@6<;12?.00<?12:2;A12)<9A@G
"2 7:496 5@:E E@F;@FCD VEC6 724:=6>6?E 2446DD:3=6 =@CDBF6 =k2AA2C6:= 6DE 3C2?49TG2?E =2
4@??6I:@?56=k2AA2C6:=4@?EC]=6KD:
d =2E6?D:@?56C244@C56>6?E6DE3:6?=2>V>6BF646==656=2A=2BF6D:8?2=TE:BF6
d =2AC:D66E=k2AAC@G:D:@??6>6?E6?4@FC2?ED@?E252AETDO=k2AA2C6:=
d =27:4965F4P3=66DE252AET6O=2AC:D6564@FC2?E
2:E6D4@?EC]=6C=k:?DE2==2E:@?T=64EC:BF6A2CF?AC@76DD:@??6=C64@??FD:G@FD?kVE6DA2DDaCBF6
E@FE6DE6?@C5C6
(6E:C6KE@F;@FCD=27:49656=2AC:D6=@CDBF6=k2AA2C6:=?k6DEA2DFE:=:DT&2C>6DFC6D56DT4FC:ET
D@J6KE@F;@FCDACF56?E=@CDBF656D6?72?EDD6EC@FG6?EOAC@I:>:ET5F4=:>2E:D6FC4@>>6A@FC
E@FE2AA2C6:=T=64EC:BF6
2:E6DE@F;@FCD67764EF6C=6DEC2G2FITG6?EF6=D56CTA2C2E:@?i>:DOA2CE=k6?EC6E:6?CT8F=:6Ci
A2CF?>@?E6FC56D6CG:46@FA2CG@EC67@FC?:DD6FCD:?@?46=2A@FCC2:E6?EC2Y?6C=k2??F=2E:@?56
=282C2?E:6
d "6 4=:>2E:D6FC 6DE F? 2AA2C6:= 7:23=6 = 2TET 723C:BFT D6=@? =6D ?@C>6D 56DT4FC:ET
$T2?>@:?DG@FD56G6KVEC6ACF56?E4@>>62G64E@FE2AA2C6:=T=64EC:BF6
d (6E:C6KE@F;@FCD=27:49656=2AC:D62G2?E56AC@4T56C2F?6EE@J28656=k2AA2C6:=@F5kF?6
A2CE:656=k2AA2C6:=
d $6?6EE@J6K;2>2:D=k9F>:5:7:42E6FC56=k2:C6?2DA6C862?E=k2AA2C6:=2G6456=k62F@F6?
=k:>>6C862?E52?D=k62F
d $64@??64E6K #)=k2AA2C6:=O=k2:565kF?4P3=656C2==@?86
):G@FD?65:DA@D6KA2D5kF?6AC:D6564@FC2?E4@?G6?23=62G64>:D6O=2E6CC672:E6D2=@CD
:?DE2==6C46==64:A2CF?T=64EC:4:6?C64@??F
d $6>6EE6K;2>2:D=k2AA2C6:=6?4@?E24E2G64=k62F52?86C564@FCE4:C4F:E
d ):=64P3=6 52=:>6?E2E:@?6DE6?5@>>28T:= 5@:E VEC6C6>A=24TA2C=6 723C:42?ED@?
D6CG:462ACUDG6?E6@FF?6A6CD@??656BF2=:7:42E:@?D:>:=2:C627:?5TG:E6CF?52?86C
d 2?D=642D@`:=D6C2:E?T46DD2:C656C6>A=246C=27:496G6:==6KO46BFk:=D@:EE@F;@FCD
>@?ETF?67:4962G64AC:D656E6CC6
#"%'!'
G
"k2AA2C6:=%*E@F;@FCDVEC63C2?49TDFCF?6AC:D656E6CC6):=k2AAC@G:D:@??6>6?E6?4@F
C2?E?k6DEA2D4@??64ETDFC=2E6CC6G@FD?656G6K23D@=F>6?EA2D4@??64E6C=k2AA2C6:=


&!#
"64=:>2E:D6FC6DE>@3:=66EA6FE2:DT>6?EVEC6A=24T6?F?2FEC66?5C@:E&@FC46=272:E6D2=@CD
3:6?2EE6?E:@?BF6
d "k2AA2C6:=D6EC@FG63:6?O=2G6CE:42=66EDFCF?D@=T82=
d "k2AA2C6:=?6D@:EA2DFE:=:DT52?DF?6?5C@:E@FOAC@I:>:ET@`D6EC@FG6?EF?632:8?@:C6F?6
5@F496@F52?DE@FE2FEC66?5C@:E9F>:566E@`:=J256=2G2A6FC
&@FCF?63@??64:C4F=2E:@?56=k2:CE6?:C2F>@:?D4>5k6DA246=:3C62FE@FC56=k2AA2C6:=
?DTC6C =2A2CE:6 C@?56 56 =2 A:U4656 4@??6I:@? 52?D =6EFJ2F?EC@5F:D6K =2 A2CE:6
@4E@8@?2=6DFC=k2CC:UC652?D=k2AA2C6:=
IC.0B.A6<;1.;@B;232;RA?22;A?<BC2?A2
"2A:U4656C244@C56>6?EDk252AE652?D=2CTD6CG2E:@?5F>@C462F5642@FE49@F4>@FDD6
&=246K=6>@C462F5642@FE49@F4>@FDD64@FATDFC>6DFC652?D=276?VEC6@FG6CE66E
76C>6K46==64:2FE2?EBF6A@DD:3=656D@CE6BF6=k2:CTG24FT?6D@:EA2DD@F77=TO?@FG62F52?D
=k6DA246
C.0B.A6<;1.;@92C6A?2
&2DD6K=6C244@C56>6?E5676?VEC652?D=k@FG6CEFC64@FAT652?D=2G:EC62G64F?5:2>UEC6
56>6E3C2?496KDFC=2A:U4656C244@C56>6?EiDFC=6EFJ2F"6A6E:E42AF49@?56
AC@E64E:@?D6CEO76C>6C=6EC@F=@CDBF6=64=:>2E:D6FC?k6DEA2DFE:=:DT
% %$(
G
"6D6CA6?E:?5kTG24F2E:@?5k2:CA6FEVEC6TE:CT56>>O>>"2=@?8F6FC5646EFJ2F
6DE42=4F=T66?7@?4E:@?56=242A24:ET56=k2AA2C6:="kFE:=:D2E:@?5kF?2FEC6EFJ2F@F5kF?6
A:U4656C2==@?86A6FE6?EC2Y?6C56DA6CEFC32E:@?D56=k2AA2C6:="k2:CTG24FT5@:EA@FG@:C5:D
A2C2YEC6D2?D6?EC2G6DD:?@?46=2A@FCC2:EAC@G@BF6CF?6DFC492F77656=k2AA2C6:=k6DEA@FC
BF@:G@FD56G6KG6:==6CO46BFk:=?kJ2:EA2D56A=:FC6D@F56E@CD256D52?D=6EFJ2F5kTG24F
2E:@?
''!'"!
G
G2?E=2>:D66?D6CG:4656G@EC64=:>2E:D6FC46=F:4:5@:E2G@:CTET6?A@D:E:@?G6CE:42=6A6?
52?E2F>@:?D96FC6D
''!'"!
G
W $kFE:=:D6K;2>2:D=k2AA2C6:=2G64F?4P3=6@FF?67:4966?5@>>28TD$6D6CC6K
;2>2:D=64P3=66E?6=672:E6D;2>2:DA2DD6CDFC56D2CCVE6DEC2?492?E6D
d $6;2>2:D76C>6C96C>TE:BF6>6?E=2A:U4627:?56?6A2D5TCT8=6C
=kTG24F2E:@?56D492F77662F56D9@EE6D2DA:C2?E6D6E@F7@FCD
" !
#2C4962CCVE6E>:?FE6C:6j*#(j
"@CDBF6=k2AA2C6:=6DE6?>2C496%$=2=2>A6ET>@:? 6DE2==F>T6"@CDBFkF?E6>AD56
EC2G2:=CT8=T6DEA2DDT=k2AA2C6:=DkTE6:?E
@>>FE2E6FC567@?4E:@?Dj)&j
64@>>FE2E6FCG@FD A6C>6E5649@:D:CF?6 G:E6DD6A=FD@F>@:?DT=6GT6 =2>A6ET>@:?
2==F>T6@FF?C67C@:5:DD6>6?E72:3=6@FAF:DD2?E=2>A6ET>@:?2==F>T6
*96C>@DE2Ej*(#%)**j
63@FE@?A6C>6E56CT8=6C=2E6>ATC2EFC65TD:CT66==64:?6A6FEVEC6>2:?E6?F6BF6D:=6
C67C@:5:DD6>6?E2TETCT8=T6?>6>6E6>AD
%'"!&"(%
2:C632D4F=6CA@FC>@5:7:6C=2A@D:E:@?56D=2>6==6D9@C:K@?E2=6D
)%%I&%)"%(
"@CDBF6=6CTD6CG@:C5k62F6DEA=6:?=2A6E:E6=2>A6Dk2==F>6=64@>AC6DD6FCDk2CCVE66E=6
G6?E:=2E6FC?67@?4E:@??6A=FDBF6A@FC=24:C4F=2E:@?5k2:C
E6:8?6K5k23@C5=k2AA2C6:=6EC6E:C6K=27:49656=2AC:D6564@FC2?E
&@D6K=6A6E:ECT4:A:6?EOA=2EDFC=6D@=D@FD=k@FG6CEFC656=kTG24F2E:@?
TG:DD6K=642AF49@?
(6E:C6K=63@F49@?6?42@FE49@F456=kT4@F=6>6?E6E72:E6DC6>A=:CAC6DBF66?6?E:6C=6
CT4:A:6?E C6A@FDD6K =63@F49@? 52?D =kT4@F=6>6?E,:56K =6 CT4:A:6?E 6E CTATE6K 46D
24E:@?D;FDBFkO46BF6E@FE6=k62FD@:E6?=6GT6
4
3
2
1
% %$(&
G
&@FC2F8>6?E6C=25FCT656G:65F4@>AC6DD6FC46=F:4:2TETCT8=T56E6==6>2?:UC6BFk:=?6
D6>6EO7@?4E:@??6CBF6EC@:D>:?FE6D2ACUD=2C6>:D66?>2C49656=k2AA2C6:="6DJDEU>6
56 C67C@:5:DD6>6?E 6DE >:D O =k2CCVE 5UD BF6 =2 E6>A6C2EFC6 2>3:2?E6 6DE A=FD 32DD6 BF6 =2
G2=6FCCT8=T6"2G6?E:=2E:@?4@?E:?F6O7@?4E:@??6CO=2G:E6DD6CT8=T6"@CDBF6=2E6>ATC2EF
C62>3:2?E6C6>@?E62F56DDFD56=2G2=6FCCT8=T6=6C67C@:5:DD6>6?EC6AC6?5
3
2
1


