3
DE
WICHTIG
Die ser L ucht ent feu chte r ist n ur fü r den G eb rauc h im Ha us mit
normalen W ohnumständen geeignet, z. B. W ohnzimmer oder
Küc he.
Die ses G er ät ka nn nic ht ge bra ucht w erd en zum t roc kn en von
Räu men i n den ücht ige Sto e vo rha nde n sei n könn en. Au ch
zum trock enen von Räumen, nach T apezier - und Streic harbeiten
oder Stuckarbeiten , bei denen üchtige Stoe verwendet
werden, kann der Luftentfeuchter nicht verwendet werden.
Dieses Gerät mu ss gemäß den vor Ort geltenden V orschriften,
Richtlinien und Normen installiert werden. D as Gerät ei gnet
sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbe reich, in trockenen
Räu men . Kont rol lier en Si e die N et zsp ann ung . Das G erä t eig net
sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen
mit e ine r Net z spa nnun g von 2 30 Volt / 50 H er z.
Das G erä t muss i mme r übe r ein e ge erd ete Ste ckd ose
angeschlossen w erden. Sie sollten das Gerät auf keinen F all
ans chli eße n wen n der St roma nsch luss n icht g ee rde t ist . Der
Stec ker so llt e imme r le icht z ugän gli ch se in wen n das G erä t
angeschlossen i st. Lesen S ie diese Bedienungsanleitung bitte
sor gf älti g durc h und b ef olg en Si e die An weisu nge n.
Sollte k eine geeignete geerdete St eckdose zu r V erfügung
ste hen , so la sse n Sie di ese vo n Ihr em ge prü f ten In sta llat eur
anlegen.
Zie hen S ie imm er d en Ste cker au s der St eckd ose w enn da s Ge rät
außer Betrieb ist.
Lassen Sie ein beschädig tes Stromkabel ausschließlich vom
Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle
ersetzen.
Nicht -Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.
ALLGEME IN
• Di e Ent feu chtu ngsl eis tun g hän gt vo n der Temp era tur u nd de r
Luf t fe ucht igke it im R aum ab .
• Acht en Sie dara uf, das s der Luf t lte r sau be r ble ibt . Die s
verhindert unnötigen Energieverbrauc h und gewäh rleistet ein
optimales Ergebnis.
• La sse n Sie di e el ek tri sch e Anla ge vo n ein em Fach man n
üb erp rüf en we nn Sie s ich ni cht si che r sind , dass a lle s in
Ordnung ist.
• Di e Luf t zuf uhr u nd da s Luf ta bfu hrg it ter ni ema ls ab de cken .
• Le eren Sie de n Wass erb ehä lte r bevo r Sie d as G erä t
verschieben.
• Zie hen Sie im mer ers t de n Steck er aus der Ste ckd ose b evo r Sie
das Gerät oder T eile des Gerätes reinigen oder ersetzen.
• Aus Si che rhe its grü nde n bi tte n wir Sie um äuße rs te Vors icht
mit K ind er n in de r unmi tt elb aren N ähe d es G erä tes, d ies g ilt
übrigens für alle elektrischen Geräte.
• La sse n Sie ev entu ell e Rep ar atur en aus sch ließ lich von ei nem
geprüften Installateur oder von Ihrem L ieferanten a usführen.
Be fol gen S ie die A nwei sung en zu r P ege d es G erä tes.
• Da je de B lo cka de zu r Übe rhi tz ung d es G erä tes f ühre n ka nn,
muß die Abluft ungehindert entweichen kön nen.
• Nac h dem Aussc hal ten de s Ge räte wird sich d er Lü f ter f ür ca . 5
min w eite rdr ehe n, da d er Ent f euch ter ab kü hlt . T ren nen S ie das
Gerät nicht vom S tromnetz währenddes sen.
• Die ses Ger ät da rf nicht von kö rpe rli ch, g eis tig o der s ens ori sch
eingeschränkten P ersonen (oder Kindern) benutzt werden
od er von Pers one n, di e unz ure ich end e Er fah run g und
Kenn tnis se ha ben , es se i den n die s er fol gt un ter Au fsi cht un d
Anl eit ung z ur Ver wen dun g des G er äts d urch j ema nde n, d er fü r
die Sic herheit dieser P ersonen zuständig ist.
• Das G er ät auf kein en Fall m it Ch emik ali en in B er ühr ung
bringen.
• Das G er ät auf kein en Fall m it Wass er in B er ühr ung b rin gen , mit
Wasser besprühen oder i n Wa sser tauchen.
• Ki nde r sin d zu be auf sic htig en, u m sic her zu geh en, d ass si e
nic ht mit d em G erät s pie len .
