ModellStromverbrauch nom.SpannungGewichtMaße (B x T x H) (mm)RaumkapazitätSchutzklasseAnzahl HeizeinstellungenThermostat
DK
TypeStrømforbrug nom.TilslutningsspændingVægtStørrelse (b x d x h) (mm)Størrelse lokaleBeskyttelsesklasseAntal varmeindstillinger:Termostat
E
TipoConsumo eléctricoVoltajePesoDimensiones (an x pr x al) (mm)Superficie del recintoClase de protecciónAjustes de intensidadTermostato
F
ModelConsomm. de courantTension de raccordementPoidsDimensions (L x p x h) (mm)Huoneen kokoLaitteen suojausNombre de niveaux de puissanceThermostat
FIN
ModelNimellisvirtaVerkkojännitePainoMitat (L x S x K) (mm)Surface pièceUnit protectionLämmitysasetusten lukumääräLämmönsäädin
GB
ModelCurrent nom.MainsWeightDimensions (w x d x h) (mm)Room sizeUnit protectionNumber of heating settingsThermostat
I
ModelloCorrente nom.AlimentazionePeso nettoDimensioni (L x P x A) (mm)Ideale per ambienti fino aProtezione unitàNumero di impostazioni del riscaldamentoTermostato
N
ModellStrømstyrke.NettspenningVektMål (b x d x h) (mm)RomstørrelseEnhetsbeskyttelseAntall varmeinnstillinger:Termostat
NL
TypeStroomverbruik nom.AansluitspanningGewichtAfmetingen (b x d x h) (mm)Geschikt voorBeschermingsklasseAantal verwarmingsinstellingenThermostaat
PL
TypeZuzycie energiiNapiecie sieci zasilajacejCiezarWymiary (szer x dł. x wys.) (mm)Wielkość pomieszczeniaKlasa zabezpieczeniaLiczba możliwych ustawień grzania Termostat
S
ModellMärkströmStrömViktMått (b x d x h) (mm)RumsstorlekEnhetsskyddAntal värmeinställningarTermostat
SLO
ModelTok nominalnoNapajanje 1 fazaTežaDimenzije v mm (š x v x g) (mm)Za prostorVarovalo napraveŠtevilno nastavitev ogrevanjaTermostat
TR
ModelAkim nom.Ana .ebekeAgirlikBoyutlar (e x g x y) (mm)Oda boyuÜnite korunmasıIsıtma ayarı sayısıTermostat
EFH 50202000 W230/50/1 V/Hz/PH4,5 kg198 x 213 x 31575 m³IP443
EFH 50303000 W230/50/1 V/Hz/PH5,5 kg292 x 303 x 410110 m³IP443
LEGENDE
SYMBOLFORKLARINGER
LEYENDA
LÉGENDE
SYMBOLIEN SELITYS
LEGEND
LEGENDA
LEGENDE
LEGENDA
LEGENDA
SYMBOLFÖRKLARINGAR
LEGENDA
İŞARETLER
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
www.zibro.com
D
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit
unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefon-
numre findes i www.zibro.com).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente
(hallará el número de teléfono en www.zibro.com).
F
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.
com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).
Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).
If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone
number on www.zibro.com)
I
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero
di telefono, consultate www.zibro.com).
N
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte
med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling
sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).
P
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o www.zibro.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.
com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)
S
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du
hittar telefonnumret på www.zibro.com).
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde
bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).
Zibro_manual_EFH5020_5030.indd 113-7-10 12:33
EFH 5020
EFH 5030
D
WICHTIG
Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des
Geräts diese Anleitung gründlich durch und
bewahren Sie sie zur künftigen Verwendung
auf.
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken, ob das
Gerät unbeschädigt ist. Wenn Sie daran zweifeln,
dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen;
wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst
oder an Ihren Händler. Achten Sie darauf, dass das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel usw.) nicht in
Reichweite von Kindern gelangt, denn dies könnte
gefährlich sein.
GEFAHR!
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und
lassen Sie kein Wasser eindringen.
• Öffnen Sie das Gerät niemals: Hierdurch
könnten Sie einen elektrischen Schlag
bekommen.
WARNUNG
• Das Gerät muss gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert
werden.
