se r v i c e@ s cheppach . c o m + ( 4 9 ) - 0 8 2 2 3 - 4 0 0 2- 9 9 + ( 4 9 ) - 0 8 2 2 3 - 4 0 0 2- 5 8
G a r an c ij a H R
V idljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu č aju kupac
gubi pravo na reklamaciju. Mi jam č imo za naše strojeve u slu č aju ispravnog postupanja tijekom
perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom
periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam č imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju
prema dobavlja č ima T roškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem
cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isklju č ene.
Z á r u k a C Z
V iditelné vady jsou poukazatelné b ěhem 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruč ní lh ů ty za č ínající od doru čení tak, že bezplatně vym ě níme
každou část stroje, která se bě hem této doby m ůže stát prokazatelně nepoužitelnou následkem
materiálové č i výrobní vady . Na díly , které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám př ísluší nárok na záru č ní pln ě ní v ůč i subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na vým ěnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodn ě ní jsou
vylou č ené.
G w aran c j a P L
Wszelkie uszkodzenia musz ą by ć zg ł aszane w przeci ągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujem y , ż e w czasie trwania gwarancji
wymienimy wszelkie cz ęś ci maszyny , które okażą si ę niesprawne na skutek wad materia ł u z jakie-
go zosta ł y wykonane lub b łędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, ż e maszyna
b ę dzie obs ł ugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do cz ęś ci nie produkowanych przez
nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawcó w . Koszty instalacji nowych cz ęś
s ą ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynik ł e z uszkodze ń maszyny oraz redukcje ceny
zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b ę d ą rozpatrywane.
Ga r a n ț i e R O
De f e ct e evide n t e tr e bui e s ă e r aport a t e în t e rme n de 8 zile de la primir e a de bunuri, al e l cump ă r ă t orul
pier de t oa t e ce r e ri le pen tru as e l de de f e ct e . Of e ri m o g ar an ț ie de pe ma ș inile noas tr e cu un tr a t ame n t
ade cv a t pe dur a t a unei g ar an ț ii implicit e de la da t a de livr ar e în a ș a f e l înc â t v om înlocui ec ar e part e în ace l
momen t de t e ct abil în tr -un r ând î n ma t e ri al sau manope r ă ar inu l, gr a tuit. P en tru p ă r ț i le c ar e nu ne pr o-
duc, v om f ace doar o as e l de g ar an ț ie, a ș a cum a v e m dr e ptul la pr e t e n ț ii de g ar an ț ie împotriv a furniz orilor
Cos turile pen tru in tr oduce r e a de pie se noi la cump ă r ă t or . Con v er sie ș i r e ducer e a cr e an ț e ș i alt e ce r e rile de
desp ă gubir e sun t e x cluse .
G a r a n t i i E E
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei too
da, anname garantii vaid selles osas,
mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja
amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
G a r a n t i j a L V
Ac ī mredzami defekti ir j ā pazi ņ o 8 dienu laik ā no preces sa ņ emšanas. Pret ē j ā gad ī jum ā pirc ē ja
ties ī bas piepras ī t atl ī dz ī bu par š ā diem defektiem ir sp ē k ā neesošas. M ē s dodam garantiju sav ā m
iek ā rt ām, ja pircē js pret t ā m atbilstoši izturas garantijas laik ā . M ē s ap ņ emamies bez maksas pieg ā -
d ā t jebkuru rezerves da ļu, kas iespē jams k ļ uvusi nelietojama boj ā tu materi ālu vai ražošanas defek-
tu d ēļ šaj ā laika period ā . Attiec ī b ā uz rezerves da ļām, kuras nav mūsu ražotas, mē s garant ē jam
tikai gad ī jum ā, ja mums ir garantija no saviem piegā d ā t ā jiem. Jauno deta ļ u uzst ā d ī
ir j ā uz ņ emas pirc ē jam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazin āšana, kā ar ī jebkuras citas
pras ī bas par boj ā jumu atl ī dzin ā šanu netiek izskat ī tas.
G a r a n t i j a L T
D ėl akivaizdžiai matomų defekt ų turi b ū ti informuota per 8 dienas nuo į renginio gavimo momento.
Kitu atveju pirk ė jo teis ė reikšti pretenzij ą d ė l ši ų defekt ų yra negaliojanti. Savo į renginiams mes
garantuojame į statymo nustatyt ą piln ą aptarnavim ą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,
sugedusias d ėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne
m ū s ų ir j ū s ų gautas iš kito tiek ė jo. Nauj ų dali ų montavimo kaštai yra pirk ė jo atsakomyb ė . Pirkimo
nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dė l nuostoli ų
patenkinamos.
Á b y r g ð I S
Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunna r . Annars er réttur kau-
panda um bætur vegna slíka skemmda ógildu r . V ið ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar y r
lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem
ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er
tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af
okkur , ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.
Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða
afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskilda r .