?EC@5F:D6K=63@F49@?52?D=kTG24F2E:@?=27:49652?D=2AC:D6564@FC2?E6EC6>6EE6K=k2AA2C6:=
6?>2C496"2=2>A6ET>@:?5@:EVEC6TE6:?E6>2:?E6?2?E
"!!'%&(%(!I)('"!+
E6:8?6K5k23@C5=k2AA2C6:=6EC6E:C6K=27:49656=2AC:D6564@FC2?E
TG:DD6K=642AF49@?
(6E:C6K=63@F49@?6?42@FE49@F456=kT4@F=6>6?E
@??64E6K=6EFJ2F2FDJDEU>65kTG24F2E:@?6E252AE6KD2=@?8F6FC6?7@?4E:@?56G@D
36D@:?D
C2?496K =k2FEC6 3@FE 5F EFJ2F 5kTG24F2E:@? DFC F?6 TG24F2E:@? 5k62F 7:I6 ,6:==6K
DAT4:2=6>6?E6?=672:D2?EBF6=6EFJ2F5kTG24F2E:@??6D@:EA2DE@C5F6E?6ACTD6?E6A2D
56A=:FC6D"6EFJ2F5@:EVEC6:?4=:?TDFCE@FE6D2=@?8F6FC
P@5B:616360.A6<;
):=64=:>2E:D6FCD6C2FE:=:DT4@>>65TD9F>:5:7:42E6FC?6C6=:6KA2D=6D6CA6?E:?5kTG24F2E:@?
5k2:C6?=2:DD6?E=k2:C492F5C6E@FC?6C52?D=2492>3C6
>A@CE2?E?DTC6K=6EFJ2F52?D=2D@CE:6ACTGF6A@FC=kTG24F2E:@?56=k62F
!''",
C.;A12=?<0P12?.B;2AA<F.42129^.==.?269<B1B369A?2<B.B?2:=9.02:2;A1B369A?2
2A264;2G9^.==.?269.C.;A121P/?.;052?9.=?6@2
&@FC=6?6EE@J286CT8F=:6C56=k6IETC:6FC56=k2AA2C6:=FE:=:D6K6I4=FD:G6>6?EF?49:77@?5@FI6E
9F>:56
"67:=EC65@:EVEC6?6EE@JTCT8F=:UC6>6?E&@FC46=2FE:=:D6KF?2DA:C2E6FC
% %$(
G
$kFE:=:D6K;2>2:D=k2AA2C6:=D2?D7:=EC6O2:C
5
4
3
2
1
%
%$(
G
'F2?5@?6>A=@:=2AA2C6:=4@>>64=:>2E:D6FC=24@?56?D2E:@?6DETG24FTA2C=6EFJ2F56I
EC24E:@?52:C
5
%
! !'
,:56K=6CTD6CG@:C
(2?86K=k2AA2C6:=6?F?6?5C@:ED64?@?2446DD:3=62FI6?72?ED
?C@F=6K=64P3=6
#
!!&
$k6DD2J6K ;2>2:D 56 5T>@?E6C @F 56 CTA2C6C G@FD>V>6 =k2AA2C6:= 2?D =6 42D 5kF?6
CTA2C2E:@? ?@? 4@>ATE6?E6 =2 82C2?E:6 6DE 2??F=T6 +?6 CTA2C2E:@? ?@? 4@>ATE6?E6 A6FE
6?EC2Y?6C56D52?86CDA@FC=kFE:=:D2E6FC56=k2AA2C6:=
"!'"!&%!'
"64=:>2E:D6FC2F?682C2?E:656>@:DOA2CE:C56=252E65k2492EFC2?E46EE6ATC:@56E@FD
=6D5T72FED56723C:42E:@?6E56>2ETC:6=D@?ECTA2CTD8C2EF:E6>6?E"6CU8=6>6?E6DE=6DF:G2?E
 *@FE6D2FEC6DC6G6?5:42E:@?D565@>>286D6E:?ETCVED5@>>286D4@?DT4FE:7D:?4=FDD@?E
6IAC6DDT>6?EC67FDT6D
 "2CTA2C2E:@?@F=6492?86>6?E56A:U46D5FC2?E=2ATC:@565682C2?E:6?6AC@G@BF6A2DF?
AC@=@?86>6?E5646EE6>V>682C2?E:6
 "282C2?E:6?k6DEA2DG2=23=66?42D56>@5:7:42E:@?56=k2AA2C6:=56>@?E28656A:U46D
BF:?6D@?EA2D5k@C:8:?6@F56CTA2C2E:@?67764EFT6A2C56DE:6C46DA6CD@??6D
 "6DA:U46DDF3:DD2?EF?6FDFC6?@C>2=64@>>6=67:=EC6?6D@?EA2D82C2?E:6D
Panne Cause Solution
S’assurer que l’appareil est bien
brancher et qu’il y a du courant
Fenêtres et portes ouvertes, beaucoup
de monde ou sources de chaleur
Température ambiante en dessous du
préréglage
L’appareil est
bruyant
L’appareil n’est pas sur une surface
plane
Mettre l’appareil sur une surface
plane (moins de vibrations)
Le compresseur ne
fonctionne pas
Attendre que la température soit
baissé
L’appareil ne
fonctionne pas
L’appareil ne
fonctionne pas
assez
Arrivée d’air ou soufflage d’air
bouché ou bloqué
Déboucher
3
2
1


 "282C2?E:6?k6DEG2=23=6BF6DFCACTD6?E2E:@?56=2AC6FG65k2492E@C:8:?2=66E52ET6DFC
=2BF6==62F4F?6>@5:7:42E:@??k2TET2AA@CET6
 "282C2?E:6?64@FGC6A2D=6D5T8PED42FDTDA2CF?6FE:=:D2E:@??6C6DA64E2?EA2D=6>@56
5k6>A=@:@FDF:E6O56D?T8=:86?46D
 "6D7C2:D5k6IAT5:E:@?6E=6DC:DBF6D=:TDO=k6?G@:5F4=:>2E:D6FC@F56D6DA:U46DD@?E
E@F;@FCDO=2492C8656=k2496E6FC
&
@FCTG:E6C56D5TA6?D6D:?FE:=6D?@FDG@FD4@?D6:==@?D56E@F;@FCD4@?DF=E6C6?AC6>:6C=6
>@565k6>A=@:):46=F:4:?65@??6A2D56CTDF=E2EG@FDA@FG6K6>>6?6C=64=:>2E:D6FCO
CTA2C6C496KG@EC65:DEC:3FE6FC
"!!I&'!$(&
Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications
"6D42A24:ETD7C:8@C:7:BF6D@?E>6DFCT6DD@FD=6D4@?5:E:@?DDF:G2?E6D
c5CJ3F=39F>:5:ETC6=2E:G6
 6D9F>:5:7:424:@?c(
Model P 95
Puissance frigorifique *
- enthalpy difference nominal Btu/hr 9.000
- enthalpy difference kW 2,7
- conforme aux exigences de l'UE
W2.000
Puissance absorbée W 830
Consomm. de courant A 3,9
Tension de raccordement (1PH) V/Hz 220 - 240 / 50
Déplacement d'air max.
m
3
/h
470
Déshumidification max. **L/24h26,4
Surface pièce
m
3
60
Compresseur model rotation
Fluide réfrigérant gr R407C / 470
Thermostat °C 18 - 32
Vitesses ventilateur 2
Niveau sonore dB 52 - 58
Dimensions (l x p x h) mm 420x 400 x 750
Poids kg 29
Unit protection IP 20
 #"%'!'
" #"!!'&
<;A?<9=.;29
6?<BA92A
.;192
.@A2?@
6?369A2?
6?6;92A
E5.B@A.6?<BA92A
<?15.;42?
*.A2?@A<==2??B//2?
=9B46;@612
<@2.1.=A2?
E5.B@A5<@2
<.:
*6;1<D0<;;20A<?
.=
*.A2?A?.F
?.6;AB/2






