w service +( +
3 2 І 3 2
G a r anc i j a H R
V idljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac
gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom
perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom
periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju
prema dobavljačima T roškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem
cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.
Z á r u k a C Z
V iditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně
zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem
materiálové či výrobní vady . Na díly , které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou
vyloučené.
G w ar anc j a P L
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy , że w czasie trwania gwarancji
wymienimy wszelkie części maszyny , które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie -
go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna
będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez
nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców . Koszty instalacji nowych części
są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny
zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
G a r a n ț i e R O
De f e ct e e vide n t e tr e buie să e r aport a t e în t e rme n de 8 zile de la primir ea de bunuri, al el cumpăr ă t orul
pie r de t oa t e ce r erile pe n tru as el de de f e ct e. Of e rim o g ar an ție de pe mașinile noas tr e cu un tr a t amen t
ade cv a t pe dur a t a unei g ar an ții implicit e de la da t a de livr ar e în așa f e l înc â t v om înlocui ec ar e part e în acel
momen t de t ect abi l în tr -un r ând în ma t erial sau manoper ă ar inul, gr a tuit. P e n tru părțile c ar e nu ne pr o -
duc, v om f ace doar o as el de g ar an ție, așa cum a v em dr e p tul la pr e t e n ții de g ar an ție împotriv a furniz orilor .
Cos turile pen tru in tr oducer ea de pie se noi la cumpăr ă t or . Con v e r sie și r educer ea cr e an ț e și alt e ce r e rile de
de spăgubir e sun t e x cluse .
G a r an t ii E E
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,
mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja
amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
G a r a n t i j a L V
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja
tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām
iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā -
dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek -
tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam
tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas
ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas
prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
G a r a n t i j a L T
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.
Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes
garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,
sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne
mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo
nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus
patenkinamos.
Á b y r g ð I S
Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar . Annars er réttur kau -
panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur . V ið ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr
lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem
ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er
tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af
okkur , ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.
Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða
afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar .
G a r a n t i T R
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir , aksi takdirde alıcı bu
kusurları için tüm talepler kaybeder . Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste
saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti
talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni
parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri
dahil değildir .
г а р а н ц и я B G
Очевидни не дост а тъци тр я бв а да б ъда т док ладв ани в рам к ит е на 8 дни о т п о лучав ане т о на
ст ок и, в п ро тив ен случай к уп ув а чът гу би в ся к ак ви п ре т енции за т ак ив а дефек ти. Пре длаг ам е
г аранция на нашит е м ашини с п равилно т о ле чение на срок а на действие на к осв ена
г аранция о т да т а т а на дост авк а п о т ак ъв на чин, че ние зам ени в ся к а част в рам к ит е на
т ов а врем е о тк рив а в е дин ре д в м а т ериала и ли израбо тк а т а тр я бв а да б ъде б е зп о ле зно,
б е зп ла тно. За части, к оит о ние не се п роизв е жда т , ние п равим сам о к а т о г аранция , к а т о
им ам е п рав о на г аранционни иск ов е срещ у дост ав чици. Р а з х о дит е з а в м ък в ане на нови
части на к уп ув а ча. Преобра з ув ане и нам аля в ане в з ем ани я и др уги иск ов е т е за об е зщ е т ения ,
са изк лю чени.
Г а р а н т и я R U
Об о чевидных дефек т ах необ х о дим о ув е дом ить в т е чение 8 дней п осле п о лучения т ов ара. В
ином случае в се п ре т ензии п ок уп а т е ля п о т ак им дефек т ам не п рини м аю т ся . Мы п ре дост ав -
ля ем г аранти ю на наши м ашины п ри у сл овии п равильног о обращ ения с ним и. Г арантия дей -
ств у е т с м ом ент а п ере да чи м ашины в т е чение у ст анов ленног о зак оном г арантийног о срок а.
