Manual Zepter WT-100 Aqueena Pro (page 7 of 280) (English, German, French, Italian, Polish, Spanish)

657597

Zoom out

Zoom in

1/280

WT-100

INSTRUCTION MANUAL

Instruction Manual

pag. 02

Bedienungsanleitung

Seite 27

Manual de Instrucciones

Página 52

Manuel d’utilisation

page 77

Manuale d’Uso

pagina 102

Használati útmutató

127. oldal

Instrukcja obsługi

strona 152

Инструкция по эксплуатации

стр. 177

Uputstvo za upotrebu

str. 202

Інструкція з експлуатації

стр. 227

INTRODUCTION

AQUEENAPRO: WATER PURIFIER

Thank you for choosing ZEPTER AqueenaPro water purifying system and your trust in Zepter

International. Your AqueenaPro will reliably provide clean, healthy and great-tasting water for you

and your family. Place Zepter AqueenaPro in your home and enjoy an endless source of pure spring

water, every day. Zepter International is a global specialist in health and lifestyle.

This guideline will help you get the best out of your water ﬁ ltration system. Please go through this user

instruction manual to familiarise with its operation and maintenance.

To make sure the warranty is effective, follow all instructions provided in this user manual. For further

information or support, please contact your Zepter sales representative*.

For any questions regarding AqueenaPro installation, maintenance or ﬁ lter replacement, please

contact your service technician/Zepter Service Centre*.

*All contact details can be found in the Warranty card.

INTRODUCTION 02

CONTENT 03

SAFETY INFORMATION 04

AQUEENAPRO TECHNOLOGY 10

AQUEENAPRO FEATURES 10

AQUEENAPRO OVERVIEW 11

ITEMS IN THE BOX 12

AQUEENAPRO INSTALLATION 12

– Installation Instructions

OPERATING INSTRUCTION 13

– Before ﬁ rst use 13

– RO Membrane Installation 14

– Display functions 15

MAINTENANCE AND FILTER REPLACEMENT METHOD 16

– Flushing the RO Membrane 16

– Filter Replacement Method 16

– Filters replacement procedure 16

– Restoring leakage sensor 17

– After ﬁ lter replacement 18

– The RO replacement procedure 19

– Filter Replacement Time 19

– RO membrane replacement time

TECHNICAL INFORMATION 21

OPERATING INFORMATION 21

TROUBLESHOOTING GUIDELINE 22

DISPOSAL INFORMATION 23

WARRANTY CARD 24

WARRANTY STATEMENT 25

AQUEENAPRO PERFORMANCE DATA SHEET 26

CONTENTS

SAFETY INFORMATION

The manual uses speciﬁ cations to draw your attention

to some details

Warning! Failure to observe a warning may result

in severe physical injury or property damage

Caution! For safety reasons, be careful! Failure to

observe a caution sign may result in minor physical

injury or property damage

Note! It contains additional information and useful

advice for the proper use of the water ﬁ ltration unit.

Caution!

• This user manual is an integral part of the

appliance. Read all the instructions and safety

precautions contained in this manual carefully,

as they provide important information on

the use and maintenance of the device.

Keep the manual for future reference.

• After removing the packaging, make sure that

the water ﬁ ltration unit is intact, carefully

inspect the device body and the accessory box.

• This appliance should only be used for its

intended purpose. The manufacturer shall

not be held liable for any damages caused

by improper, incorrect or unreasonable use.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or have been instructed on the

use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not to play with the appliance.

• At the end of its lifetime, the appliance should

be disposed of separately from ordinary

waste, leaving it with operators who are

qualiﬁ ed to collect this kind of material.

In this way it will be properly disposed of and

recycled, helping to safeguard the environment!

Note!

1. AqueenaPro is a water ﬁ ltration system for

household use. Any use outside your home

and for purposes other than purifying water for

household use will automatically void your

warranty.

2. The AqueenaPro should not be used on feed

water that is microbiologically unsafe or has

unknown microbiological quality without

disinfecting the water before using the device.

3. Cold water plumbing – AqueenaPro must

be connected to a cold water pipe. Using

hot water (>38°C) as a water source will cause

permanent damage to the RO membrane and

severely degrade the performance of the product.

Warning!

Important safety information:

Warning for the European market:

This appliance can be used by children aged over

8 years and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised or have been

instructed on the safe use of the appliance and

understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be carried out by children

without supervision

Warning for Non-European markets:

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are supervised or have been

instructed on the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. The new hose-sets

supplied with the appliance are to be used and old

hose-sets should not be reused.

• Do not disassemble

or modify AqueenaPro

on your own!

Never attempt to repair or change

any internal part of AqueenaPro,

as it may compromise the efﬁ ciency

and safe operation of your water

puriﬁ er. Any unauthorised change

will automatically void the warranty.

If you ﬁ nd that a repair is needed,

please contact your Zepter service

technician for support.

• Do not use AqueenaPro

under high water pressure!

Operating under high pressure

conditions may result in rupture of the

water puriﬁ er pipes and a consequent

water leakage. Recommended inlet

pressure is 0.1MPa to 0.35MPa.

(14.5 - 50.8 psi).

• Do not use AqueenaPro

near gas, naked ﬂ ames,

explosive or highly

ﬂ ammable materials.

Do not leave the water puriﬁ er near

ﬁ replaces or other high temperature

heat sources (stove, oven), as it can

result in deformation or melting of

the housing.

• AqueenaPro

is a free-standing unit.

Do not place or keep anything on

top of the unit.

• Before connecting the unit

to the mains, make sure the

information found on the data plate

matches that of your electricity

mains.

• Do not use the appliance if

the power cord or plug are

damaged.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁ ed persons in order

to avoid a hazard. The appliance

is only to be used with the power

supply unit provided with the water

dispenser.

• Do not touch the power

plug with wet hands!

It may lead to electric shock.

Caution!

• Do not use any chemicals

when cleaning the outside

casing of AqueenaPro.

Alcohol, petrol, organic and

inorganic acids and strong basic

chemicals like concentrated

dishwashing detergents will

irreparably damage the plastic

housing of your AqueenaPro.

• Do not use your

AqueenaPro outdoors!

Using AqueenaPro outdoors can

accelerate the corrosion of pipes

and parts, which can result in

leaks or damage to the device.

AQUEENAPRO TECHNOLOGY

AQUEENAPRO FEATURES

AqueenaPro is a low-noise 5-stage ﬁ ltration system which uses the most advanced international RO

(reverse osmosis) technology currently available.

The heart of the AqueenaPro water ﬁ ltration system is a RO membrane with 0.0001-micron small

pores designed to remove even dissolved impurities (heavy metals), pesticide residues as well as

harmful micro organisms (bacteria and viruses). AqueenaPro signiﬁ cantly reduces bacteria and

infectious viruses.

• Built-in water tank, theoretical volume 2.5 Gallon (9.5 l).

• Computer control box, which automatically adjusts AqueenaPro’s working status.

• Filter change alarm, which indicates when the ﬁ lter needs to be replaced.

• RO membrane integrated with the membrane housing to prevent tampering.

• Leakage sensor, to detect device leakage; it secures the user`s property

and avoids damages caused by leaks.

• High pressure pump, which creates a stable environment for the RO membrane.

• Flushing solenoid valve, to ﬂ ush the RO membrane automatically and control waste water ﬂ ow.

• Inlet solenoid valve, which by deﬁ nition opens or shuts inlet water pressure in a range

between 0.03 and 0.6MPa (4.35 – 87 psi).

• Checking ﬂ ow valve, to prevent water backﬂ ow.

• Safe feature, pressure switch.

Low pressure switch

Inlet water

5μm PP ﬁ lter

1μm PP ﬁ lter

Pump

Reverse osmosis

Coconut ﬁ lter

Tank valve

Tank

Pure water

Faucet

Flow

Waste water

Flushing solenoid valve

Inlet

solenoid valve

Pellet

carbon

ﬁ lter

High pressure switch

AQUEENAPRO OVERVIEW

1. Upper cover

2. 5 micron PP Filter

3. Inlet Solenoid Valve

4. Pellet Carbon Filter

5. Computer control box

6. Low Pressure Switch

7. Pump

8. Bracket for inlet/outlet water

9. Lower cover

10. Leakage sensor

11. 2.5G water tank

12. Display

13. High pressure switch

14. Flushing Solenoid Valve

15. Reverse Osmosis

16. 1 micron PP Filter

17. Coconut Filter

ITEMS IN THE BOX

1. AqueenaPro water ﬁ ltration system 1 piece

2. RO membrane in protective ﬁ lm 1 piece

3. Power supply adaptor 1 piece

4. User manual 1 piece

5. Drinking water faucet 1 piece

6. Tube 5 m

7. Drainage clamp 1 piece

8. Wrench for membrane housing 1 piece

9. Accessory bag 1 piece

a) Inline feed water connector 1 piece

b) Clip for quick connectors 2 pieces

c) Faucet ﬁ xture 1 piece

AQUEENAPRO INSTALLATION

Installation, servicing, maintenance and repairs should only be performed by

Zepter authorised staff.

All maintenance should be performed using original Zepter replacement cartridges and spare parts.

Warning!

• Avoid exposure to direct sunlight and installation in damp areas

It may create a breeding ground for microorganisms resulting in reduced puriﬁ ed

water quality, as the internal components of the water puriﬁ er can be polluted

• Inlet water cannot exceed 38°!

Using a hot water source (>38°C) will cause permanent damages to the RO

membrane and severely degrade the performance of the product.

Make sure that AqueenaPro is connected to a cold water supply only.

• The maximum distance between the water source and the

puriﬁ er should not be more than 3 m.

• Avoid sharp bends in the pipe. Do not bend or block the

reject water tube.

• Do not conﬁ ne your AqueenaPro in a tight cabinet.

• Do not use the AqueenaPro when the drain is clogged up.

• Do not use AqueenaPro at temperatures below 5°!

If the room temperature is below 5°, it can result in pipes cracking due to water

freezing inside the machine.

Note!

Aqueena Pro water puriﬁ er has been designed to be installed under the sink. The initial installation

requires carpentry and plumbing works.

Installation, servicing, maintenance and repairs should only be performed by

Zepter authorised staff .

Recommended side preparation

• Mains connection no more than 1.5 m from the point of installation of AqueenaPro

• Water supply no more than 3 m away

• Drain for rejected water no more than 3 m away

• Space as per the size of AqueenaPro

• It is preferable to install AqueenaPro near a sink so that inlet and reject water

lines are easily available.

Important notes!

1. If you are not using your AqueenaPro for more than two days (48 hrs),

switch off the device and drain the storage tank.

2. To keep the storage tank clean, it should be drained once every 2 days.

3. The buzzer will sound to indicate a fault in the puriﬁ er. If you hear an audible alarm, take action as

reported in the “Display function” section and/or the “Troubleshooting guideline” or call a

service technician for support.

4. Do not try to service the AqueenaPro on your own. Call a service technician/Zepter Service centre

for help.

Installation Instruction

OPERATING INSTRUCTIONS

Before ﬁ rst use

1. Install the RO membrane according to the section RO Membrane Installation

2. Make sure that all connections are secure.

3. Connect the water puriﬁ er to the mains. Make sure the power connector plug

can plug into the local power socket.

4. Bypass the water tank, close the water tank valve.

5. Open water inlet valve and water faucet

6. Switch on your AqueenaPro. As a start up audio signal will be activated 1 buzz.

7. Let water run through the system for approx. 5-10 min (system stabilisation)

and check all connections.

Caution! If you ﬁ nd any leaks, do not proceed further until the leaks are ﬁ xed.

8. Turn off the water faucet and check if the ﬂ ow of waste water stops

(approx. after 30 s).

9. If no deviation or leak is found, open the water tank valve and let the system ﬁ ll with water.

10. Drain the ﬁ rst two water tanks before use.

Note! The ﬁ rst two tanks can contain black residues.

These are carbon particles washing away from the carbon ﬁ lter and

will not affect future system performance nor the quality of puriﬁ ed water.

11. Measure TDS level and record it on your Product Warranty Card.

RO Membrane Installation

Note!

• The AqueenaPro water puriﬁ er is delivered with the RO membrane uninstalled

and packed separately with protective ﬁ lm.

• In order to prevent microbial contamination of membrane components during storage

and transportation, the RO membrane package contains a small amount of protective solution.

1. Remove the AqueenaPro top cover.

2. Unscrew the cap’s nut from the membrane housing and remove inlet water pipe.

3. Disassemble membrane cap with the enclosed wrench.

4. Remove RO membrane from its protective ﬁ lm.

5. Insert RO membrane into membrane housing. The membrane end with O-ring must be placed

on the bottom of the housing. (see picture below)

6. Close the membrane casing with the cap. Use the wrench to tighten the cap properly.

7. Connect the inlet water pipe and secure it with the cap’s nut.

8. Place the RO membrane cartridge in the correct position.

9. Check all connections and make sure that there are no leaks.

10. Close the AqueenaPro top cover.

O-rings

cartridge

membrane

cap

Warning!

Pay attention to the direction of the membrane; the membrane ending with an O-ring must be placed

in the bottom part of the housing.

• Do not force the RO membrane into the membrane casing; it may cause permanent damage

to the membrane shell or membrane components.

• If the RO membrane is installed correctly in the membrane housing, there is no need to force it.

Note! If any leaks occur, all icons (“Working”, “ Water source”, “Standby” and “Flush” icons) will

ﬂ ash at same time along with an audible alarm.

Filter Status Display: It shows the actual ﬁ lter status.

Green light – the ﬁ lter works at its optimum level.

Orange light - the ﬁ lter will soon need replacing. Please contact Zepter Service for maintenance

support.

A red light along with an audible alarm (4 buzzes) means that the ﬁ lter must be changed immediately.

Further use of the ﬁ lter is not recommended.

5 – micron PP ﬁ lter WT-100-72

Pellet carbon ﬁ lter WT-100-73

1 – micron PP ﬁ lter WT-100-74

Coconut ﬁ lter WT-100-75

Display functions

If a display icon lights up:

Working:

Water puriﬁ cation is in the progress, the device is in working mode.

Water

Source:

Flashing light - missing inlet water source or low inlet water pressure.

The “Water source” icon will light up with an audible alarm (7 buzzes).

Standby:

The water puriﬁ er is in standby mode.

Flush:

The ﬂ ushing function is activated.

Flushing the RO Membrane

The RO membrane is automatically ﬂ ushed for 18 seconds when the device is turned on.

When the water tank is full, the RO membrane is automatically ﬂ ushed for 10 seconds.

Filter Replacement Method

Note! Filters and membranes are consumables. Their replacement time

depends on the quality of raw water and water consumption.

They are not covered by the warranty.

Filter Replacement procedure

1. Turn off the power supply.

2. Close the inlet water valve.

3. Remove the top cover.

4. Unplug the “old” ﬁ lter – disconnect ﬁ lter from quick connectors (memorise ﬁ lter orientation).

5. Replace the ﬁ lter – Pay attention to correct water ﬂ ow direction!

6. Check all connections and make sure there are no water leaks.

7. Close the top cover.

8. Open the inlet water valve and turn on the power supply.

MAINTENANCE AND FILTER REPLACEMENT METHOD

FLOW

Restoring Leakage sensor:

1. Turn off the power supply

2. Close the inlet water valve

3. Remove the top cover

4. Repair the leakage

5. Drain the water out of the housing by removing the rubber cap at the bottom of the housing.

6. Dry the sensor

Warning!

When installing a new ﬁ lter, pay special attention to water ﬂ ow direction – the arrow on the ﬁ lter label

shows the correct water ﬂ ow direction.

The ﬁ lter cannot be installed upside down.

After ﬁ lter replacement

“Select” button: After the ﬁ lters are replaced, press the “Select” button to select the

corresponding ﬁ lter icon. Icon will start to blink.

“Reset” button: Select the corresponding ﬁ lter and press the “Reset” button, hold for more than 3

seconds until the function is effective. After resetting, the red light will turn green.

O-ring

RO-Membrane

CapCartridge

The RO replacement procedure

1. Turn off the power supply.

2. Close the inlet water valve.

3. Remove the top cover.

4. Unplug the “old” ﬁ lter – disconnect ﬁ lter from quick connectors

5. Replace the ﬁ lter – Pay attention to correct water ﬂ ow direction!

6. Check all connections and make sure there are no water leaks.

7. Close the top cover.

8. Open the inlet water valve and turn on the power supply.

Filter Replacement Time

The AqueenaPro water purifying system is equipped with a special system to monitor ﬁ lter life time.

The system automatically monitors ﬁ lter conditions and the current status is shown on the Filter

Status Display.

Green light – the ﬁ lter works at its optimum level.

Orange light - the ﬁ lter will soon need replacing. Please contact Zepter Service for maintenance

support.

A red light along with an audible alarm (4 buzzes) means that the ﬁ lter must be changed imme-

diately. Further use of the ﬁ lter is not recommended.

Attention!

Max. recommended ﬁ lter replacement cycle represents time equivalent of AqueenaPro

engaged in the process of ﬁ ltration.

Theoretical model used in the calculation of max. recommended ﬁ lter replacement cycle is

based on 10L per day of puriﬁ ed water consumption. For demand exceeding the model assumptions,

replacement cycle may vary.

The ﬁ lter replacement cycle is not the ﬁ lter quality warranty period, but the expected cycle (lifetime)

when the ﬁ lter shows its original performance. The lifetime of the ﬁ lter is affected by the daily water

consumption and inlet water condition, therefore, the ﬁ lter replacement cycle may be shorter for the

areas where the water contains high level of suspended solids (particles, sediments, etc.)

Filter type

Max. recommended ﬁ lter

replacement cycle (months)

WT-100-72 5-micron PP ﬁ lter

WT-100-73 Pellet carbon ﬁ lter

WT-100-74 1-micron PP ﬁ lter

WT-100-75 Coconut ﬁ lter

Membrane

Max. recommended ﬁ lter

replacement cycle (months)

WT-100-15 RO membrane

RO Membrane Replacement Time

The manufacturer recommends changing the RO membrane WT-100-15 with the Coconut ﬁ lter WT-

100-75; therefore refer to Coconut ﬁ lter replacement period as shown on the Filter Status Display

(No. 5)

Tips!

If you are unsure about the right time for changing your ﬁ lter,

• Is the TDS level signiﬁ cantly higher than at the beginning of the puriﬁ cation

process? (Please refer to your record in the Warranty Card).

• Does it take longer to completely ﬁ ll the water tank compared to the beginning

of the puriﬁ cation process?

• Is the amount of waste water greater than at the beginning of the puriﬁ cation process?

If you have answered YES to at least one of these 3 questions, please change your ﬁ lter(s).

General Operating Information Value Unit

Rated Capacity* <378 [L/day]

Min-Max Feed Water Pressure

0.69MPa - 0.75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Min-Max Feed Water Temperature 5-38 [°C]

Product Recovery Rate** 42 [%]

Maximum Feed Water Hardness <1000 [mg/L]

Maximum Feed Water TDS <2000 [ppm]

Maximum Feed Water Dissolved Iron <2 [mg/L]

Suitable Feed Water pH 6-8 [-]

Turbidity <3 [NTU]

* at 5 bar feed water pressure and 25° C feed water temperature

** at 3.5 bar feed water pressure and 25° C feed water temperature; TDS <750ppm.

Measured with closed tank

TECHNICAL INFORMATION

PRODUCT NAME: ZEPTER AQUEENAPRO

Model

WT-100

Voltage

AC100-240V, 50-60HZ

Power Rating

25W

Size (mm)

408wx265dx420h

Suitable Inlet Water Pressure

0.07-0.75MPa

Operating Pressure

0.6MPa-0.8MPa

Inlet Water Temperature

5-38°C

Maximum Inlet Water TDS Value

< 2000 PPM

Maximum Daily Water Production Volume

100 Gallons, approximately 378.5 Litres

Self-ﬂ ushing system

YES

Electric Shock Protection Type

Type II

Tank Capacity

9.5 l (usable capacity 6 l)

2.5 Gallons (usable capacity 1.6G)

Suitable Water Quality

Primly designed for municipal tap water.

Country of Origin

China

OPERATING INFORMATION

TROUBLESHOOTING GUIDELINE

Failure Reason Possible cause

The machine will

not start

• Power source not connected

• Check power source or power

source plug

• Low inlet water pressure or no water • Check inlet water pressure

• Low-pressure switch failure,

cannot connect the power source

• After connecting the inlet water,

measure the resistance and

replace if needed

• High-pressure switch cannot

be restored

• After easing pressure, measure the

resistance and replace if needed

• Transformer is burned out

• Measure output voltage and

replace if needed

The high pressure pump

is working properly,

but no water is being

produced

• High-pressure pump has lost

pressure

• Measure water pump pressure

and replace if needed

• Inlet water solenoid valve is

faulty, no water can get in (no

pure water)

• Replace solenoid valve

• A pre-ﬁ lter is clogged

• Check pure water and waste

water and replace the pre-ﬁ lter

• Non return valve is blocked

(waste water, no pure water)

• Replace the non return valve

• RO Membrane is clogged

• Clean or replace the RO

membrane

The storage tank is full

but no pure water is

ﬂ owing out

• Storage tank doesn’t have

enough pressure

• Inﬂ ate the storage vessel and empty

tank; pressure should be

between 0.05 and 0.07MPa

• Post-activated carbon ﬁ lter is

clogged

• Replace the post-activated carbon ﬁ lter

The machine is turned off

but waste water has not

stopped

• Inlet solenoid valve failed, cannot

effectively cut off water supply

• Check waste water, replace the inlet

solenoid valve

• Non return valve has lost pressure

(low waste water ﬂ ow rate)

• Check waste water, replace the non

return valve

After the machine is ﬁ lled

with water, the machine

starts repeatedly

• Non return valve has lost pressure • Replace the non return valve

• High-pressure switch failure • Replace the high pressure switch

• Loss of pressure in the system

• After checking the non return valve,

check for any water leaks in the

pipelines

Pure water ﬂ ows slowly

or is not ﬂ owing

• Pre-ﬁ lter is clogged • Replace the pre-ﬁ lter

• RO membrane is clogged • Wash or replace the RO membrane

• Inlet solenoid valve failure • Replace the inlet solenoid valve

• Non return valve is clogged • Replace the non return valve

• Post-carbon ﬁ lter is clogged • Replace the post-carbon ﬁ lter

• High-pressure pump pressure is

not enough

• Measure high-pressure pump water

pressure, replace if needed

DISPOSAL INFORMATION

In accordance with art. 13 of Legislative Decree no. 151 dated 25 July 2005, the

implementation of European Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/

EC on the reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment

and their disposal, the barred bin symbol means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste. For proper treatment,

recovery and recycling, please take this product to designated collection points at the

end of its useful life.

Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment, which could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

WARRANTY CARD

Product:

AqueenaPro, WT-100

Serial No.:

...........................................................................................................................

Lot No.:

...........................................................................................................................

CUSTOMER DETAILS

INSTALLATION DETAILS

SERVICE CONTACT

Customer`s name:

Name:

Name and stamp of installation service provider:

Invoice number:

Customer signature:

Invoice date:

Service technician signature:

Customer`s

address:

Address:

Date of installation:

Phone number:

Phone number

TDS of raw water:

e-mail:

TDS of puriﬁ ed water

.....................................................

.................................

.........................................

..................................................................................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.............................................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................................

.................................................................................................................................

........................................................

....................................................................................................................................................

...........................................

..............................................

.......................................

............................................

Warranty period:

....................................................................................................

months

WARRANTY STATEMENT

All our appliances have been thoroughly tested following strict procedures and are guaranteed

against manufacturing defects. The Warranty is valid from the date of purchase, as indicated on the

invoice issued by the dealer upon delivery of the appliance. The manufacturer undertakes to repair or

replace, free of charge, any parts that are found to be defective within the Warranty period. Defects

that are not clearly attributable to either faulty materials or manufacturing processes will be examined

at one of our Zepter Service Centres or our headquarters and charged according to the outcome.

The warranty is only valid if:

1. The machine has faulty materials or manufacturing defects.

2. There are no signs of tampering by the customer or original parts having been ﬁ tted by

unauthorised personnel.

3. Original accessories have been used.

4. The machine has not been overloaded or caused to crash.

5. The device has been maintained in line with the manufacturer’ recommendations.

6. All ﬁ lters and membrane have been changed regularly and the recommended ﬁ lter replacement

period has not been exceeded.

The Warranty does not apply to:

1. Components subject to wear and tear.

2. Damage caused by transport, incorrect use, negligence or faulty installation, as per the

warnings set out in the product catalogue.

3. Consumables (including ﬁ lters and membranes, which have to be replaced regularly).

This Warranty does not affect the consumer’s statutory rights applicable under the national legislation

in force, or consumers’ rights to claim against the retailer as set out in the sales/purchase agreement.

In the absence of applicable national laws, this Warranty will be the consumer’s sole and exclusive

remedy. In this case, the manufacturer will not be liable for any accidental or consequential damage

arising from the breach of any express or implied guarantees of this product. The manufacturer’s

liability will be limited to and will not exceed the product purchase price paid by the consumer.

This Warranty does not cover damage to the product resulting from abuse or misuse, inappropriate

packaging, accidents, or maintenance and repair operations carried out by unauthorised service

centres.

The manufacturer reserves the right to withdraw this Warranty if the label containing the product serial

number has been removed or rendered illegible after purchase.

AQUEENAPRO PERFORMANCE DATA SHEET

AqueenaPro has been tested by an authorised Drinking Water Laboratory for the substances and

conditions shown in the following table.