%'%'"!&"%(&%&'
!&"!,"('"!'',"(%%


10
11
16
15
13
14
12


62C):C#252>
@?8C2EF=2E:@?D@?E96AFC492D6@7J@FC2:C4@?5:E:@?6C?255:E:@?E@2:C4@@=:?8E9:D2:C4@?5:E:@?6C92D
EH@@E96C7F?4E:@?D?2>6=J2:C569F>:5:7:42E:@?2?54:C4F=2E:@?*96>@3:=62:C4@?5:E:@?6C:D6IEC6>6=J
62DJE@@A6C2E62?5>@G6.@F92G624BF:C6529:89BF2=:EJAC@5F4EE92EH:==AC@G:56J@FH:E9>2?JJ62CD
@7A=62DFC6@?4@?5:E:@?E92EJ@FFD6:EC6DA@?D:3=J(625:?8E96D6:?DECF4E:@?D7@CFD6367@C6@A6C2E:?8
J@FC2:C4@?5:E:@?6CH:==@AE:>:D6:ED=:76DA2?-6H:D9J@F4@@=?6DD2?54@>7@CEH:E9J@FC2:C
4@?5:E:@?6C
.@FCDD:?46C6=J
FDE@>6CD6CG:4656A2CE>6?E
&
',!&'%('"!&
7J@F 2C6:? 2?J5@F3E23@FE E966=64EC:42=:?DE2==2E:@?92G6:E4964<652?5:7?646DD2CJ
>@5:7:653J2BF2=:7:656=64EC:4:2?
d *962:C4@?5:E:@?6C:DD276@H6G6C2DH:E9@E96C6=64EC:42=2AA=:2?46DFD6:EH:E942C6
d !66A@FE@7E96C6249@749:=5C6?
d @?@E4=62?E962:C4@?5:E:@?6C3JDAC2J:?8:E@C:>>6CD:?8:E:?H2E6C
d @?@E:?D6CE2?J@3;64E:?E@E96@A6?:?8@7E962:C4@?5:E:@?6C
d :D4@??64E7C@>E96>2:?D367@C64=62?:?8E96F?:E@C2?J@7:ED4@>A@?6?ED
d $6G6C4@??64EE@2?6=64EC:42=@FE=6EFD:?82?6IE6?D:@?4@C572?@FE=6E:D?@E2G2:=23=6
@?6D9@F=536:?DE2==653J2=:46?4656=64EC:4:2?
d ?JD6CG:46@E96CE92?C68F=2C4=62?:?8@C7:=E6CC6A=246>6?ED9@F=536A6C7@C>653J2?
2FE9@C:K65D6CG:46C6AC6D6?E2E:G62:=FC6E@5@D@4@F=5C6DF=E:?2=@DD@7H2CC2?EJ
d 52>2865DFAA=J4@C5D9@F=536C6A=24653JE96>2?F724EFC6C:EDD6CG:46286?E@C2
BF2=:7:65A6CD@?:?@C56CE@2G@:5292K2C5
*%!!
G
W $6G6C@A6C2E6E9:D2AA=:2?46:7:E92D252>28654@C5@CA=F8
@?@E=625E964@C5@G6CD92CA6586D
d $6G6C4=@D6E96C@@>4@>A=6E6=JG@:5F?56CAC6DDFC6:?E96C@@>
E9:D5:DEFC3D6I92FDE7=@H7C@>86JD6C<:E496?6I92FDE6CD2?5@C@G6?
#"%'!'
G
*96F?:E:D56D:8?657@C:?5@@C@A6C2E:@?
(2E:?8*9:DF?:E>FDE364@??64E65E@2,K62CE965@FE=6E
*96:?DE2==2E:@?>FDE36:?244@C52?46H:E9C68F=2E:@?D@7E964@F?ECJH96C6E96F?:E:DFD65




#
"&'"!!,"(%%"!'"!%
*
9:DF?:E:DA@CE23=62?542?62D:=J36>@G657C@>@?6C@@>E@2?@E96C?5@:?8D@<66AE9:D:?
>:?5
d *962:C4@?5:E:@?6C>FDEDE2?5FAC:89E@?2?6G6?DFC7246
d &@D:E:@??@E?62C32E9D9@H6C@C@E96CH6E@C52>A2C62
d !66A7@C7C662:C4:C4F=2E:@?2E=62DE4>7C667C@>2?J@3DE24=6@C4FCE2:?D
d &FEE96C@F?5252AE6C@?E966I92FDE9@D6@??64EE969@D6H:E9E96C64E2?8F=2C6?5
E@E962:C4@?5:E:@?6C
(@6;4A523<.:
*96252AE6C7:ED:?E96@A6?:?8@7E967@2>&=246E967@2>:?E96H:?5@H2?54=@D6
E9:D2D72C2DA@DD:3=6E@C67C2:?E96H2C>2:C7C@>C66?E6C:?8E96C@@>
'52D6;1<D0<;;20A<?
&=246E96H:?5@H4@??64E@C:?E969@=6:?E968=2DD5:2>6E6C>:==:>6EC62?54@??64E
E966I92FDE9@D6+D6E9642AE@4=@D6E96@A6?:?8H96?E962:C4@?5:E:@?6C:D?@EFD65
*%!!
G
67@C6FD:?8E962:C4@?5:E:@?6C:ED9@F=536=67E:?2?FAC:89EA@D:E:@?7@C2E=62DE9@FCD
#"%'!'
G
*967=6I:3=66I92FDE9@D642?366IE6?5657C@>E@>>7@C>@F?E:?8*9:D=6?8E9
92D366?56D:8?656DA64:2==J244@C5:?8E@E96DA64:7:42E:@?D@7E962:C4@?5:E:@?6C@?@EFD6
2?6IE6?D:@?@C6I492?867@C25:776C6?E9@D62DE92E>2J=625E@>2=7F?4E:@?:?8*966I92FDE
2:C>FDE7=@H7C66=J2?J3=@4<28642?=625E@@G6C962E:?8@7E962:C4@?5:E:@?6C*2<642C6E@
AC6G6?E2?J3@H@C36?5:?E966I92FDE9@D6
"
#%'!'%"!'"!%
%$%2?5E:>6<?@3j*#(j
" D9@HDH96?E962:C4@?5:E:@?6C:DDH:E4965@?%$A@D:E:@?*96F?:EDH:E496D@77
2FE@>2E:42==JH96?E96D6=64E65E:>692DCF?5@H?
#@56<?@3j)&j
)6=64EH:E9E9:D<?@36:E96C=@H@C9:89G6?E:=2E:@?DA665@C=@H@CDEC@?84@@=:?8
*96C>@DE2E<?@3j*(#%)**j
*FC?E9:D<?@3E@>2:?E2:?E96E6>A6C2EFC6=6G6=:?4@>3:?2E:@?H:E94@@=:?8
%"*
#@G6E962:CG6?E5:C64E=JE@25;FDEE962:C7=@H5:C64E:@?@7E969@C:K@?E2==@FGC6D
#',!'*'%'!
"=:89EDH96?E96H2E6CE2?<:D7F==E964@>AC6DD@C:DDE@AA652?5E9672?@?=J4:C4F=2E6DE96
2:C
)H:E49@77E96F?:E2?5C6>@G6E96A=F87C@>E96>2:?D
&=246E96H2E6CEC2J7=2E@?E967=@@CF?56CE965C2:?
(6>@G6E965C2:?<?@3
(6>@G6E96CF336CA=F82?57:==E96H2E6CEC2JE96?C6A=246E96A=F8E@DE@AE96H2E6C7=@H
>AEJE96EC2J2?5C6A62EE9:DAC@46DDF?E:=2==H2E6C92D366?C6>@G65
(6A=246E96CF336CA=F82?5E965C2:?<?@3A=F8E96F?:E:?2?5DH:E49@?"D9@F=536
@77
5
4
3
2
1
!"'&
G
*964@>AC6DD@C92D366?D6ED@E92E:EDE2CED7F?4E:@?:?8E9C66>:?FE6D27E6CE96C6DE2CE@7E96
2:C4@?5:E:@?6C
*964@@=:?8H:==DH:E49@77H96?E96C@@>E6>A6C2EFC6:D=@H6CE92?E96D6E@?6,6?E:=2E:@?
H:==9@H6G6C4@?E:?F6E@H@C<@?E96D6E=6G6=-96?E96C@@>E6>A6C2EFC6C:D6D23@G6E96
D6=64E65G2=F6E964@@=:?8H:==H@C<282:?
3
2
1