В т е чение э т ог о врем ени м ы г арантир у ем б есп ла тную зам ену любой части м ашины, если
они ст али неп риг о дны к исп о льз ов анию в ре з у л ь т а т е док а з у ем ых ошибок в прим еня ем ых
м а т ериалах или п ри изг о т ов лении. На части м ашины, к о т орые м ы не изг о т ав ли в аем сам и,
м ы п ре дост ав ля ем г арантии в т ой м ере, наск о льк о нас к асаю т ся рек лам аци онные п ре т ензии
к изг о т ови т е ля м . Р асх о ды п о зам ене де т алей несе т п ок уп а т е ль. Пре т ензии на раст оржение
дог ов ора к уп ли-п ро дажи, штрафы и п ро чие тре бов ания о в о зм ещ ении ущ ерб а и ск лю чаю т ся .
G a r a n t i e B E - V L G
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste
behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering
bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of
productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. V oor onderdelen die wij niet zelf
produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten
voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper . Aanspraken voor wijzigingen,
waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str
D-89335 Ichenhausen | www
Wir ver
Ge
Unabhängig davon gelten 2 Jahre gesetzlic
Alle Pro
Zusät
nicht geführ
Sollte trot
eine unserer Filialen, wo dann ent
vorgenommen wird
Sollte ein Gar
Hersteller oder eine autorisier
Ausgenomm
auf V
Hierbei sind die Garantiebestimmungen der Hersteller bindend!
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen
Garantie FR
Les d
dis
No
pen
gra
d’usi
so
res
ch
aut
Garantie DE
Of
fal
unsere Maschinen bei
ab Üb
in Folge
Für T
tungsansprüche gegen die V
T-
sprüche sind ausgeschlo
Warranty GB
Ap
buye
ca
tha
mate
Wi
ranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of
be b
other claims for damages shall be
28
Gara nt ie DE
Of fensic ht li ch e Mängel sind inner hal b vo n 8 Ta ge n na ch Er halt de r Wa re anzuzeigen , ande rn -
fall s ve rl ie rt de r Käufer sämtlich e An sp rü ch e we ge n solche r Mängel . Wi r leisten Gara nt ie fü r
unsere Ma schinen be i ri ch tige r Behandlung au f di e Daue r de r gese tz lic hen Ge währ leistungsfr is t
ab Übergabe in de r We is e, da ss wi r jede s Ma schinenteil , das s inne rh al b dieser Zeit na ch w eisba r
in Fo lg e Ma te ri al - oder Fe rt igungsfehler unbrau ch ba r we rden sollte , ko stenlo s erse tz en . Fü r
Te il e, di e wi r ni ch t selbst herstellen , l eiste n wi r nu r insoweit Ge währ , al s un s Ge währ leistungsan -
sp rü ch e gege n di e Vo rl ie feranten zu stehen . Di e Ko sten fü r da s Ei nset zen der neuen Te il e träg t
de r Käufer . Wa ndlung s- un d Minderungsansprüch e un d sonstige Schadensersa tz anspr üche
sin d au sgeschlossen . Da s Sägeblat t is t ei n Ve rsch leiß t eil un d vo n jegliche n Gara nt ieansp rü -
chen gr undsät zlic h ebenfall s au sgeschlossen .
Wa rr an ty GB
bu ye rí s ri ghts of cl ai m du e to su ch defect s ar e in va lidated. We guarante e fo r ou r machines in
ca se of proper trea tmen t fo r th e time of th e st atutor y wa rr an ty period from deli ve ry in su ch a way
that we replac e an y machin e pa rt free of c harge whic h pr ov ably be co me s unusable du e to faul ty
mate ri al or defect s of fabr ic ation within su ch period of time . With respec t to pa rt s no t manufa c-
ture d by us we only wa rr an t insofa r as we ar e entitled to wa rr an ty cl aims agains t th e upstream
supplier s. Th e co st s fo r th e inst a llation of th e ne w pa rt s shal l be born e by th e bu ye r. Th e ca nc el -
lation of sale or th e reductio n of purchase pr ic e as we ll as an y ot he r cl aims fo r damage s shal l be
ex cl uded . Th e sa w b lad e is a co nsumable item an d ex plicitly ex cl uded from an y wa rr an ty .