Substance Unit Feed Water

Reduction Rate [%]

(efﬂ uent drinking water)

Chemical composition

Field parameters

Pressure bar 3.5

Water Temp °C 25

Feed Water - Sample Volume L 100

Physiochemical parameters Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Turbidity NTU >1 >85%

pH 7+10% neutral

Hardness and cations Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Total hardness ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Calcium (dissolved) mgCa/L 90±20% >98%

Magnesium (dissolved) mgMg/L 20±20% >86%

Anions Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Chloride mgCI/L 40±20% >97%

Nitrate mgNO

/L 120±20% >91%

N- and P- compounds Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Nitrite mgNO

/L 0.50±10% >93%

Ammonium mgNH

/L 0.1±20% >80%

Elements and heavy metals Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Arsenic (V) (dissolved) mgAs/L 0.5±20% >99%

Lead (dissolved) mgPb/L 0.5±20% >95%

Cadmium (dissolved) mgCd/L 0.5±20% >98%

Iron (dissolved) mgFe/L 0.5±20% >96%

Manganese (dissolved) mgMn/L 0.5±20% >99%

Mercury (dissolved) mgHg/L 0.5±20% >98%

Microbiological Unit Feed Water Reduction Rate [%]

Total Germs (72h@22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

Total Germs (24h@37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Not detectable

Enterococcus [CFU/100ml] 600±20% Not detectable

Final pH value depends on concentrate of dissolved gaseous fraction of carbon dioxide. High concentrations have tendency to

lower pH.

*Tested under laboratory conditions, actual performance may vary

EINLEITUNG

AQUEENAPRO: WASSERAUFBEREITER

Vielen Dank, dass Sie sich für das ZEPTER AqueenaPro Wasseraufbereitungssystem entschieden

haben, und das damit gezeigte Vertrauen in Zepter International. Der Wasseraufbereiter AqueenaPro

wird Sie und Ihre Familie zuverlässig mit sauberem, gesundem und wohlschmeckendem Trinkwasser

versorgen. Stellen Sie Zepter AqueenaPro in Ihr Haus und erfreuen Sie sich jeden Tag an einer

unerschöpﬂ ichen Frischwasserquelle. Zepter International ist ein weltweiter Experte für Gesundheit

und Lebensqualität.

Diese Anleitung wird Ihnen dabei helfen, das Beste aus Ihrem Wasserﬁ ltersystem herauszuholen.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um sich mit seiner Bedienung und

Wartung vertraut zu machen.

Damit die Garantie wirksam ist, müssen alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgt

werden. Für weitere Informationen und Hilfe wenden Sie sich bitte an Ihren Zepter Handelsvertreter*.

Wenn Sie Fragen zur Installation, Wartung oder zum Filterwechsel bei AqueenaPro haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Servicetechniker oder an das Zepter Servicezentrum*.

*Alle Kontaktdaten ﬁ nden Sie im Garantieschein

EINLEITUNG 27

INHALTSVERZEICHNIS 28

SICHERHEITSINFORMATIONEN 29

AQUEENAPRO TECHNOLOGIE 35

AQUEENAPRO EIGENSCHAFTEN 35

AQUEENAPRO ÜBERBLICK 36

INHALT DER VERPACKUNG 37

AQUEENAPRO INSTALLATION 37

– Installationsanweisungen

BETRIEBSANLEITUNG 38

– Vor Inbetriebnahme 38

– Einbau der RO-Membrane 39

– Anzeigefunktionen 40

WARTUNG UND FILTERWECHSEL 41

– Spülen der RO-Membrane 41

– Filterwechsel 41

– Vorgehen beim Filterwechsel 41

– Wiederherstellen des Leckage-Sensors 42

– Nach Filterwechsel 43

– Vorgehen beim RO-Membranwechsel 44

– Filterwechselzeit 44

– RO-Membranwechselzeit

TECHNISCHE ANGABEN 46

BETRIEBSINFORMATIONEN 46

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 47

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG 48

GARANTIESCHEIN 49

GARANTIEERKLÄRUNG 50

AQUEENAPRO LEISTUNGSDATENBLATT 51

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Die Anleitung enthält spezielle Angaben, auf die

besonders hingewiesen wird.

Warnung!

Ein Nichtbeachten der Warnhinweise

kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen.

Aus Sicherheitsgründen bitte vorsichtig

sein!

Ein Nichtbeachten der Vorsichtshinweise kann

zu leichten Personen- oder Sachschäden führen.

Hinweis!

Es enthält zusätzliche Informationen

und nützliche Tipps zum richtigen Gebrauch der

Wasserﬁ lteranlage.

Vorsicht!

• Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher

Bestandteil der Anlage. Lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung aufmerksam durch, da sie wichtige

Informationen zum Gebrauch und zur Wartung

der Anlage liefern. Bewahren Sie die Anleitung

für künftiges Nachschlagen sorgfältig auf.

• Stellen Sie nach dem Entfernen der Verpackung

sicher, dass die Wasserﬁ lteranlage unbeschädigt

ist. Prüfen Sie hierzu sorgfältig die Geräteeinheit

und den Zubehörkasten.

• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehen Zweck

verwendet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden durch unsachgemäßen, falschen oder

unangemessenen Gebrauch.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden. Es sei denn, sie

stehen unter Aufsicht und Anleitung einer für ihre

Sicherheit zuständigen Person in Bezug auf den

Gebrauch dieser Anlage.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Am Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät

getrennt vom normalen Abfall entsorgt werden,

und den speziell für dieses Abfallmaterial

zuständigen Entsorgungsﬁ rmen überlassen

werden. Auf diese Weise wird es ordnungsgemäß

entsorgt und recycelt, um die Umwelt zu schonen!

Hinweis!

1. AqueenaPro ist ein Wasserﬁ ltersystem für den

häuslichen Gebrauch. Jegliche Verwendung

ausserhalb Ihres Hauses und für andere

Zwecke als zur häuslichen Wasseraufbereitung

führt automatisch zum Verlust Ihrer

Garantieansprüche.

2. Das AqueenaPro-Gerät darf nicht für

mikrobiologisch bedenkliches Speisewasser oder

für Wasser, dessen mikrobiologische Qualität

unbekannt ist, verwendet werden, sondern muss

vor Gebrauch des Geräts desinﬁ ziert werden.

3. Kaltwasserleitungen – AqueenaPro muss

an ein Kaltwasserrohr angeschlossen werden.

Das Verwenden von Warmwasser (>38°C) als

Wasserquelle führt zu dauerhaften Schäden an

der RO-Membrane und vermindert die Leistung

des Produkts erheblich.

Warnung!

Wichtige Sicherheitsinformationen:

Warnung für den Europäischen Markt:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

älter und Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel

an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn

sie unter Aufsicht und Anleitung stehen bezüglich

des sicheren Gebrauchs der Anlage und wenn sie

die damit verbunden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Reinigen

und Warten des Geräts darf von Kindern nur unter

Aufsicht vorgenommen werden.

Warnung für den Nichteuropäischen

Markt:

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschliesslich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel

an Erfahrung und Wissen verwendet werden. Es sei

denn, sie stehen unter Aufsicht und Anleitung einer

für ihre Sicherheit zuständigen Person in Bezug auf

den Gebrauch dieser Anlage. Kinder müssen unter

Aufsicht stehen, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Die mitgelieferten neuen

• Versuchen Sie nicht,

AqueenaPro eigenmächtig zu

zerlegen oder zu verändern!

Versuchen Sie niemals, irgendein

inneres Bauteil von AqueenaPro zu

reparieren oder zu wechseln, weil

es die Funktion und den sicheren

Betrieb Ihres Wasseraufbereiters

beeinträchtigen könnte.Jegliche

unerlaubte Änderung führt

automatisch zum Verlust der

Gewährleistung. Wenn Sie feststellen,

dass eine Reparatur notwendig ist,

wenden Sie sich bitte an Ihren Zepter

Servicetechniker.

• Verwenden Sie AqueenaPro

niemals bei hohem

Wasserdruck!

Ein Betrieb unter hohen

Druckverhältnissen kann zu

einem Bruch der Leitungen des

Wasseraufbereiters führen und dem

daraus resultierenden Auslaufen von

Wasser. Empfohlener Eingangsdruck

ist 0,1 MPa bis 0,35 MPa.

(14,5 - 50,8 psi).

Schlauchsets sollen verwendet werden und alte

Schlauchsets sollten nicht wiederverwendet werden.

• Das Gerät AqueenaPro nicht

in der Nähe von Gas, offenen

Flammen, explosiven oder

hochentzündlichen Stoffen

verwenden.

Den Wasseraufbereiter nicht in der

Nähe von Feuerstellen oder anderen

Hitzequellen (Herd, Ofen) stehen

lassen, weil das zu Verformungen oder

Schmelzen des Gehäuses führen kann.

• AqueenaPro ist eine frei

stehende Einheit.

Legen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät bzw. benutzen Sie es nicht als

Ablageﬂ äche.

• Vor dem Anschliessen des

Geräts an das Stromnetz

sollten Sie sicherstellen, dass die

Informationen auf der Datenplakette

mit Ihren Stromnetzangaben

übereinstimmen.

• Das Gerät nicht verwenden,

wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist.

Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller,

den Servicevertreter oder ähnlich

qualiﬁ zierten Personen ausgestauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Das Gerät darf nur mit dem Netzteil

verwendet werden, das zusammen mit

dem Wasserspender geliefert wird.

• Den Netzstecker nicht mit

feuchten Händen berühren!

Es könnte zu einem Stromschlag

führen.

Vorsicht!

• Verwenden Sie keine

Chemikalien beim Reinigen

des Außengehäuses von

AqueenaPro.

Alkohol, Benzin, organische

und anorganische Säuren und

stark basische Chemikalien wie

konzentriertes Geschirrspülmittel

führen zu irreparablen Schäden am

Kunststoffgehäuse von AqueenaPro.

• Verwenden Sie AqueenaPro

nicht im Freien!

Das Verwenden von AqueenaPro im

Außenbereich kann die Korrosion

an den Leitungen und Bauteilen

beschleunigen, was zu Lecks oder

Schäden am Gerät führen kann.

AQUEENAPRO TECHNOLOGIE

AQUEENAPRO EIGENSCHAFTEN

AqueenaPro ist ein geräuscharmes 5-Stufen-Filtersystem, das die weltweit fortschrittlichste

RO-Technologie (Reverse Osmosis Technology) verwendet, die derzeit auf dem Markt ist. Das

Kernstück des AqueenaPro Wasserﬁ ltersystems bildet die RO-Membrane mit 0.0001-Micron kleinen

Poren, die dazu dienen, sogar gelöste Unreinheiten (wie z.B. Schwermetalle), Pestizidrückstände

sowie gesundheitsschädigende Mikroorganismen (Bakterien und Viren) herauszuﬁ ltern. AqueenaPro

reduziert in hohem Maße den Gehalt an Bakterien und ansteckenden Viren.

• Eingebauter Wassertank, theoretisches Volumen 2,5 Gallonen (ca.9,5 Liter).

• Computer-Steuerkasten, der den Betriebszustand von AqueenaPro automatisch regelt.

• Filterwechselalarm, der anzeigt, wenn der Filter gewechselt werden muss.

• RO-Membrane mit Membrangehäuse zur Vermeidung von Manipulation.

• Leckagesensor, zum Feststellen von Lecks. Er schützt das Eigentum des

Benutzers und verhindert Schäden durch Lecks.

• Hochdruckpumpe, die eine stabile Umgebung für die RO-Membrane schafft.

• Spül-Magnetventil, zum automatischen Spülen der RO-Membran und zur Kontrolle des

Abwasserdurchsatzes.

• Zulauf-Magnetventil, das per deﬁ nitionem den Wasserzulauf mit einem Druck im Bereich

zwischen 0,03 und 0,6 MPa (4,35 - 87 psi) öffnet und schließt.

• Durchﬂ ussregelventil, zum Verhindern des Wasserrückﬂ usses

• Sicherheitsfunktion, Druckschalter

Niederdruckschalter

Zulaufwasser

5μm PP-Filter

1μm PP-Filter

Pumpe

Umkehrosmose

Kokosnussﬁ lter

Tankventil

Wassertank

Wasserhahn

√

Durchﬂ uss

Abwasser

Spül-Magnetventil

Zulauf-

Magnetventil

Pellet-

Kohleﬁ lter

Hochdruckschalter

AQUEENAPRO ÜBERBLICK

1. Oberer Deckel

2. PP-Filter (5 Mikron)

3. Zulauf-Magnetventil

4. Pellet-Kohleﬁ lter

5. Computer-Steuerkasten

6. Niederdruckschalter

7. Pumpe

8. Halteblech für Wasserzu/-ablauf

9. Unterer Deckel

10. Leckage-Sensor

11. 2.5 G-Wassertank

12. Anzeige

13. Hochdruckschalter

14. Spül-Magnetventil

15. Umkehrosmose

16. PP-Filter (1 Mikron)

17. Kokosnussﬁ lter

INHALT DER VERPACKUNG

1. AqueenaPro Wasserﬁ ltersystem 1 Stück

2. RO-Membane in Schutzfolie 1 Stück

3. Netzanschlussadapter 1 Stück

4. Bedienungsanleitung 1 Stück

5. Trinkwasserhahn 1 Stück

6. Schlauch 5 m

7. Ablaufrohrschelle 1 Stück

8. Schraubenschlüssel für Membrangehäuse 1 Stück

9. Zubehörtasche 1 Stück

a) Speisewasser-Steckverbinder 1 Stück

b) Clips für Schnellverbinder 2 Stück

c) Hahnhalterung 1 Stück

AQUEENAPRO INSTALLATION

Installation, Instandhaltung, Wartung und Reparaturen sollten nur von Personen

vorgenommen werden, die von Zepter dazu autorisiert wurden.

Alle Wartungsarbeiten sollten unter Verwendung von Original-Ersatzpatronen oder -Ersatzteilen von

Zepter durchgeführt werden.

Warnung!

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und ein Aufstellen in

Feuchträumen.

Das kann einen Nährboden für Mikroorganismen schaffen und zu einer verminderten

Wasserqualität führen, da die inneren Bauteile des Wasseraufbereiters dadurch

verunreinigt werden können.

• Das Zulaufwasser darf die 38°C nicht überschreiten!

Das Verwenden einer Warmwasserquelle (>38°C) führt zu dauerhaften Schäden

an der RO-Membrane und vermindert die Leistung des Produkts erheblich.

Stellen Sie sicher, dass AqueenaPro ausschließlich an eine Kaltwasserleitung

angeschlossen wird.

• Der maximale Abstand zwischen der Wasserquelle und dem

Wasseraufbereiter sollten nicht mehr als 3 m sein.

• Vermeiden Sie Knicke in der Leitung.

Die Wasserrücklauﬂ eitung nicht biegen oder sperren.

• Stellen Sie Ihr AqueenaPro-Gerät nicht in einen engen

Schrank.

• Verwenden Sie AqueenaPro nicht, wenn der Ablauf

verstopft ist.

• Verwenden Sie AqueenaPro nicht bei Temperaturen unter 5°C!

Wenn die Raumtemperatur unter 5°C absinkt, kann es zu Rissen in den Leitungen

kommen, aufgrund des Gefrierens von Wasser im Innern des Geräts..

Hinweis!

Der Wasseraufbereiter Aqueena Pro wurde entworfen, um unter dem Waschbecken installiert zu

werden. Die erstmalige Installation erfordert Tischler- und Klempnerarbeiten.

Installation, Instandhaltung, Wartung und Reparaturen sollten nur von Personen

durchgeführt werden, die von Zepter dazu autorisiert wurden.

Empfohlene vorbereitende Maßnahmen

• Stromanschluss nicht mehr als 1,5 m vom Aufstellort von AqueenaPro entfernt

• Wasseranschluss nicht mehr als 3 m entfernt

• Ablauf für das Abwasser nicht mehr als 3 m entfernt

• Genügend Platz gemäss den Abmessungen von AqueenaPro

• Vorzugsweise sollte AqueenaPro in der Nähe eines Waschbeckens installiert werden,

so dass die Zulauf- und Ablauﬂ eitungen leicht zugänglich sind.

Wichtige hinweise!

1. Wenn Sie Ihr AqueenaPro-Gerät für mehr als zwei Tage (48 Stunden) nicht

verwenden, schalten Sie das Gerät ab und entleeren den Speichertank.

2. Um den Speichertank sauber zu halten, sollte er alle zwei Tage entleert werden.

3. Der Summer wird ertönen, um anzuzeigen, dass ein Fehler beim

Aufbereiter vorliegt. Wenn Sie einen hörbaren Alarm wahrnehmen, gehen

Sie wie im Abschnitt “Anzeigefunktionen” und/oder “Anleitung zur

Fehlersuche” beschrieben vor oder rufen Sie einen Servicetechniker zu Hilfe.

4. Versuchen Sie nicht das AqueenaPro-Gerät eigenmächtig zu reparieren. Rufen

Sie einen Servicetechniker oder kontaktieren Sie das Zepter Servicezentrum.

Installationsanweisungen

BETRIEBSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme

1. Installieren Sie die RO-Membrane gemäss Abschnitt “Einbau der RO-Membrane”

2. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse fest sitzen.

3. Schliessen Sie den Wasseraufbereiter an das Stromnetz an. Stellen Sie sicher,

dass der Stromanschlussstecker in die vorhandene Steckdose passt.

4. Überbrücken Sie den Wassertank und schliessen das Wassertankventil.

5. Öffnen Sie das Wassereinlassventil und den Wasserhahn.

6. Schalten Sie Ihr AqueenaPro-Gerät ein. Beim Anlaufen wird ein Audiosignal aktiviert. 1 Summton.

7. Lassen Sie das Wasser für ca. 5-10 min durch die Anlage laufen (Systemstabilisierung)

und kontrollieren dann alle Anschlüsse.

Vorsicht! Falls Sie irgendwelche Lecks ﬁ nden, nicht fortfahren bis Sie die Lecks behoben haben.

8. Drehen Sie den Wasserhahn ab und kontrollieren, ob der Abwasserﬂ uss stoppt (ca. nach 30 s).

9. Wenn keine Abweichung oder Leck gefunden wurde, das Wassertankventil öffnen und die

Anlage mit Wasser füllen.

10.Lassen Sie die ersten beiden Wassertankfüllungen vor Gebrauch ablaufen.

Hinweis! Die ersten beiden Tankfüllungen können schwarze Rückstände enthalten. Das sind

Kohlenstoffpartikel, die aus dem Kohleﬁ lter herausgewaschen wurden, und die keine Auswirkung auf

die künftige Leistung des Systems haben werden und auch nicht auf die Qualität des aufbereiteten

Wassers.

11. Messen Sie den TDS (Feststoffgehalt) und notieren Sie ihn auf Ihrem Produkt-Garantieschein.

Einbau der RO-Membrane

Hinweis!

• Der AqueenaPro-Wasseraufbereiter wird zusammen mit einer noch nicht installierten und separat

in Schutzfolie verpackten RO-Membrane geliefert.

• Um eine mikrobiologische Kontaminierung der Membran-Komponenten während der Lagerung

und dem Transport zu vermeiden, enthält die Verpackung der RO-Membrane eine kleine Menge

an Schutzlösung.

1. Entfernen Sie die obere Abdeckung von AqueenaPro.

2. Schrauben Sie die Mutter der Kappe vom Membrangehäuse ab und entfernen

die Wasserzulauﬂ eitung.

3. Bauen Sie die Membrankappe mit dem beigefügten Schlüssel aus.

4. Nehmen Sie die RO-Membrane aus ihrer Schutzfolie heraus.

5. Setzen Sie die RO-Membrane in das Membrangehäuse ein. Das Membranende mit dem

O-Ring muss auf dem Boden des Gehäuses platziert werden. (Siehe Bild unten)

6. Verschließen Sie das Membrangehäuse mit der Kappe. Verwenden Sie den Schlüssel,

um die Kappe richtig fest zu ziehen.

7. Schließen Sie die Wasserzulauﬂ eitung an und sichern Sie sie mit der Kappenmutter.

8. Platzieren Sie die RO-Membranﬁ lterpatrone an ihre Stelle.

9. Kontrollieren Sie alle Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass keine Lecks vorhanden sind.

10.Schließen Sie die obere Abdeckung von AqueenaPro.

O-Ringe

Patrone

Membran-Filter

Kappe

Warnung!

Achten Sie auf die Richtung der Membrane; die Membranseite mit dem O-Ring muss sich am Boden

des Gehäuses beﬁ nden.

• Die RO-Membrane nicht mit Gewalt in das Membrangehäuse einsetzen. Das kann zu einer

dauerhaften Schädigung der Membranhülle oder der Membrankomponenten führen.

• Wenn die RO-Membrane richtig in das Membrangehäuse eingesetzt wurde, besteht kein Grund

zum gewaltsamen Einsetzen.

Hinweis! Wenn irgendwelche Lecks auftreten, werden alle Symbole (“In Betrieb”, “ Wasserquelle”,

“Standby” und “Spülen”) gleichzeitig blinken zusammen mit einem akustischen Alarmsignal.

Filterstatusanzeige: Es zeigt den aktuellen Filterstatus an.

Grünes Licht – Der Filter arbeitet unter optimalen Bedingungen.

Oranges Licht - Der Filter muss bald ausgewechselt werden. Bitte kontaktieren Sie den Zepter

Kundenservice zwecks Wartung.

Ein rotes Licht zusammen mit einem akustischen Warnsignal (4 Summtöne) bedeutet, dass der

Filter sofort gewechselt werden muss. Den Filter nicht weiter verwenden.

5 – Mikron-PP-Filter WT-100-72

Pellet-Kohleﬁ lter WT-100-73

1 – Mikron-PP-Filter WT-100-74

Kokosnussschalen-Filter WT-100-75

Anzeigefunktionen

Wenn ein Anzeigesymbol auﬂ euchtet:

In Betrieb:

Wasseraufbereitung läuft und das Gerät ist im Arbeitsmodus.

Wasserquelle:

Blinkendes Licht - Kein Wasserzulauf oder niedriger Wasserdruck am

Eingang. Das Symbol für “Wasserquelle” wird zusammen mit einem

hörbaren Alarmsignal auﬂ euchten (7 Summtöne).

Standby:

Der Wasseraufbereiter ist im Standby-Modus.

Spülen:

Die Spülfunktion ist aktiviert.

DURCHFLUSS

Spülen der RO-Membrane

Die RO-Membrane wird automatisch beim Einschalten des Geräts für 18 Sekunden gespült.

Wenn der Wassertank voll ist, wird die RO-Membrane automatisch für 10 Sekunden gespült.

Filterwechsel

Hinweis! Die Filter und Membranen sind Verbrauchsmaterialien.

Ihre Wechselzeitpunkte hängen von der Qualität des Rohwassers und des

Wasserverbrauchs ab. Sie fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Vorgehen beim Filterwechsel

1. Schalten Sie den Strom ab.

2. Schließen Sie das Wassereinlassventil.

3. Entfernen Sie die obere Abdeckung.

4. Den “alten” Filter herausziehen – Den Filter von den Schnellanschlüssen

trennen (Filterausrichtung merken).

5. Den Filter austauschen – Achten Sie auf die richtige Fließrichtung!

6. Kontrollieren Sie alle Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass keine

Wasserlecks vorhanden sind.

7. Schließen Sie die obere Abdeckung.

8. Öffnen Sie das Wassereinlassventil und schalten Sie den Strom ein.

WARTUNG UND FILTERWECHSEL

Wiederherstellen des Leckage-Sensors:

1. Schalten Sie den Strom ab.

2. Schließen Sie das Wassereinlassventil.

3. Entfernen Sie die obere Abdeckung.

4. Beheben Sie das Leck

5. Lassen Sie das Wasser aus dem Gehäuse ab und zwar durch Entfernen

der Gummikappe, die sich im Boden des Gehäuses beﬁ ndet.

6. Den Sensor abtrocknen.

Warnung!

Achten Sie beim Einsetzen eines neuen Filters besonders auf die Fließrichtung des Wassers – Der Pfeil

auf dem Filterschild gibt die korrekte Fließrichtung des Wassers an.

Der Filter kann nicht umgekehrt eingebaut werden.

Nach Filterwechsel

“Select”-Taste: Drücken Sie nach dem Filterwechsel die Taste “Select” (Auswählen) um das

entsprechende Filtersymbol auszuwählen. Das Symbol beginnt zu blinken.

“Reset”-Taste: Wählen Sie den entsprechenden Filter aus und drücken dann auf die Taste “Reset”

(Zurückstellen) und halten sie für mehr als 3 Sekunden gedrückt bis die Funktion wirksam wird.

Nach dem Rückstellen wechselt das rote Licht auf Grün.

O-Ring

RO-Membran

KappeFilterpatrone

Vorgehen beim RO-Membranwechsel

1. Schalten Sie den Strom ab.

2. Schließen Sie das Wassereinlassventil.

3. Entfernen Sie die obere Abdeckung.

4. Ziehen Sie den “alten” Filter heraus – Dabei trennen Sie den Filter von den Schnellanschlüssen

5. Tauschen Sie den Filter aus – Achten Sie dabei auf die richtige Fließrichtung des Wassers!

6. Kontrollieren Sie alle Anschlüsse und stellen Sie sicher, dass keine

Wasserlecks vorhanden sind.

7. Schließen Sie die obere Abdeckung.

8. Öffnen Sie das Wassereinlassventil und schalten Sie den Strom ein.

Filteraustauschzeit

Die AqueenaPro-Wasseraufbereitungsanlage ist mit einem speziellen System zur Überwachung der

Filterstandzeit ausgerüstet. Das System überwacht automatisch den Filterzustand und der aktuelle

Zustand erscheint in der Filterstatusanzeige.

Grünes Licht – Der Filter arbeitet unter optimalen Bedingungen.

Oranges Licht –

Der Filter muss bald gewechselt werden. Bitte kontaktieren Sie den Zepter

Kundenservice zwecks Wartung.

Rotes Licht zusammen mit einem akustischen Warnsignal (4 Summtöne) bedeutet, dass der Filter

sofort ausgetauscht werden muss. Den Filter nicht weiter verwenden.

Achtung!

Die max. empfohlene Häuﬁ gkeit des Filterwechsels entspricht der Zeit, während der der

AqueenaPro aktiv ist.

Das bei der Berechnung der max. empfohlenen Filterwechselhäuﬁ gkeit verwendete

theoretische Modell basiert auf einem Verbrauch von 10 l gereinigtem Wasser pro Tag.