"!'!("(&%!
)
H:E49@77E96F?:E2?5C6>@G6E96A=F87C@>E96>2:?D
(6>@G6E965C2:?<?@3
(6>@G6E96CF336CA=F8
@??64EE965C2:?EF36:?E@E96H2E6C@FE=6E2?56IE6?5H:E96IEC2H2E6CEF362D?66565
&=246E96@E96C6?5:?2?@C>2=5C2:?#2<6DFC6E92EE96EF36:D7C667C@>EH:DED2?5
36?5D*96EF36>FDE564=:?6@G6C:ED6?E:C6=6?8E9
25B:616360.A6<;
7E96F?:EH:==36FD65>2:?=J2D569F>:5:7:6C5@?@E4@??64EE966I92FDE9@D62?5=6EE96
H2C>2:CC6EFC?:?E96C@@>@?E:?F@FD5C2:?286:DE96??646DD2CJ2?5>@C6677:4:6?E
!!
6?@A<3.99@D6A05<33A52B;6A.;1=B99A52=9B4
=62?E969@FD:?8H:E92D@7E52>A4=@E9$6G6CFD6288C6DD:G6496>:42=DA6EC@=56E6C86?ED@C
@E96C4=62?D:?8D@=FE:@?D=62?E967:=E6CC68F=2C=JH:E92G24FF>4=62?6C
!"'
G
$6G6CFD6E962:C4@?5:E:@?6CH:E9@FE2:C7:=E6C
5
4
3
2
1
!
"'
G
-96?E962:C4@?5:E:@?6C:D:?FD6F?56C?@C>2=4:C4F>DE2?46DE964@?56?D65H2E6CH:==36
5C2:?65E9C@F89E962:C@FE=6EEF36
&
'"%
>AEJE96H2E6CE2?<
=62?@CC6A=246E967:=E6C
&FEE96F?:E:?72?>@567@C24@FA=6@79@FCDE@6?DFC6E92EE96:?D:56364@>6D4@>A=6E6=J
5
CJ
)E@C6423=62DD9@H?AC@E64EE96F?:E282:?DE5FDE2?5DE@C6:?25CJA=246?@E2446DD:3=6E@
49:=5C6?
'%"(&""'!
$6G6CECJE@C6A2:C@C5:D>2?E=6E962:C4@?5:E:@?6CJ@FCD6=7?4@>A6E6?EC6A2:CDC6DF=E:?=@DD
@7H2CC2?EJ2?542?6?52?86CE96FD6C
(%!'"!'"!&
*96 2:C 4@?5:E:@?6C :D DFAA=:65 H:E9 2 >@?E9 8F2C2?E66 4@>>6?4:?8 @? E96 52E6 @7
AFC492D6==>2E6C:2=2?5>2?F724EFC:?856764EDH:==36C6A2:C65@CC6A=24657C66@7492C86
H:E9:?E9:DA6C:@5*967@==@H:?8CF=6D2AA=J
 -66IAC6DD=JC67FE62==7FCE96C52>2864=2:>D:?4=F5:?84=2:>D7@C4@==2E6C2=52>286
 (6A2:CDE@@CC6A=246>6?E@74@>A@?6?EDH:E9:?E968F2C2?E66A6C:@5H:==?@EC6DF=E:?2?
6IE6?D:@?@7E968F2C2?E66
 *968F2C2?E66:D:?G2=:52E65:72?J>@5:7:42E:@?D92G6366?>256?@?86?F:?6A2CED2C6
7:EE65@CC6A2:CD2C642CC:65@FE3JE9:C5A2CE:6D
 @>A@?6?EDDF3;64EE@?@C>2=H62CDF492DE967:=E6C2C6?@E4@G6C653JE968F2C2?E66
 *968F2C2?E66:DG2=:5@?=JH96?J@FAC6D6?EE96@C:8:?2=52E65AFC492D6:?G@:462?5:7
?@>@5:7:42E:@?D92G6366?>256
Problem Cause Solution
Connect to a functioning outlet and
switch on
Room temperature outside operating
temperature range
Windows or doors open, many people
or heat source in room
Room temperature lower than selected
value
The compressor
does not work
Overheat protection probably
activated
The unit does not
function
The unit does not
seem to perform
Air inlet or air outlet blocked
Remove blockage
4
3
2
1




 *968F2C2?E66:D:?G2=:57@C52>28642FD653J?68=64E@C3J24E:@?DE92E56G:2E67C@>
E9@D6:?E9:D:?DECF4E:@?3@@<=6E
 *C2?DA@CE2E:@?4@DED2?5E96C:D<D:?G@=G655FC:?8E96EC2?DA@CE2E:@?@7E962:C4@?5:E:@?6C
@C2:C4@?5:E:@?6C4@>A@?6?EDD92==2=H2JD367@CE96244@F?E@7E96AFC492D6C
*@AC6G6?EF??646DD2CJ6IA6?D6H6C64@>>6?5E92EJ@F2=H2JD7:CDE42C67F==J4@?DF=EE96
:?DECF4E:@?D7@CFD6*2<6E962:C4@?5:E:@?6CE@J@FC562=6C7@CC6A2:CD:7E96D6:?DECF4E:@?D5@
?
@EAC@G:562D@=FE:@?
'
!'
To be used as indication, subject to modifications
@@=:?842A24:E:6D2C6>62DFC652Ec(
 #@:DEFC6C6>@G2=2Ec(
Model
P 95
Cooling capacity *
- enthalpy difference (nom)
Btu/hr 9,000
- enthalpy difference
kW 2.7
- conform EC regulation
W2,000
Power consumption
W830
Current nom.
A3.9
Mains (1PH)
V/Hz 220 - 240 / 50
Air delivery max.
m
3
/h
470
Dehumidification max. **
L/24h 26,4
Room size
m
3
60
Compressor model
rotary
Refrigerant
gr R407C / 470
Thermostat range
°C 18 - 32
Fan speeds
2
Noise level
dB 52 - 58
Dimensions (b x d x h)
mm 420 x 400 x 750
Weight
kg 29
Unit protection
IP 20
!"#%'
#.;;299<160<;A?<9<
(@06A..?6.
:=B4;.AB?.
%<A299246?2C<96
69A?<.?6.
#?2@..?6.
(@06A..?6.16@0.?60<
CC<9460.C<
9<00<@0.?60<.0>B.
0<;A.==<6;4<::.
.996;A2?;<
1.AA<?6AB/<
'B/<16@0.?60<
<::.=6B:.
%.00<?1<36;2@A?.
<=2?056<
).@@<6<=<?A..0>B.
'B/<16@0.?60<
1299^.0>B.