Gara nt ie FR
Les défaut s visibles doiv en t êt re signalés au plus ta rd 8 jour s aprè s la ré ce pt io n de la marchan -
dise , sans quoi l’ ac heteur perd to ut droi t au dédommagement . No us garantissons no s machines ,
dans la mesure où elle s sont utilisée s de fa ço n co nfor me , pendan t la duré e légale de garantie à
co mpte r de la ré ce pt io n, sa ch an t qu e nous rempla ço ns gratuitement to ut e pièc e de la machin e
de ve nu e inutilisable du fait d’ un défaut de matièr e ou d’ u sinag e durant ce tt e périod e. To utes le s
pièc es qu e nous ne fabr iquons pas nou s- même s ne sont garantie s qu e si nous av on s la po s-
sibilit é d’ un re co ur s en garantie au près de s four nisseu rs respectifs . Le s frai s de main d’ œuvr e
oc ca sionné s pa r le rempla ce ment de s pièc es sont à la c harge de l’ ac quéreu r. To us droits à ré d-
hibition et to utes pr éten tion s à un e remise ains i qu e to us au tres droits à dommages et intérêts
sont exc lus . La lame es t un e pièc e d’ usur e et es t ex cl ue de la garantie .
garant i DK
Synlig e defe kt er ska l meddeles inde n 8 dage fr a modtagelse af va ren. El lers er de bu ye rí s re t
kr av på gr un d af sådann e defe kt er ugyldige . Vi garanterer fo r vo re s maskiner i tilfælde af en
orde nt li g behandlin g ti l tiden fo r den lo vbestemt e garantiper iode fr a le ve ri ng i s åda n en måde , at
vi udskif te enhver mask inde l gratis , so m be vislig t bliv er ub ru geli g gr unde t defe kt mate ri al e elle r
f ejl i fabr ikation inde n fo r en s åda n period e . Me d hens yn ti l dele , de r ik ke er frem stille t af os , at
vi ku n garanterer fo r så vidt so m vi ha r re t ti l garantikra v mo d de rå va rele ve rand ører . Om ko st -
ninger ne ti l inst a llation af de nye dele af holdes af køberen. An nuller in g af salg elle r redu kt io n af
købspr i sen samt ev entuelle andr e erstatningskra v er udeluk ke t. Sa vklingen er en fo rb ru gs va re
og udtr yk ke ligt udeluk ke t fr a garantien.
Wi r ve rlängern be i al le n We rk zeugen , Ma schi ne n un d
Geräte n di e Herstellergarantie au f mind estens 5 Jahr e!
Unabhängig da vo n gelten 2 Jahre gese tz li ch e G ewähr leistung ab Kauf .
Al le Produk te im Pr ogramm der Fa . Zgonc werden sorgfältig gepr üf t und unte rl iegen einer strengen Eing angs ko nt roll e.
Zusä tz li ch wird jeder Ar ti ke l zw ecks Qualitätssiche ru ng statistisch er fasst. Produk te mit er höhten Re klam ationswe rt en werden
ni ch t geführ t bz w. ausgelistet!
Sollte trot zdem einmal ein De fe kt au ft reten, br ingen Sie dieses Produk t bi tt e - unter Mitnahme des Ori ginalkauf beleges - in
eine unserer Filialen, wo dann en tw eder eine ko stenlose Ve rb esse ru ng durch den Hersteller ve ranlasst oder ein Aust ausc h
vo rgenommen wird .
Sollte ein Gara nt iefall nich t eindeutig feststellbar sein, behalten wir uns vo r, das Produk t zw ecks Über pr üfung an den
Hers teller oder eine autorisier te Fa ch we rk st ät te zu senden .
Ausgenommen von der 5 Jahre Zgonc - Garantie sind Mängel , die ni ch t auf einen Mate ri al - oder He rs tellungsfehler , sonder n
Hierbei sind die Gara nt iebestimmungen der Hersteller bindend !
Bi tt e beac hten Sie die Bedienungsanleitunge n!
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str . 69 |
D-89335 Ichenhausen | www .scheppach.com