Für einen Verbrauch über den Annahmen des Modells kann die Wechselhäuﬁ gkeit variieren.

Der Filterwechselzyklus entspricht nicht dem Garantiezeitraum für die Filterqualität, sondern dem

erwarteten Zyklus (Lebensdauer), während dem der Filter seine ursprüngliche Leistung zeigt.

Die Lebensdauer des Filters wird vom täglichen Wasserverbrauch und der Qualität des Zulaufwassers

beeinﬂ usst, daher kann die Filterwechselhäuﬁ gkeit in den Gegenden größer sein, in denen das

Wasser einen hohen Anteil an Schwebstoffen enthält (Partikel, Ablagerungen, etc.)

Filtertyp

Max. empfohlener

Filterwechselzyklus (Monate)

WT-100-72 5-Mikron-PP-Filter

WT-100-73 Pellet-Kohleﬁ lter

WT-100-74 1-Mikron-PP-Filter

WT-100-75 Kokosnussﬁ lter

Membran-Filter

Max. empfohlener

Filterwechselzyklus (Monate)

WT-100-15 RO-Membrane

RO-Membranwechselzeit

Der Hersteller empﬁ ehlt einen Wechsel der RO-Membrane WT-100-15 zusammen mit dem

Kokosnussﬁ lter WT-100-75. Daher nehmen Sie bitte Bezug auf die Kokosnussﬁ lter-Wechselzeiten wie

in der Filterstatusanzeige (Nr. 5) angegeben.

Tipps!

Wenn Sie wegen der richtigen Wechselzeit für den Filter unsicher sind,

• Ist der TDS-Gehalt erheblich höher als am Anfang des Aufbereitungsprozesses?

(Nehmen Sie bitte Bezug auf Ihre Notizen im Garantieschein).

• Braucht der Wassertank länger um sich zu füllen als am Anfang des

Aufbereitungsprozesses?

• Ist die Abwassermenge größer als am Anfang des Aufbereitungsprozesses?

Wenn Sie auf mindestens eine der 3 Fragen mit JA geantwortet haben, wechseln Sie bitte den Filter

(die Filter).

Allgemeine Nutzungsinformationen Wert Einheit

Nennleistung* <378 [Liter/Tag]

Min-Max Speisewasserdruck

0.69MPa - 0.75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Min-Max Speisewassertemperatur 5-38 [°C]

Produktrückgewinnungsrate** 42 [%]

Maximale Speisewasserhärte <1000 [mg/L]

Maximaler Speisewasser-TDS-Gehalt <2000 [ppm]

Maximal gelöstes Eisen im Speisewasser <2 [mg/L]

Geeigneter Speisewasser-pH-Wert 6-8 [-]

Trübung <3 [NTU]

*bei 5 bar Speisewasserdruck und 25°C Speisewassertemperatur

** bei 3,5 bar Speisewasserdruck und 25°C Speisewassertemperatur; TDS <750ppm.

Gemessen mit geschlossenem Tank

TECHNISCHE ANGABEN

PRODUKTNAME: ZEPTER AQUEENAPRO

Modell

WT-100

Versorgungsspannung

AC100-240V, 50-60HZ

Nennleistung

25W

Grösse (mm)

408wx265dx420h

Geeigneter Wassereingangsdruck

0,07-0,75MPa

Betriebsdruck

0,6MPa-0,8MPa

Wassereingangstemperatur

5-38°C

Maximaler TDS-Gehalt des Speisewassers

< 2000 PPM

Maximale tägliche Wasserproduktionsmenge

100 Gallons, approximately 378,5 Litres

Selbstspülendes System

Schutzart gegen elektrischen Schlag

Schutzklasse II

Tankkapazität

9,5 l (nutzbare Kapazität 6 l)

2,5 Gallonen (nutzbare Kapazität 1,6G)

Geeignete Wasserqualität

Für kommunales Leitungswasser.

Herkunftsland

China

BETRIEBSINFORMATIONEN

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Fehler Ursache Mögliche Abhilfe

Das Gerät startet

nicht

• Kein Stromanschluss • Kontrollieren Sie die Stromquelle

oder den Netzstecker

• Niedriger Wassereingangsdruck

oder kein Wasser

• Kontrollieren Sie den Wassereingangsdruck

• Ausfall des Niederdruckschalters,

keine Verbindung zur Stromquelle

• Nach dem Anschließen des

Wasserzulaufs, den Widerstand messen

und falls erforderlich austauschen

• Hochdruckschalter kann nicht

wiederhergestellt werden

• Nach dem Druckablassen, den Widerstand

messen und falls erforderlich austauschen

• Stromwandler ist durchgebrannt • Messen Sie den Druck der Wasserpumpe

und tauschen Sie sie falls nötig aus

Die

Hochdruckpumpe

arbeitet

ordnungsgemäß,

aber es wird

kein Wasser

produziert

• Hochdruckpumpe hat Druck

verloren

• Messen Sie den Wasserpumpendruck

und ersetzen Sie die Pumpe bei Bedarf

• Wassereinlass-Magnetventil ist

defekt, kein Wasser tritt ein (kein

reines Wasser)

• Magnetventil austauschen

• Ein Vorﬁ lter ist verstopft • Kontrollieren Sie das reine Wasser und das

Abwasser und tauschen Sie den Vorﬁ lter aus

• Rückschlagventil ist blockiert

(Abwasser, kein reines Wasser)

• Das Rückschlagventil austauschen

• RO-Membrane ist verstopft • Reinigen oder wechseln Sie die RO-Membrane

Der Speichertank

ist voll, aber kein

reines Wasser

ﬂ ießt heraus

• Speichertank hat nicht genug

Druck

• Befüllen Sie den Vorratsbehälter

und den leeren Tank. Der Druck sollte

zwischen 0,05 und 0,07 MPa betragen

• Nachgelagerter Aktivkohleﬁ lter ist

verstopft

• Wechseln Sie den nachgelagerten

Aktivkohleﬁ lter

Das Gerät ist

abgeschaltet,

aber das

Abwasser ﬂ ießt

immer noch

• Einlassmagnetventil defekt,

kein wirksames Abstellen der

Wasserversorgung

• Kontrollieren Sie das Abwasser,

tauschen Sie das Einlassmagnetventil

• Rückschlagventil hat Druck verloren

(niedrige Abwasserﬂ ussrate)

• Kontrollieren Sie das Abwasser,

tauschen Sie das Rückschlagventil aus

Nachdem das

Gerät mit Wasser

befüllt wurde,

startet das Gerät

wiederholte Male

• Rückschlagventil hat Druck verloren • Das Rückschlagventil austauschen

• Ausfall des Hochdruckschalters • Den Hochdruckschalter austauschen

• Druckverlust im System • Nach dem Kontrollieren des Rückschlagventils,

nach Wasserlecks an den Leitungen suchen

Reines Wasser

ﬂ ießt langsam

oder ﬂ ießt gar

nicht

• Vorﬁ lter ist verstopft • Vorﬁ lter austauschen

• RO-Membrane ist verstopft • RO-Membrane spülen oder austauschen

• Ausfall des Einlassmagnetventils • Das Einlassmagnetventil austauschen

• Rückschlagventil ist verstopft • Das Rückschlagventil austauschen

• Nachgelagerter Kohleﬁ lter

ist verstopft

• Den nachgelagerten Kohleﬁ lter austauschen

• Hochdruckpumpendruck ist nicht

ausreichend

• Messen Sie den Druck in der Hochdruck

Wasserpumpe und falls erforderlich

austauschen

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG

Gemäß Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005, der Umsetzung

der Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/

EG zur reduzierten Verwendung von gefährlichen Substanzen in elektrischen

und elektronischen Geräten und deren Entsorgung, bedeutet das Symbol der

durchgestrichenen Abfalltonne, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen gesondert

entsorgt werden. Darum bringen Sie dieses Produkt nach Ablauf seiner Nutzungsdauer

zu der vorgesehenen Sammelstelle wo es entsprechend recycelt wird.

Das korrekte Entsorgen dieses Geräts hilft dabei, wertvolle Ressourcen zu sparen und verhindert

jegliche potentiell negative Einﬂ üsse auf die Gesundheit des Menschen und auf die Umwelt, die durch

nicht ordnungsgemäße Abfallentsorgung entstehen könnten.

GARANTIESCHEIN

Produkt:

AqueenaPro, WT-100

Serien-Nr.:

...........................................................................................................................

Los-Nr.:

...........................................................................................................................

KUNDENANGABEN

INSTALLATIONSDATEN

SERVICE-KONTAKT

Name des Kunden:

Name:

Name und Stempel des Installations-Dienstleisters:

Rechnungsnummer: Rechnungsdatum:

Anschrift des

Kunden:

Anschrift:

Datum der Installation:

Telefonnummer:

Telefonnummer

TDS-Gehalt des

Rohwassers:

E-mail:

TDS-Gehalt des

gereinigten Wassers:

.....................................................

.................................

..................................................................................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.......................................................................................................

......................................................................................................................

..............................................................................................................

................................................................................................................

.................................................................................................................................

....................................................

....................................................................................................................................................

...........................................

..............................................

.........................................

........................................

Garantiezeit:

....................................................................................................

Monate

Unterschrift des

Kunden:

Unterschrift des

Servicetechnikers:

GARANTIEERKLÄRUNG

Alle unsere Geräte wurden auf der Grundlage strenger Verfahren gründlich getestet und haben eine

Garantie gegen Herstellerfehler. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum, das auf der vom Händler

ausgestellten Rechnung bei Lieferung der Ware angegeben ist. Der Hersteller übernimmt die kostenlose

Reparatur oder den Austausch jeglicher Teile, die sich während der Gewährleistungszeit als defekt

herausstellen. Defekte, die nicht eindeutig auf fehlerhafte Materialien oder Herstellungsprozesse

zurückzuführen sind, werden in einem unserer Zepter Servicezentren oder im Hauptsitz geprüft und

gemäss den Ergebnissen berechnet.

Die Garantie ist nur gültig wenn:

1. Das Gerät fehlerhaftes Material oder Herstellermängel aufweist.

2. Es keine Anzeichen von Manipulation durch den Kunden gibt oder dass Originalteile von nicht

autorisierten Personen eingebaut wurden.

3. Originalzubehör verwendet wurde.

4. Das Gerät nicht überlastet oder zum Absturz gebracht wurde.

5. Das Gerät gemäß den Herstelleranweisungen gewartet wurde.

6. Alle Filter und Membrane regelmässig gewechselt wurden und die empfohlene Filterwechselzeit

nicht überschritten wurde

Die Garantie gilt nicht für:

1. Komponenten, die dem Verschleiß unterliegen.

2 Schäden, die durch Transport, falschen Gebrauch, Fahrlässigkeit oder fehlerhafte Installation

verursacht wurden, gemäß den Warnungen, die im Produktkatalog aufgeführt sind.

3. Verbrauchsmaterialien (inkl. Filter und Membrane, die regelmässig gewechselt werden müssen).

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, die unter

der nationalen Gesetzgebung gelten, oder auf die Verbraucherrechte bzgl. der Ansprüche an den

Händler, wie im Kaufvertrag angegeben.

In Ermangelung geltender nationaler Rechte wird diese Garantie das einzige Rechtsmittel des

Verbrauchers sein. In diesem Fall wird der Hersteller nicht für Zufalls- oder Folgeschäden haften, die

aus der Verletzung jeglicher ausdrücklicher oder implizierter Garantien für dieses Produkt entstehen.

Die Herstellerhaftung beschränkt sich auf und wird nicht den Kaufpreis des Produkts überschreiten,

den der Verbraucher bezahlt hat.

Diese Garantie deckt nicht den Schaden am Produkt, der durch Missbrauch oder Fehlgebrauch

entstanden ist, oder durch ungeeignete Verpackung, Unfälle oder Wartung und Reparaturarbeiten

durch nichtautorisierte Servicebetriebe.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Garantie zurückzuziehen, wenn das Schild mit der

Seriennummer des Produkts nach dem Kauf entfernt wurde oder unlesbar geworden ist.

GARANTIEERKLÄRUNG

AQUEENAPRO LEISTUNGSDATENBLATTAQUEENAPRO LEISTUNGSDATENBLATT

AqueenaPro wurde von einem autorisierten Trinkwasserlabor auf Substanzen und Bedingungen gestestet,

die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.

Substanz Einheit Speisewasser

Reduktionsquote [%]

(Abwasser-Trinkwasser)

Chemische Zusammensetzung

Feldparameter

Druck bar 3,5

Wasser Temp °C 25

Speisewasser - Probevolumen L 100

Physikalisch-chemische Parameter Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Trübung NTU >1 >85%

pH 7+10% neutral

Härte und Kationen Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Gesamthärte ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Kalzium (gelöst) mgCa/L 90±20% >98%

Magnesium (gelöst) mgMg/L 20±20% >86%

Anionen Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Chlorid mgCI/L 40±20% >97%

Nitrat mgNO

/L 120±20% >91%

N- und P- Verbindungen Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Nitrit mgNO

/L 0,50±10% >93%

Ammonium mgNH

/L 0,1±20% >80%

Elemente und Schwermetalle Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Arsen (V) (gelöst) mgAs/L 0,5±20% >99%

Blei (gelöst) mgPb/L 0,5±20% >95%

Kadmium (gelöst) mgCd/L 0,5±20% >98%

Eisen (gelöst) mgFe/L 0,5±20% >96%

Mangan (gelöst) mgMn/L 0,5±20% >99%

Quecksilber (gelöst) mgHg/L 0,5±20% >98%

Mikrobiologisch Einheit Speisewasser Reduktionsquote [%]

Gesamtkeimzahl (72h bei 22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

Gesamtkeimzahl (24h bei 37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Nicht nachweisbar

Enterococcus [CFU/100ml] 600±20% Nicht nachweisbar

Der endgültige pH-Wert hängt von der Konzentration gelöster gasförmiger Kohlenstoffdioxidanteile ab. Hohe Konzentrationen

neigen dazu, den pH-Wert herabzusetzen.

*Da die Tests unter Laborbedingungen durchgeführt wurden, kann die reale Leistung variieren.

INTRODUCCIÓN

AQUEENAPRO: PURIFICADOR DE AGUA

Gracias por elegir el sistema de puriﬁ cación de agua ZEPTER AqueenaPro y por su conﬁ anza en

Zepter International. AqueenaPro proporcionará de modo conﬁ able agua limpia, saludable y de

gran sabor para usted y su familia. Coloque Zepter AqueenaPro en su casa y disfrute de una fuente

inagotable de agua pura de manantial, todos los días. Zepter International es un especialista global

en la salud y el estilo de vida.

Esta guía le ayudará a obtener el máximo rendimiento del sistema de ﬁ ltración de aguas. Examine

este manual de instrucciones del usuario para familiarizarse con el funcionamiento y mantenimiento

del equipo.

Para asegurarse de la garantía, siga todas las instrucciones de este manual del usuario. Para más

información o ayuda, por favor contacte con el representante de ventas de Zepter*.

Para cualquier duda respecto a la instalación de AqueenaPro, el mantenimiento o la sustitución de los

ﬁ ltros, póngase en contacto con el servicio técnico/Centro de servicio técnico Zepter*.

*Todos los datos de contacto se pueden encontrar en la Ficha de garantía.

CONTENIDOS

INTRODUCCIÓN 52

CONTENIDOS 53

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 54

TECNOLOGÍA DE AQUEENAPRO 60

CARACTERÍSTICAS DE AQUEENAPRO 60

VISIÓN GENERAL DE AQUEENAPRO 61

ARTÍCULOS PRESENTES EN LA CAJA 62

INSTALACIÓN DE AQUEENAPRO 62

– Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE USO 63

– Antes del primer uso 63

– Instalación de la membrana de ósmosis inversa 64

– Funciones del display 65

MANTENIMIENTO Y MÉTODO DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO 66

– Lavado d

e la membrana de ósmosis inversa 66

– Método de sustitución del ﬁ ltro 66

– Procedimiento de sustitución de los ﬁ ltros 66

– Restauración del sensor de fugas 67

– Después de la sustitución del ﬁ ltro 68

– Procedimiento de sustitución de la membrana de ósmosis inversa 69

– Tiempo de sustitución del ﬁ ltro 69

– Tiempo de sustitución de la membrana de ósmosis inversa 70

INFORMACIÓN TÉCNICA 71

INFORMACIÓN DE USO 71

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 72

INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO 73

FICHA DE GARANTÍA 74

DECLARACIÓN DE GARANTÍA 75

FICHA DE DATOS DE PRESTACIONES DE AQUEENAPRO 76

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

En el manual se utilizan las especiﬁ caciones para

llamar la atención sobre algunos detalles

¡Advertencia!

El incumplimiento de la advertencia

puede ocasionar lesiones físicas o daños materiales

considerables

¡Precaución! ¡Por razones de seguridad, tenga

cuidado! El incumplimiento de la señal de precaución

puede ocasionar lesiones físicas o daños materiales

menores

¡Nota! Contiene información adicional y

consejos útiles para el uso correcto de la unidad

de ﬁ ltración de agua.

¡Precaución!

• Este manual del usuario es una parte integrante

del aparato. Lea todas las instrucciones y

precauciones de seguridad contenidas en

este manual, ya que proporcionan información

importante sobre el uso y mantenimiento

del aparato. Guarde el manual para futuras

referencias.

• Después de quitar el embalaje, asegúrese de

que la unidad de ﬁ ltración de agua esté

intacta, inspeccione cuidadosamente el cuerpo

del dispositivo y la caja de accesorios.

• Este aparato sólo debe ser utilizado para los

ﬁ nes previstos. El fabricante no se debe

considerar responsable por los daños causados

por un uso indebido, incorrecto o irrazonable.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o con falta de experiencia y conocimiento,

a menos que sean ssupervisadas o instruidas

acerca del uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Al ﬁ nal de su vida útil, el aparato debe ser

tratado separadamente de los residuos

ordinarios, dejándolo con los operadores

que están caliﬁ cados para recoger este

tipo de material. ¡De esta manera se desecha

adecuadamente y se recicla, lo que ayuda a

proteger el medio ambiente!

¡Nota!

1. AqueenaPro es un sistema de ﬁ ltración

de agua para uso doméstico. Cualquier uso

fuera del hogar y para ﬁ nes distintos de la

puriﬁ cación de agua para uso doméstico

anulará automáticamente la garantía.

2. El AqueenaPro no se debe utilizar con

agua para la alimentación que no sea

microbiológicamente segura o que tenga una

calidad microbiológica desconocida sin haber

desinfectado el agua antes de usar el dispositivo.

3. Tuberías de agua fría - AqueenaPro debe

estar conectado a una tubería de agua fría. El uso

de agua caliente (> 38 ºC) como una fuente de

agua causará daños permanentes a la membrana

de ósmosis inversa y reducirá el rendimiento del

producto.

¡Advertencia!

Información importante de seguridad:

Advertencia para el mercado europeo:

Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos siempre que hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato de una manera segura y comprendan los

peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán

ser realizados por los niños sin supervisión.

Advertencia para el mercado no europeo:

Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, con falta

de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato. Los nuevos conjuntos

de manguera suministrados con el aparato son los

que se deben utilizar, los viejos no se deben reutilizar.

• ¡No desmonte ni modiﬁ que

AqueenaPro por su cuenta!

Nunca trate de reparar o cambiar

cualquier parte interna de AqueenaPro

ya que puede afectar la función y el

funcionamiento seguro del puriﬁ cador

de agua. Cualquier modiﬁ cación no

autorizada anulará automáticamente

la garantía. Si usted considera que es

necesaria una reparación, póngase

en contacto con el servicio técnico

Zepter para obtener ayuda.

¡No utilice AqueenaPro bajo

alta presión de agua!

Operando bajo condiciones de alta

presión puede provocar la rotura de las

tuberías del puriﬁ cador de agua y una

fuga de agua consecuente. La presión

de entrada recomendada es de 0,1

MPa a 0.35MPa. (14.5 - 50.8 psi).

• No utilice AqueenaPro si

hay gas, llamas, explosivos

o materiales altamente

inﬂ amables cerca.

No deje el puriﬁ cador de agua cerca

de las chimeneas u otras fuentes de

calor de alta temperatura (estufa,

horno), ya que puede dar lugar a la

deformación o fusión de la carcasa.

• AqueenaPro es una unidad

independiente.

No coloque ni mantenga nada en la

parte superior de la unidad.

• Antes de conectar el aparato

a la red, asegúrese de que la

información que se encuentra en la

placa de características coincida con

la de la red eléctrica.

• No utilice el aparato si el

cable o el enchufe están

dañados

Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante, el agente de servicio

o por personal cualiﬁ cado con el

ﬁ n de evitar un peligro. El aparato

sólo se debe utilizar con la fuente

de alimentación suministrada con el

dispensador de agua.

• ¡No toque el enchufe con

Todo ello puede conducir a una

descarga eléctrica.

¡Precaución!

• No utilice productos químicos

para limpiar la carcasa

exterior de AqueenaPro.

El alcohol, la gasolina, los ácidos

orgánicos e inorgánicos y los

productos químicos básicos fuertes

como detergentes para lavavajillas

concentrados pueden dañar

irreparablemente la carcasa de

plástico de AqueenaPro.

• ¡No utilice AqueenaPro en

exteriores!

El uso de AqueenaPro en exteriores

puede acelerar la corrosión de las

tuberías y partes, que puede resultar

en fugas o daños en el dispositivo.

CARACTERÍSTICAS DE AQUEENAPRO

AqueenaPro es un sistema de ﬁ ltrado de 5 etapas y de bajo ruido que utiliza la tecnología de ósmosis

inversa más moderna disponible en la actualidad.

El corazón del sistema de ﬁ ltración de agua AqueenaPro es una membrana de ósmosis inversa con

pequeños poros de 0,0001 micras diseñada para eliminar las impurezas incluso disueltas (metales

pesados), residuos de pesticidas, así como microorganismos nocivos (bacterias y virus). AqueenaPro

reduce signiﬁ cativamente las bacterias y los virus infecciosos.

• Tanque de agua integrado, volumen teórico de 2.5 galones (9.5l).

• Caja de control por ordenador, que regula automáticamente el estado de trabajo

del AqueenaPro.

• Alarma de cambio de ﬁ ltro, que indica cuando el ﬁ ltro necesita ser reemplazado.

• Membrana de ósmosis inversa integrada con la cubierta de la membrana para evitar

la manipulación.

• Sensor de fugas, para detectar fugas del dispositivo. Asegura la propiedad del usuario

y evita los daños causados por fugas.

• Bomba de alta presión, que crea un entorno estable para la membrana de ósmosis inversa.

• Válvula solenoide de descarga, para descargar la membrana de ósmosis inversa (RO)

automáticamente y controlar el ﬂ ujo de agua residual.

• Válvula solenoide de entrada, que por deﬁ nición abre o cierra la presión de agua de entrada

en una rango entre 0,03 y 0,6 Mpa (4,35 – 87 psi).

• Válvula de cierre de ﬂ ujo, para evitar el contraﬂ ujo de agua.

• Característica de seguridad, interruptor de presión.

Interruptor de baja presión

Agua de entrada

Filtro 5μm PP

Filtro 1μm PP

Bomba

Ósmosis inversaFiltro de coco

Válvula del

tanque

Tanque

Agua pura

Grifo

Flujo

Aguas residuales

Válvula solenoide de descarga

Válvula solenoide

de entrada

Filtro de

carbón

en pellets

Interruptor de alta presión

TECNOLOGÍA DE AQUEENAPRO

VISIÓN GENERAL DE AQUEENAPRO

1. Tapa superior

2. Filtro PP de 5 micrones

3. Válvula solenoide entrada

4. Filtro de carbón de pellet

5. Caja de control por ordenador

6. Interruptor de baja presión

7. Bomba

8. Abrazadera para agua de entrada/salida

9. Tapa inferior

10. Sensor de fugas

11. Depósito de agua de 2,5G

12. Pantalla

13. Interruptor de alta presión

14. Válvula solenoide descarga

15. Ósmosis inversa

16. Filtro PP de 1 micron

17. Filtro de coco

ARTÍCULOS PRESENTES EN LA CAJA

1. Sistema de ﬁ ltración de agua AqueenaPro 1 unidad

2. Membrana de ósmosis inversa de película protectora 1 unidad

3. Adaptador de fuente de alimentación 1 unidad

4. Manual de usuario 1 unidad

5. Grifo de agua para beber 1 unidad

6. Tubo 5 m

7. Abrazadera de desagüe 1 unidad

8. Llave para el alojamiento de la membrana 1 unidad

9. Bolsa de accesorios 1 unidad

a) Conector de agua de alimentación en línea 1 unidad

b) Clip para conectores rápidos 2 unidades

c) Accesorio de grifo 1 unidad

INSTALACIÓN DE AQUEENAPRO

Las operaciones de instalación, servicio, mantenimiento y reparación deben ser

realizadas por personal autorizado de Zepter. Todo el mantenimiento debe ser realizado

utilizando cartuchos de repuesto y piezas de repuesto originales de Zepter.

¡Advertencia!

• Evite la exposición a la luz solar directa y la instalación en zonas

húmedas

Se puede crear un caldo de cultivo para los microorganismos que resulta en una

reducción de la calidad del agua puriﬁ cada, ya que los componentes internos del

puriﬁ cador de agua puede ser contaminados

• ¡El agua de entrada no puede estar a más de 38°!

El uso de agua caliente (> 38ºC) como una fuente de agua causará daños

permanentes a la membrana de ósmosis inversa y reducirá el rendimiento del

producto. Asegúrese de conectar AqueenaPro sólo a un suministro de agua fría.

• La distancia máxima entre la fuente de agua y el depurador no debe ser

superior a 3 m.

• Evite cualquier doblez en el tubo. No doble ni bloquee el tubo de agua

de descarga.

• No encierre el AqueenaPro en un gabinete hermético.

• No utilice el AqueenaPro cuando el drenaje está obstruido.

• ¡No utilice AqueenaPro a temperaturas inferiores a 5º!