%##% &'%(-"!(&"
!&"("%)"%&%)!'"%

10
11
16
15
13
14
12

6?E:=6):8?@C6):8?@C2
@?8C2EF=2K:@?:A6C=k24BF:DE@56=4@?5:K:@?2E@C65k2C:2%=EC62=C277C6552>6?E@56==k2C:2:=
4@?5:K:@?2E@C6@77C65F67F?K:@?:DFAA=6>6?E2C:@GG6C@=256F>:5:7:42K:@?66=24:C4@=2K:@?656==k2C:2=
4@?5:K:@?2E@C6>@3:=65k2C:2U6DEC6>2>6?E6724:=652FD2C6652DA@DE2C6"6:9224BF:DE2E@F?AC@5@EE@5:
BF2=:EO496"6@77C:CO>@=E:2??:5:4@>7@CE24@?5:K:@?6496G6?82FD2E@:?>@5@C6DA@?D23:=6&6CF?2
5FC2E2@EE:>2=656==@4@?5:K:@?2E@C65k2C:2"2:?G:E:2>@2=6886C6=6:DECFK:@?:5kFD@"62F8FC:2>@>@=E2
7C6D496KK264@>7@CE4@?:=)F@4@?5:K:@?2E@C65k2C:2
@C5:2=:D2=FE:
(6A2CE@DD:DE6?K2=:6?E:
&'%(-"!#%&(%--
)6G:D@?@56:5F33::?>6C:E@2==k:?DE2==2K:@?672C=24@?EC@==2C6656G6?EF2=>6?E6>@5:7:42C6
52F?E64?:4@BF2=:7:42E@
d =4=:>2E:KK2E@C6UF?@DECF>6?E@D:4FC@*FEE2G:2EC2EE2?5@D:5:F?2AA2C6449:@6=6EEC:4@
FD2C6=2>2DD:>242FE6=2
d *6?6C=@=@?E2?@52==2A@CE2E256:32>3:?:
d $@?AF=:C6:=4=:>2E:KK2E@C6G6CD2?5@G:56:AC@5@EE:=:BF:5:@:>>6C86?5@=@?6==k24BF2
d $@?:?D6C:C62=4F?@886EE@?6==62A6CEFC656=4=:>2E:KK2E@C6
d DEC2CC6=2DA:?252==2AC6D2AC:>25:AF=:C6=k2AA2C6449:@@F?@56:DF@:4@>A@?6?E:
d $@?4@==682C6>2:=k2AA2C6449:@2==2AC6D26=6EEC:42FE:=:KK2?5@F?2AC@=F?82)6?@?U
5:DA@?:3:=6F?2AC6D2 ?6==6 G:4:?2?K656==k2AA2C6449:@72C=2:?DE2==2C6 52 F? E64?:4@
BF2=:7:42E@
d 'F2=D:2D::?E6CG6?E@256446K:@?656==2C68@=2C6AF=:K:2656==2D@DE:EFK:@?656=7:=EC@
56G6 6DD6C6 6776EEF2E@ 52 F? E64?:4@ 56==k2DD:DE6?K2 2FE@C:KK2E@ ? 42D@ 4@?EC2C:@ D:
A@EC6336:?G2=:52C6=282C2?K:2
d =42G@5:2=:>6?E2K:@?65:76EE@D@56G66DD6C6D@DE:EF:E@52==242D2AC@5FEEC:4652=AC@AC:@
5:DEC:3FE@C6@52A6CD@?2BF2=:7:42E2A6C6G:E2C6BF2=D:2D:A6C:4@=@
))%'!-
G
d $@?72C7F?K:@?2C6=k2AA2C6449:@:?AC6D6?K25:42G@@DA:?25:76EE@D:
$@?72CA2DD2C6:=42G@D@AC23@C5:E28=:6?E:
d "2>3:6?E6?@?56G66DD6C649:FD@6C>6E:42>6?E6G:E2C6496D:7@C>:F?2
56AC6DD:@?6?6=G2?@5:FE:=:KK@56==2AA2C6449:@A6C?@?DC68@=2C6:7=FDD:5:
D42C:4@56==2C:25:D42=524BF2282D42AA62DA:C2?E:6@7@C?:AC68:F5:42?5@
:=7F?K:@?2>6?E@568=:DE6DD:
#"%'!'
G
"k2AA2C6449:@UDE2E@C62=:KK2E@A6C7F?K:@?2C6:?2>3:6?E649:FD@
=2DD:7:42K:@?6BF6DE@2AA2C6449:@56G66DD6C64@==682E@25F?2AC6D24@?>6DD22E6CC252
,K"k:?DE2==2K:@?656G66DD6C64@?7@C>62:C6BF:D:E:6=6EEC:4:=@42=:


!&'-"! '--'"%
'
F6DE@4=:>2E:KK2E@C6UF?2AA2C6449:@A@CE2E:=6496AF\6DD6C6DA@DE2E@724:=>6?E652F?2
DE2?K22==k2=EC2BF6DE@AC@A@D:E@D68F:C6=6:DECFK:@?:BF:5:D68F:E@:==FDEC2E6
d =4=:>2E:KK2E@C656G66DD6C6:?DE2==2E@:?A@D:K:@?6G6CE:42=6DFF?2DFA6C7:4:6A:2?2
d $@?4@==@42C=@G:4:?@2==2G2D4252328?@2==25@44:2@:?F?2K@?2328?2E2@F>:52
d "2D4:2C6EC2:=4=:>2E:KK2E@C66=27:?6DEC2F?@ DA2K:@>:?:>@5:4>A6C =2 =:36C2
4:C4@=2K:@?656==k2C:2=@?E2?@52@DE24@=:@E6?56
d ?D6C:C6=k252EE2E@C64:C4@=2C6DF=EF3@5:D42C:4@@==682C6:=EF3@4@?=k6DEC6>:EO
C6EE2?8@=2C62=4=:>2E:KK2E@C6
(@<1299.4<::.=6B:.
"k252EE2E@C6  D: :?D6C:D46 ?6==k2A6CEFC2 56==2 8@>>2A:F>2  &@D:K:@?2C6 =2
8@>>2A:F>2?6==27:?6DEC249:F56?5@BF6DEkF=E:>2:=A:`A@DD:3:=6A6C:>A65:C62==k2C:242=52
5:C:6?EC2C6?6==2DE2?K2
%.00<?1<1299.36;2@A?.
&@D:K:@?2C=@?6=7@C@DF=G6EC@5:2>6EC@>>64@==682C6:=EF3@5:D42C:4@+D2C6:=
4@A6C49:@A6C49:F56C6=k2A6CEFC256=G6EC@BF2?5@:=4=:>2E:KK2E@C6?@?G:6?6FD2E@
#"%'!'
G
=EF3@ 5: D42C:4@ 7=6DD:3:=6 AF\ 6DD6C6 2==F?82E@ 52  2  >> 5FC2?E6 := >@?E288:@
'F6DE2=F?896KK2UDE2E2:562E22AA@D:E2>6?E6:?32D62==6DA64:7:49656=4=:>2E:KK2E@C6$@?
FD2C6AC@=F?896@EF3:5:C:42>3:@5:G6CD:A6C6G:E2C6F?7F?K:@?2>6?E@D4@CC6EE@"k2C:25:
D42C:4@56G67F@C:FD4:C6=:36C2>6?E6F?3=@44@BF2=D:2D:AF\4@?5FCC625F?DFCC:D42=52>6?
E@56=4=:>2E:KK2E@C6G:E2C65:A:682C6@:?2C42C6:=EF3@5:D42C:4@
))%'!-
G
&C:>25:FD2C6:=4=:>2E:KK2E@C6=2D4:2C=@:?A@D:K:@?6G6CE:42=6A6C2=>6?@5F6@C6
(!-"! !'" '--'"%
%$%6>2?@A@=2E:>6Cj*#(j
=" :?5:42D6:=4=:>2E:KK2E@C6U2446D@%$"k2AA2C6449:@D:DA68?62FE@>2E:42>6?E6
F?2G@=E2EC2D4@CD@:=A6C:@5@5:E6>A@D6=6K:@?2E@
#2?@A@=2>@52=:EOj)&j
+D2C=2 A6C D6=6K:@?2C6 =2 G6=@4:EO 5: G6?E:=2K:@?6 >:?:>2 @ >2DD:>2 @ =2 7F?K:@?6 5:
C277C6552>6?E@>:?:>2@>2DD:>2
#2?@A@=2E6C>@DE2E@j*(#%)**j
:C2C=2A6C>2?E6?6C6:==:G6==@56==2E6>A6C2EFC24@==682E@2=C277C6552>6?E@
(&&"%
%C:6?E2C65:C6EE2>6?E6=2AC6D25:G6?E:=2K:@?6A6CC68@=2C6=25:C6K:@?656=7=FDD@5:2C:256==6
76C:E@:65:G6?E:=2K:@?6@C:KK@?E2=:
&)("' !'"&%'""$(
="D:2446?56BF2?5@:=D6C32E@:@56==k24BF2UA:6?@:=4@>AC6DD@C6D:76C>26=2G6?E@=2
D>F@G6D@=@2C:2
)A68?6C6=k2AA2C6449:@656DEC2CC6=2DA:?252==2AC6D2
@==@42C6:=G2DD@:@:?A:2?@DF=A2G:>6?E@D@EE@=@D42C:4@
DEC2CC6:=3=@44@56==@D42C:4@
DEC2CC6:=E2AA@5:8@>>26C:6>A:C6:=G2DD@:@5k24BF2BF:?5:C:A@D:K:@?2C6:=E2AA@A6C
3=@442C6:=7=FDD@5k24BF2)GF@E2C6:=G2DD@:@6C:A6E6C6BF6DE2AC@465FC27:?@2=4@>A=6E@
DGF@E2>6?E@56=D6C32E@:@
4
3
2
1
))%'!-
G
=4@>AC6DD@C6UDE2E@:>A@DE2E@:?>@5@E2=6526?EC2C6:?7F?K:@?6EC6>:?FE:5@A@=k2GG:@
56=4=:>2E:KK2E@C6"27F?K:@?65:C277C6552>6?E@D:5:D2EE:G2BF2?5@=2E6>A6C2EFC22>3:6?
E6C:DF=E2>:?@C65:BF6==2:>A@DE2E2"2G6?E:=2K:@?6EFEE2G:24@?E:?F227F?K:@?2C62==:G6==@
:>A@DE2E@'F2?5@=2E6>A6C2EFC22>3:6?E6UDFA6C:@C6C:DA6EE@2=G2=@C6D6=6K:@?2E@=27F?
K:@?65:C277C6552>6?E@C:A2CE6
3
2
1