• Be trei be n Sie d en Ent fe ucht er ni cht im B ad o der a n Or te n, an
denen ( Spritz-)W asser in das Gerät gelangen kann.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das G er ät wi rd ab de m Kau fda tum e ine G ara ntie v on 24
Monaten gewä hrt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material-
und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten
nachstehende Regeln:
1 . Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, ein schließlich
der V ergütung von Folgesc häden, weisen wir nac hdrücklich
zurück.
2. Ei ne Re pa ratu r od er ei n Ers at z von Teile n wäh ren d der
Garantiezeit führt ni cht zu einer V erlängerung der Garantie .
3. Die Garantie v erfällt, falls V eränderungen vorgenommen,
nicht die Originalersatzteile montiert oder Reparaturen v om
Käufer oder einem Dritten durchgeführt wurden.
4. T ei le, an denen normaler V erschleiß auftritt, wie etwa der
Filt er, fall en ni cht un ter di e Gar anti e.
5. Di e Gar anti e gilt n ur da nn, we nn de r Ori gin al- Ka sse nbe le g
(un verändert und vom Ka ufdatum v ersehen) vorgelegt wird.
6. D ie Ga ran tie gi lt ni cht b ei Sc häd en, d ie au f Er wahr los ung
oder auf Ha ndlungen zurück zuführen s ind, die von den
Beschreibungen in der Gebrauch sanweisung abweichen.
7 . Die Vers and kos ten un d das Ver san dri siko de s Ge räte s, o der
dessen T ei le, gehen immer zu Lasten des Käufers.
8. Schaden, der dadurc h verursacht wurde, dass die geeigneten
Zib ro -Fi lte r nicht b en ut zt w urd en, f ällt n icht u nter d ie
Garantie.
Um unnöt ige Kosten zu v ermeiden, raten wir Ihnen, immer
zuerst die Gebrauch sanweisung genau durchzulesen. Sol lte ein
Prob le m auch d ann n och ni cht z u lös en se in, kö nne n Sie da s
Gerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen.
Ele kt roa rt ikel geh öre n nich t in de n Hau smül l. Bi tt e
entsorgen Sie sie den örtlichen V orschriften gemäß.
Erk und ige n Sie si ch eve ntu ell b ei de r Be hör de od er b ei
Ihrem Hä ndler .
Internet:
Sie k önnen die aktuellste V ersion der Bedienungsanleitung
unter www.zibro.com herunterladen.
DK
VIGTIGT
Denne augter er udelukk ende beregnet t il indendørs brug og
under normale omstændigheder for en almindelig husholdning,
såsom opholdsru m og køkken.
Pro duk tet m å ik ke anven des t il a ugt nin g af ru m, de r bru ges
til opbevari ng af ygtige bra ndbare væsk er . Må desuden i kke
anve nde s til a ugt nin g af væ rels er, ef ter m ali ng el ler p udsn ing ,
hvor d er er a nvend t yg tig e bra ndb are s toe r.
Ins tal lati one n ska l vær e udf ør t he lt i ove rens stem me lse m ed
lokalt gældende forskrifter , bestemmelser og standarder .
App ara tet e r kun b ere gne t til i nde ndø rs b rug p å tør re ste de r.
Kont rol ler n ets pæn din gen . De tt e app arat e r kun e gn et til e n
ee k tiv t jo rde t st ikko nta kt , til slut nin gssp ænd ing 2 30 V./ 50 Hz .
App ara tet SK A L alti d væ re til slut te t til e n ee k tiv t jo rde t
sti kko nta kt . Hv is st rømf or syn ing en ik ke er ee kt iv t jo rde t, må
De un de r ing en oms tæ ndi ghe der t ilsl ut te app ara tet . Stik ket sk al
altid være lettilgæ ngeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne
brugsanvis ning grun digt igennem og følg anvisn ingerne heri.
Hvi s der i kke f ore nd es en egn et e ek ti vt j ord et s tik kont ak t,
skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker.
T ag al tid a ppa rate ts s tik u d af sti kko nta kt en, nå r app ara tet ik ke
er i bru g.
En be ska dig et n etl edn ing m å kun u dsk if tes af lev era ndø ren
eller en a utoriseret person hhv . kundeservice.
Hvi s anvi snin ger ne ik ke fø lge s, k an de tte m ed før e at gar anti en
på apparatet bort falder.
GENERELLE
• Au gtn ings kap aci tete n er a fh æng ig af t emp era ture n og
luftf ugtigheden i lokalet.
• Sø rg fo r, at luf t lte ret h el e tid en er r ent . Her ve d un dgår du
unødvendig ener giforbrug og sikrer et optimalt resultat.