• Kontrollieren Sie, bevor Sie das Gerät
anschließen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Das Gerät ist für Netzspannungen von 220 bis
240 V geeignet.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie
es zur Vorbeugung von Gefahr von einer von
Zibro anerkannte Kundendienststelle oder von
entsprechend befugten Personen auswechseln
lassen.
• Bringen Sie das Gerät zur Inspektion oder
Reparatur grundsätzlich zu einer von Zibro
anerkannten Kundendienststelle.
• Reparaturen durch Unbefugte können zu extrem
gefährlichen Situationen für den Benutzer
führen.
• Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu
reparieren, denn dadurch würde die Garantie
nichtig.
• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht in die
Nähe von heißen Flächen gelangt.
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig
oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder
Kindern) benutzt werden oder von Personen,
die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse
haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht
und Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit dieser
Personen zuständig ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Der Stecker muss jederzeit zugänglich sein.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.
• Verwenden Sie den Heizer nicht in der näheren
Umgebung von einem Badezimmer oder
Schwimmbecken.
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden,
anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr.
ACHTUNG:
• Wenn das Gerät einen ungewöhnlichen Geruch
oder ein nicht normales Geräusch erzeugt,
müssen Sie es sofort ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Bringen
Sie das Gerät zu einer von anerkannten Zibro
Kundendienststelle.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker den Anweisungen in der Anleitung
entsprechend aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät bewegen oder reinigen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das
Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von
Babys und Kleinkindern sind (mindestens einen
Meter).
• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten
oder in der Nähe von Wasser, es sei denn, das
Gerät fällt in die Schutzklasse IPX4 (siehe das
Typenschild). Nur Geräte der Schutzklasse IPX4
sind für diese Bedingungen ausgelegt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
die Luftfeuchtigkeit mehr als 95 % beträgt.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremer Hitze oder
Kälte oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Halten Sie das Gerät nicht schräg und bewegen
Sie es nicht, während es in Betrieb ist.
• Benutzen Sie keine Verlängerungsschnüre oder
mehrfache Adapter.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
EG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Das Gerät wurde entsprechend den
Sicherheitsbestimmungen der EG-Richtlinien
entworfen, gebaut und vertrieben:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
93/68/EWG, Richtlinie über die CE-Markierung
Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Heizofen
in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur
in trockener Umgebung, unter normalen
Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen
und in Garagen verwendet werden.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Das Gerät wird mit einer Garantie von 24
Monaten geliefert, die am Tage des Kaufs beginnt.
Sämtliche Material- oder Produktionsfehler
werden innerhalb dieses Zeitraums repariert oder
ersetzt. Dabei gelten folgende Bedingungen:
1. Wir lehnen ausdrücklich alle
Schadenersatzansprüche ab, einschließlich
indirektem Schaden.
2. Die Reparatur oder das Auswechseln von Teilen
während der Garantiefrist führt nicht zu einer
Verlängerung des Garantiezeitraums.
3. Die Garantie gilt nicht, wenn Änderungen am
Gerät vorgenommen, andere als Originalteile
eingebaut oder Reparaturen durch Dritte
ausgeführt wurden.
4. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die
dem normalen Verschleiß unterliegen, wie z. B.
Filter, Batterien, Lampen und Heizelemente.
5. Die Garantie gilt ausschließlich bei Vorlage der
mit dem Datum versehenen Originalquittung, an
der keine Änderungen vorgenommen wurden.
6. Die Garantie gilt nicht bei Schaden, der
durch Fahrlässigkeit oder durch Handlungen
entstanden ist, die von den Beschreibungen in
der Gebrauchsanweisung abweichen.
7. Die Versandkosten und das Versandrisiko
des Geräts oder von Teilen des Geräts gehen
grundsätzlich zu Lasten des Käufers.
8. Schaden, der dadurch verursacht wurde,
dass nicht die geeigneten Ersatzteile benutzt
wurden, fällt nicht unter die Garantie.
Damit keine unnötigen Kosten entstehen,
empfehlen wir Ihnen, zunächst immer gründlich
in der Gebrauchsanweisung nachzulesen, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bringen Sie das Gerät
zu Ihrem Händler, wenn die Anleitungen keine
Lösung bieten.
Abgedankte elektrische Produkte gehören
nicht in den Hausmüll. Recyceln Sie sie,
sofern entsprechende Möglichkeiten
bestehen. Fragen Sie bezüglich der
Möglichkeiten zum Recyceln Ihre Behörde oder
Ihren Händler um Rat.