(:A@D:K:@?2C6:=E2AA@5:8@>>26:=3=@44@56==@D42C:4@:?D6C:C6?F@G2>6?E6=2DA:?2
?6==2AC6D2652446?56C6:=4=:>2E:KK2E@C6="D:56G6DA68?6C6
&
%""!'!("
)A68?6C6=k2AA2C6449:@656DEC2CC6=2DA:?252==2AC6D2
(:>F@G6C6:=3=@44@56==@D42C:4@
DEC2CC6:=E2AA@5:8@>>2
@??6EE6C6:=EF3@2==@D42C:4@56==k24BF26D6?646DD2C:@2==F?82C=@
DD:4FC2CD:496:=EF3@?@?D:2A:682E@@2EE@C4:8=:2E@=EF3@56G6A@DE@:?>2?:6C2E2=652
>2?E6?6C6F?2=6886C2A6?56?K2A6CEFEE2=2DF2=F?896KK2
2B:616360.?2
$6=42D@:?4F:25@A6C:2E6D@=E2?E@=27F?K:@?656F>:5:7:42E@C6?@?5@GC6E64@==682C6:=EF3@
5:D42C:4@56==k2C:2:?>@5@496=k2C:242=52C:>2?82?6==k2>3:6?E65256F>:5:7:42C6=EF3@
A6C=@D42C:4@56==k24BF256G66DD6C64@==682E@25F?@D42C:4@7:DD@
#(-
#?6:.16ABAA<@=24;2?29^B;6AL2=<6A<4962?29.@=6;.1299.=?2@.1299.0<??2;A2
&F=:C6=2DFA6C7:4:66DE6C?256=4=:>2E:KK2E@C64@?F?A2??@>@C3:5@65F>:5@$@?FD2C6
286?E:49:>:4:288C6DD:G:36?K:?256E6C86?E:@2=E6CD@=FK:@?:A6C=2AF=:K:2
&F=:C6C68@=2C>6?E6:=7:=EC@4@?F?2DA:C2A@=G6C6
))%'!-
G
$@?FD2C6>2::=4@?5:K:@?2E@C6D6?K27:=EC@5k2C:2
5
4
3
2
1
))%'!-
G
?4@?5:K:@?:?@C>2=::=4@?5:K:@?2E@C6D42C:42=k24BF24@?56?D2E22EEC2G6CD@:=EF3@5:D42C:
4@56==k2C:2
5
&
&' -"!##%""#"(&"
)GF@E2C6=2G2D496EE256==k24BF2
&F=:C6@D@DE:EF:C6:=7:=EC@
>A@DE2C6=k2AA2C6449:@ ?6==2>@52=:EOG6?E@=2A6CF?A2:@5k@C6A6C2DD:4FC2CD:496
=
k:?E6C?@56=4=:>2E:KK2E@C6D:2D4:F89:4@>A=6E2>6?E6
):DE6>2C6:=42G@4@>6:?5:42E@?6==27:8FC2AC@E6886C6=k2AA2C6449:@52==2A@=G6C66
D:DE6>2C=@:?F?=F@8@2D4:FEE@=@?E2?@52==2A@CE2E256:32>3:?:
(%%(&'
$@?AC@G2C6>2:2C:A2C2C6@D>@?E2C652D@=::=4=:>2E:KK2E@C6"6C:A2C2K:@?:6D68F:E652
A6CD@?6:?4@>A6E6?E:A@DD@?@:?G2=:52C6=282C2?K:26A@DD@?@42FD2C6=6D:@?:2==2A6CD@?2
%!-
=4@?5:K:@?2E@C65k2C:292F?282C2?K:25:>6D:52==252E25k24BF:DE@?EC@BF6DE@A6C:@5@
G6?8@?@C:A2C2E:8C2EF:E2>6?E6EFEE::5:76EE:5:>2E6C:2=665:7233C:42K:@?6'F:5:D68F:E@D@?@
C:A@CE2E6=64@?5:K:@?:56==282C2?K:2
 (:7:FE:2>@ 6DA=:4:E2>6?E6 EFEE6 =6 2=EC6 C:49:6DE6 5: C:D2C4:>6?E@ 4@>AC6D: 52??:
4@?D68F6?E:
 "2C:A2C2K:@?6@=2D@DE:EFK:@?65:A2CE:6?EC@:=E6C>:?65:82C2?K:2?@?4@>A@CE2=2
AC@C@8256==282C2?K:2DE6DD2
Guasto Causa Solutione
Collegarlo ad una presa funzionante
ed accenderlo
IL LED del serbatoio dell’acqua è
acceso
La temperatura ambiente non rientra
nell’intervallo specificato
Collocazione a finestre o porte aperte,
in presenza di molte persone o di una
fonte di calore presente nella stanza
Temperatura ambiente inferiore
rispetto al valore selezionato
Modificare il valore della temperature
selezionato
L’apparecchio fa
rumore
Collocarlo su una superficie piana
(minori vibrazioni)
Il compressore non
funziona
Probabilmente è attiva la funzione di
protezione antisurriscaldamento
Aspettare che la temperatura ambiente
diminuisca
L’apparecchio non
funziona
L’apparecchio non
sembra in grado di
eseguire le sue
funzioni
Presa o uscita d’aria bloccata
Rimuovere la causa del blocco
4
3
2
1


 "282C2?K:2?@?UG2=:52BF2=@C2D:2?@DE2E62AA@CE2E656==6>@5:7:496BF2=@C2D:2?@DE2E6
>@?E2E6A2CE:?@?@C:8:?2=:@BF2=@C2D:2?@DE2E66776EEF2E6C:A2C2K:@?:52E6CK:
 $6==282C2?K:2?@?D@?@4@>AC6D6=6A2CE:D@EE@A@DE62?@C>2=6FDFC2BF2=::=7:=EC@
 "282C2?K:2G2=6F?:42>6?E65:6EC@AC6D6?E2K:@?656==2C:46GFE25k24BF:DE@@C:8:?2=652E2E2
6BF2=@C2=k2AA2C6449:@?@?D:2DE2E@>@5:7:42E@
 "282C2?K:2?@?UG2=:52:?42D@5:52??@D@CE@:?D68F:E@25@A6C2K:@?:496?@?D@?@
56D4C:EE6:?BF6DE@>2?F2=6@:?D68F:E@2?68=:86?K2
"6DA6D65:DA65:K:@?665:C:D49:496=2DA65:K:@?656=2AA2C6449:@@56==6A2CE:4@>A@CE2
D@?@D6>AC6242C:4@56==24BF:C6?E6
&6CAC6G6?:C64@DE::?FE:=:D:4@?D:8=:25:4@?DF=E2C652AAC:>2=6:DECFK:@?:5kFD@'F2=@C2?6==6
:DECFK:@?:?@?D:2AC6D6?E2E2=2D@=FK:@?64@CC6EE2C:G@=86CD:2=C:G6?5:E@C65:7:5F4:2A6C=2
C:A2C2K:@?656=4@?5:K:@?2E@C65k2C:2
''!
I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche
2A5:C277C6552>6?E@9F>:5:EOC6=2E:G2c
 *2DD@5:9F>:5:EOC6=2E:G2A2C:2=25F?2E6>A6C2EFC25:c
Modello P 95
Cap. di raffreddamento*
- differenza di entalpia nominale
Btu/hr 9.000
- differenza di entalpia
kW 2,7
- conforme alle norme EC
W2.000
Consumo energia W 830
Corrente nom. A 3,9
Alimentazione (1PH) V/Hz 220 - 240 / 50
Flusso aria max.
m
3
/h
470
Deumidificazione max. ** L/24h 26,4
Ideale per ambienti fino a
m
3
60
Compressore modello rotazione
Refrigerante gr R407C / 470
Termostato °C 18 - 32
Velocità ventola 2
Livello di rumore dB 52 - 58
Dimensioni (b x d x h) mm 420 x 400 x 750
Peso netto kg 29
Unit protection IP 20
!%
"
!%!
2162;6;4@=.;229
(6A/9..@?<<@A2?
.;14?22=
*6292;
B05A369A2?
B05A6;9..A?<<@A2?
B05A.3C<2?
&;<2?5<B12?
3@9B6A1<=
)2?/6;16;4@@AB882;
B05A.3C<2?@9.;4
&AB8@05B6:?B//2?
%..:C2?/6;16;4
31605A8.=
*.A2?/.872
*.A2?.3C<2?@9.;4






&%&'%(&!*-!
%#'*(*%
!

10
11
16
15
13
14
12
!