• Be d en au tor iser et e lek tr iker o m at ko ntro lle re de n el ek tris ke
ins tal lati on, hv is De i kke e r sik ker på , at al t er i or den .
• Luf ti ndt ags - og u dblæ sni ngsr iste n må a ldri g dæ kkes til.
• Tøm van dbe hol der en, f ør D e y t ter a ppa rate t.
• Tag alti d sti kke t ud af s tik kon tak te n, fø r app ara tet e lle r en de l
af ap par atet s kal r eng øre s ell er ud ski f tes .
• I lig he d me d alle andr e el ek tris ke ap par ater s kal m an af
sikkerhedsgrunde altid være forsigti g, hvi s børn opholder sig i
nærheden af dette apparat.
• La d alt id eve ntu elle rep arat ion er u dfø re af e n auto ris ere t
servicemontør eller Deres le verandør .
• Følg vedligeholdelsesanvisn ingerne.
• De n bo r tle dte l uf t sk al k unn e for sv in de uh ind ret , id et de t el ler s
ka n med før e, at ap par ate t overo ph ede s.
• Ef ter at app ar atet e r slu kke t, v il ven tila tore n for t sæt te m ed a t
kø re ca . 5 minu t ter, mens a u gter en k øle r ne d. Tag ikke s tik ket
ud af kontakten før vent ilatoren stopper .
• De tte app arat er ik ke be re gne t til at bru ges a f per so ner
(he run der b ør n) med n eds at te f ysi ske, se nso risk e ell er me ntal e
evner , eller som mangler erfaring og viden, med mind re de h ar
fået supervision el ler instruktion om brugen af apparat et af en
person med ansvaret for deres sikkerhed.
• App ara tet m å ald rig ko mme i kont ak t me d kemi ka lier.
• App ara tet m å ald rig ko mme i kont ak t me d van d, sp røj tes på
me d van d ell er sæ nkes n ed i v and .
• Bø rn b ør væ re un der o psy n, s å de t sik res , at de i kke l eg er me d
apparatet.
• Anb rin g ik ke au gte ren i b ad evær els er el ler a ndr e ste der, hvo r
den med s tor s an dsy nli ghe d bli ver r amt a f van dspr øjt .
GARANTI BESTEMM ELSER
De r er 2 år s gar anti p å din a ug ter. Peri od en in dle des p å
kø bsd age n. Al le ma teri ale - o g pro duk ti ons fejl vil b live r epa rer et
eller udskiftet grati s inden for denne periode. Følgende regler
gælder:
1 . Vi tilbageviser udtrykkelig al le yderligere erstatningskrav ,
herunder krav om indirekte s kade/følgeskade.
2. Re par atio ne r og ud ski f tnin g af kom po nent er in den f or
garantiperioden vil ikke medføre en forlængelse af garan tien.
3. Garant ien dækker ikke, h vis der er foretaget ændringer ,
monteret uoriginale dele eller foretaget repara tioner af
tredjepart.
4. No rma le sl idd ele , sås om l tere t, d æk kes ik ke af g ara ntie n.
5. Garant ien gælder ku n ved frem visning af den originale,
date red e fa kt ura , og hv is der i kke e r for eta get n og en
ændringer .
6. Garant ien dækker ikke skader forårsaget af mis ligholdelse
eller handli nger , der afviger fra an visningerne i denne
brugervejledning.
7 . Transp or tom kost ning er o g risi ci i fo rbi nde lse m ed
tra nsp or ten a f app arat et el ler ko mp one nter t il anl ægg et a ltid
er for kunden s regning.
8. Sk ade r, der sk y lde s, at d e pas sen de Zi bro - ltr e ikk e er br ug t,
bli ver ik ke dæ kke t af ga rant ien .
Me d hen bli k på at f orhi ndr e unø dve ndi ge ud gif te r anb efa les
det alti d før st a t læs e bru ger ve jle dni nge n omhy gge lig t. H vis
der i bru ger ve jle dnin ge n ikk e nd es en l øsni ng p å even tue lle
pro ble me r med a nlæ gge t, sk al d et a ever es til r epa rat ion h os
forhandleren.
Ele kt ris k aa ld bø r ik ke smi des u d sa mme n me d
husholdningsaaldet. Indlever det venlig st til et
genbrugsanlæg. S pørg de lokale myndigheder eller
forhandleren ti l råds angående genbrug.
Internet:
Du kan nde den sidste version af bruger, installation eller service
manualen på www.zibro .com
ES
IMPORT AN TE
Es te des hum idi ca dor e s ade cua do p ara u so en i nter ior es en
condiciones normales de hogar .