Si la temperatura ambiente es inferior a 5°, se puede dar lugar a rotura de los

tubos debido al congelamiento del agua dentro de la máquina.

¡Nota!

El puriﬁ cador de agua Aqueena Pro ha sido diseñado para ser instalado debajo del fregadero. La

instalación inicial requiere trabajos de carpintería y plomería.

Las operaciones de instalación, servicio, mantenimiento y reparación deben ser

realizadas por personal autorizado de Zepter.

Preparación adicional recomendada

• Conexión a la red a no más de 1,5 m del punto de instalación de AqueenaPro

• Suministro de agua a no más de 3 m de distancia

• Desagüe a no más de 3 m de distancia

• Espacio de acuerdo con las dimensiones del AqueenaPro

• Es preferible instalar el AqueenaPro cerca del fregadero de manera que las tuberías

de agua de entrada y de descarga estén disponibles.

¡Notas Importantes!

1. Si usted ha dejado de utilizar AqueenaPro por más de dos días (48 horas),

apague el dispositivo y vacíe el tanque de almacenamiento.

2 Para mantener el tanque de almacenamiento limpio, éste se debe drenar una vez

cada 2 días.

3. El zumbador sonará para indicar un fallo en el puriﬁ cador. Si escucha una

alarma audible, actúe como se informa en la sección

“Funciones del display” y/o en

“Guía de solución de problemas” o llame a un técnico de servicio en busca de ayuda.

4. No suministre servicio al AqueenaPro por su cuenta. Llame a un técnico/centro

de servicio Zepter para obtener ayuda.

Instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES DE USO

Antes del primer uso

1. Instale la membrana de ósmosis inversa de acuerdo con la sección de

Instalación de la membrana de ósmosis inversa.

2. Asegúrese de que todas las conexiones son seguras.

3. Conecte el puriﬁ cador de agua a la red eléctrica. Asegúrese de que el enchufe

del conector de alimentación pueda conectarse a la toma de corriente local.

4. Omita el tanque de agua, cierre la válvula del tanque de agua.

5. Abra la va válvula de entrada de agua y el grifo de agua

6. Encienda el AqueenaPro. Al encenderse se escuchará una señal de audiocon 1 zumbido.

7. Deje correr el agua a través del sistema durante aprox. 5-10 min

(estabilización del sistema) y revise todas las conexiones.

¡Precaución! Si encuentra alguna fuga, no debe proceder hasta que se resuelva la ﬁ ltración.

8. Cierre la llave del agua y compruebe si el ﬂ ujo de agua residual se detiene

(aproximadamente después de 30 s).

9. Si no se encuentra ninguna desviación o fuga, abra la válvula del tanque de agua

y deje que el sistema se llene de agua.

10. Deseche los primeros dos tanques de agua antes de su uso.

¡Nota! Los dos primeros tanques pueden contener residuos negros.

Se trata de partículas de carbón que suelta el ﬁ ltro de carbón y no afectan el rendimiento futuro

del sistema ni la calidad del agua puriﬁ cada.

11. Mida el nivel de TDS y regístrelo en la tarjeta de Ficha de garantía del producto.

Instalación de la membrana de ósmosis inversa

¡Nota!

• El puriﬁ cador de agua AqueenaPro se entrega con la membrana de ósmosis inversa

no instalada y embalada por separado con una película protectora.

• Con el ﬁ n de evitar la contaminación microbiana de los componentes de la membrana

durante el almacenamiento y el transporte, el paquete de la membrana de ósmosis inversa

contiene una pequeña cantidad de solución protectora.

1. Retire la cubierta superior del AqueenaPro.

2. Aﬂ oje la tuerca de la tapa de la carcasa de la membrana y saque el tubo de entrada de agua.

3. Desmonte la tapa de la membrana con la llave suministrada.

4. Retire la membrana de ósmosis inversa de la película protectora.

5. Coloque la membrana de ósmosis inversa en el alojamiento de la membrana.

El extremo de la membrana con junta tórica debe ser colocado en la parte inferior

del alojamiento. (Ver foto abajo)

6. Cierre la carcasa de la membrana con la tapa. Utilice la llave para apretar

la tapa correctamen te.

7. Conecte la tubería de entrada de agua y fíjela con la tuerca de la tapa.

8. Coloque el cartucho de la membrana de ósmosis inversa en su posición.

9. Compruebe todas las conexiones y asegúrese de que no haya fugas.

10. Cierre la cubierta superior del AqueenaPro.

Juntas tóricas

Cartucho

Membrana

¡Advertencia!

Preste atención a la dirección de la membrana; el extremo de la membrana con junta tórica debe ser

colocado en la parte inferior del alojamiento.

• No fuerce la membrana de ósmosis inversa en la carcasa de la membrana, ya que puede

causar daño permanente a la envoltura de la membrana o a los componentes de la membrana.

• Si la membrana de ósmosis inversa está instalada correctamente en el alojamiento

de la membrana, no hay necesidad de forzarla.

¡Nota! Si se producen fugas, todos los iconos (iconos “Trabajo”,“Fuente de agua”, “En espera”

y “Lavado”) parpadearán al mismo tiempo, junto con una alarma audible.

Visualización del estado del ﬁ ltro:

Muestra el estado real del ﬁ ltro.

Luz verde - el ﬁ ltro funciona a su nivel óptimo.

Luz naranja - el ﬁ ltro debe sustituirse dentro de poco. Póngase en contacto con el Servicio Zepter

para el soporte de mantenimiento.

Una luz roja junto con una alarma audible (4 zumbidos) signiﬁ ca que el ﬁ ltro debe ser cambiado

inmediatamente. No se recomienda el uso adicional del ﬁ ltro.

5 – micron PP ﬁ lter WT-100-72

Pellet carbon ﬁ lter WT-100-73

1 – micron PP ﬁ lter WT-100-74

Coconut ﬁ lter WT-100-75

Funciones del display

Si un icono del display se ilumina:

Trabajando:

La puriﬁ cación de agua está en curso, el dispositivo está en el modo

de trabajo.

Fuente

de agua:

luz que destella - falta la fuente de entrada de agua o baja presión del

agua de entrada. El icono de “fuente de agua” se iluminará con una

alarma audible (7 zumbidos)

En Espera:

El puriﬁ cador de agua se encuentra en modo de espera.

Lavado:

La función de lavado está activada.

Lavado de la membrana de ósmosis inversa

La membrana de ósmosis inversa se lava automáticamente durante 18 segundos cuando el dispositivo

está encendido.

Cuando el tanque de agua está lleno, la membrana de ósmosis inversa se lava automáticamente

durante 10 segundos.

Método de sustitución del ﬁ ltro

¡Nota! Los ﬁ ltros y las membranas son consumibles. Su tiempo de su stitución depende de la cali-

dad del agua de entrada y el consumo de agua.

No están cubiertos por la garantía.

Procedimiento de sustitución de los ﬁ ltros

1. Apague la fuente de alimentación.

2. Cierre la válvula de entrada de agua.

3. Retire la cubierta superior.

4. Retire el ﬁ ltro “viejo” - Desconecte el ﬁ ltro de los conectores rápidos (memorice la orientación del ﬁ ltro).

5. Sustituya el ﬁ ltro -

¡Preste atención a la correcta dirección del ﬂ ujo de agua!

6. Compruebe todas las conexiones y asegúrese de que no haya fugas.

7. Cierre la cubierta superior.

8. Abra la válvula de entrada de agua y encienda la fuente de alimentación.

MANTENIMIENTO Y MÉTODO DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

FLUJO

Restauración del sensor de fugas

1. Apague la fuente de alimentación

2. Cierre la válvula de entrada de agua

3. Retire la cubierta superior

4. Repare la fuga

5. Vacíe el agua del alojamiento quitando el tapón de goma situado en la base del alojamiento.

6. Seque el sensor

¡Advertencia!

Al instalar un ﬁ ltro nuevo, preste especial atención a la dirección del ﬂ ujo de agua - la ﬂ echa de la

etiqueta del ﬁ ltro representa la dirección del ﬂ ujo de agua correcta.

El ﬁ ltro no puede ser instalado al revés.

Después de la sustitución del ﬁ ltro

Botón “Select”: Después de que los ﬁ ltros se sustituyen, pulse el botón “Select” para seleccionar el

icono de ﬁ ltro correspondiente. El icono comienza a parpadear.

Botón “Reset”: Seleccione el ﬁ ltro correspondiente y pulse el botón de “reset”, manténgalo

pulsado durante más de 3 segundos hasta que la función se active. Después de la restauración,

la luz roja se convertirá en luz verde.

Membrana de ósmosis inversa (RO)Junta tórica

Procedimiento de sustitución de la membrana de ósmosis

inversa

1 Apague la fuente de alimentación.

2. Cierre la válvula de entrada de agua.

3. Retire la cubierta superior.

4. Retire el ﬁ ltro “viejo” - Desconecte el ﬁ ltro de los conectores rápidos

5. Sustituya el ﬁ ltro - ¡Preste atención a la correcta dirección del ﬂ ujo de agua!

6. Compruebe todas las conexiones y asegúrese de que no haya fugas.

7. Cierre la cubierta superior.

8. Abra la válvula de entrada de agua y encienda la fuente de alimentación.

Tiempo de sustitución del ﬁ ltro

El sistema de puriﬁ cación de agua AqueenaPro está equipado con un sistema especial de

supervisión de la duración del ﬁ ltro. El sistema supervisa automáticamente las condiciones de ﬁ ltro

y el estado actual se muestra en el Display de estado del ﬁ ltro.

Luz verde - el ﬁ ltro funciona a su nivel óptimo.

Luz naranja - el ﬁ ltro pronto debe sustituirse. Póngase en contacto con el Servicio Zepter para el

soporte de mantenimiento.

Una luz roja junto con una alarma audible (4 zumbidos) signiﬁ ca que el ﬁ ltro debe ser cambiado

inmediatamente. No se recomienda el uso adicional del ﬁ ltro.

¡Atención!

El ciclo de sustitución del ﬁ ltro máximo recomendado representa el equivalente de tiempo

del AqueenaPro encargado en el proceso de ﬁ ltración.

Modelo teórico usado en el cálculo del ciclo de sustitución del ﬁ ltro máximo recomendado

se basa en 10L por día de consumo de agua puriﬁ cada. Para las demandas que excedan los

supuestos del modelo, el ciclo de sustitución puede variar.

El ciclo de sustitución del ﬁ ltro no es el período de garantía de calidad del ﬁ ltro, sino el ciclo

esperado (duración) cuando el ﬁ ltro muestra su rendimiento original. La duración del ﬁ ltro está

afectada por el consumo diario de agua y la condición del agua de entrada, por lo tanto, el ciclo

de sustitución del ﬁ ltro puede ser más corto para las áreas donde el agua contiene un alto nivel de

sólidos suspendidos (partículas, sedimentos, etc.)

Cartucho Tapa

Tipo de ﬁ ltro

Ciclo máximo recomendado de

sustitución del ﬁ ltro (meses)

WT-100-72 Filtro PP de 5 micras

WT-100-73 Filtro de carbón en pellets

WT-100-74 Filtro PP de 1 micra

WT-100-75 Filtro de coco

Membrana

Ciclo máximo recomendado de

sustitución del ﬁ ltro (meses)

WT-100-15 Membrana de ósmosis inversa

Tiempo de sustitución de la membrana de ósmosis inversa

El fabricante recomienda el cambio de la membrana de ósmosis inversa WT-100-15 con el ﬁ ltro de

coco WT-100-75, por lo tanto consulte el período de sustitución del ﬁ ltro de coco como se muestra

en el Display de estado del ﬁ ltro (Nº 5)

Tips!

Si no está seguro sobre el momento adecuado para cambiar el ﬁ ltro,

• ¿El nivel de TDS es signiﬁ cativamente mayor que al comienzo del proceso de puriﬁ cación?

(Consulte el registro en la Ficha de Garantía).

• ¿Se necesita más tiempo para llenar completamente el tanque de agua en comparación con

el comienzo del proceso de puriﬁ cación?

• ¿La cantidad de agua de desecho es mayor que al comienzo del proceso de puriﬁ cación?

Si ha respondido SÍ a al menos una de estas 3 preguntas, cambie el ﬁ ltro o los ﬁ ltros.

INFORMACIÓN TÉCNICA

INFORMACIÓN DE USO

NOMBRE DEL PRODUCTO: ZEPTER AQUEENAPRO

Modelo

WT-100

Tensión

AC100-240V, 50-60HZ

Potencia nominal

25W

Tamaño (mm)

408wx265dx420h

Presión de entrada de agua adecuada

0.07-0.75MPa

Presión de trabajo

0.6MPa-0.8MPa

Temperatura del agua de entrada

5-38°C

Valor TDS máximo del agua de entrada

< 2000 PPM

Máximo volumen diario de producción de agua

100 galones, aproximadamente

378.5 Litros

Sistema de autolimpieza

SÍ

Tipo de protección contra descargas eléctricas

Tipo II

Capacidad del tanque

9.5 l (capacidad utilizable 6 l)

2.5 Galones (capacidad utilizable 1.6G)

Calidad del agua adecuada

diseñada para el agua del grifo

principalmente.

País de origen:

China

Información de uso general Valor Unidad

Capacidad nominal* <378 [L/día]

Presión mínima-máxima del agua de

alimentación

0.69MPa - 0.75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Temperatura mínima-máxima del agua de

alimentación

5-38 [°C]

Tasa de recuperación del producto** 42 [%]

Dureza máxima del agua de alimentación <1,000 [mg/L]

Valor TDS máximo del agua de alimentación <2,000 [ppm]

Valor máximo de hierro disuelto en el agua de

alimentación

<2 [mg/L]

Ph adecuado del agua de alimentación 6-8 [-]

Turbidez <3 [NTU]

* A 5 bar de presión del agua de alimentación y 25 °C de temperatura del agua de alimentación

* A 3,5 bar de presión del agua de alimentación y 25 °C de temperatura del agua de alimentación; TDS <750ppm.

Medido en tanque cerrado.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Razón Causa posible

La máquina no se

enciende

• La fuente de alimentación no está

conectada

• Revise la fuente de alimentación o

enchufe la fuente de alimentación

• Baja presión del agua de entrada o

no hay agua

• Revise la presión del agua de entrada

• Fallo del interruptor de baja presión,

no se puede conectar la fuente de

alimentación

• Después de conectar la entrada

de agua, mida la resistencia y

reemplace si es necesario

• El interruptor de alta presión no se

puede restaurar

• Después despresurizar, mida la

resistencia y reemplace si es necesario

• El transformador está quemado

• Mida la tensión de salida y

reemplace si es necesario

La bomba de

alta presión está

funcionando

correctamente,

pero no se está

produciendo agua

• La bomba de alta presión ha

perdido la presión

• Mida la presión de la bomba de

agua y reemplace si es necesario

• Válvula solenoide de entrada

de agua defectuosa, el agua no

puede entrar (no hay agua pura)

• Reemplace la válvula solenoide

• Un pre-ﬁ ltro está obstruido

• Revise el agua pura y el agua de

desecho y sustituya el pre-ﬁ ltro

• La válvula de retención está bloqueada

(agua de desecho, agua pura)

• Reemplace la válvula de retención

• La membrana de ósmosis inversa

está obstruida

• Limpie o sustituya la membrana de

ósmosis inversa

El tanque de

almacenamiento está

lleno, pero no sale

agua pura

• El tanque de almacenamiento no

tiene suﬁ ciente presión

• Inﬂ e el depósito de almacenamiento y

vacíe el tanque, la presión debe estar

entre 0,05 y 0,07 MPa

• El post-ﬁ ltro de carbón activado

está obstruido

• Sustituya el post-ﬁ ltro de carbón

activado

La máquina se

apaga pero el agua

de desecho sigue

saliendo

• Fallo en la válvula solenoide

de entrada, no puede cortar con

eﬁ cacia el suministro de agua

• Revise el agua de desecho, reemplace

la válvula solenoide de entrada

• La válvula de retención ha perdido presión

(caudal de agua de desecho bajo)

• Revise el agua de desecho,

reemplace la válvula de retención

Después de que

la máquina se

llena de agua, la

máquina se enciende

repetidamente

• La válvula de retención ha perdido presión • Reemplace la válvula de retención

• Fallo en el interruptor de alta presión • Reemplace el interruptor de alta presión

• Pérdida de presión en el sistema

• Después de revisar la válvula de

retención, compruebe que no haya

fugas de agua en las tuberías

El agua pura ﬂ uye

lentamente o no está

ﬂ uyendo

• El pre-ﬁ ltro está obstruido • Reemplace el pre-ﬁ ltro

• La membrana de ósmosis inversa

está obstruida

• Lave o sustituya la membrana de

ósmosis inversa

• Fallo en la válvula solenoide de

entrada

• Reemplace la válvula solenoide de

entrada

• La válvula de retención está obstruida • Reemplace la válvula de retención

• El post-ﬁ ltro de carbón activado está

obstruido

• Reemplace el post-ﬁ ltro de carbón

activado

• La presión de la bomba de alta

presión no es suﬁ ciente

• Mida la presión del agua de la bomba

de alta presión, reemplace si es necesario

INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO

De conformidad con el art. 13 del Decreto Legislativo nº. 151 del 25 de julio de 2005,

en el ámbito de aplicación de las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE

y 2003/108/CE sobre la reducción del uso de sustancias peligrosas en equipos

eléctricos y electrónicos y su eliminación, el símbolo del contenedor tachado signiﬁ ca

que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura

doméstica general. Para el tratamiento, recuperación y reciclaje, lleve este producto a

los puntos de recogida designados al ﬁ nal de su vida útil.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar recursos valiosos y a

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual

podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

FICHA DE GARANTÍA

Producto:

AqueenaPro, WT-100

N ° de serie:

...........................................................................................................................

N º de lote:

...........................................................................................................................

DATOS DEL CLIENTE

DETALLES DE LA INSTALACIÓN

CONTACTO DEL SERVICIO

Período de garantía:

.................................................................................................

Meses

Nombre del cliente:

Número de factura: Fecha de la factura:

Dirección del cliente:

Número de teléfono: e-mail:

.....................................................

.............................

..........................................................................................................

.............................................................................................................

...........................................

............................................

Nombre y sello del proveedor de servicios de la instalación:

Firma del cliente:

Firma del servicio técnico:

Fecha de instalación:

TDS del agua no puriﬁ cada: TDS del agua puriﬁ cada

............................................................................

...........................................................................................................

.............................................................................................................

..............................................................................................

...................................

....................................................................................................................................................

..............................................................

Nombre:

Dirección:

Número de teléfono e-mail:

.....................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

..............................

.......

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Todos nuestros aparatos han sido ampliamente probados siguiendo estrictos procedimientos y se

garantizan contra defectos de fabricación. La garantía es válida a partir de la fecha de compra,

tal como se indica en la factura emitida por el proveedor a la entrega del aparato. El fabricante se

compromete a reparar o sustituir, sin cargo alguno, cualquier pieza que se encuentre defectuosa

dentro del período de garantía. Los defectos que no son claramente atribuibles a cualquiera de los

materiales defectuosos o procesos de fabricación se examinarán en uno de nuestros Centros de

Servicio Zepter, o en nuestra sede y se cobrará de acuerdo al resultado.

La garantía sólo es válida si:

1. La máquina tiene materiales defectuosos o defectos de fabricación.

2. No hay signos de manipulación por parte del cliente o de que las piezas originales han sido

instaladas por personal no autorizado.

3. Se han utilizado los accesorios originales.

4. La máquina no se ha sobrecargado o se ha accidentado.

5. El dispositivo se ha mantenido en consonancia con las recomendaciones del fabricante.

6. Todos los ﬁ ltros y la membrana se han cambiado con regularidad y el período de sustitución de

los ﬁ ltros recomendado no se ha superado.

La garantía no se aplica a:

1. Las piezas sometidas a desgaste.

2 Los daños causados por transporte, mal uso, negligencia o mala instalación, de acuerdo con

las advertencias que ﬁ guran en el catálogo de productos.

3. Consumibles (incluidos los ﬁ ltros y membranas, que tienen que ser reemplazados con

regularidad).

Esta garantía no afecta los derechos legales del consumidor aplicables en virtud de la legislación

nacional vigente, o los derechos de los consumidores para reclamar contra el vendedor como se

establece en el contrato de compraventa.

En ausencia de legislación nacional aplicable, esta garantía será el único y exclusivo recurso

del consumidor. En este caso, el fabricante no se hará responsable de ningún daño accidental

o consecuente que surja por el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita de

este producto. La responsabilidad del fabricante se limitará al precio de compra pagado por el

consumidor y no lo podrá superar.

Esta garantía no cubre daños al producto como resultado de abuso o mal uso, operaciones de

embalaje inadecuado, accidentes o mantenimiento y reparación realizados por centros de servicio

no autorizados.

El fabricante se reserva el derecho de retirar esta garantía si la etiqueta que contiene el número de

serie del producto ha sido retirada o se eliminó después de la compra.

Sustancia Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

(agua de eﬂ uentes potable)

Composición química

Parámetros de campo

Bar de presión bar 3,5

Temperatura del agua °C 25

Agua de alimentación - Volumen de muestra L 100

Parámetros ﬁ sicoquímicos Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Turbidez NTU >1 >85%

pH 7+10% neutral

Dureza y cationes Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Dureza total ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Calcio (disuelto) mgCa/L 90±20% >98%

Magnesio (disuelto) mgMg/L 20±20% >86%

Aniones Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Cloruro mgCI/L 40±20% >97%

Nitrato mgNO

/L 120±20% >91%

Compuestos de N y P Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Nitrito mgNO

/L 0.50±10% >93%

Amonio mgNH

/L 0.1±20% >80%

Elementos y metales pesados Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Arsénico (V) (disuelto) mgAs/L 0.5±20% >99%

Plomo (disuelto) mgPb/L 0.5±20% >95%

Cadmio (disuelto) mgCd/L 0.5±20% >98%

Hierro (disuelto mgFe/L 0.5±20% >96%

Manganeso (disuelto) mgMn/L 0.5±20% >99%

Mercurio (disuelto) mgHg/L 0.5±20% >98%

Microbiológica Unidad

Agua de

alimentación

Tasa de reducción [%]

Gérmenes totales (72h@22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

Gérmenes totales (24h@37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% No detectable

Enterococo [CFU/100ml] 600±20% No detectable

El valor final de ph depende de la concentración de la fracción de dióxido de carbono gaseoso disuelto. Las altas

concentraciones tienen la tendencia a reducir el ph.

*Probado en condiciones de laboratorio, el rendimiento real puede variar

FICHA DE DATOS DE PRESTACIONES DE AQUEENAPRO

AqueenaPro ha sido probado por un laboratorio de agua potable autorizado para las sustancias y

condiciones que se muestran en la siguiente tabla.

INTRODUCTION

AQUEENAPRO : PURIFICATEUR D’EAU

Merci d’avoir choisi le système de puriﬁ cation de l’eau ZEPTER AqueenaPro et de votre conﬁ ance

en Zepter International. Votre AqueenaPro fournira de l’eau propre, saine et au goût excellent pour

vous et votre famille. Adoptez Zepter AqueenaPro dans votre maison et proﬁ tez d’une source sans ﬁ n

d’eau pure, au quotidien. Zepter International est un spécialiste mondial de la santé et du bien-être.

Ces instructions vous aideront à tirer le meilleur parti de votre système de ﬁ ltration de l’eau. Veuillez

lire ce manuel d’utilisation pour vous familiariser avec son fonctionnement et son entretien.

Pour être certain que la garantie s’applique, suivez toutes les instructions fournies dans ce manuel

d’utilisation. Pour plus d’information ou pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre représentant

Zepter*.

Pour toute question relative à l’installation d’AqueenaPro, son entretien ou le remplacement du ﬁ ltre,

veuillez contacter votre technicien de maintenance/centre d’assistance Zepter*.

*Vous trouverez toutes les coordonnées sur la carte de garantie

INTRODUCTION 77

SOMMAIRE 78

CONSIGNES DE SECURITE 79

TECHNOLOGIE AQUEENAPRO 85

CARACTERISTIQUES D’AQUEENAPRO 85

VUE D’ENSEMBLE D’AQUEENAPRO 86

ARTICLES PRÉSENTS DANS L’EMBALLAGE 87

INSTALLATION D’AQUEENAPRO 87

– Consignes d’installation

MODE D’EMPLOI 88

– Avant de l’utiliser pour la première fois 88

– Installation de la membrane OI 89

– Fonctions de l’afﬁ cheur 90

ENTRETIEN ET METHODE DE REMPLACEMENT DU FILTRE 91

– Rinçage de la membrane OI 91

– Méthode de remplacement du ﬁ ltre 91

– Procédure de remplacement du ﬁ ltre 91

– Rétablissement du capteur de fuite 92

– Après le remplacement du ﬁ ltre 93

– La procédure de remplacement OI 94

– Temps de remplacement du ﬁ ltre 94

– Temps de remplacement de la membrane OI 95

INFORMATIONS TECHNIQUES 96

INFORMATIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT 96

CONSIGNES DE DEPANNAGE 97

INFORMATIONS POUR LA MISE AU REBUT 98

CARTE DE GARANTIE 99

DECLARATION DE GARANTIE 100

FICHE DES PERFORMANCES D’AQUEENAPRO 101

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SECURITE

Le manuel utilise des indications pour attirer votre

attention sur certains détails

Avertissement ! Le non-respect de l’avertissement

peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels

graves.

Attention ! Pour des raisons de sécurité, faites

attention ! Le non-respect du signe ‘Attention’ peut

entraîner des blessures ou des dégâts matériels légers.

Remarque ! Elle contient des informations

supplémentaires etdes conseils utiles pour l’utilisation

correcte de l’appareil de ﬁ ltration de l’eau.

Attention !

• Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de

l’appareil. Lisez attentivement toutes les

instructions et les consignes de sécurité

contenues dans ce manuel, car elles fournissent

des informations importantes sur l’utilisation et

l’entretien du dispositif. Conservez le manuel

pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

• Après avoir enlevé l’emballage, vériﬁ ez que

le système de ﬁ ltration de l’eau soit intact,

inspectez soigneusement le corps de l’appareil

et la boîte des accessoires.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage

pour lequel il est prévu.Le fabricant n’est pas

responsable en cas de dégâts provoqués par un

usage inapproprié, incorrect ou déraisonnable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) présentant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d’expérience

et de connaissances, à moins que cela ait lieu

sous la supervision d’une personne chargée de

leur sécurité ou après avoir reçu des instructions

sur l’utilisation de l’appareil.

• Il faut surveiller les enfants pour vériﬁ er qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• À la ﬁ n de sa vie, l’appareil ne doit pas être

jeté avec les ordures ménagères mais il doit être

remis à des opérateurs qualiﬁ és pour la collecte

de ce type de produits. De cette manière il sera

correctement éliminé ou recyclé, ce qui aidera à

protéger l’environnement !

Remarque !

1. AqueenaPro est un système de ﬁ ltration à usage

domestique. Toute utilisation en dehors de votre

foyer ou dans des buts autres que celui

de puriﬁ er l’eau à usage domestique annulera

automatiquement votre garantie.

2. L’AqueenaPro ne doit pas être utilisé sur l’eau

d’alimentation qui est microbiologiquement

dangerous ou a qualité microbiologique inconnu,

sans désinfecter l’eau avant d’utiliser l’appareil.

3. Tuyauterie eau froide – AqueenaPro

doit être raccordé sur un tuyau d’eau froide.

L’utilisation d’eau chaude (>38 °C) comme

source d’eau provoquera des dégâts

permanents à la membrane OI et détériorera

fortement les performances du produit.

Avertissement !

Importantes consignes de sécurité :

Avertissement pour le marché européen :

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir

de 8 ans et les personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances, à

condition qu’ils soient supervisés ou qu’ils aient reçu

des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils aient compris les risques encourus.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

Avertissement pour le marché non

européen :

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou un manque d’expérience et de connaissances,

à moins que cela ait lieu sous la supervision d’une

personne chargée de leur sécurité ou après avoir

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil.

Il faut surveiller les enfants pour vériﬁ er qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Les nouveaux jeux de tuyaux fournis avec l’appareil

doivent être utilisés tandis que l’ancien jeu de tuyaux

ne doit pas être réutilisé.

• Ne démontez pas ou ne

modiﬁ ez pas AqueenaPro !

Ne tentez jamais de réparer ou

de modiﬁ er une partie interne

d’AqueenaPro car vous pourriez

compromettre l’efﬁ cacité et le

fonctionnement de votre puriﬁ cateur

d’eau. Toute modiﬁ cation non autorisée

automatiquement annule la garantie.

Si vous vous apercevez que l’appareil a

besoin d’être réparé, veuillez contacter

votre technicien de maintenance Zepter.

• N’utilisez pas AqueenaPro avec

de l’eau sous haute pression !

Le fonctionnement sous haute pression

peut briser les tuyaux du puriﬁ cateur

d’eau et donc entraîner une fuite

d’eau. La pression d’arrivée d’eau

recommandée est comprise entre 0,1

MPa et 0,35 MPa. (14,5 - 50,8 psi).

• N’utilisez pas AqueenaPro

à proximité de gaz, ﬂ ammes

libres, matériaux explosifs ou

extrêmement inﬂ ammables.

Ne laissez pas le puriﬁ cateur à

proximité de cheminées ou d’autres

sources de chaleur à haute température

(réchaud, four), car cela peut déformer

ou faire fondre le boîtier.

• AqueenaPro est un appareil

autonome.

Ne placez rien et ne laissez rien sur le

dessus de l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil

sur le secteur, vériﬁ ez que les

informations présentes sur la plaque

signalétique correspondent à celles de

votre installation électrique.

• N’utilisez pas l’appareil si

le cordon d’alimentation ou la

prise sont endommagés.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il faut le faire remplacer

par le fabricant, son agent de

maintenance ou des personnes

qualiﬁ ées pour cela aﬁ n d’éviter tout

risque. L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec l’unité d’alimentation fournie

avec le distributeur d’eau.

• Ne touchez pas la prise avec

des mains mouillées !

Cela peut entraîner une électrocution.

Attention !

• N’utilisez pas de produits

chimiques pour nettoyer

le boîtier extérieur

d’AqueenaPro.

L’alcool, le pétrole, les acides organiques

ou inorganiques et les produits chimiques

de base forts comme les détergents pour

vaisselle concentrés endommageront

irréparablement le boîtier en plastique

de votre AqueenaPro.

• N’utilisez pas votre

AqueenaPro à l’extérieur !

L’utilisation d’AqueenaPro à l’extérieur

peut accélérer la corrosion des tuyaux

et des pièces, ce qui peut entraîner des

fuites ou endommager l’appareil.

TECHNOLOGIE AQUEENAPRO

AqueenaPro est un système de ﬁ ltration en 5 étapes, peu bruyant, qui utilise la technologie OI (osmose

inverse) internationale la plus avancée actuellement disponible. Le cœur du système de ﬁ ltration de

l’eau AqueenaPro est une membrane OI avec des pores de 0,0001 micron, conçus pour éliminer

même les impuretés dissoutes (métaux lourds), les résidus de pesticides ainsi que les microorganismes

nocifs (bactéries et virus). AqueenaPro réduit considérablement les bactéries et les virus contagieux.

CARACTERISTIQUES D’AQUEENAPRO

• Réservoir d’eau incorporé, volume théorique 2,5 Gallon (9,5 litres).

• Boîtier de commande par ordinateur, qui règle automatiquement l’état de fonctionnement

d’AqueenaPro.

• Alarme changement du ﬁ ltre, qui indique quand le ﬁ ltre a besoin d’être remplacé.

• Membrane OI intégrée avec le logement de la membrane pour éviter toute altération.

• Capteur de fuite, pour détecter les fuites au niveau du dispositif ; il protège les biens de l’utilisateur

et évite les dégâts provoqués par les fuites.

• Pompe haute pression, qui crée un environnement stable pour la membrane OI.

• Électrovanne de rinçage, pour rincer la membrane OI automatiquement et contrôler

le débit de l’eau usée.

• Électrovanne arrivée, qui par déﬁ nition ouvre ou ferme la pression de

l’arrivée d’eau dans une plage comprise entre 0,03 et 0,6 MPa (4,35 – 87 psi).

• Clapet anti-retour, pour éviter le refoulement de l’eau.

• Dispositif de sécurité, Interrupteur de pression.

Interrupteur basse pression

Arrivée d’eau

Filtre PP 5μm

Filtre PP 1μm

Pompe

Osmose inverse

Filtre noix de coco

Vanne du réservoir

Réservoir

Eau pure

Robinet

Flux

Électrovanne de rinçage

Électrovanne

arrivée

Filtre à

charbon

pastilles

Interrupteur haute pression

Eau usée

VUE D’ENSEMBLE D’AQUEENAPRO

1. Couvercle supérieur

2. Filtre PP 5 microns

3. Électrovanne arrivée

4. Filtre à charbon en pastilles

5. Boîtier de commande par ordinateur

6. Interrupteur basse pression

7. Pompe

8. Support pour arrivée/sortie d’eau

9. Couvercle inférieur

10. Capteur de fuite

11. Réservoir d’eau de 2,5 Gallon

12. Afficheur

13. Interrupteur haute pression

14. Électrovanne de rinçage

15. Osmose inverse

16. Filtre PP 1 micron

17. Filtre noix de coco

ARTICLES PRESENTS DANS L’EMBALLAGE

1. Système de ﬁ ltration de l’eau AqueenaPro 1 article

2. Membrane OI dans un ﬁ lm protecteur 1 article

3. Adaptateur alimentation 1 article

4. Manuel d’utilisation 1 article

5. Robinet eau potable 1 article

6. Tube 5 m

7. Pince de drainage 1 article

8. Clé pour le logement de la membrane 1 article

9. Sac accessoires 1 article

a) raccord alimentation d’eau en ligne 1 article

b) attache pour raccords rapides 2 articles

c) montage robinet 1 article

INSTALLATION D’AQUEENAPRO

L’installation, la maintenance, l’entretien et les réparations ne doivent être effectués

que par du personnel agréé par Zepter.

Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées en utilisant des pièces détachées et des

cartouches de remplacement Zepter originales.

Avertissement !

• Évitez de le placer en plein soleil et de l’installer dans des

endroits humides

Cela pourrait créer un terrain fertile pour les microorganismes, en diminuant

ainsi la qualité de l’eau puriﬁ ée, car les composants internes du puriﬁ cateur de

l’eau pourraient être pollués.

• L’eau entrant dans l’appareil ne doit pas dépasser 38 °C !

L’utilisation d’une source d’eau chaude (>38 °C) provoquera des dégâts

permanents à la membrane OI et détériorera fortement les performances du

produit.

Vériﬁ ez qu’AqueenaPro ne soit raccordé qu’à une alimentation d’eau froide.

• La distance maximale entre la source d’eau et le puriﬁ cateur ne doit pas

dépasser 3 m.

• Évitez les coudes dans le tuyau. Ne pliez pas ou ne bloquez pas le tube

de rejet d’eau.

• Ne conﬁ nez pas votre AqueenaPro dans une armoire serré.

• N’utilisez pas AqueenaPro quand le drain est obstrué.

• N’utilisez pas AqueenaPro à des températures inférieures à 5 °C !

Si la température ambiante est inférieure à 5 °C, cela peut faire exploser les

tuyaux à cause de l’eau gelant à l’intérieur de la machine.

Remarque !

Le puriﬁ cateur d’eau AqueenaPro a été conçu pour être installé sous l’évier.

L’installation initiale requiert des travaux de menuiserie et de plomberie.

L’installation, la maintenance, l’entretien et les réparations ne doivent être

effectués que par du personnel agréé par Zepter.

Préparation recommandée

• Il ne faut pas que le raccordement au secteur se trouve à plus de 1,5 m du point d’installation

d’AqueenaPro

• L’alimentation en eau ne doit pas être à plus de 3 m

• Le drain pour l’eau rejetée ne doit pas être à plus de 3 m

• L’espace doit correspondre aux dimensions de l’AqueenaPro

• Il est préférable d’installer l’AqueenaPro à proximité d’un évier aﬁ n que des conduites d’arrivée

et d’évacuation de l’eau soient facilement disponibles.

Remarques Importantes !

1. Si vous n’utilisez pas votre AqueenaPro pendant plus de deux jours (48h), éteignez l’appareil

et videz le réservoir de stockage.

2. Pour que le réservoir de stockage reste propre, il doit être vidé tous les 2 jours.

3. L’avertisseur sonnera pour indiquer que le puriﬁ cateur est en panne. Si vous entendez une

alarme sonore, prenez les mesures indiquées dans le paragraphe “Fonctions de l’afﬁ cheur”

et/ou “Consignes de dépannage” ou bien appelez un technicien de maintenance pour

obtenir de l’aide.

4. Ne tentez pas de réparer l’AqueenaPro seul. Appelez un technicien de maintenance/le centre

d’assistance Zepter pour obtenir de l’aide.

Consignes d’installation

MODE D’EMPLOI

Avant de l’utiliser pour la première fois

1. Installez la membrane OI conformément au paragraphe Installation de la membrane OI.

2. Vériﬁ ez que tous les raccordements soient bien réalisés.

3. Branchez le puriﬁ cateur de l’eau sur le secteur. Assurez-vous que la ﬁ che du connecteur

d’alimentation se branche bien dans la prise.

4. Contournez le réservoir d’eau, fermez la vanne du réservoir d’eau.

5. Ouvrez la vanne arrivée d’eau et le robinet d’eau.

6. Allumez votre AqueenaPro. Au démarrage, un vrombissement aura lieu.

7. Faites couler de l’eau dans le système pendant 5 à 10 minutes environ

(stabilisation du système) et contrôlez tous les raccordements.

Attention ! Si vous découvrez des fuites, n’allez pas plus loin tant que vous n’avez pas remédié

aux fuites.

8. Fermez le robinet d’eau et vériﬁ ez que le débit d’eau usée s’arrête (au bout de 30 s environ).

9. Si vous ne découvrez aucune déviation ni fuite, ouvrez la vanne du réservoir d’eau et laissez

le système se remplir d’eau.

10. Videz les deux premiers réservoirs d’eau avant de l’utiliser.

Remarque ! Les deux premiers réservoirs peuvent contenir des résidus noirs. Ce sont des

particules de charbon provenant du ﬁ ltre à charbon et elles n’affecteront pas les performances

futures du système ni la qualité de l’eau puriﬁ ée.

11. Mesurez le niveau de matières totales dissoutes et inscrivez-le sur votre

Carte de garantie du produit.

Installation de la membrane OI

Remarque !

• Le puriﬁ cateur d’eau AqueenaPro est fourni avec la membrane OI non montée et emballée

séparément avec un ﬁ lm protecteur.

• Pour éviter la contamination microbienne des composants de la membrane pendant le stockage et

le transport, le colis contenant la membrane OI contient une petite quantité de solution protectrice.

1. Retirez le couvercle supérieur de l’AqueenaPro.

2. Dévissez l’écrou du bouchon du logement de avec la membrane et enlevez le

tuyau d’arrivée d’eau.

3. Démontez le bouchon de la membrane de la clé fournie avec.

4. Sortez la membrane OI de son ﬁ lm protecteur.

5. Introduisez la membrane OI dans le logement de la membrane. L’extrémité

de la membrane avec le joint torique doit être placée au fond du logement.

(voir image ci-dessous)

6. Fermez le boîtier de la membrane avec le bouchon. Servez-vous de la

clé pour serrer correctement le bouchon.

7. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau et ﬁ xez le avec l’écrou du bouchon.

8. Placez la cartouche de la membrane OI à son emplacement.

9. Contrôlez tous les raccordements et assurez-vous qu’il n’y ait aucune fuite.

10. Fermez le couvercle supérieur de l’AqueenaPro.

Joints toriques

Cartouche

Membrane

Bouchon

Avertissement !

Faites attention au sens de la membrane ; l’extrémité de la membrane avec le joint torique doit être

située au fond du logement.

• Ne forcez pas pour faire entrer la membrane OI dans le boîtier de la membrane ;

cela peut provoquer des dégâts permanents à l’extérieur de la membrane ou à ses composants.

• Si la membrane OI est installée correctement dans le logement de la membrane,

il n’est pas nécessaire de forcer.

Remarque ! Si une fuite se produit, toutes les icônes (“En marche”, “Source d’eau”, “Standby”

et “Rinçage”) clignoteront en même temps et seront accompagnées d’une alarme sonore.

Afﬁ chage de l’état du ﬁ ltre : il montre l’état actuel du ﬁ ltre.

Lumière verte – le ﬁ ltre fonctionne à son niveau optimal.

Lumière orange – le ﬁ ltre aura bientôt besoin d’être remplacé. Veuillez contacter le service Zepter

pour obtenir de l’assistance pour l’entretien.

Une lumière rouge accompagnée d’une alarme sonore (4 vrombissements) indique que le ﬁ ltre doit

être immédiatement changé. Il est déconseillé de continuer à utiliser le ﬁ ltre.

Filtre PP 5 microns WT-100-72

Filtre à charbon en pastilles WT-100-73

Filtre PP 1 micron WT-100-74

Filtre noix de coco WT-100-75

Fonctions de l’afﬁ cheur

Si une icône de l’afﬁ cheur s’allume :

En marche :

la puriﬁ cation de l’eau est en cours, le dispositif est en train de fonctionner.

Source

d’eau :

lumière clignotante – source arrivée d’eau manquante ou basse pression de

l’arrivée d’eau. L’icône “Source d’eau” s’allumera avec une alarme sonore

(7 vrombissements).

Standby:

le puriﬁ cateur de l’eau est en standby.

Rinçage :

la fonction rinçage est activée.

Rinçage de la membrane OI

La membrane OI est automatiquement rincée pendant 18 secondes quand l’appareil est allumé.

Quand le réservoir d’eau est plein, la membrane OI est automatiquement rincée pendant 10

secondes.

Méthode de remplacement du ﬁ ltre

Remarque ! Les ﬁ ltres et les membranes sont des consommables. Leur délai de remplacement

dépend de la qualité de l’eau non traitée et de la consommation d’eau. Ils ne sont pas couverts par la

garantie.

Procédure de remplacement du ﬁ ltre

1. Éteignez l’appareil.

2. Fermez la vanne d’arrivée d’eau.

3. Retirez le couvercle supérieur.

4. Débranchez le “vieux” ﬁ ltre – détachez le ﬁ ltre des raccords rapides (mémorisez le sens du ﬁ ltre).

5. Remplacez le ﬁ ltre – Faites attention au sens correct du débit d’eau !

6. Contrôlez tous les raccordements et assurez-vous qu’il n’y ait aucune fuite.

7. Fermez le couvercle supérieur.

8. Ouvrez la vanne d’arrivée d’eau et allumez l’appareil.

ENTRETIEN ET METHODE DE REMPLACEMENT DU FILTRE

FLUX

Rétablissement du capteur de fuite :

1. Éteignez l’appareil.

2. Fermez la vanne d’arrivée d’eau.

3. Retirez le couvercle supérieur.

4. Réparez la fuite.

5. Videz l’eau du boîtier en enlevant le bouchon en caoutchouc situé au fond du boîtier.

6. Séchez le capteur.

Avertissement !

Quand vous installez un nouveau ﬁ ltre, faites attention au sens de l’écoulement d’eau – la ﬂ èche sur

l’étiquette du ﬁ ltre indique le bon sens de l’écoulement d’eau.

Le ﬁ ltre ne peut pas être installé à l’envers.

Après le remplacement du ﬁ ltre

Touche “Sélectionner” : après avoir remplacé les ﬁ ltres, appuyez sur la touche “Sélectionner”

pour choisir l’icône du ﬁ ltre correspondant. L’icône commencera à clignoter.

Touche “Réinitialiser” : sélectionnez le ﬁ ltre correspondant et appuyez sur la touche “Réinitialiser”

et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce la fonction soit effective. Après la

réinitialisation, la lumière rouge devient verte.

La procédure de remplacement OI

1. Désactivez l’alimentation.

2. Fermez la vanne d’entrée d’eau.

3. Retirez le couvercle supérieur.

4. Débranchez ‘l’ancient’ ﬁ ltre - Deconnectez le ﬁ ltre des connecteurs rapides.

5. Remplacez le ﬁ ltre - Faites attention au sens d’ecoulement d’eau.

6. Contrôlez tous les raccordements et assurez-vous qu’il n’y ait aucune fuite.

7. Fermez le couvercle supérieur.

8. Ouvrez la vanne d’arrivée d’eau et allumez l’appareil.

Temps de remplacement du ﬁ ltre

Le système de puriﬁ cation de l’eau AqueenaPro est équipé d’un système spécial pour superviser la

durée de vie du ﬁ ltre. Le système surveille automatiquement la situation du ﬁ ltre et l’état actuel s’afﬁ che

sur l’Afﬁ chage de l’état du ﬁ ltre.

Lumière verte – le ﬁ ltre fonctionne à son niveau optimal.

Lumière orange – le ﬁ ltre aura bientôt besoin d’être remplacé. Veuillez contacter le service Zepter

pour obtenir de l’assistance pour l’entretien.

Une lumière rouge accompagnée d’une alarme sonore (4 vrombissements) indique que le ﬁ ltre

doit être immédiatement changé. Il est déconseillé de continuer à utiliser le ﬁ ltre.

Attention !

Le cycle maxi de remplacement du ﬁ ltre recommandé représente le temps correspondant

au temps qu’AqueenaPro passe à effectuer le processus de ﬁ ltration.

Le modèle théorique utilisé dans le calcul du cycle maxi de remplacement du ﬁ ltre

recommandé se base sur 10 litres par jour de consommation d’eau puriﬁ ée. Quand la demande

dépasse les hypothèses du modèle, le cycle de remplacement peut varier.

Le cycle de remplacement du ﬁ ltre n’est pas la période de garantie de la qualité du ﬁ ltre, mais le

cycle prévu (durée de vie) quand le ﬁ ltre présente ses performances originales. La durée de vie du

ﬁ ltre est liée à la consommation quotidienne d’eau et à l’état de l’eau d’arrivée, par conséquent, le

cycle de remplacement du ﬁ ltre peut être plus court quand l’eau contient un niveau élevé de solides

en suspension (particules, sédiments, etc.)

Joint torique

Membrane OI

BouchonCartouche

Type de ﬁ ltre

Cycle maxi de remplacement du

ﬁ ltre recommandé (mois)

WT-100-72 Filtre PP 5 microns

WT-100-73 Filtre à charbon en pastilles

WT-100-74 Filtre PP 1 micron

WT-100-75 Filtre noix de coco

Membrane

Cycle maxi de remplacement du

ﬁ ltre recommandé (mois)

WT-100-15 Membrane OI

Temps de remplacement de la membrane OI

Le fabricant recommande de changer la membrane OI WT-100-15 avec le ﬁ ltre noix de coco WT-

100-75 ; par conséquent reportez-vous à la période de remplacement du ﬁ ltre noix de coco indiquée

sur l’Afﬁ chage de l’état du ﬁ ltre (N° 5)

Astuces !

Si vous n’êtes pas sûr de savoir quel est le bon moment pour changer votre ﬁ ltre

• Le niveau de matières totales dissoutes est-il nettement plus élevé qu’au début du procédé

de puriﬁ cation ? (Veuillez vous reporter à ce que vous avez noté sur la Carte de garantie).

• Faut-il plus longtemps pour remplir entièrement le réservoir d’eau par rapport au début

du procédé de puriﬁ cation ?

• La quantité d’eau usée est-elle nettement plus élevée qu’au début du procédé de puriﬁ cation ?

Si vous avez répondu OUI à au moins l’une de ces 3 questions, veuillez changer votre/vos ﬁ ltre(s).

INFORMATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

NOM DU PRODUIT : ZEPTER AQUEENAPRO

Modèle

WT-100

Tension

AC100-240V, 50-60HZ

Puissance nominale

25W

Encombrement (mm)

408wx265dx420h

Pression adaptée arrivée d’eau

0,07-0,75MPa

Pression de service

0,6MPa-0,8MPa

Température arrivée d’eau

5-38 °C

Valeur maxi matières totales dissoutes entrée

< 2000 PPM

Volume maximal de production

d’eau par jour

100 Gallons, approximativement

378,5 Litres

Système de rinçage automatique

OUI

Type de protection contre l’électrocution

Type II

Capacité du réservoir

9,5 litres (capacité utile 6 litres)

2,5 Gallons (capacité utile 1,6 G)

Qualité de l’eau adaptée

Principalement conçu pour l’eau du

robinet municipale.

Pays d’origine

Chine

Informations relatives au

fonctionnement général

Valeur Unité

Capacité nominale* <378 [L/jour]

Pression eau d’alimentation mini-maxi

0,69 MPa - 0,75 MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Température eau d’alimentation mini-maxi 5-38 [°C]

Taux de récupération du produit** 42 [%]

Dureté eau d’alimentation maxi <1000 [mg/L]

Matières totales dissoutes eau d’alimentation

maxi

<2000 [ppm]

Fer dissous eau d’alimentation maxi <2 [mg/L]

Eau d’alimentation adaptée pH 6-8 [-]

Turbidité <3 [NTU]

* à une pression de l’eau d’alimentation de 5 bar et à une température de l’eau d’alimentation de 25 °C

** à une pression de l’eau d’alimentation de 3,5 bar et à une température de l’eau d’alimentation de 25 °C ;

matières totales dissoutes <750 ppm.

Mesuré avec le réservoir fermé

CONSIGNES DE DÉPANNAGE

Panne Raison Éventuelle cause

La machine ne

démarre pas

• La source d’alimentation n’est pas

branchée

• Vériﬁ ez la source d’alimentation ou

la ﬁ che de la source d’alimentation

• Basse pression de l’arrivée d’eau ou

absence d’eau

• Contrôlez la pression de l’arrivée d’eau

• Panne de l’interrupteur basse

pression, impossible de brancher la

source d’alimentation

• Après avoir raccordé l’arrivée d’eau,

mesurez la résistance et effectuez le

remplacement en cas de besoin

• L’interrupteur haute pression ne

peut pas être rétabli

• Après avoir lâché de la pression,

mesurez la résistance et effectuez le

remplacement en cas de besoin

• Le transformateur est grillé

• Mesurez la tension de sortie et effectuez

le remplacement en cas de besoin

La pompe haute

pression fonctionne

correctement mais

il n’y a aucune

production d’eau

• La pompe haute pression a perdu

de la pression

• Mesurez la pression de la pompe à

eau et effectuez le remplacement en

cas de besoin

• L’électrovanne arrivée d’eau est

défectueuse, l’eau ne peut pas

pénétrer (pas d’eau pure)

• Remplacez l’électrovanne

• Un pré-ﬁ ltre est obstrué

• Contrôlez l’eau pure et l’eau usée et

remplacez le pré-ﬁ ltre

• Le clapet de non-retour est bloqué

(eau usée, pas d’eau pure)

• Remplacez le clapet de non-retour

• La membrane OI est obstruée • Nettoyez ou remplacez la membrane OI

Le réservoir de

stockage est plein

mais il n’y a aucun

écoulement d’eau

pure

• Le réservoir de stockage n’a pas

sufﬁ samment de pression

• Gonﬂ ez le récipient de stockage et

videz le réservoir ; la pression devrait

être comprise entre 0,05 et 0,07 MPa

• Le post-ﬁ ltre à charbon actif est obstrué • Remplacez le post-ﬁ ltre à charbon actif

La machine est

éteinte mais l’eau

usée ne s’est pas

arrêtée

• L’électrovanne arrivée d’eau est

défectueuse, elle n’arrive pas à

interrompre l’alimentation en eau

• Contrôlez l’eau usée, remplacez

l’électrovanne arrivée d’eau

• Le clapet de non-retour a perdu de la

pression (faible débit de l’eau usée)

• Contrôlez l’eau usée, remplacez le

clapet de non-retour

Après le remplissage

de la machine avec

de l’eau, la machine

démarre à plusieurs

reprises

• Le clapet de non-retour a perdu de

la pression

• Remplacez le clapet de non-retour

• L’interrupteur haute pression est

défectueux

• Remplacez l’interrupteur haute pression

• Perte de pression dans le système

• Après avoir contrôlé le clapet de

non-retour, vériﬁ ez s’il y a des fuites

d’eau dans les tuyaux

L’eau pure s’écoule

lentement ou ne

s’écoule pas du tout

• Le pré-ﬁ ltre est obstrué • Remplacez le pré-ﬁ ltre

• La membrane OI est obstruée • Lavez ou remplacez la membrane OI

• L’électrovanne arrivée d’eau est

défectueuse

• Remplacez l’électrovanne arrivée

d’eau

• Le clapet de non-retour est obstrué • Remplacez le clapet de non-retour

• Le post-ﬁ ltre à charbon est obstrué • Remplacez le post-ﬁ ltre à charbon

• La pression de la pompe haute

pression n’est pas sufﬁ sante

• Mesurez la pression de l’eau de la

pompe haute pression et effectuez le

remplacement en cas de besoin

INFORMATIONS POUR LA MISE AU REBUT

Conformément à l’art. 13 du décret législatif n° 151 du 25 juillet 2005, la transposition

des directives européennes 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE sur

l’utilisation réduite de substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques et leur mise au rebut, le symbole de la poubelle barrée veut dire que

les produits électriques et électroniques usés ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers. Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects, veuillez

amener ce produit à une déchèterie à la ﬁ n de sa durée de vie.