DK
VIGTIGT
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt,
før du tager apparatet i brug, og gem
brugsanvisningen til senere brug.
Kontroller efter udpakningen, at apparatet ikke
har skader. Undgå at bruge apparatet, hvis du er i
tvivl, men kontakt kundeserviceafdelingen hos din
lokale forhandler. Hold emballagen (plasticposer
osv.) utilgængelig for børn, da den kan forårsage
situationer, der er farlige for børnene.
FARE
• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må
ikke løbe vand ind i det.
• For at undgå elektrisk stød må apparatet aldrig
åbnes.
ADVARSEL
• Installationen skal foregå helt i
overensstemmelse med de lokale retlige
bestemmelser, bekendtgørelser og standarder.
• Kontroller, at den spænding, der er angivet på
typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale
strømforsyning, før du tilslutter apparatet.
• Apparatet egner sig til
strømforsyningsspændinger fra 220 til 240 V.
• Hvis ledningen til strømforsyningen er
beskadiget, skal den for at undgå en ulykke
udskiftes af et serviceværksted, der er
autoriseret af Zibro, eller personer med en
tilsvarende faglig uddannelse.
• Send altid apparatet til eftersyn eller reparation
på et serviceværksted, der er autoriseret af
Zibro.
• Reparationer foretaget af ukvalificerede kan
forårsage en særdeles farlig situation for
brugeren.
• Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet
garantien i så fald bliver ugyldig.
• Hold ledningen til strømforsyningen på afstand
af varme overflader.
• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges
af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som
mangler erfaring og viden, med mindre de har
fået supervision eller instruktion om brugen af
apparatet af en person med ansvaret for deres
sikkerhed.
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med apparatet.
• Der skal altid være adgang til stikket.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets
åbninger.
• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af
badekar, brusebad eller svømmebassin
• Apparatet må ikke placeres direkte under en
stikkontakt.
• For at undgå overophedning må apparatet ikke
tildækkes.
FORSIGTIG
• Sluk omgående for apparatet og afbryd det
fra strømforsyningen, hvis det frembringer
en mærkelig lugt eller en unormal støj.
Bring apparatet til et autoriseret Zibro
serviceværksted.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som
anvist i brugsanvisningen, før du flytter det eller
gør det rent.
• Sørg for, at babyer under ingen
omstændigheder kan få fat i apparatet og
ledningen til strømforsyningen (mindst en
meters afstand).
• Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i
IPX4 beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige
omgivelser eller i nærheden af vand. Kun IPX4
klasse-apparater egner sig til disse omgivelser.
• Apparatet må ikke bruges på steder, hvor
fugtighedsniveauet er over 95 %.
• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme
eller kulde eller for direkte sollys.
• Apparatet må ikke bruges udendørs.
• Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens
det arbejder.
• Der må ikke bruges forlængerledninger eller
multi-stikadaptere.
• Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet
ikke er i brug.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Dette apparat er designet, konstrueret
og distribueret i overensstemmelse med
sikkerhedsbestemmelserne i følgende
EF-direktiver:
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EF EMC-direktivet
93/68/EØF EF-mærkningsdirektivet.
Dette produkt er beregnet til brug som en varmer
i private hjem og er kun egnet til brug i tørre
omgivelser, under almindelige forhold i private
hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i garager.
GARANTIBETINGELSER
Dette apparat leveres med en garanti på 24
måneder, der begynder på datoen for købet. Alle
materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret
eller erstattet gratis i denne periode. Følgende
regler finder her anvendelse:
1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav om
skadeserstatning, også erstatningskrav for
sekundær skade.
2. Reparationer af eller udskiftning af
komponenter i garantiperioden medfører ikke,
at garantien forlænges.
3. Garantien er ugyldig, hvis der er foretaget
ændringer, hvis der er monteret uoriginale dele,
eller hvis udenforstående parter har foretaget
reparationer.
4. Komponenter, der er udsat for normal slitage -
såsom filtre, batterier, pærer og varmeelementer
- er ikke omfattet af garantien.
5. Garantien er kun gyldig ved forevisning af den
originale, daterede faktura for købet, og hvis
der ikke er foretaget ændringer.
6. Garantien gælder ikke for skader, der skyldes
forsømmelse eller handlinger, der afviger fra
dem, der er beskrevet i dette instruktionshæfte.