El pr odu ct o no es tá p erm iti do p ara la desh umi di caci ón
de estancias donde pudieran estar present es sustancia s
in amab le s volá til es. Tamp oco e s ade cua do pa ra d eshu mid ic ar
habitaciones después de haber utilizado recien temente pintura
o estuco donde sustancias inamables han s ido utilizadas.
La i nst ala ción deb erá r esp ond er p or co mpl eto a l as
disp osi cio nes , reg lam ento s y nor mas l oc ale s en vi go r. El apar ato
est á in dic ado p ara u til iza rlo e xcl usiv ame nte en el ho gar.
Comp ru ebe s i la te nsió n de re d es l a cor rec ta . El ap ara to se
deb e ut iliz ar e xclu siv ame nte en u n enc huf e con to ma de t ier ra ,
vol taj e 230 V / 50 Hz.
El ap ara to de be es ta r cone c tad o sie mpr e con un a tom a a tie rra .
En ca so de q ue la c orr ient e elé c tri ca no e sté p rov ist a de un a
tom a a tie rra , es tá ab sol uta men te pro hib ido c one ct ar e l mism o.
Cuan do el apar ato e sté co ne ct ado , el acc eso a l a clav ija te ndr á
que p od er ha cer se si n que h aya ob st ácul os p or me di o. Lea e sta s
ins tru ccio nes d e uso d eten ida men te y sig a las in dic acio ne s.
Si no s e dis pon e de u n enc hufe con to ma a ti err a, de be rá s er
ins tal ado p or u n ele c tric ist a cua lic ad o.
De sen chuf e sie mpr e el ap arat o cuan do és te no s e uti lice.
En ca so de q ue el cab le el éc tr ico es té da ñad o, és te deb er á
ser cam biad o po r un té cni co de s er vic io cu ali ca do o su
distribuidor.
Los d años que re sul ten de l no t ene r abi er ta l a tap a de d esc arga
de ai re qu eda n exc luid os de l a gar antí a.
GENERAL
• La c ap acid ad de desh umi dic aci ón d epe nde d e la te mp erat ura
y de l a hum eda d del a ire e n la ha bit aci ón.
• Pro cure que e l lt ro de l aire esté s iem pre l imp io. De est a
for ma s e evi ta el consu mo in nec esa rio d e ene rgí a y que da
gar anti za do un r esul ta do óp timo .
• Ha ga con trol ar la i nst ala ción elé ct ric a po r un pr ofe sio nal
auto riz ad o si no est á se guro q ue to do e stá e n ord en .
• Nun ca t apa r la re jill a de la e ntr ada d e air e y de s alid a de ai re.
• Prev io e l tra nsp or te de l apa rato , vac íe sie mpr e el d epó sito d e
agua.
• De sen chuf e sie mpr e el ap ar ato ant es de p roc ede r a su li mpi ez a
o a la de a lgú n comp on ente.
• Con m iras a la se gur ida d, y al i gua l que c on to do ap ara to
elé c tri co, po nga e spe cia l aten ció n cua ndo n iño s pe que ños s e
encuentren c erca del aparato.
• La s even tual es re par aci one s deb en s er si emp re ll eva das a c abo
po r un té cnic o de se r vic io cua li cad o o po r su di str ibu ido r.
• Ob ser ve l as ins tru ccio nes de ma nteni mie nto.
• El ai re de s ali da te ndr á que d esa par ece r sin o bst ácu lo al guno ,
ya qu e po drí a pro voc ars e un so bre ca lent ami ento del a par ato.
• De spu és de a pag ar el a par ato, e l vent ila dor s eg uirá rota ndo
uno s cin co min utos m ás. E l des humi di cad or s e enf ría . No
desenchufe el aparato durante el enfriamient o.
• Es te ap arat o no de be rá se r uti liz ad o por p er son as (in clu yen do
niñ os) con re duc ida c apa cid ad fí sic a, me nta l o sen sor ial, o que
car ezc an de la ex pe rie ncia y los co noc imi ento s nec esa rio s, a
men os qu e sea n vi gila dos e i nst rui dos e n el us o de l apa rato
po r otr a pe rso na qu e sea r esp ons abl e de su s eg uri dad .
• Pro cure que e l apa rato n o ent re nu nca e n cont ac to co n
produc tos químicos.
• Pro cure que e l apa rato n o ent re nu nca e n cont ac to co n agua .
No li mpi e nun ca e l apa rato p ulv eri zán dol o ni su mer gié ndo lo
en agua.
• Se d ebe rá v igil ar a l os niñ os pa ra as eg urar que n o jue gue n con
el aparato.