La mise au rebut correcte de ce produit aidera à économiser de précieuses ressources et évitera les

éventuels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement, qui pourraient se produire quand les

déchets ne sont pas jetés correctement.

CARTE DE GARANTIE

INFORMATIONS RELATIVES AU CLIENT

DETAILS RELATIFS A L’INSTALLATION

COORDONNEES DE L’ASSISTANCE

Produit :

AqueenaPro, WT-100

N° de série :

...........................................................................................................................

N° du lot :

...........................................................................................................................

Période de garantie :

....................................................................................................

mois

Nom du client :

N° de la facture : Date de la facture :

Adresse du client :

Tél. : e-mail:

.....................................................

.........................................

..................................................................................................................

......................................................................................................................

...................................................................

............................................

Nom et tampon du fournisseur du service d’installation :

Signature du client :

Signature du technicien de maintenance :

Date de l’installation :

Matières totales dissoutes

de l’eau non traitée :

Matières totales dissoutes

de l’eau puriﬁ ée :

.....................................

.........................................................................................................

.............................................................................................................

....................................................................

........................................

....................................................................................................................................................

.................................

Nom :

Adresse :

Tél. : e-mail:

.....................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

......................................................................................................................................

................................................................

100

DECLARATION DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soigneusement testés selon des procédures rigoureuses et ils sont garantis

contre les vices de fabrication. La garantie est valable à compter de la date d’achat, telle qu’elle est

indiquée sur la facture fournie par le revendeur au moment de la livraison de l’appareil. Pendant

la période de garantie, le fabricant effectue gratuitement la réparation ou le remplacement de toute

pièce s’avérant défectueuse. Les défauts qui ne sont pas clairement attribuables à des matériaux ou à

des procédés de fabrication défectueux seront examinés par l’un de nos centres d’assistance Zepter

ou notre siège et ils seront facturés en fonction des conclusions.

La garantie ne s’applique que dans les cas suivants :

1. La machine présente des matériaux défectueux ou des vices de fabrication.

2. Il n’y a aucun signe que le client ait altéré l’appareil ou que des pièces originales aient été

montées par du personnel non agréé.

3. Les accessoires originaux ont été utilisés.

4. La machine n’a pas été surchargée ou amenée à se casser.

5. L’appareil a été entretenu conformément aux recommandations du fabricant.

6. Tous les ﬁ ltres et la membrane ont été changés régulièrement et la période recommandée pour

le remplacement du ﬁ ltre n’a pas été dépassée.

La garantie ne s’applique pas aux :

1. Composants sujets à l’usure.

2. Dégâts provoqués par le transport, une utilisation incorrecte, la négligence ou une installation

défectueuse, conformément aux avertissements présents dans le catalogue du produit.

3. Consommables (y compris les ﬁ ltres et les membranes, qui doivent être remplacés

régulièrement).

Cette garantie ne va pas à l’encontre des droits légaux du consommateur, applicables selon la

législation nationale en vigueur, ou des droits du consommateur de présenter une réclamation au

détaillant comme cela est prévu dans l’accord de vente.

En l’absence de lois nationales applicables, cette garantie sera le seul et exclusif recours du

consommateur. Dans ce cas-là, le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de tout dégât accidentel

ou dérivant de la violation de toute garantie expresse ou implicite de ce produit. La responsabilité du

fabricant se limitera au prix d’achat du produit payé par le consommateur et ne le dépassera pas.

Cette garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés au produit suite à un abus ou à un mauvais

usage, à un emballage inapproprié, à des accidents ou à des opérations d’entretien ou de réparation

effectuées par des centres d’assistance non agréés.

Le fabricant se réserve le droit de retirer cette garantie si l’étiquette indiquant le numéro de série du

produit a été enlevée ou rendue illisible après l’achat.

101

FICHE DES PERFORMANCES D’AQUEENAPRO

AqueenaPro a été testé par un laboratoire d’eau potable agréé pour les substances et dans les conditions

indiquées dans le tableau suivant.

Substance Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

(eau potable-efﬂ uent)

Composition chimique

Paramètres de champ

Pression bar 3,5

Temp. eau °C 25

Eau d’alimentation - Volume d’échantillon L 100

Paramètres physicochimiques Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Turbidité NTU >1 >85%

pH 7+10% neutral

Dureté et cations Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Dureté totale ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Calcium (dissous) mgCa/L 90±20% >98%

Magnésium (dissous) mgMg/L 20±20% >86%

Anions Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Chloride mgCI/L 40±20% >97%

Nitrate mgNO

/L 120±20% >91%

N- and P- compounds Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Nitrite mgNO

/L 0,50±10% >93%

Ammonium mgNH

/L 0,1±20% >80%

Éléments et métaux lourds Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Arsenic (V) (dissous) mgAs/L 0,5±20% >99%

Plomb (dissous) mgPb/L 0,5±20% >95%

Cadmium (dissous) mgCd/L 0,5±20% >98%

Fer (dissous) mgFe/L 0,5±20% >96%

Manganèse (dissous) mgMn/L 0,5±20% >99%

Mercure (dissous) mgHg/L 0,5±20% >98%

Microbiologique Unité

Eau

d’alimentation

Taux de réduction [%]

Total des germes (72h à 22 °C) [CFU/ml] 6000-8000 >99,999%

Total des germes (24h à 37 °C) [CFU/ml] 4000-6000 >99,999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Non détectable

Enterococcus [CFU/100ml] 600±20% Non détectable

La valeur ﬁ nale du pH dépend du concentré de fraction gaseuse dissoute de dioxyde de carbone. Les concentrations élevées ont

tendance à baisser le pH.

*Testé en laboratoire, les performances réelles peuvent varier

102

INTRODUZIONE

AQUEENAPRO: DEPURATORE D’ACQUA

Grazie per aver scelto il sistema AqueenaPro di idrodepurazione della ZEPTER. Il vostro AqueenaPro

offrirà sicuramente acqua pulita, sana e di ottimo sapore a voi e alla vostra famiglia. Collocate

AqueenaPro Zepter nella vostra casa e godete di una sorgente inesauribile di zampilli d’acqua pura,

ogni giorno. Zepter International è uno specialista globale in salute e stile di vita.

Questa guida vi aiuterà ad avere il meglio dal vostro sistema di idroﬁ ltrazione.

Sfogliate questo manuale di istruzioni d’uso per familiarizzarvi con l’utilizzo e la manutenzione.

Per far in modo che la garanzia sia valida, seguite tutte le istruzioni fornite in questo manuale d’uso.

Per ulteriori informazioni o supporto contattate il vostro agente di vendita Zepter*.

Per qualsiasi domanda inerente installazione, manutenzione dell’AqueenaPro o la sostituzione dei

ﬁ ltri, contattate il vostro tecnico di assistenza/Centro Servizio Zepter*.

*Potete trovare tutti i dettagli di contatto sulla scheda di garanzia.

103

INDICE

INTRODUZIONE 102

INDICE 103

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 104

TECNOLOGIA AQUEENAPRO 110

CARATTERISTICHE AQUEENAPRO 110

DESCRIZIONE GENERALE AQUEENAPRO 111

MATERIALE NELLA CONFEZIONE 112

INSTALLAZIONE AQUEENAPRO 112

– Istruzioni per l’Installazione

113

ISTRUZIONI PER L’USO 113

– Prima del primo utilizzo 113

– Installazione Membrana Osmosi Inversa (RO) 114

– Funzioni visualizzate 115

PROCEDURA DI MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE FILTRI 116

– Lavaggio Membrana RO 116

– Sistema di Sostituzione Filtri 116

– Procedura di sostituzione ﬁ ltri 116

– Ripristino sensore perdite acqua 117

– Dopo la sostituzione dei ﬁ ltri 118

– Procedura di sostituzione RO 119

– Frequenza di Sostituzione Filtri 119

– Frequenza di sostituzione membrana RO 120

DATI TECNICI 121

DATI OPERATIVI 121

GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 122

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO 123

SCHEDA DI GARANZIA 124

DICHIARAZIONE DI GARANZIA 125

SCHEDA PRESTAZIONI AQUEENAPRO 126

104

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Il manuale fa uso di termini speciﬁ ci per portare la

vostra attenzione su alcuni dettagli.

Avvertenza! L’inosservanza di tale avvertenza

può comportare gravi lesioni ﬁ siche o danni a cose.

Attenzione! Per ragioni di sicurezza, siate

prudenti! L’inosservanza di tale avvertenza può

comportare lievi lesioni ﬁ siche o danni a cose.

Nota! Riporta notizie aggiuntive e consigli utili per

il debito utilizzo dell’unità di ﬁ ltrazione dell’acqua.

Attenzione!

• Questo manuale d’uso forma parte integrante

dell’apparecchiatura. Leggete con attenzione

tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza

riportate nel manuale, in quanto esse forniscono

informazioni importanti sull’uso e

la manutenzione del dispositivo.

Conservate il manuale per futuri riferimenti.

• Una volta tolto l’imballaggio, assicuratevi che

l’unità di ﬁ ltrazione acqua sia integra:

controllate attentamente il corpo del dispositivo

e la scatola degli accessori.

• Questa apparecchiatura dovrebbe essere

utilizzata soltanto per l’uso previsto. Il produttore

non sarà ritenuto responsabile per danni dovuti

a uso improprio, non corretto o irrazionale.

105

• Questa apparecchiatura non è destinata a

essere utilizzata da persone (inclusi i bambini)

con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, prive di esperienza e conoscenze,

salvo sia loro fornita supervisione o istruzione

sull’uso dell’apparecchiatura da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• I bambini dovrebbero essere vigilati,

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchiatura.

• Al termine della sua vita utile, l’apparecchiatura

dovrebbe essere smaltita differenziata dai

riﬁ uti comuni, conferendola a operatori abilitati

alla raccolta di questo tipo di materiale.

In questo modo sarà correttamente smaltita e

riciclata, aiutando a salvaguardare l’ambiente!

Nota!

1. AqueenaPro è un sistema di ﬁ ltrazione

dell’acqua per uso domestico. Qualsiasi utilizzo

all’esterno della vostra casa e per scopi diversi

dall’idrodepurazione ad uso domestico

invaliderà automaticamente la vostra garanzia.

2. AqueenaPro non dovrebbe essere utilizzato

su acqua di alimentazione microbiologicamente

impura o di cui si ignorano le qualità

microbiologiche, senza disinfettare l’acqua

prima di usare il dispositivo.

106

3. Tubatura acqua fredda – AqueenaPro deve

essere collegato a un tubo per acqua fredda.

L’uso di acqua calda (>38°C) come sorgente

idrica provocherà danni permanenti alla

membrana RO e comprometterà gravemente

la performance del prodotto.

Avvertenza!

Importanti informazioni di sicurezza:

Avvertenza per il mercato europeo:

Questa apparecchiatura è utilizzabile da bambini

a partire da 8 anni d’età e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive di

esperienza e conoscenze, se viene loro fornita

supervisione o istruzione relativamente all’uso in

sicurezza dell’apparecchiatura e se comprendono

i rischi connessi. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate da bambini non vigilati.

Avvertenza per il mercato non europeo:

Questa apparecchiatura non è destinata a essere

utilizzata da persone (inclusi i bambini) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, prive di

esperienza e conoscenze, salvo sia loro fornita

supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchiatura

da una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere vigilati, per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchiatura. Si devono

utilizzare i set di tubi nuovi forniti a corredo; i set di

vecchi tubi non andrebbero riutilizzati.

107

• Non smontate o modiﬁ cate

AqueenaPro da voi stessi!

Non tentate mai di riparare o modiﬁ care

qualche componente interna di

AqueenaPro: potreste compromettere

il funzionamento e l’uso in sicurezza

del vostro idrodepuratore. Qualsiasi

modiﬁ ca non autorizzata annullerà

automaticamente la garanzia.

Se riscontrate la necessità di una

riparazione, contattate il vostro

tecnico Zepter di assistenza per aiuto.

• Non utilizzate AqueenaPro

con acqua ad alta pressione!

Operare in condizioni di alta

pressione può comportare la rottura

dei tubi del depuratore dell’acqua

con conseguente fuoriuscite di acqua.

La pressione raccomandata in

ingresso è da 0,1MPa a 0,35MPa -

(14,5 - 50.8 psi).

• Non utilizzate AqueenaPro

se nelle vicinanze ci sono

materiali gassosi, ﬁ amme

libere, materiali esplosivi o

altamente inﬁ ammabili.

Non lasciate l’idrodepuratore

accanto a caminetti o altre sorgenti

calde ad alta temperatura (forno,

108

stufa), in quanto ne possono derivare

deformazioni o fusioni della cassa.

• AqueenaPro è un gruppo

autonomo.

Non collocate o tenete nulla sulla

sommità del gruppo.

• Prima di collegare il gruppo

alla rete, assicuratevi che le

informazioni rilevate sulla targa dati

corrispondono a quelle della vostra

rete elettrica.

• Non usate l’apparecchio

se il cavo o il connettore

di alimentazione sono

danneggiati.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da suoi operatori di

assistenza o da altri soggetti con

qualiﬁ che similari, onde evitare rischi.

L’apparecchio deve essere utilizzato

soltanto con il generatore fornito con

l’erogatore dell’acqua.

• Non toccate la spina elettrica

con le mani bagnate!

Può causare scossa elettrica.

109

Attenzione!

• Non usate agenti chimici

nel pulire l’esterno della

cassa AqueenaPro.

Alcool, benzina, acidi organici e

inorganici e prodotti chimici a forte

basicità, come detergenti concentrati

per lavastoviglie, danneggeranno

irrimediabilmente il rivestimento di

plastica del vostro AqueenaPro.

• Non usate il vostro

AqueenaPro all’esterno!

Usare AqueenaPro all’esterno può

accelerare la corrosione di tubi

e componenti, che può portare a

perdite o danni al dispositivo.

110

TECNOLOGIA AQUEENAPRO

CARATTERISTICHE AQUEENAPRO

AqueenaPro è un sistema ﬁ ltrante a 5 stadi, poco rumoroso, che utilizza la più avanzata tecnologia

RO (osmosi inversa) attualmente disponibile a livello internazionale. Il cuore del sistema di ﬁ ltrazione

acqua AqueenaPro è una membrana RO con piccoli pori da 0,0001 micron, studiata per eliminare

persino le impurità dissolte (metalli pesanti), residui di pesticidi e microrganismi nocivi (batteri e

virus). AqueenaPro riduce in misura signiﬁ cativa batteri e virus infettivi.

• Serbatoio integrato, contenuto teorico 2.5 galloni (ca. 9,5 litri)

• Centralina di comando computerizzata, che regola in automatico le condizioni di lavoro

dell’AqueenaPro.

• Allarme cambio ﬁ ltro, che segnala quando occorre sostituire il ﬁ ltro.

• Membrana RO integrata con relativo alloggiamento ad impedire manomissioni.

• Sensore perdite acqua, per rilevare perdite nel dispositivo; mette al riparo i beni

dell’utilizzatore ed evita danni da perdite d’acqua.

• Pompa alta pressione, che crea un ambiente stabile per la membrana RO.

• Elettrovalvola di lavaggio, per il lavaggio automatico della membrana RO e il controllo

del ﬂ usso d’acqua di riﬁ uto.

• Elettrovalvola di ingresso che, per deﬁ nizione, apre o chiude la mandata dell’acqua

nei limiti tra 0,03 e 0,6 MPa (4,35 – 87 psi).

• Valvola di ﬂ usso unidirezionale, per impedire il ritorno dell’acqua.

• Funzione di sicurezza, pressostato.

Interruttore bassa pressione

Ingresso acqua

Filtro in polipropilene 5μm

Filtro in polipropilene 1μm

Pompa

Osmosi inversa

Filtro di cocco

Valvola serbatoio

Serbatoio

Acqua pura

Rubinetto

Flusso

Acqua di riﬁ uto

Elettrovalvola di lavaggio

Elettrovalvola

ingresso

Filtro

pellet di

carbone

Interruttore alta pressione

111

DESCRIZIONE GENERALE AQUEENAPRO

1. Coperchio superiore

2. Filtro PP 5 micron

3. Elettrovalvola di ingresso

4. Filtro pellet di carbone

5. Centralina di comando computerizzata

6. Interruttore bassa pressione

7. Pompa

8. Staffa ingresso/uscita acqua

9. Coperchio inferiore

10. Sensore perdite

11. Serbatoio acqua 9,5 l

12. Quadro display

13. Interruttore alta pressione

14. Elettrovalvola di lavaggio

15. Osmosi inversa

16. Filtro PP 1 micron

17. Filtro di cocco

112

MATERIALE NELLA CONFEZIONE

1. Sistema di ﬁ ltrazione acqua AqueenaPro, 1x

2. Membrana RO in pellicola protettiva, 1x

3. Adattatore di alimentazione, 1x

4. Manuale d’uso, 1x

5. Rubinetto acqua potabile, 1x

6. Tubo 5 m

7. Morsetto drenaggio, 1x

8. Chiave per alloggiamento membrana, 1x

9. Sacchetto accessori, 1x

a) connettore acqua alimentazione in linea, 1x

b) clip per attacchi rapidi, 2x

c) ﬁ ssaggio rubinetto, 1x

INSTALLAZIONE AQUEENAPRO

Installazione, assistenza, manutenzione e riparazioni dovrebbero essere eseguite

soltanto da personale autorizzato Zepter.

La manutenzione dovrebbe essere eseguita utilizzando cartucce di ricambio e ricambi originali

Zepter.

Avvertenza!

• Evitate l’esposizione alla luce solare diretta e l’installazione in

ambienti umidi.

Può creare un terreno di incubazione per microrganismi - con conseguente ridotta

qualità dell’acqua depurata - perché si possono inquinare le componenti interne

del depuratore d’acqua.

• L’acqua in ingresso non può superare 38°!

L’uso di una sorgente di acqua calda (>38°C) provocherà danni permanenti alla

membrana RO e comprometterà gravemente la performance del prodotto.

Assicuratevi che AqueenaPro sia collegato soltanto all’alimentazione dell’acqua

fredda.

• La distanza massima tra la sorgente idrica e il depuratore non dovrebbe

superare 3 metri.

• Evitate di piegare il tubo ad angolo vivo. Non piegate o ostruite il tubo

dell’acqua di riﬁ uto.

• Non conﬁ nate il vostro AqueenaPro in un mobiletto stretto.

• Non utilizzate AqueenaPro quando lo scarico è intasato.

• Non utilizzate AqueenaPro a temperature inferiori a 5°!

Se la temperatura ambiente è sotto i 5° ne possono derivare rotture nei tubi dovute

all’acqua che gela all’interno della macchina.

113

Nota!

Il depuratore d’acqua AqueenaPro è stato progettato per essere installato sotto il lavello.

L’installazione iniziale richiede opere di carpenteria e idraulica.

Installazione, assistenza, manutenzione e riparazioni dovrebbero essere eseguite

soltanto da personale autorizzato Zepter.

Consigli per la preparazione del posto

• Collegamento alla rete a non oltre 1,5 metri dal punto di installazione

di AqueenaPro.

• Alimentazione acqua a non oltre 3 metri di distanza.

• Scarico acqua di riﬁ uto a non oltre 3 metri di distanza.

• Spazio conforme alle dimensioni dell’AqueenaPro.

• È preferibile installare AqueenaPro in prossimità di un lavello, di modo

che le linee idriche di ingresso e scarico siano facilmente disponibili.

Note importanti!

1. Se non intendete utlizzare il vostro AqueenaPro per oltre due giorni (48 ore), spegnete

l’apparecchio e svuotate il serbatoio di accumulo.

2. Per mantenere pulito il serbatoio di accumulo, lo si dovrebbe pulire una volta ogni 2 giorni.

3. La sirena suonerà per segnalare un guasto nel depuratore. Se sentite un allarme acustico,

intervenite come riportato nella sezione “Funzioni visualizzate” e/o nella

“Guida alla ricerca dei guasti” oppure interpellate un tecnico dell’assistenza per aiuto.

4. Non cercate di effettuare da voi la manutenzione dell’AqueenaPro. Chiamate un tecnico

dell’assistenza/il centro di assistenza Zepter per aiuto.

Istruzioni di Installazione

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima del primo utilizzo

1. Installate la membrana RO come descritto nella sezione Installazione

Membrana RO.

2. Assicuratevi che tutti i collegamenti siano saldi.

3. Collegate il depuratore dell’acqua alla rete. Assicuratevi che la spina

del connettore elettrico sia inseribile nella presa elettrica locale.

4. Bypassate il serbatoio dell’acqua, chiudendo la relativa valvola.

5. Aprite la valvola di ingresso acqua e il rubinetto dell’acqua.

6. Accendete il vostro AqueenaPro. Si attiverà un segnale acustico di avvio. (1 suono).

7. Fate scorrere l’acqua dal sistema per ca. 5-10 minuti (stabilizzazione del sistema)

e veriﬁ cate tutti i collegamenti.

Attenzione! Se riscontrate eventuali perdite, non procedete oltre prima di risolvere il problema.

8. Chiudete il rubinetto dell’acqua e controllate se il ﬂ usso dell’acqua di riﬁ uto si arresta

(dopo circa 30 secondi).

9. Se non rilevate difformità o perdite, aprite la valvola del serbatoio dell’acqua e lasciate

che l’impianto si riempia di acqua.

10. Scaricate i primi due accumuli d’acqua nel serbatoio prima dell’uso.

114

Nota! I primi due accumuli possono contenere residui luridi.

Si tratta di particelle di carbone dilavate dal ﬁ ltro a carbone,

che non pregiudicheranno le future prestazioni del sistema né la qualità

11. Rilevate il livello di solidi totali dissolti (TDS) e registratelo sulla vostra

Scheda di Garanzia del Prodotto.

Installazione Membrana RO

Nota!

• Il depuratore d’acqua AqueenaPro viene consegnato con la membrana RO non installata,

avvolta a parte in pellicola protettiva.

• Onde prevenire contaminazioni microbiche dei componenti della membrana in magazzino

e neltrasporto, la membrana RO confezionata contiene una piccola quantità di soluzione

di protezione.

1. Togliete il coperchio superiore dell’AqueenaPro.

2. Svitate il dado cieco dall’alloggiamento della membrana e togliete il tubo acqua in ingresso.

3. Smontate il cappuccio della membrana con la chiave in dotazione.

4. Togliete il ﬁ lm protettivo dalla membrana RO.

5. Inserite la membrana RO nel suo alloggiamento.

L’estremità della membrana con O-ring deve essere posizionata sul

fondo dell’alloggiamento. (vedi ﬁ gura sottostante)

6. Chiudete l’alloggiamento della membrana con il cappuccio. Utilizzate

la chiave per stringere debitamente il cappuccio.

7. Collegate il tubo di ingresso acqua e ﬁ ssatelo con il dado cieco.

8. Sistemate in posizione la cartuccia della membrana RO.

9. Veriﬁ cate tutti i collegamenti e assicuratevi che non vi siano perdite.

10. Chiudete il coperchio superiore dell’AqueenaPro.

O-rings

Cartuccia

Membrana

Cappuccio

115

Avvertenza!

Fate attenzione all’orientamento della membrana; l’estremità della membrana con l’O-ring deve

presentarsi sulla parte inferiore dell’alloggiamento.

• Non forzate la membrana RO a entrare nell’alloggiamento; ciò può provocare un danno

permanente alla struttura della membrana o a suoi componenti.

• Se la membrana è correttamente installata nel suo alloggiamento, non c’è bisogno di esercitare forza.

Funzioni visualizzate

Nota! Se si manifesta una perdita, tutte le icone (“Working”, “Water source”, “Standby” e “Flush”)

lampeggeranno contemporaneamente con un allarme acustico.

Display dello Stato del Filtro: Mostra lo stato attuale del ﬁ ltro.

Luce verde – il ﬁ ltro funziona a livello ottimale.

Luce arancione – il ﬁ ltro dovrà presto essere sostituito. Contattate l’Assistenza Zepter per il supporto

alla manutenzione.

Una luce rossa unita ad un segnale acustico (4 suoni) signiﬁ ca che il ﬁ ltro deve essere cambiato

immediatamente. Non è consigliato continuare a utilizzare il ﬁ ltro.

Filtro PP da 5 micron WT-100-72

Filtro in pellet di carbone WT-100-73

Filtro PP da 1 micron WT-100-74

Filtro di cocco WT-100-75

3 5

Se si illumina un’icona del display:

Working

(In funzione):

La depurazione dell’acqua è in corso, il dispositivo è in modalità lavoro.