7. Udgifter til transport og risici under transporten
af apparatet eller komponenter til apparatet vil
altid være for købers regning.
8. Skader forvoldt af, at der ikke er anvendt
egnede reservedele, er ikke omfattet af
garantien.
For at undgå unødige udgifter anbefaler
vi, at du altid først ser omhyggeligt efter i
brugsanvisningen. Bring apparatet til reparation
hos din forhandler, hvis brugsanvisningen ikke har
en løsning på problemet.
Elektrisk affald må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffald. Send det venligst
til et genbrugsanlæg. Indhent vejledning om
genbrug hos de lokale myndigheder eller din
detailhandler.
E
IMPORTANTE
Lea detenidamente estas instrucciones antes
de usar el aparato y guárdelas para futuras
consultas.
Después de desembalar el aparato, compruebe
que no presente daños. En caso de duda, no use el
aparato, sino póngase en contacto con el servicio
al cliente o con su proveedor local. El material de
embalaje (bolsas de plástico y similares) deberá
mantenerse fuera del alcance de los niños, ya que
puede dar lugar a situaciones peligrosas.
PELIGRO
• No sumerja el aparato en agua, y evite que entre
agua en el aparato.
• Nunca debe abrir el aparato, ya que esto puede
causar una descarga eléctrica.
AVISO
• La instalación deberá realizarse en total
conformidad con las leyes, regulaciones y
normas locales.
• Verifique si la tensión indicada en la placa
de tipo corresponde con la de la red local de
electricidad, antes de conectar el aparato.
• El aparato puede conectarse a tensiones de 220
a 240 V.
• Cuando el cable de alimentación está averiado,
deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo
sustituir por un centro de servicio autorizado por
Zibro o por personas de similar competencia.
• Para las tareas de inspección o reparación,
deberá llevar el aparato siempre a un centro de
servicio autorizado por Zibro.
• Las reparaciones por personas no autorizadas
pueden dar lugar a situaciones extremadamente
peligrosas para el usuario.
• No intente reparar el aparato usted mismo. En
tal caso su garantía quedará anulada.
• Evite que el cable de alimentación pueda entrar
en contacto con superficies calientes.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad física, mental o sensorial, o que
carezcan de la experiencia y los conocimientos
necesarios, a menos que sean vigilados e
instruidos en el uso del aparato por otra persona
que sea responsable de su seguridad.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que
no jueguen con el aparato.
• El enchufe debe estar accesible en cualquier
momento.
• No introduzca ningún objeto en las aberturas
del aparato.
• No utilice este calentador en los alrededores
inmediatos de un baño, una ducha o una
piscina.
• No coloque el aparato inmediatamente debajo
de un enchufe.
• No cubra el aparato, así evitará que se
sobrecaliente.
ATENCIÓN
• Cuando el aparato produce un olor extraño
o un sonido anormal, deberá apagarse
inmediatamente y desconectarse de la red de
electricidad. Lleve al aparato a un centro de
servicio autorizado de Zibro.
• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma
de corriente conforme a las instrucciones de
manejo, antes de desplazar o limpiarlo.
• Procure que el aparato y el cable de
alimentación se encuentren siempre fuera del
alcance de los bebés (como mínimo a 1 metro
de distancia).
• No use el aparato en lugares húmedos o cerca
de agua, a menos que pertenezca a la clase de
protección IPX4 (vea la placa de tipo). Sólo los
aparatos de la clase IPX4 pueden usarse en estas
circunstancias.
• Evite usar el aparato en lugares con una
humedad de aire superior al 95%.
• Evite exponer al aparato a temperaturas
extremas (calor o frío) o a la luz directa del sol.
• No use el aparato al exterior.
• No debe inclinarse el aparato ni tampoco debe
moverse mientras que esté funcionando.
• No use cables de extensión ni tampoco
adaptadores múltiples.
• Cuando el aparato no se utiliza, siempre deberá
sacarse el enchufe de la toma de corriente.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El aparato ha sido concebido, construido y
distribuido en conformidad con los requerimientos
de seguridad de las directivas CE:
Directiva 2006/95/EC de baja tensión
Directiva 2004/108/EC de compatibilidad
electromagnética
Directiva 93/68/EEG para el marcado CE.