6249E6>6GC@FH>6?66C
,2?92CE68676=:4:E66C5>6E5622?<@@AG2?FH2:C4@?5:E:@?6C$22DE96E<@6=6?G2?=F49E9667E56K6
2:C4@?5:E:@?6C?@866?EH66E2=7F?4E:6D?2>6=:;<=F49E@?EG@49E:8:?86?4:C4F=2E:66G6CC:;532C6
2:C4@?5:E:@?6C:DF:E6CDE86>2<<6=:;<E6365:6?6?6?E6G6CA=22ED6?+9667E66?<H2=:E6:EDAC@5F4E
22?86D4927EH22CF?@8G6=6;2C6?A=6K:6CG2?KF=E96336?>:EDF562:C4@?5:E:@?6CG6C2?EH@@C5863CF:<E
"66D522C@>66CDE56K6863CF:<D22?H:;K:?8G@@C66?@AE:>2=6=6G6?D5FFCG2?FH2:C4@?5:E:@?6C
-:;H6?D6?FG66=<@6=E66?4@>7@CE>6EFH2:C4@?5:E:@?6C
#6EGC:6?56=:;<68C@6E6?
756=:?8<=2?E6?D6CG:46
)
&)""%&%'!
2 6;@A.99.A62 :<2A C<992164 6; <C2?22;@A2::6;4 G67; :2A 12 A2? =9..A@2 42912;12
C<<?@05?63A2;/2=.96;42;2;;<?:2;2A.==.?..A6@B6A@9B6A2;142@0568AC<<?42/?B68
/6;;2;@5B6@<;A?<922?12;2A@=.;;6;42.6?0<;16A6<;2?6@B6A@9B6A2;142@0568AC<<?22;
42..?1@A<=0<;A.0A..;@9B6A@=.;;6;4)<9AG
@?EC@=66CG@@C96E22?D=F:E6?G2?96E2AA2C22E@7
d 5622?D=F:EDA2??:?8@G6C66?<@>E>6E5:6@A96EEJA6A=22E;6
d DE@A4@?E24E6?DEC@@>G@@CK:6?:?886D49:<EK:;?G@@C96E2AA2C22E
d 56DE6<<6CG2?96ED?@6C:?96EDE@A4@?E24EA2DE
"22E566=6<EC:D496:?DE2==2E:64@?EC@=6C6?5@@C66?6C<6?5G2<>2?2=DF6C?:6EK6<6CG2?36?E
52E2==6D:?@C56:D
d 22=2=E:;556DE6<<6CF:E96EDE@A4@?E24E2=D96E2AA2C22E?:6EH@C5E863CF:<E
d -66DF:EG6:=:896:5D@G6CH68:?86?2=E:;5G@@CK:49E:8>6E<:?56C6?:?563FFCEG2?56
2:C4@?5:E:@?6CK@2=D>6E:656C6=6<EC:D492AA2C22E
d "22E6G6?EF6=6C6A2C2E:6Di3F:E6?96EC686=>2E:8@?56C9@F5@>i2=E:;5F:EG@6C6?5@@C66?
6C<6?5D6CG:46>@?E6FC@7FH=6G6C2?4:6C2?56CD<2?5:E=6:56?E@E96EG6CG2==6?G2?56
82C2?E:6
d 6 2:C4@?5:E:@?6C :D 66? G6:=:8 2AA2C22E 6E :D G@=86?D 56 G6:=:896:5D?@C>6?
86723C:466C5*@495:6?EFK@2=D3:;:656C6=6<EC:D492AA2C22EG@@CK:49E:8E6K:;?
d 22=2=E:;566CDE56DE6<<6CF:E96EDE@A4@?E24EG@@C52E96E2AA2C22E@766?@?56C566=6CG2?
>@6EH@C56?D49@@?86>22<E
d (6:?:8562:C4@?5:E:@?6C?@@:E5@@C96E2AA2C22E>6EH2E6CE636DAC@6:6?@7:?H2E6CE6
5@>A6=6?
d )=F:E96E2AA2C22E$%%*22?>6E369F=AG2?66?G6C=6?8D?@6CD66?86D49:<E8622C5
DE@A4@?E24E?:6EG@@C92?56?=22E5:E52?:?DE2==6C6?5@@C66?6C<6?56=6<EC:4:6?
d C6?896E2AA2C22E?@@:E:?4@?E24E>6EH2E6C<@CED=F:E:?8D86G22C#@49E96E@@:E?@5:8
K:;?56DE6<<6CE6G6CG2?86?K@C86C52?G@@C52E6C2=E:;5H66C66?DE6<<6C>6EC2?522C56
H@C5E86>@?E66C5
'"#
G
d 63CF:<96E2AA2C22E?@@:E>6E66?36D4925:85D?@6C@7DE6<<6C
!=6>96ED?@6C?@@:E276?=22E96E?@@:E@G6CD496CA6<2?E6?=@A6?
d 6CF:>E6?@@:EG@==65:8=F49E5:49E27D=F:E6?,@@C<@>@?56C5CF<:?56
CF:>E6@>27G@6CDEC@>6?G2?86:D6CD27KF:8<2AA6?6?@7@G6?D?:6EE6
@?EC686=6?
!%
G
6E2AA2C22E#%*2=E:;58622C5H@C56?22?86D=@E6?=D56DEC@@>G@@CK:6?:?8?:6E8622C5
:D>28F96E2AA2C22E23D@=FFE?:6E22?D=F:E6?6DE6<<6C>@6E2=E:;5>2<<6=:;<E@682?<6=:;<
K:;?2=D96E2AA2C22E:D22?86D=@E6?
!

!

!&''
62:C4@?5:E:@?6C:DG6CA=22ED322C6?<2?86>2<<6=:;<6C86?D2?56CDH@C56?86A=22EDE"6E
522C3:;@A96EG@=86?56
d /@C852E96E2AA2C22EC649E@A6?@A66?G=2<<6@?56C8C@?5DE22E
d 6E 2AA2C22E ?:6E :? 56 3FFCE G2? 325 5@F496 @7 :? 66? 2?56C6 G@49E:86 @7
H2E6C52>AC:;<6@>86G:?8863CF:<6?
d ,@@C66?8@656=F49E4:C4F=2E:6E6?>:?DE64>C@?5@>96E2AA2C22EGC:;9@F56?
d )E66<96EC@?56566=G2?96EG6C3:?5:?8DDEF<:?56D=2?8)E66<96EC649E9@6<:86566=
22?56249E6CK:;56:?96E2AA2C22E
&05B6:?B//2?6;22;42<=2;1?..:
6EG6C3:?5:?8DDEF<A2DE:?56F:EDA2C:?8G2?96EDEF<D49F:>CF336C&=22ED96EDEF<
D49F:>CF336C:?96E86@A6?56C22>6?D=F:E52EK@G6C>@86=:;<K@52E562786G@6C56=F49E?:6E
H66C:?56CF:>E6H@C5EE6CF8863=2K6?
<<?52AC2;@A2?49.@92612;
)E66<56C22>G6C3:?5:?8:?56:?96E8=2D86D?656?@A6?:?8>6E66?5@@CD?656G2?42
>>6?D=F:E96EG6C3:?5:?8DDEF<i@A56D=2?8i9:6C@A22?#6E2756<<2A;6
H@C5E96E82E2786D=@E6?2=D562:C4@?5:E:@?6C?:6EH@C5E863CF:<E
"# %!
G
67=6I:36=6=F49E27G@6CD=2?8<2?G2?>>E@E>>H@C56?F:E86C6<E6=6?8E6G2?
56K6D=2?8:D@A5642A24:E6:EG2?96E2AA2C22E36C6<6?596E863CF:<G2?66?2?56C6D=2?8@7
G2?66?G6C=6?8DEF<<2?DE@C:?86?G2?96E2AA2C22EG6C@@CK2<6?62786G@6C56=F49E>@6E
@?869:?56C5 <F??6? G6C5H:;?6? 2?56CD <2? 5:E @G6CG6C9:EE:?8 G2? 96E 2AA2C22E E@E 86G@=8
96336?/@C86C522C@>G@@C52E6C866?<?:<<6?@7<C@?<6=D:?5627G@6CD=2?8K:EE6?
'"#
G
,[[C 56 :?863CF:<?2>6 G2? FH 2:C4@?5:E:@?6C >@6E 56K6 >:?:>22=  FFC C649E@A 96336?
86DE22?
!!
2?+:E6?E:;5<=@<D492<6=22Cj*#(j
=D96E2AA2C22E22?DE22E%$3C2?5E4@?EC@=6=2>A;6 =D66?:?86DE6=56H6C<:?8DE:;5@>:D
D492<6=E96E2AA2C22EK:49F:E
F?4E:6D492<6=22Cj)&j
!:6D>6E56K6D492<6=22C66?=286@79@86G6?E:=2E@CD?6=96:54@?EC@=6=2>A;63C2?5E@786C:?86
@7<C249E:86<@6=:?84@?EC@=6=2>A;63C2?5E
*96C>@DE22ED492<6=22Cj*(#%)**j
#6E 56K6 D492<6=22C H@C5E 56 86H6?DE6 E6>A6C2EFFC :?86DE6=5 6K6 <2? 2==66? H@C56?
22?869@F56?2=DE686=:;<<@6=6?:D:?86DE6=5
%'!('('&
!2?E6=6?@>56DE2?5G2?569@C:K@?E2=6=2>6==6?E6G6C2?56C6?
!*'%%&%)"%
:;66?G@=H2E6CC6D6CG@:C822E96E=2>A;63C2?56?DE@AE564@>AC6DD@C6?H6C<E56G6?E:=2E@C
2==66?G@@C56=F49E4:C4F=2E:6
6CDE96E2AA2C22EF:EK6EE6?6?56DE6<<6CF:E96EDE@A4@?E24E92=6?
"6896E32<;6G=2<@A568C@?5@?56C5627G@6C@A6?:?8
C22:5627D=F:E5@A=@D
22=56CF336C6?DE@AF:E5627G@6C6?=22E96E32<;63:;?2G@==@A6?5FH52?56DE@AH66C
:?5627G@6C6E32<;6=686?6?56K6DE2A96C92=6?E@E2=96EH2E6C:DG6CH:;56C5
)49F:756DE@A:?5627G@6C5C22:5627D=F:E5@A6C@ADE6<<6C:?96EDE@A4@?E24E6?96E
2AA2C22E22?K6EE6?@?EC@=6=2>A;6>@6E?FF:EK:;?
5
4
3
2
1
"# %!!
G
%>56=6G6?D5FFCG2?564@>AC6DD@CE6G6C=6?86?:D56K6K@:?86DE6=552E56K6A2D5C:6>:?F
E6??296EH66C22?K6EE6?G2?96E2AA2C22E368:?EE6H6C<6?
6E<@6=DJDE66>H@C5E F:E86K6E K@5C2 56 @>86G:?8DE6>A6C2EFFC =286C :D 52? 56 :?86DE6=56
H22C56,6?E:=2E:63=:;7E@A56:?86DE6=56D?6=96:5H6C<6?=D56@>86G:?8DE6>A6C2EFFCH66C
3@G6?56:?86DE6=56H22C56DE:;8EH@C5E96E<@6=6?96CG2E
3
2
1
!