Water Source

(Sorgente

d’acqua):

Luce intermittente: sorgente d’acqua in ingresso assente o bassa

pressione acqua in ingresso. L’icona “Water source” si illuminerà con

un allarme acustico (7 suoni)

Standby:

Il depuratore dell’acqua è in modalità standby.

Flush

(Lavaggio):

La funzione di lavaggio è abilitata.

116

Lavaggio della Membrana RO

La membrana RO viene lavata automaticamente per 18 secondi quando si spegne il dispositivo.

Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, la membrana RO viene lavata automaticamente per 10

secondi.

Sistema di Sostituzione Filtro

Nota! I ﬁ ltri e le membrane sono materiali di consumo.

La frequenza della loro sostituzione dipende dalla qualità dell’acqua grezza e dal consumo d’acqua.

Filtri e membrane non sono coperti dalla garanzia.

Procedura di Sostituzione del Filtro

1. Togliete la corrente.

2. Chiudete la valvola dell’acqua in ingresso.

3. Togliete il coperchio superiore.

4. Sﬁ late il ﬁ ltro “vecchio” – staccate il ﬁ ltro dagli attacchi rapidi (prendete nota

dell’orientamento del ﬁ ltro).

5. Sostituite il ﬁ ltro – Fate attenzione che il ﬂ usso d’acqua sia nel senso giusto!

6. Veriﬁ cate tutti i collegamenti e assicuratevi che non vi siano perdite d’acqua.

7. Riposizionate il coperchio superiore.

8. Aprite la valvola dell’acqua in ingresso e date corrente

PROCEDURA DI MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE FILTRO

FLUSSO

117

Ripristino Sensore Perdite acqua:

1. Togliete la corrente.

2. Chiudete la valvola dell’acqua in ingresso.

3. Togliete il coperchio superiore.

4. Riparate la perdita.

5. Scaricate l’acqua fuori dall’alloggiamento togliendo il tappino di gomma posizionato

alla base dell’alloggiamento.

6. Asciugate il sensore.

Avvertenza!

Nell’installare un ﬁ ltro nuovo, fate particolare attenzione alla direzione del ﬂ usso dell’acqua - la

freccia sulla targa del ﬁ ltro indica la direzione giusta del ﬂ usso d’acqua.

Il ﬁ ltro non può essere installato capovolto.

118

Dopo la sostituzione del ﬁ ltro

Pulsante di Selezione “Select”: Una volta sostituiti i ﬁ ltri, premete il pulsante “Select” per

selezionare l’icona del ﬁ ltro corrispondente. L’icona inizierà a lampeggiare.

Pulsante di ripristino “Reset”: Selezionate il ﬁ ltro corrispondente e premete il pulsante “Reset”;

tenete premuto per oltre 3 secondi ﬁ no a attivare la funzione. Una volta resettato, la spia rossa

diventerà verde.

119

O-ring

Membrana RO

CappuccioCartuccia

Procedura di sostituzione RO

1. Togliete la corrente.

2. Chiudete la valvola dell’acqua in ingresso.

3. Togliete il coperchio superiore.

4. Sﬁ late il ﬁ ltro “vecchio” – staccate il ﬁ ltro dagli attacchi rapidi.

5. Sostituite il ﬁ ltro – Fate attenzione che il ﬂ usso d’acqua sia nel senso giusto!

6. Veriﬁ cate tutti i collegamenti e assicuratevi che non vi siano perdite d’acqua.

7. Riposizionate il coperchio superiore.

8. Aprite la valvola dell’acqua in ingresso e date corrente.

Frequenza di Sostituzione Filtro

Il sistema di depurazione acqua AqueenaPro è dotato di un sistema speciale di monitoraggio della

durata di vita del ﬁ ltro. Il sistema monitora automaticamente le condizioni del ﬁ ltro; lo stato attuale è

indicato sul Display di Stato del Filtro.

Luce verde – il ﬁ ltro funziona a livello ottimale.

Luce arancione - il ﬁ ltro dovrà presto essere sostituito. Contattate l’Assistenza Zepter per il

supporto alla manutenzione.

Una luce rossa unita a un segnale acustico (4 suoni) signiﬁ ca che il ﬁ ltro deve essere cambiato

immediatamente. Non è consigliato continuare a utilizzare il ﬁ ltro.

Attenzione!

La frequenza massima di sostituzione, consigliata per i ﬁ ltri, è il tempo in cui AqueenaPro è attivo nel

processo di ﬁ ltrazione.

Il modello teorico utilizzato per il calcolo della frequenza massima di sostituzione, consigliata per i

ﬁ ltri, si basa su un consumo di 10 litri di acqua depurata al giorno. Per una richiesta superiore alle

ipotesi assunte per il modello, la frequenza di sostituzione potrebbe variare.

La frequenza di sostituzione del ﬁ ltro non corrisponde al periodo di garanzia di qualità del ﬁ ltro ma

alla durata di vita prevista con il ﬁ ltro alla sua performance originale. La durata di vita del ﬁ ltro è

inﬂ uenzata dal consumo quotidiano di acqua e delle condizioni dell’acqua in ingresso: il ciclo di

sostituzione del ﬁ ltro potrebbe quindi ridursi per le zone in cui l’acqua contiene livelli alti di solidi

sospesi (particelle, sedimenti ecc.).

120

Frequenza di sostituzione membrana RO

Il produttore consiglia di sostituire la membrana RO WT-100-15 con il ﬁ ltro di cocco WT-100-75; fate

quindi riferimento alla frequenza di sostituzione del ﬁ ltro di cocco indicata sul Display di Stato

del Filtro (n° 5).

Suggerimenti!

Se non siete certi del momento giusto per cambiare il vostro ﬁ ltro:

• Il livello dei solidi dissolti totali (TDS) è molto maggiore rispetto all’inizio del processo di

depurazione? (Fate riferimento alle vostre registrazioni sulla Scheda di Garanzia).

• Ci vuole più tempo per riempire completamente il serbatoio dell’acqua rispetto all’inizio

del processo di depurazione?

• La quantità dell’acqua di riﬁ uto è molto maggiore che non all’inizio del processo

di depurazione?

Se avete risposto SI ad almeno una di queste 3 domande, sostituite i(l) vostri(o) ﬁ ltri(o).

Tipo di ﬁ ltro

Frequenza di sostituzione massima

consigliata dei ﬁ ltri (mesi)

WT-100-72 Filtro in polipropilene 5μ

WT-100-73 Filtro in pellet di carbone

WT-100-74 Filtro in polipropilene 1μ

WT-100-75 Filtro di cocco

Membrana

Frequenza di sostituzione massima

consigliata dei ﬁ ltri (mesi)

WT-100-15 Membrana RO

121

DATI TECNICI

DATI OPERATIVI

NOME DEL PRODOTTO: ZEPTER AQUEENAPRO

Modello

WT-100

Frequenza

AC100-240V, 50-60HZ

Potenza di targa

25W

Dimensioni (mm)

408Lx265P x420H

Pressione Acqua in Ingresso Consentita

0,07-0,75MPa

Pressione di Esercizio

0,6MPa-0,8MPa

Temperatura Acqua Ingresso

5-38°C

Valore Massimo TDS Acqua Ingresso

< 2000 PPM

Volume Massimo Giornaliero di Produzione

Acqua

100 galloni

(ca. 378,5 litri)

Sistema di auto-lavaggio

Tipo di Protezione da Scossa Elettrica

Tipo II

Capacità Serbatoio

9,5 litri (capacità d’uso 6 l)

2,5 galloni (capacità d’uso 1,6G)

Qualità Acqua Consentita

Progettato primariamente per acqua di

rubinetto della rete municipale.

Paese di origine

Cina

Dati Funzionali Generali Valore Unità

Capacità di Targa* <378 [litri/giorno]

Pressione Acqua Alimentazione min-max

0.69MPa - 0.75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Temperatura Acqua Alimentazione min-max 5-38 [°C]

Percentuale di Recupero del Prodotto** 42 [%]

Durezza Acqua Alimentazione max. <1000 [mg/litro]

Contenuto TDS Acqua Alimentazione max <2000 [ppm]

Ferro Dissolto nell’Acqua di Alimentazione max <2 [mg/litro]

pH consentito Acqua Alimentazione 6-8 [-]

Torbidità <3 [NTU]

* con pressione acqua alimentazione 5 bar e temperatura acqua alimentazione 25°C

** con pressione acqua alimentazione 3,5 bar e temperatura acqua alimentazione 25°C; TDS <750 ppm.

Rilevati con serbatoio chiuso.

122

GUIDA ALLA RICERCA GUASTI

Anomalia Motivo Possibile causa

La macchina non

si avvia.

• Alimentazione elettrica non

collegata.

• Controllare la sorgente elettrica o la

spina elettrica.

• Bassa pressione acqua in ingresso

o mancanza acqua.

• Controllare la pressione acqua in

ingresso.

• Anomalia interruttore bassa

pressione, impossibile collegare la

sorgente elettrica.

• Una volta collegata l’acqua in

ingresso, rilevare la resistenza e

sostituire se necessario.

• Impossibile ripristinare

l’interruttore alta pressione.

• Scaricata la pressione, rilevare la

resistenza e sostituire se necessario.

• Il trasformatore è bruciato.

• Rilevare la tensione in uscita e

sostituite se necessario.

La pompa ad alta

pressione funziona

correttamente,

ma non si ha

produzione di

acqua.

• La pompa ad alta pressione ha

perso pressione.

• Rilevare la pressione della pompa

dell’acqua e sostituire se necessario.

• L’elettrovalvola dell’acqua in ingresso

è difettosa, non può entrare acqua

(acqua pura).

• Sostituire l’elettrovalvola.

• Un pre-ﬁ ltro è intasato.

• Controllare acqua pura e acqua di

riﬁ uto e sostituire il pre-ﬁ ltro.

• La valvola di non-ritorno è bloccata

(acqua di riﬁ uto, niente acqua pura)

• Sostituire la valvola di non-ritorno.

• La membrana RO è ostruita. • Pulire o sostituire la membrana RO.

Il serbatoio

d’accumulo è pieno,

ma non ne ﬂ uisce

acqua pura.

• Il serbatoio d’accumulo non ha

sufﬁ ciente pressione.

• Immettere aria nel vaso d’accumulo e

svuotare il serbatoio; la pressione dovrebbe

situarsi tra 0.05 e 0.07MPa

• Il post-ﬁ ltro a carbone attivo è ostruito. • Sostituire il post-ﬁ ltro a carbone attivo.

La macchina è

spenta ma l’acqua

di riﬁ uto non si è

fermata.

• L’elettrovalvola di ingresso

è difettosa, non può escludere

efﬁ cacemente il rifornimento di acqua.

• Controllare l’acqua di riﬁ uto, sostituire

l’elettrovalvola di ingresso.

• La valvola di non-ritorno ha perso

pressione (bassa portata acqua di

riﬁ uto)

• Controllare l’acqua di riﬁ uto, sostituire

la valvola di non-ritorno.

Una volta che è

carica d’acqua, la

macchina si avvia

ripetutamente.

• La valvola di non-ritorno ha perso

pressione.

• Sostituire la valvola di non-ritorno.

• Anomalia interruttore alta pressione. • Sostituire l’interruttore alta pressione.

• Perdita di pressione nel sistema.

• Controllata la valvola di non-ritorno,

veriﬁ care eventuali perdite d’acqua

nelle tubazioni.

L’acqua pura ﬂ uisce

lentamente o non

ﬂ uisce affatto.

• Pre-ﬁ ltro otturato. • Sostituire il pre-ﬁ ltro.

• Membrana RO ostruita. • Lavare o sostituire la membrana RO.

• Anomalia elettrovalvola ingresso. • Sostituire l’elettrovalvola in ingresso.

• Valvola di non-ritorno bloccata. • Sostituire la valvola di non-ritorno.

• Post-ﬁ ltro a carbone otturato. • Sostituire il post-ﬁ ltro a carbone.

• La pressione della pompa ad alta

pressione non è sufﬁ

ciente.

• Rilevare la pressione dell’acqua della

pompa alta pressione, sostituire se necessario.

123

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO

In conformità con l’art. 13 del Decreto Legislativo n° 151 del 25 luglio 2005, la

normativa di attuazione delle Direttive Europee 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE sulla riduzione dell’uso di sostanze pericolose in apparecchiature

elettriche e elettroniche e il loro smaltimento, il simbolo del bidone barrato indica che i

prodotti elettrici ed elettronici usati non dovrebbero essere frammisti ai riﬁ uti domestici

generici. Al termine della vita utile di questo prodotto, conferitelo ai punti di raccolta

designati per il corretto trattamento, recupero e riciclo.

Smaltire correttamente questo prodotto aiuterà a preservare preziose risorse ed evitare possibili effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero diversamente derivare da una gestione

impropria dei riﬁ uti.

124

SCHEDA DI GARANZIA

Prodotto:

AqueenaPro, WT-100

Numero di Matricola:

..............................................................................................................

Lotto n°:

...........................................................................................................................

DETTAGLI CLIENTE

DETTAGLI DI INSTALLAZIONE

CONTATTI PER L’ASSISTENZA

Periodo di garanzia

......................................................................................................

mesi

Nominativo del Cliente:

Fattura n°: Data della fattura:

Indirizzo del Cliente:

Numero di telefono: e-mail:

.....................................................

.........................................

.............................................................................................................

.......................................................................................................

.......................................

............................................

Nome e timbro del fornitore dei servizi di installazione:

Firma del Cliente:

Firma del tecnico dell’assistenza:

Data di installazione:

TDS acqua grezza: TDS acqua depurata:

.................................

...........................................................................................................

...................................................................................................................

.......................................................................................

...........................................

....................................................................................................................................................

......................................

Nome:

Indirizzo:

Numero di telefono e-mail:

.....................................................

.................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.....................................

125

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

Tutte le nostre apparecchiature sono state attentamente testate seguendo rigide procedure e sono

garantite da difetti di fabbricazione. La Garanzia è valida dalla data di acquisto indicata sulla

fattura rilasciata dal negoziante alla consegna dell’apparecchio. Il produttore si impegna a riparare

o sostituire, senza oneri, eventuali pezzi che risultino difettosi nel corso del periodo di Garanzia.

I difetti che non siano chiaramente imputabili a difetti di materiali o processi di produzione saranno

esaminati in uno dei nostri Centri di Assistenza Zepter o in una delle nostre sedi e addebitati secondo

l’esito dell’esame.

La garanzia è valida soltanto se:

1. La macchina presenta materiali difettosi o vizi di produzione.

2. Non ci sono segni di manomissione da parte del cliente né pezzi originali installati da

personale non autorizzato.

3. Sono stati utilizzati accessori originali.

4. La macchina non è stata sovraccaricata o portata a rottura.

5. Il dispositivo è stato tenuto in linea con le raccomandazioni del produttore.

6. Tutti i ﬁ ltri e le membrane sono stati regolarmente sostituiti e non si è superato l’intervallo

raccomandato per la loro sostituzione.

La Garanzia non si applica a:

1. Componenti soggetti a usura e logoramento.

2. Danni causati dal trasporto, uso scorretto, negligenza o errata installazione, come da

avvertenze riportate nel catalogo del prodotto.

3. I materiali di consumo (inclusi i ﬁ ltri e le membrane da sostituirsi con regolarità).

Questa Garanzia non interessa i diritti di legge del consumatore applicabili in forza della legislazione

nazionale in vigore o i diritti del consumatore di rivalsa nei confronti del dettagliante, come esposto

nell’accordo di vendita/acquisto.

In assenza di leggi nazionali applicabili, questa Garanzia sarà l’unico ed esclusivo rimedio giuridico

per il consumatore. In questo caso, il produttore non risponderà di danni accidentali o conseguenti

risultanti dalla violazione di qualche garanzia, esplicita o implicita, di questo prodotto. La

responsabilità del produttore si limiterà al prezzo di acquisto del prodotto pagato dal consumatore,

e non lo supererà.

Questa Garanzia non copre i danni al prodotto derivanti da abuso o cattivo uso, imballaggio

inadeguato, incidenti o operazioni di manutenzione e riparazione effettuate da centri di assistenza

non autorizzati.

Il produttore si riserva il diritto di ritirare questa Garanzia se la targhetta riportante il numero di

matricola del prodotto è stata asportata o resa illeggibile dopo l’acquisto.

126

SCHEDA PRESTAZIONI AQUEENAPRO

AqueenaPro è stato testato da un Laboratorio Acque Potabili abilitato per le sostanze e condizioni

riportate nella seguente tabella.

Sostanza Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di Riduzione [%]

(acqua efﬂ uente-potabile)

Composizione chimica

Parametri sul campo

Pressione bar 3,5

Temp. Acqua °C 25

Acqua Alimentazione – Volume Campione lt 100

Parametri ﬁ sico-chimic Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Torbidità NTU >1 >85%

pH 7+10% neutro

Durezza e cationi Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Durezza totale ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Calcio (dissolto) mgCa/L 90±20% >98%

Magnesio (dissolto) mgMg/L 20±20% >86%

Anioni Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Cloruro mgCI/L 40±20% >97%

Nitrato mgNO

/L 120±20% >91%

Componenti N e P Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Nitrito mgNO

/L 0.50±10% >93%

Ammonio mgNH

/L 0.1±20% >80%

Elementi e metalli pesanti Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Arsenico (V) (dissolto) mgAs/L 0.5±20% >99%

Piombo (dissolto) mgPb/L 0.5±20% >95%

Cadmio (dissolto) mgCd/L 0.5±20% >98%

Ferro (dissolto) mgFe/L 0.5±20% >96%

Manganese (dissolto) mgMn/L 0.5±20% >99%

Mercurio (dissolto) mgHg/L 0.5±20% >98%

Elementi Microbiologici Unità

Acqua

Alimentazione

Percentuale di riduzione [%]

Germi Totali (72h a 22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

Germi Totali (24h a 37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Non rilevabili

Enterococco [CFU/100ml] 600±20% Non rilevabili

Il valore ﬁ nale di pH dipende dalla concentrazione della frazione gassosa disciolta di anidride carbonica. Alte concentrazioni

tendono ad avere un valore di pH più basso.

*Testato in condizioni di laboratorio; la performance reale può variare.

127

BEVEZETÉS

AQUEENAPRO: VÍZTISZTÍTÓ

Köszönjük, hogy Ön megtisztelte bizalmával a Zepter Internationalt, és az AqueenaPro víztisztító

készüléket választotta. Az AqueenaPro tiszta, egészséges és nagyszerű ízű vizet biztosít Önnek és

családjának.

Az AqueenaPro segítségével a tiszta forrásvíz élményét viheti az otthonába. A Zepter International

az egészséges életmód szakértője.

Jelen útmutató segít abban, hogy Ön a leghatékonyabban használhassa víztisztító készülékét.

Tanulmányozza át az útmutatót, hogy megismerkedjen a készülék használatával és karbantartásával.

A garancia csak akkor érvényes, ha Ön követi a használati útmutatóban foglalt utasításokat. További

információért forduljon Zepter terméktanácsadójához

Amennyiben a készülék beszerelésével, karbantartásával vagy a szűrő cseréjével kapcsolatban

kérdése van, keresse fel a Zepter szakszervizt

Az elérhetőségek a jótállási lapon találhatók.

128

TARTALOM

BEVEZETÉS 127

TARTALOM 128

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 129

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE 135

FŐBB FUNKCIÓK 135

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 136

A CSOMAGOLÁS TARTALMA 137

AQUEENAPRO ÜZEMBE HELYEZÉSE 137

– Üzembe helyezési információk

138

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 138

– Az első használat előtt 138

– A fordított ozmózis szűrő üzembe helyezés 139

– Kijelző 140

KARBANTARTÁS ÉS SZŰRŐCSERE 141

– A fordított ozmózis szűrő öblítése 141

– A szűrő cseréje 141

– A szűrőcsere folyamata 141

– A szivárgás elhárítása 142

– Szűrőcsere után 143

– A fordított ozmózis szűrő cseréje 144

– Mikor szükséges a szűrők cseréje? 144

– Mikor szükséges a fordított ozmózis szűrő cseréje?

145

MŰSZAKI ADATOK 146

HASZNÁLATI INFORMÁCIÓK 146

HIBALEHÁRÍTÁS 147

HULLADÉKKEZELÉS 148

JÓTÁLLÁSI JEGY 149

JÓTÁLLÁS 150

AQUEENAPRO ADATLAP 151

129

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

A használati útmutató az alábbi ﬁ gyelemfelhívó

jelzéseket tartalmazza:

VIGYÁZAT! a súlyos sérülések vagy anyagi kár

elkerülése érdekében betartandó szabályok

FIGYELEM! kisebb sérülések vagy anyagi kár

elkerülése érdekében betartandó szabályok

MEGJEGYZÉS hasznos tanácsok a készülék

használatához.

VIGYÁZAT!

• Jelen használati útmutató a készülék része.

Olvassa el ﬁ gyelmesen a használatra és

karbantartására vonatkozó szabályokat és

biztonsági előírásokat. Őrizze meg az

útmutatót, mivel arra a későbbiekben is

szüksége lehet.

• Miután eltávolította a csomagolást,

bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

sértetlen. Vizsgálja meg a készüléktestet

és atartozékokat.

• A készülék kizárólag a gyártó által meghatározott

célra használható. A gyártó nem vállal felelősséget

a nem megfelelő, vagy a használati útmutatónak

ellentmondó használatból eredő károkra.

130

• A készüléket gyerekek, szellemi vagy egyéb

sérültek, illetve a készülék használatában

járatlan személyek csak felügyelettel

használhatják, illetve abban az esetben,

ha a biztonságukért felelős személytől megfelelő

tájékoztatást kaptak a készülék használatával

kapcsolatban.

• Gyermekek közelében a készüléket

ne hagyjuk felügyelet nélkül.

• A használni nem kívánt készüléket ne a

háztartási hulladék közé helyezzük, hanem

szállítsuk speciális átvevőhelyre; ezáltal

biztosítjuk a biztonságos hulladékkezelést,

az újrahasznosítás lehetőségét és környezetünk

védelmét.

MEGJEGYZÉS

1. Az AqueenaPro háztartási használatra

szánt, kizárólag vezetékes ivóvíz tisztítására

szolgáló készülék. Nem háztartási célú

használat esetén, illetve ha a készüléket

nem ivóvíz tisztítására használjuk, a garancia

automatikusan érvénytelenné válik.

2. A készülék nem használható olyan vezetékes

vízzel, amely mikrobiológiai szennyeződést

tartalmaz, vagy a mikrobiológiai

szennyezettsége nem ismert. Ebben az esetben

a bejövő vizet tisztítsuk meg.

131

3. Hidegvízhálózat – az AqueenaPro készüléket

a hidegvízhálózatra kell kötni. A meleg víz

használata (>38°C) komolyan károsítja a

fordított ozmózis szűrőt, és jelentősen csökkenti

a készülék működési hatékonyságát.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutató

Figyelmeztetés az európai piacra:

A készüléket 8 év fölötti gyerekek, szellemi vagy egyéb

sérültek, illetve a készülék használatában járatlan

személyek csak felügyelettel használhatják, illetve

abban az esetben, ha megfelelő tájékoztatást kaptak

a használattal és a kockázatokkal kapcsolatban.

• Gyermekek közelében a készüléket ne hagyjuk

felügyelet nélkül.

• A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek

csak felügyelet mellett végezhetik.

Figyelmeztetés nem európai piacra:

A készüléket gyerekek, szellemi vagy egyéb

sérültek, illetve a készülék használatában járatlan

személyek csak felügyelettel használhatják, illetve

abban az esetben, ha a biztonságukért felelős

személytől megfelelő tájékoztatást kaptak a

készülék használatával kapcsolatban. A készülék

beszerelésekor használjuk a csomagolásban található

új vezetéket.

132

• Ne módosítsa vagy próbálja

megjavítani az AqueenaPro

készüléket!

Ne próbálja megjavítani a készüléket

vagy annak alkatrészeit, mert

ezzel tönkreteheti a készüléket és

balesetveszélyt okozhat. A garanciát

a jogosulatlan javítás érvénytelenné

teszi. Amennyiben a készülék

javításra szorul, forduljon a Zepter

szakszervizhez.

• Ne használja a készüléket

nagy víznyomás mellett!

A magas víznyomás elrepesztheti a

víztisztító csöveit, így vízszivárgáshoz

vezethet. A javasolt hálózati víznyomás

0,1 MPa – 0,35 MPa (14,5 - 50,8 psi).

• Ne használja a

készüléket gáz, nyílt láng,

robbanásveszélyes illetve

erősen éghető anyagok

környezetében.

Ne hagyja a készüléket kandalló

mellett vagy más nagy hőmérsékletű

felület közelében (kályha, kemence,

sütő), mivel a készülék borítása

megolvadhat vagy deformálódhat.

133

• A készülék szabadon álló

egységnek készült.

Ne tároljon semmit a készülék tetején.

• A hálózatra való csatlakozás

előtt

bizonyosodjon meg róla,

hogy a készüléken szereplő adatok

megfelelnek az elektromos hálózat

paramétereinek.

• Ne használja a készüléket,

ha az elektromos vezeték

vagy a villás dugó sérült.

Amennyiben az elektromos vezeték

sérült, annak cseréjére kizárólag

a gyártó, a szakszerviz vagy más

szakember jogosult, a balesetveszély

elkerülése végett. A készülékhez

kizárólag a csomagolásban található

tápegység használható.

• Ne érjünk a villás

csatlakozóhoz nedves kézzel,

mert ez balesetet okozhat.

134

FIGYELEM!

• A készülék tisztításához ne

használjon vegyszert, mert

az károsíthatja a készülék

burkolatát.

Az alkohol, benzin, szerves és

szervetlen savak és erős vegyszerek,

pl. mosogatószerek károsíthatják a

készülék műanyag burkolatát.

• A készülék kültéri

használatra nem alkalmas.