• No co lo car e l des humi di cad or e n cuar to s de b año o e n otr as
hab ita cio nes d ond e sea pro bab le qu e got as de agua s alp iqu en
el deshumidicador .
GARANTÍA
El de shum idi ca dor tien e una gara ntía de 24 me ses a p ar tir d e
la fe cha d e ad quisi ció n. D ura nte es te pe río do to das l os de fe ct os
de ma ter ial y d e fab ric aci ón se rán subs ana dos g ratu ita men te. A
est e efe c to rig en la s sigu ien tes con dic ion es:
1. Rech az amo s exp res am ente to da r esp ons abil ida d po r daño s,
daños indirectos incluidos.
2. L a rep ar ació n o el r eem pla zo de comp one ntes no sup on e una
ex te nsió n del p er íod o de g aran tía .
3. L a gar antí a no se rá v álid a cua ndo s e hay an rea liz ado
mo dic aci one s, s e haya n usa do co mpo ne ntes n o ori gin ales
o rep ara cio nes h ayan s ido e fec tu ada s por t erce ros o p or el
comprador .
4. Co mpo nen tes su jeto s a de sgas te no rma l, ta les c omo e l lt ro,
que dan e xcl uido s de la gara ntía .
5. La gara ntía se ap lic a únic am ente s i se pr ese nta l a fac tu ra d e
comp ra , fec had a y sin m odi ca ció n alg una .
6. L a gar antí a no cu bre l os da ños c aus ado s po r mani pul aci one s
cont rar ias a la s des cri tas e n las ins tr ucci one s de us o o por
neglige ncia.
7 . Los gas tos d e enví o y lo s rie sgo s del e nvío del d eshu mi cad or
o pi eza s de é sto, co rre rán e n tod os l os cas os a c arg o del
comprador .
8. L os dañ os, p rovo ca dos p or no usar los ltro s ade cua dos d e
Zib ro, no e st án cu bie rt os po r la ga ran tía.
A n de evit ar co ste s inn eces ari os, le re com end amos s iem pre
cons ulte l as ins tru ccio nes d e uso. S i no of rec en nin gun a
sol uci ón, l leve e l ap arat o al dis tr ibui dor par a su re par aci ón.
No d ese che a par atos e lé ct rico s junt o con l a basu ra
dom és tic a, sin o eli mín elo s a tr avés de un Pun to Lim pio s i
ex iste . Consu lte a l as aut ori dad es lo cal es o a s u
distribuidor ac erca del reciclado adecuado .
Internet:
Par a una m ayor co mo dida d se p ued e ba jar la ú lti ma ver sió n
del m anu al de in str ucci one s de us o y/o manual d e se rv ici os en
ww w.z ibro.co m.
FR
IMPORT AN T
L ’ usa ge de ce dés humi di cate ur es t pr évu p our des co ndi tio ns
normales d’ une pièc e d’habitat ion.
Cet a ppa reil n’est p as pré vu p our d éshu mid ie r une p iè ce
pouvant contenir des substances volatiles inammables. Il
est contr e -in diqu é po ur un e pi èce ve nant d ’être r epe inte ou
décorée et pouvant contenir des substances inammables
volatiles.
L ’inst alla tio n doi t rép ond re en tiè rem ent au x ré gle men tati ons ,
ord onn ance s et no rme s en v igue ur lo ca lem ent . L ’ appa rei l est
con çu exc lusi vem ent p our u ne u tilis ati on da ns un li eu s ec,
à l’ inté rie ur de l a mais on. Véri ez la t ensi on du r ése au. Ce t
app are il es t con çu uni que me nt po ur un e pri se de c our ant ave c
mis e à la ter re ave c une t ensi on de r acco rdem ent d e 230 V./
50 Hz .
L ’ app arei l DO IT to ujo urs ê tre b ran ché s ur un e pri se de t err e.
Si l ’alime ntat ion é le ct riq ue n’est p as co nne ct ée à la terr e,
l’app are il ne doit abso lum ent p as ê tre br anc hé. L a c he
éle c tri que d oit t oujo urs être fac ile ment acces sibl e lo rsq ue
l’app are il es t bra nch é. Lis ez s oign eus em ent ce ma nue l et su ivez
les instruction s.
Si vou s ne dis pos ez p as de p rise d e cou rant av ec mi se à la te rre,
fai tes as sure r l’i nst all atio n par u n éle c tri cien r eco nnu.
Dé bra nch ez to ujou rs l ’appa reil lor squ e vous ne l’u tilis ez p as.
man_DD108 ('10).indd 3 28-09-10 09:21