!

 "
#!)&')"%!&('!
6CDE96E2AA2C22EF:EK6EE6?6?56DE6<<6CF:E96EDE@A4@?E24E92=6?
C22:5627D=F:E5@A=@D
22=56CF336C6?DE@AF:E5627G@6C
)49F:756H2E6C27G@6CD=2?8@G6C56H2E6C27G@6C@A6?:?86?G6C=6?856K6:?5:6??@5:8
C6?896E2?56C66:?56G2?5627G@6CD=2?822?@A66?G2DE6H2E6C27G@6C"6E6C522C3:;
DA64:22=@A52E5627G@6CD=2?8?:6E865C22:5:D@7<?:<<6?9667E6D=2?8>@6E27=@A6?5
86A=22EDEK:;?@G6C568696=6=6?8E6
";AC<05A642;
=D 96E 2AA2C22E GC:;H6= F:ED=F:E6?5 2=D @?EG@49E:86C H@C5E 863CF:<E 3C6?8 52? ?:6E 56
=F49E27G@6CD=2?822?6?=22E56H2C>6=F49EE6CF8DEC@>6?:?56E6@?EG@49E:86?CF:>E6+5:6?E
H6=56H2E6C27G=@6CD=2?8@A66?G2DE627G@6C22?E63C6?86?
"!%"(
&05.82922?@A12B;6AB6A2;A?2812@A2882?B6A52A@A<=0<;A.0AC<<?B52A.==.?..A<3369A2?
4..A@05<<;:.82;<352A369A2?4..AC2?C.;42;
63CF:<G@@C96EC686=>2E:8D49@@?>2<6?G2?563F:E6?<2?EG2?96E2AA2C22EF:ED=F:E6?566?
K249E6G@49E:865@6<
6E7:=E6C>@6EC686=>2E:8H@C56?D49@@?86>22<E63CF:<522CG@@C66?DE@7KF:86C
"# %!
G
63CF:<96E2AA2C22E?@@:EK@?56C=F49E7:=E6C
5
4
3
2
1
"
# %!
G
:;863CF:<2=D2:C4@?5:E:@?6CH@C5E@?56C?@C>2=64@?5:E:6D96E4@?56?DH2E6CG:256=F49E27
G@6CD=2?82786G@6C5
"
#%!
"66856H2E6CE2?<
#22<96E7:=E6CD49@@?
/6E96E2AA2C22E6?<6=6FC6?22?:?G6?E:=2E@CDE2?5H22C5@@C96E3:??6?H6C<G@==65:8
5
C@@8H@C5E
2?856<236=@A36D496C>E686?DE@76?@A66?5C@86?:6EG@@C<:?56C6?36C6:<32C6
A=22ED@A36C86?
&'"%!!
&C@366C?@@:EK6=796E2AA2C22EF:E6=<22CE6?6>6?@7E6C6A2C6C6?:;@?G2<<F?5:86C6A2C2E:6
G6CG2=E5682C2?E:6$:6EG2<<F?5:86C6A2C2E:6<2?56863CF:<6CG2?96E2AA2C22E:?86G22C
3C6?86?
%!'#!!
+ <C:;8E @A 56 2:C4@?5:E:@?6C >22?56? 82C2?E:6 G2?27 56 22?<@@A52EF> :??6? 56K6
A6C:@56H@C56?2==6>2E6C:22=6?723C:42867@FE6?<@DE6=@@DG6C9@=A6?:6C3:;86=56?56
G@=86?56C686=D
 ==6 G6C56C6 22?DAC6<6? @A D49256G6C8@65:?8 :?4=FD:67 86G@=8D49256 H:;K6? H:;
F:E5CF<<6=:;<27
 (6A2C2E:6@7G6CG2?8:?8G2?@?56C56=6?3:??6?5682C2?E:6E6C>:;?=6:5E?:6EE@EG6C=6?8:?8
G2?5682C2?E:6
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat in een stopcontact steken
waarop spanning staat
Kamertemperatuur buiten
werkingstemperatuur
Ramen of deuren staan open, er zijn
veel mensen of warmtebronnen in de
ruimte
Kamertemperatuur is lager dan
ingestelde waarde
Het apparaat is
lawaaiig
Apparaat staat op een oneffen
ondergrond
Zet het apparaat op een effen
ondergrond (minder trilling)
De compressor
werkt niet
De oververhittingsbescherming is in
werking getreden
Wacht totdat de temperatuur is
gedaald
Het apparaat werkt
niet
Het apparaat werkt
onvoldoende
Luchttoevoer of luchtuitblaas verstopt
of geblokkeerd
Verwijder de blokkage
4
3
2
1
!

!

 682C2?E:686=5E?:6EH2??66CG6C2?56C:?86?K:;?22?863C249E?:6E@C:8:?6=6@?56C56=6?
K:;?86>@?E66C5@7C6A2C2E:6DK:;?G6CC:49E5@@C56C56?
 %?56C56=6?5:622??@C>2=6D=:;E286@?56C96G:8K:;?K@2=D567:=E6CG2==6?3F:E6?56
82C2?E:6
 682C2?E:686=5EF:ED=F:E6?52=DF56@C:8:?6=68652E66C5622?<@@A3@?@G6C=68E6?2=D
522C@A866?G6C2?56C:?86?K:;?22?863C249E
 682C2?E:686=5E?:6E3:;D49256@?EDE22?5@@C92?56=:?86?5:627H:;<6?G2?5:6:?56
8
63CF:<D22?H:;K:?8@75@@CG6CH22C=@K:?8
 6G6CK6?5<@DE6?6?96EC:D:4@G2?96E@ADEFC6?G2?562:C4@?5:E:@?6C@7@?56C56=6?
522CG2?<@>6?2=E:;5G@@CC6<6?:?8G2?56<@A6C
%> @??@5:86 <@DE6? E6 G@@C<@>6? C256? H:; F 22? 66CDE 2=E:;5 K@C8GF=5:8 56
863CF:<D22?H:;K:?8E6C225A=686?-2??66C56K6866?F:E<@>DE3:65E<F?EF562:C4@?5:E@?6C
E6CC6A2C2E:622?3:656?3:;FH562=6C
'!&&#'&
Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden
<@6=42A24:E6:E86>6E6?3:;(c
 @?EG@49E:8:?83:;c(
P 95
Koelcapaciteit *
- enthalpieverschil nominaal
Btu/hr 9.000
- enthalpieverschil
kW 2,7
- conform CE-normering
W2.000
Opgenomen vermogen W830
Stroomverbruik nom. A 3,9
Aansluitspanning (1PH) V/Hz 220 - 240 / 50
Luchtverplaatsing max.
m
3
/h
470
Ontvochtiging max. **L/24h26,4
Ruimtecapaciteit
m
3
60
Compressor type roterend
Koelmiddel gr R407C / 470
Thermostaat range °C 18 - 32
Ventilatorsnelheden 2
Geluidsniveau dB 52 - 58
Afmetingen (b x d x h) mm420 x 400 x 750
Gewicht kg 29
Beschermingsklasse IP 20
Type
ISTOTNE CZE˛ŚCI
Panel kontrolny
(przyciski i regulatory)
Wywietrznik
Uchwyt
Kółka
F
iltr powietrza
Dopływ powietrza
Odpływ powietrza
Uchwyty do zawies-
zenia przewodu
Zatyczka
Złączki
Rura giÍtka do odpływu
powietrza
Uszczelka z pianogumy
Złączka do połączenia
poprzez szybÍ okienną
Zaślepka
Pojemnik na wodÍ
WÍżyk odprowadzający
wodÍ






1. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.
2. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.
#

10
11
16
15
13
14
12
57


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Zibro p 95 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Zibro p 95 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,79 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info