G a r a n t i T R
Apaç k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 gün içinde bildirilmesi gerekir , aksi takdirde al c bu
kusurlar için tüm talepler kaybeder . Biz ücretsiz, yarars z olmal d r malzeme veya i ş çilik üst üste
saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir ş ekilde teslim tarihinden itibaren z mni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler kar ş garanti
talepleri hakk olarak kendimizi üretmek de ğil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Al c ya yeni
parçalar n yerle ştirilmesi için maliyetleri. Dönüş üm ve azaltma iddialar ve di ğ er tazminat talepleri
dahil de ğ ildir .
г а ран ц и я B G
Очевидни не дост а тъци тр я бв а да б ъда т док ладв ани в рам к ит е на 8 дни о т п о лучав ане т о на
ст ок и , в п ро тив ен случай к уп ув а чът гу би в сяк ак ви п ре т енции за т ак ив а дефек ти . Пре длаг аме
г аранция на нашит е м ашини с п рави лно т о ле чени е на срок а на действие на к осв ена
г аранция о т да т а т а на дост авк а п о т ак ъв на чи н, че ние зам ени в сяк а част в рамк ит е на
т ов а врем е о тк ри в а в е дин ре д в ма т ери ала или израбо тк а т а тр я бв а да б ъде б е зпо ле зно,
б е з п ла тно . За части , к оит о ние не се п роиз ве жда т , ние п равим сам о к а т о г аранция , к а т о
имам е п рав о на г аранционни иск ов е срещ у дост ав чици . Р а з х о дит е з а в м ък в ане на нови
части на к уп ув а ча . Преобр аз ув ане и намаляв ане вз ем ания и др уги иск ов е т е з а об е з щ е т ения
са изк лю чени .
Г а ран т и я R U
Об о чеви дных дефек т ах необ х о дим о ув е дом ить в т е чени е 8 дней п осле по лучения т ов ара . В
ином сл учае в се п р е т ензии п ок упа т е ля п о т ак им дефек т ам не п риним аю т ся . Мы п ре дост ав -
ля ем г арантию на наши м аши ны при у сл овии п равильног о обращ ения с ним и . Г арантия дей -
ств у е т с м ом ент а п ере да чи м ашины в т е чени е у ст анов ленног о зак оном г арантийног о срок а .
В т е чени е э т ог о врем ени м ы г аранти ру ем б есп ла тную замену любой части м аши ны, если
они ст ал и неп ри г о дны к исп о льз ов анию в ре з у ль т а т е док азу ем ых ошибок в п рим еня ем ых
ма т ериалах или п ри изг о т ов лении . На части машины, к о т орые м ы не изг о т ав лив аем сам и,
м ы п ре дост ав ля ем г арантии в т ой м ере, наск о льк о нас к асаю т ся рек ламационные п ре т енз ии
к изг о т овит е ля м . Р асх о ды п о з ам ене де т алей несе т п ок уп а т е ль . Пре т енз ии на раст оржение
дог о в ора к уп ли - п ро дажи, штрафы и п ро чие тре бов ания о во з м ещ ении ущ ерб а иск лю чаю т ся .
G a r a n t i e B E - V L G
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste
behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de a evering
bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of
productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. V oor onderdelen die wij niet zelf
produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten
voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper . Aanspraken voor wijzigingen,
waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com
Wir verlän gern be
Gerä
Unabhängig davon gelten 2 Jahre gesetz liche Gew ähr leistung ab Kauf.
Alle Produkgep rund unte rgen einer strengen Eingangs kontroll e.
Zusätzlicts sicö hten Reklamati onswer
nicht geführ
Sollte trot, b ringen Sie dies
eine unserer Filialen, wo dann e ntweder eine kostenlo se Verbesser
vorgen ommen w ird.
Sollte ein Garantiefall nicht eindeuti, be halten wir uns vor, das Pr odukt zwecks Überpr
Hersteller oder eine autor
Ausgenommen von der 5 Jahre Zgonc - Garantie sind M, die nicsf ehler, so
auf Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauc ege zu rüc
Hierbei sind die Gimmungen der Hersteller binden d!
Bitte beachten Sie die B
Gara
Les défbl es dolu s tati on de la ma
dise, san s qut dro it au dmm ag
Nous ghi nes , dan s la mis é,
penda nt lti o, sachrem plaç
gratuiè chi ne devenue ibl e du fa
d’usin agiè ce
sont gse ur
respfs. Lerem placiè ces s
charge de l’acqure ur. Tro its à réhi biti on et toti ons à uremis e ain si que t
autrero its à domm ages et ilu s
Garantie DE
Ofge l sind inha lb voha lt de, ander
fallge l. Wir lei st
unserhine n bei rihe n Gährlei stungs fr
ab Üb ergeis e, dass wihine nt , dasha lb diesei sba
in Folg e Mangs fele r un brauchb ar werd, k ostenln
Für Te, di, lei sin soweit Gäh r , als uns Gewährlei s-
tungsan sprehe n. Diin setneue n
Täg t der Käng sngsan sprüse rs
sprsg escse n.
Warr
Appre nt defecmu st b ed withi n 8 days frooo ds. Oe, the
buyeríhi ne
case of prop er tre atmen
that we re phi ne paharg e whpr ovabbe comebl e due to faul t
materti on whi n suc
With rin s
rantin st tre asu ppliein stllati on of tsha ll
be boran cllati on of sati o
otheda magesha ll be excl
w ser + +(