Este producto ha sido diseñado para su uso como
calefactor en hogares y sólo es apto para el uso
en entornos secos, en condiciones domésticas
normales y en interiores (salas de estar, cocinas y
garajes).
CONDICIONES DE GARANTÍA
El aparato se suministra con una garantía de
24 meses, que entra en vigor en la fecha de
adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores
de fabricación o de materiales serán reparados o
sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán las reglas
siguientes:
1. Se rechazarán explícitamente todas las
reclamaciones por daños, incluyendo los daños
indirectos.
2. La reparación o sustitución de componentes
dentro del plazo de garantía, no implica ninguna
extensión del plazo de garantía.
3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha
sido modificado, cuando se han utilizado piezas
otras que las originales, o cuando el aparato ha
sido reparado por terceros.
4. La garantía no se aplicará a los componentes
que sufren de desgaste normal, como
filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos
calefactores.
5. La garantía tendrá validez únicamente cuando
se presenta el recibo de compra original con
fecha, sin modificación alguna.
6. La garantía no se aplicará en caso de daños
causados por negligencia o por actividades que
no correspondan con las instrucciones en el
presente manual.
7. Los gastos de transporte y los riesgos
asociados con el transporte del aparato o sus
componentes siempre correrán a cargo del
cliente.
8. La garantía no cubrirá los daños causados por el
uso de piezas de recambio inadecuadas.
Para evitar los gastos innecesarios, le
recomendamos leer bien las instrucciones antes de
usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta
donde lo ha comprado, cuando las instrucciones
no ofrecen ninguna solución.
Los componentes eléctricos desechados no
deben tirarse con los residuos domésticos.
Le rogamos reciclar estos materiales en la
medida de lo posible. Consulte con las
autoridades locales o con el proveedor para
información sobre las posibilidades de reciclaje.
F
IMPORTANT
Lisez ce manuel avec attention avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement.
Une fois retiré de son emballage, vérifiez si
l’appareil n’est pas endommagé. En cas de doute,
n’utilisez pas l’appareil. Mais contactez le service
clients de votre fournisseur local. Pour éviter tout
danger, gardez le matériel d’emballage (sacs en
plastique, etc.) hors de portée des enfants.
DANGER
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne laissez
pas pénétrer d’eau à l’intérieur.
• N’ouvrez jamais l’appareil, sous risque de choc
électrique.
AVERTISSEMENT
• L’installation doit être parfaitement conforme
à la législation, aux règlements et aux normes
locales.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau électrique correspond bien
aux informations mentionnées sur la plaque de
type de l’appareil.
• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux
électriques de 220 à 240 V.
• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le
remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,
contactez un centre de réparations agréé
par Zibro ou un technicien aux qualifications
comparables.
• Pour inspection ou réparation, adressez-vous
toujours à un centre technique agréé par Zibro.
• Toute réparation effectuée par une personne
non qualifiée peut provoquer des situations
extrêmement dangereuses pour l’utilisateur.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même,
ceci annulerait la garantie.
• Tenez le cordon électrique à distance des
surfaces chaudes.
• Cet appareil n’est pas conçu pour des
utilisateurs (y compris les enfants) qui présentent
un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou
qui manquent d’expérience et de connaissances,
sauf s’ils sont surveillés par une personne
responsable de leur sécurité.
• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en
aucun cas jouer avec l’appareil.
• La fiche électrique de l’appareil doit rester
accessible à tout moment.
• N’enfilez aucun objet dans les ouvertures de
l’appareil.
• Ne pas utiliser ce convecteur dans l’entourage
immédiat d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
• L’appareil ne doit pas être installé directement
sous une prise de contact.
• Pour éviter tout risque de surchauffe, ne couvrez
pas l’appareil.
ATTENTION
• En présence d’une odeur inhabituelle ou
d’un bruit anormal, éteignez et débranchez
immédiatement l’appareil. Faites-le vérifier par
un centre technique Zibroagréé.
• Avant de déplacer ou de nettoyer l’appareil,
éteignez et débranchez-le en suivant les
instructions.
• Veillez à ce que l’appareil et son cordon
électrique reste toujours hors de portée des
bébés (au moins 1 mètre).
• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits
humides ou près de l’eau, sauf si l’appareil
appartient à la classe de protection IPX4 (voir
plaque de type). Seuls ces types d’appareils sont
adaptés à une utilisation en milieu humide.
• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où
l’humidité de l’air est supérieure à 95%.
• N’exposez pas l’appareil à des températures
extrêmes (chaudes ou froides) ni aux rayons
directs du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Veillez à ce que l’appareil reste bien à la
verticale. Ne le bougez pas lorsqu’il est en
marche.
• N’utilisez pas de rallonge électrique ni de
multiprise.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
L’appareil est conçu, fabriqué et distribué
conformément aux directives de sécurité CE.
2006/95/CE Matériel à basse tension
2004/108/CE CEM
93/68/CEE Marquage CE
Ce produit a été conçu pour être utilisé comme
chauffage dans des maisons résidentielles, et il doit
être utilisé uniquement dans des endroits secs,
dans des conditions domestiques normales et en
intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.
CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil bénéficie d’une garantie de 24 mois à
partir de la date d’achat. Pendant cette période de
garantie, les erreurs de matériel et de fabrication
sont résolues gratuitement. Dans ce cadre, les
règles suivantes s’appliquent:
1. Nous refusons expressément toute demande de
responsabilité et d’indemnisation y compris pour
des dégâts indirects.
2. Les réparations ou remplacements de pièces
pendant la période de garantie ne prolongent
pas la durée de la garantie.
3. La garantie ne s’applique pas si la constitution
de l’appareil a été modifiée, si des pièces autres
que des pièces d’origine ont été utilisées ou si
l’appareil a été réparé par un tiers.
4. Les pièces sujettes à une usure normale ne sont
pas couvertes par la garantie : filtres, batteries,
ampoules et éléments chauffants.
5. La garantie s’applique uniquement sur
présentation de la preuve d’achat d’origine
datée et sans aucun rature ni modification.
6. La garantie ne s’applique pas aux dégâts causés
par la négligence de l’utilisateur ou par le non
respect du présent mode d’emploi.
7. Les frais d’envoi et les risques encourus, lors
du transport de l’appareil et des pièces, sont
toujours à la charge du client.
8. La garantie ne s’applique pas lorsque des pièces
autres que les pièces de rechange adaptées, ont
été utilisées.
Pour éviter des frais inutiles, nous vous
recommandons de consulter d’abord
attentivement votre mode d’emploi. Si le mode
d’emploi n’apporte aucune solution, remettez
l’appareil à votre distributeur pour réparation.
Les appareils électriques usagés ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers,
mais doivent être recyclés. Pour cela,
renseignez-vous auprès des instances locales
ou demandez conseil à votre revendeur.
FIN
IMPORTANT
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilytä se tulevaisuutta
varten.
Kun olet poistanut laitteen pakkauksestaan,
tarkista että se ei ole vahingoittunut. Jos olet
epävarma, älä käytä laitetta, vaan ota yhteys
paikallisen jälleenmyyjän asiakaspalveluun. Pidä
pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, koska
ne voivat aiheuttaa vaaran lapsille.
VAARA
• Älä upota laitetta veteen äläkä kastele sitä
vedellä.
• Älä avaa koskaan laitetta sähköiskun
välttämiseksi.
VAROITUS
• Laitteen on oltava täysin paikallisten säännösten,
määräysten ja standardien mukainen.
• Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin
kytket laitteen verkkoon.
• Laite soveltuu käytettäväksi jännitteellä joka on
välillä 220–240 V.
• Jos verkkojohto on viallinen, se on vaihdettava
Zibro valtuuttamassa huoltopisteessä tai
vastaavassa palvelupisteessä vaarojen
välttämiseksi.
• Vie laite aina Zibrovaltuuttamaan
huoltopisteeseen tarkastettavaksi tai
korjattavaksi.
• Jos korjaukset suorittaa kouluttamaton henkilö,
seurauksena voi olla erittäin vaarallinen tilanne
käyttäjälle.
• Älä yritä korjata laitetta itse, tällöin takuu
raukeaa.
• Pidä verkkojohto poissa kuumien pintojen
läheisyydestä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön,
joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai
henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta
ja tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö on antanut heille
ohjausta tai tietoa laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen
kanssa.
• Pistokkeen on oltava aina saatavilla.
• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.
• Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen, suihkun tai
uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
• Laite ei saa olla aivan pistorasian alapuolella.
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Zibro EFH5030 at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Zibro EFH5030 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.
The manual is 2,16 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
The manual is sent by email. Check your email
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.