A kültéri használat gyorsíthatja

a csövek és egyéb alkatrészek

korrózióját, ami szivárgást vagy a

készülék károsodását okozhatja.

135

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

FŐBB FUNKCIÓK

Az AqueenaPro egy alacsony zajterheléssel működő, 5 lépcsős szűrővel rendelkező víztisztító

készülék, amely a legújabb fordított ozmózis technológia segítségével szűri meg a vizet.

Az AqueenaPro vízszűrő legfontosabb része a fordított ozmózis szűrő, melynek 0,0001 mikron

méretű pórusai kiszűrik a vízben oldott szennyeződéseket (nehézfémek), rovarirtó vegyszereket,

illetve káros mikroorganizmusokat (baktériumok és vírusok). Az AqueenaPro jelentősen csökkenti a

baktériumok és vírusok számát az ivóvízben.

• Beépített víztartály, névleges űrtartalom: 9,5 l (2,5 gallon)

• Automata vezérlő, az AqueenaPro üzemmódjának beállítására

• Szűrőcsere jelző, amely jelzi, amikor a szűrőt ki kell cserélni

• Fordított ozmózis szűrő, a szűrőházzal összeépítve, a használati biztonság érdekében

• Szivárgásjelző, a helyiség védelmére; segít megelőzni a szivárgásból eredő károkat

• Magas nyomású pumpa,

amely stabil működési feltételeket teremt a fordított ozmózis szűrőnek

• Kimeneti mágnesszelep, a fordított ozmózis szűrő automatikus öblítésére és a szennyvízáramlás

szabályozására

• Hálózati víz mágnesszelep, amely 0,03 és 0,6 MPa (4,35–87 psi) közé állítja be a hálózati

víz nyomását

• Visszacsapó szelep a víz visszaáramlásának megakadályozására

• Biztonsági rendszer, nyomáskapcsoló

Alacsony nyomás kapcsoló

Hálózati víz

5μm PP szűrő

1μm PP szűrő

Pumpa

Fordított ozmózis szűrő

Kókusz szűrő

Tartályszelep

Tartály

Tisztított víz

Csaptelep

Kimeneti mágnesszelep

Hálózati víz

mágnesszelep

Szemcsés

szénszűrő

Magas nyomás kapcsoló

Áramlási

irány

Szennyvíz /

koncentrátum víz

136

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Fedlap

2. PP szűrő (5 mikron)

3. Hálózati víz mágnesszelep

4. Szemcsés szénszűrő

5. Automata vezérlő

6. Alacsony nyomás kapcsoló

7. Pumpa

8. Csatlakozóelem a bejövő/kimenő

vízvezetéknek

9. Alsó borítólap

10. Szivárgásjelző

11. Víztartály (2,5 g)

12. Kijelző

13. Magas nyomás kapcsoló

14. Kimeneti mágnesszelep

15. Fordított ozmózis szűrő

16. PP szűrő (1 mikron)

17. Kókusz szűrő

137

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

1. AqueenaPro víztisztító készülék 1 db

2. Fordított ozmózis szűrő, védőfóliában 1 db

3. Hálózati adapter 1 db

4. Használati útmutató 1 db

5. Ivóvíz csaptelep 1 db

6. Csővezeték 5 m

7. Szorítóbilincs 1 db

8. Csavarkulcs a szűrőházhoz 1 db

9. Tartozék tartózsák 1 db

a) Hálózati víz fogadóelem 1 db

b) Gyorsrögzítő elem 2 db

c) Csapszerelvény 1 db

AQUEENAPRO ÜZEMBE HELYEZÉSE

A készülék beszerelését, karbantartását és javítását kizárólag a Zepter szakszerviz

végezheti.

A karbantartás és javítás során kizárólag a gyártó által előállított alkatrészek használhatók.

VIGYÁZAT!

• Óvja a készüléket a közvetlen napsütéstől és a nedvességtől.

Ez a mikroorganizmusok elszaporodását eredményezheti, ami ronthat a készülék

szűrési hatékonyságát, mivel a készülék alkatrészei szennyezettekké válhatnak.

• A vezetékes víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 38C°-ot!

A meleg víz használata (>38°C) súlyosan károsíthatja a fordított ozmózis szűrőt

és jelentősen csökkenti a készülék működési hatékonyságát.

A készüléket minden esetben a hidegvízhálózata kössük.

• A vízforrás és a készülék közötti legnagyobb távolság 3 m lehet.

• A vízvezetéket ne törje meg. A szennyvízcsövet ne törje meg és ne tömje el.

• A készüléket ne helyezze túlságosan szűk szekrénybe.

• Ha eldugul a szennyvízelvezető cső, ne használja a készüléket.

• A készülék 5°C alatt nem használható.

Amennyiben a helyiség hőmérséklete 5°C alá esik, a készülék vezetékeiben

megfagyhat a víz, ami a csövek elrepedéséhez vezethet.

138

MEGJEGYZÉS

Az Aqueena Pro víztisztítót lehetőség szerint a mosdókagyló alá szereljük. A beszerelés asztalos és

vízvezeték-szerelési szakmunkát igényel.

A készülék beszerelését, karbantartását és javítását kizárólag a Zepter szakszerviz

végezheti.

Javasolt előkészületek

• A fali csatlakozó aljzat legfeljebb 1,5 m távolságra legyen a készüléktől

• A vízvételi pont maximális távolsága 3 m

• A szennyvízelvezetés helye max. 3 m távolságban legyen

• A készüléknek biztosítsuk a szükséges helyet

• Ideális esetben a mosogató alá szereljük a készüléket, hogy a vezetékes víz illetve a szennyvíz

elvezetés közel legyen.

FONTOS MEGJEGYZÉS

1. Amennyiben több mint 2 napon át (48 óra) nem használja a készüléket, kapcsolja ki,

és ürítse ki a víztartályt. Ha ezt esetleg nem tette meg, használat előtt mossa át a készüléket:

2-3 alkalommal töltse fel a tartályt, majd engedje le a vizet.

2. A tisztántartáshoz 2 naponta ürítsük ki a tartályt.

3. Hiba esetén a készülék sípoló hangot ad. Ilyenkor tartsuk magunkat a kijelzőn

olvasható utasításhoz, olvassuk el a “Hibaelhárítás” fejezetet, vagy hívjunk szakembert.

4. A készüléket ne próbálja megjavítani. Amennyiben hibát észlel,

forduljon a Zepter szakszervizhez.

Üzembe helyezési információk

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első használat előtt

1. Helyezze be a fordított ozmózis szűrőt a lenti útmutató alapján.

2. Ellenőrizze, hogy a csövek megfelelően illeszkednek-e.

3. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. Bizonyosodjon meg róla,

hogy akészülék csatlakozója kompatibilis a helyi elektromos hálózattal.

4. Kapcsolja ki a hálózatból a víztartályt, zárja el a víztartály szelepét.

5. Nyissa ki a hálózati vízszelepet és a csaptelepet.

6. Kapcsolja be a készüléket. A készülék bekapcsoláskor rövid hangjelzést ad.

7. Mossa át a rendszert vízzel nagyjából 5-10 percen át (stabilizációs fázis)

és még egyszer ellenőrizze az illesztéseket.

FIGYELEM! Amennyiben valahol szivárgást észlel, ne haladjon tovább az üzembe helyezés

lépéseivel, amíg a hibát ki nem javította.

8. Zárja el a csapot, és ellenőrizze, hogy a szennyvíz vezeték kiürült (kb. 30 másodperc).

9. Amennyiben nem észlel hibát vagy szivárgást, nyissa ki a víztartály szelepet,

és töltse meg a tartályt vízzel.

10. Használat előtt kétszer ürítse ki teljesen a tartályt.

139

MEGJEGYZÉS! Az első két tartály víz sötét színű szennyeződést tartalmazhat.

Ezek széndarabok a szénszűrő felületéről.

A szennyeződés nem befolyásolja a készülék teljesítményét, illetve a tisztított víz minőségét.

11.Mérje meg a TDS szintet, és jegyezze fel a jótállási jegyre.

A fordított ozmózis szűrő üzembe helyezése

MEGJEGYZÉS!

• A készülékhez tartozó fordított ozmózis szűrő külön található a készülék csomagolásában,

saját védőfóliás csomagolásban.

• A mikrobiológiai fertőzés megelőzésére a tárolás és szállítás ideje alatt,

a fordított ozmózis szűrő csomagolásában kis mennyiségű védőfolyadék található.

1. Vegye le a készülék fedlapját.

2. Csavarja ki az anyát a szűrőházról, és csatlakoztassa le a hálózati vízvezetéket.

3. Csavarja le a zárókupakot a készülék csomagolásában található csavarkulccsal.

4. Húzza le a fordított ozmózis szűrőről a védőfóliát.

5. Helyezze be a fordított ozmózis szűrőt a szűrőházba. Ügyeljen rá, hogy a szűrő vége az

O-gyűrűvel a szűrőház aljára kerüljön (ld. ábra).

6. Csavarja rá a zárókupakot a membránházra. A csavarkulccsal szorítsa meg a zárókupakot.

7. Csatlakoztassa a hálózati vizet és szorítsa meg a zárókupak anyával.

8. Állítsa a szűrőegységet a megfelelő pozícióba.

9. Ellenőrizze az illesztéseket, hogy nem észlel-e szivárgást.

10. Zárja be a készülék fedlapját.

O-gyűrűk

Szűrőház

Szűrő

Zárókupak

140

VIGYÁZAT!

Ügyeljen a szűrő behelyezésénél a megfelelő irányokra: az O-gyűrűknek kell a szűrőház alja felé

mutatnia.

• A szűrő behelyezésénél ne erőltesse a szűrőt a szűrőházba, mivel ezzel kárt tehet az alkatrészekben.

• Amennyiben a szűrőt megfelelően helyezte be a szűrőházba, nincs szükség nagy erőre az

alkatrészek összeszereléséhez.

MEGJEGYZÉS! Szivárgás esetén valamennyi ikon (“aktív üzemmód”, “vízforrás”, “készenléti

üzemmód” és “öblítés”) egyszerre villog, a készülék ezzel együtt hangjelzést is ad.

Szűrőállapot jelzés: az aktuális szűrőállapotot mutatja a készülék.

Zöld fény – a szűrő optimálisan működik.

Narancssárga fény – rövidesen szűrőcsere szükséges. Lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel.

Vörös fény 4 rövid hangjelzéssel – a szűrő azonnali cserére szorul. A szűrő további használata nem

ajánlott.

5 mikronos PP szűrő WT-100-72

Szemcsés szénszűrő WT-100-73

1 mikronos PP szűrő WT-100-74

Kókusz szűrő WT-100-75

Kijelző

Az alábbiakban megtalálhatók a kijelzőn előforduló ikonok:

Aktív

üzemmód:

amennyiben a készülék éppen tisztítja a vizet, a kijelzőn az aktív üzemmód

ikonja látható.

Vízforrás:

villogó jelzés – nincsen vezetékes víz, illetve a bejövő víznyomás nem

elegendő. A jelzést 7 rövid hangjelzés kíséri.

Készenléti

üzemmód:

a készülék készenléti üzemmódban van.

Öblítés:

a készülék öblítési funkcióját aktiváltuk.

141

A fordított ozmózis szűrő öblítése

A fordított ozmózis szűrőt a készülék minden bekapcsolásnál automatikusan átöblíti (18 másodpercig).

Ha a tartály megtelik, a készülék automatikusan átöblíti a szűrőt (10 másodpercig).

A szűrő cseréje

MEGJEGYZÉS! A szűrők rendszeres cserére szorulnak. A csere gyakorisága a hálózati víz

szennyezettségétől és a használat gyakoriságától függ.

A szűrőkre nem vonatkozik a garancia.

A szűrőcsere folyamata

1. Zárja le a vízvezetéket.

2. Zárja el a hálózati víz szelepet.

3. Emelje fel a készülék fedlapját.

4. Húzza ki a régi szűrőt – vegye le a szűrőt a gyorsrögzítő elemekről

(jegyezze meg a szűrő irányát).

5. Cserélje ki a szűrőt– ügyeljen a víz áramlási irányára!

6. Ellenőrizze az illesztéseket, hogy nem észlel-e szivárgást.

7. Zárja be a készülék fedlapját.

8. Nyissa ki a hálózati víz szelepet és helyezze áram alá a készüléket.

KARBANTARTÁS ÉS SZŰRŐCSERE

ÁRAMLÁSI IRÁNY

142

Szivárgás elhárítása:

1. Zárja le a vízvezetéket.

2. Zárja el a hálózati víz szelepet.

3. Vegye le a készülék fedlapját.

4. Keresse meg a szivárgást, és javítsa ki a hibát.

5. Víztelenítse a készüléket a borítás alján található zárókupak lecsavarásával.

6. Törölje szárazra az érzékelőt.

VIGYÁZAT!

Amikor új szűrőt helyez a készülékbe, különösen ügyeljen a vízáramlás irányára. A szűrő feliratán fel

van tüntetve a helyes áramlási irány.

Ügyeljen rá, hogy sose szerelje be a szűrőt fejjel lefelé!

143

Szűrőcsere után

„Kiválasztás” gomb: a szűrőcsere után nyomja meg a “kiválasztás” gombot a megfelelő szűrő

kiválasztásához. Az ikon ekkor villogni kezd.

„Visszaállítás” gomb: válasszuk ki a kívánt szűrőt, és nyomjuk meg a „visszaállítás“ gombot,

majd tartsuk legalább 3 másodpercig benyomva. A beállítás után a vörös jelzés zöldre vált.

144

A fordított ozmózisszűrő cseréje

1. Csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

2. Zárja el a hálózati víz szelepet.

3. Vegye le a készülék fedlapját.

4. Húzza ki a régi szűrőt – vegye le a szűrőt a gyorsrögzítő elemekről

5. Cserélje ki a szűrőt – ügyeljen a víz áramlási irányára!

6. Ellenőrizze a tömítéseket, és bizonyosodjon meg róla, hogy nincsen szivárgás.

7. Zárja be a készülék fedelét.

8. Nyissa ki a hálózati víz szelepet és csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

Mikor szükséges a szűrők cseréje?

A készülék speciális rendszere ﬁ gyeli a szűrők élettartamát. A szűrő aktuális állapota a szűrőállapot

kijelzőn látható.

Zöld fény – a szűrő optimálisan működik.

Narancssárga fény – rövidesen szűrőcsere szükséges. Lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel.

Vörös fény 4 rövid hangjelzéssel – a szűrő azonnali cserére szorul. A szűrő további használata

nem ajánlott.

FIGYELEM!

A szűrők cseréjének gyakoriságát a készülék működési idejéből lehet megállapítani.

A feltüntetett szűrőcsere periódusok átlagos használat (10l/nap) mellett értendők.

Ettől eltérő használatnál a szűrőket más időközönként szükséges cserélni.

A szűrőcsere nem azonos a szűrőre vonatkozó garanciával. Azt az időszakot jelezni, amelyen

belül a szűrő hatékonysága optimális. A szűrő élettartama függ a vízfogyasztástól és a hálózati víz

minőségétől, így olyan területeken, ahol a vízben oldott szilárd szennyeződések (részecskék, üledék

stb.) aránya nagyobb, gyakoribb csere válhat szükségessé.

O-gyűrűk

Fordított ozmózis membrán

SzűrőházZárókupak

145

Mikor szükséges a fordított ozmózis szűrő cseréje?

A gyártó javasolja, hogy a fordított ozmózis szűrőt (WT-100-15) a kókusz szűrővel (WT-100-75)

egyszerre cseréljük. A kókusz szűrő cserélési gyakoriságát a szűrőkijelzőről (Nr. 5) tudjuk

leolvasni.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben nem tudja eldönteni, hogy ki kellene-e cserélni a szűrőt:

• A TDS szint jelentősen magasabb, mint az első üzembe helyezéskor vagy a legutóbbi szűrőcsere

alkalmával? (Lásd az Ön által feljegyzett értéket a jótállási lapon).

• A tartály hosszabb idő alatt telik meg, mint a tisztítási folyamat elején?

• A szennyvíz / koncentrátum víz mennyisége érzékelhetően több, mint a tisztítási folyamat elején?

Amennyiben a fenti kérdések bármelyikére igen a válasz, javasoljuk a szűrő cseréjét.

Szűrőtípus

Szűrőcsere javasolt gyakorisága

(max., hónap)

WT-100-72 5 mikronos PP szűrő

WT-100-73 szemcsés szénszűrő

WT-100-74 1 mikronos PP szűrő

WT-100-75 kókusz szűrő

Fordított ozmózis szűrő

Szűrőcsere javasolt gyakorisága

(max., hónap)

WT-100-15 fordított ozmózis szűrő

146

MŰSZAKI ADATOK

HASZNÁLATI INFORMÁCIÓ

TERMÉK MEGNEVEZÉSE: ZEPTER AQUEENAPRO

Típus

WT-100

Hálózati csatlakozás

AC100-240V, 50-60HZ

Névleges teljesítmény

25W

A készülék mérete (mm)

(mm) 408 (sz) x 265 (h) x 420 (m)

Hálózati víznyomás

0,07–0,75 MPa

Működési nyomás

0,6–0,8 MPa

Hálózati víz hőmérséklete

5-38°C

Max. hálózati víz TDS

< 2000 PPM

Max. napi vízkezelési mennyiség

100 gallon, kb. 378,5 l

Automata ozmózisszűrő-öblítés

IGEN

Érintésvédelmi besorolás

Type II

Víztartály űrtartalma

9,5 l (tényleges űrtartalom: 6 l)

2,5 gallon (tényleges űrtartalom: 1,6 gallon)

Alkalmazható:

vezetékes ivóvízre.

Származási hely

Kína

Általános adatok A készülék adatai Mértékegység

Névleges tisztítási teljesítmény* <378 [l/nap]

Min-max. hálózati víznyomás

0.69MPa - 0.75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Min-max. hálózati víz hőmérséklete 5-38 [°C]

Tisztítási hatékonyság** 42 [%]

Max. hálózati víz keménység <1000 [mg/L]

Max. hálózati víz TDS <2000 [ppm]

Hálózati vízben oldott vas

max. mennyisége

<2 [mg/L]

Hálózati víz kémhatása 6-8 [-]

Víztisztaság <3 [NTU]

* 5 bar hálózati víznyomás és 25°C vízhőmérséklet mellett

** 3,5 bar hálózati víznyomás és 25° C vízhőmérséklet mellett; TDS <750 ppm.

Zárt tartály esetén

147

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba A meghibásodás oka Javaslat

A készülék nem

kapcsol be

• A készüléket nem csatlakoztatta

a hálózatra

• Ellenőrizze a hálózatot és a készülék

villás csatlakozóját

• Alacsony a hálózati víznyomás, vagy

a készüléknek teljesen megszűnt a

vízellátása

• Ellenőrizze a vízhálózatot

• Meghibásodott az alacsony víznyomás

szelep, a készülék nem tud

rákapcsolódni a hálózatra

• A hálózati víz fogadása után

mérje meg az ellenállást, és cseréljen

alkatrészt, amennyiben szükséges

• A magas nyomást jelző kapcsoló nem

működik

• A nyomás csökkentése után mérje

meg az ellenállást, és cseréljen

alkatrészt, amennyiben szükséges

• A transzformátor tönkrement

• Mérje meg a kimenő feszültséget, és

cseréljen alkatrészt, amennyiben szükséges

A magas

víznyomás

pumpa

megfelelően

működik, de a

készülékből nem

jön a víz

• A magas víznyomás pumpában

elégtelen a víznyomás

• Mérje meg a kimenő feszültséget, és

cseréljen alkatrészt, amennyiben szükséges

• A hálózati víz mágnesszelep

meghibásodott, a víz nem tud bejutni

a készülékbe (nincs tisztított víz)

• Cserélje ki a mágnesszelepet

• Valamelyik előszűrő eltömődött

• Ellenőrizze a tiszta és a szűrt vizet,

cserélje ki az előszűrőt

• A visszacsapószelep el van tömődve

(koncentrátum víz; nincs tiszta víz)

• Cserélje ki a visszacsapószelepet

• A fordított ozmózisszűrő eltömődött

• Tisztítsa ki vagy cserélje a fordított

ozmóziszsűrőt

A víztartály

tele van, de a

készülékből nem

folyik a víz

• A víztartályban nem elegendő a nyomás

• Emelje meg a tartály nyomását egy pumpával,

majd engedje le a vizet a tartályból; a

nyomásnak 0,5–0,7 bar között kell lennie

• A szénszűrő eltömődött • Cserélje ki a szűrőt

A készüléket

kikapcsoltuk, de

a víz továbbra is

folyik

• A hálózati mágnesszelep elromlott,

nem tudja elzárni a bejövő víz útját

• Ellenőrizze a koncentrátum vizet,

cserélje ki a mágnesszelepet

• A visszacsapószelepben nem elegendő a

nyomás (koncentrátumvíz-áramlási ráta)

• Ellenőrizze a koncentrátum vizet,

cserélje ki a visszacsapószelepet.

Miután a

készülék

megtelt vízzel,

szaggatottan

működik

• A visszacsapószelepben nem elegendő

a nyomás

• Cserélje ki a visszacsapószelepet

• A magasnyomású kapcsoló meghibásodott • Cserélje ki a magas víznyomás kapcsolót

• A rendszerben nem elegendő a nyomás

• A visszacsapószelep ellenőrzése után ellenőrizze,

hogy nem szivárognak-e valahol a csövek

A tiszta víz

lassan folyik,

vagy egyáltalán

nem folyik

• Eltömődött az előszűrő • Cserélje ki az előszűrőt

• Eltömődött a fordított ozmózis szűrő

• Öblítse át vagy cserélje ki a fordított ozmózis

szűrőt

• Meghibásodott a hálózati elekromágnes-szelep • Cserélje ki a hálózati elekromágnes-szelepet

• A visszacsapószelep eltömődött • Cserélje ki a visszacsapószelepet

• Eltömődött a szén utószűrő • Cserélje ki a szén utószűrőt

• A magasnyomású pumpa nyomása

elégtelen

• Mérje meg a nyomást a pumpában, és

cseréltessen alkatrészt, amennyiben szükséges

148

HULLADÉKKEZELÉS

A 2005. július 25-i 151-es törvényerejű rendelet 13. cikkelyének megfelelően az

elektromos és elektronikus készülékek gyártásához használt környezetkárosító anyagok

mennyiségének csökkentéséről, illetve az ilyen eredetű hulladék elhelyezéséről szóló

2002/95/EC, 2002/96/EC és 2003/108/EC Európai Uniós direktívák alapján

feltüntetett áthúzott szemetesedény-szimbólum azt jelzi, hogy a használni nem kívánt

készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyeznünk. A készüléket adja le

az erre kijelölt gyűjtőhelyre.

A megfelelő hulladék-elhelyezés segítségével értékes nyersanyagokat takaríthatunk meg, továbbá

kiküszöbölhetjük a környezetünkre és az egészségre ható negatív hatásokat.

149

JÓTÁLLÁSI JEGY

ÜZEMBE HELYEZÉSI ADATOK

ZEPTER SZAKSZERVIZ

Termék:

AqueenaPro, WT-100

Szériaszám:

...........................................................................................................................

Tételszám:

...........................................................................................................................

A VÁSÁRLÓ ADATAI

Jótállási idő:

.....................................................................................................

hónap

Vásárló neve:

Számla sorszáma:

Számla dátuma:

Címe:

Telefonszáma:

E-mail

címe:

.....................................................

..................................

......................................................................................................................................

.........................................................................................................................

.............................................

.........................................

A beszerelést végző vállalkozás neve és pecsétje:

Vásárló aláírása:

Beszerelést végző szakember aláírása:

A beszerelés dátuma:

Hálózati víz TDS: Tisztított víz TDS

.....................................

...........................................................................................................

..................................................................................................................

...........................................................................

........................................................

....................................................................................................................................................

.......................................

Cég neve:

Címe:

Telefonszáma: E-mail címe:

.....................................................

........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.......................................

150

JÓTÁLLÁS

Készülékeink szigorú minőségbiztosítási ellenőrzéseken esnek át, hogy kiszűrhessük a gyártás során

keletkező hibákat. A garancia a vásárlás napjától számít; ez azonos a számla dátumával, amelyet

a kereskedő állít ki a készülék kiszállításakor. A gyártó vállalja, hogy a jótállás ideje alatt a gyártási

hibás alkatrészeket térítésmentesen megjavítja vagy kicseréli. Azon hibákat, amelyek esetén nem

mutatható ki egyértelműen az anyag- vagy gyártás hiba, szakszervizünk megvizsgálja, és a vizsgálat

eredményének megfelelően dönt arról, hogy a javítás költségei a Zeptert vagy a vásárlót terhelik-e.

A garancia kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben:

1. A készülék anyag- vagy gyártási hibás

2. A készülék nem a vásárló hibájából károsodott, és a javítást a kijelölt szakszerviz végezte,

megfelelő gyári alkatrészek felhasználásával

3. A készülék működtetése vagy javítása során az eredeti tartozékokat használták

4. A készüléket nem terhelték túl, illetve nem okoztak benne kárt

5. A készüléket rendszeresen tisztították, illetve elvégezték a szükséges karbantartást, a használati

útmutatóban leírtak szerint.

6. Minden szűrőt rendszeresen cseréltek, és a javasolt szűrőcsere időtartamot a vásárló nem lépte túl.

A garancia nem érvényes az alább felsorolt esetekben:

1. A természetes elhasználódás során érintett alkatrészek és tartozékok tönkremenetele esetén

2. Nem megfelelő szállítás vagy használat, szakszerűtlen üzembe helyezés, illetve a használati

útmutatóban szereplő kitételeknek ellentmondó használat esetén

3. Rövid élettartamú, fogyóeszköznek számító alkatrészek esetén (pl. szűrők, amelyek rendszeres

cserére szorulnak)

Jelen garancia sem a vásárló hatályos lévő helyi szabályozásban rögzített jogait, sem pedig a

felek adásvételi szerződésből származó jogait nem érinti.

Érvényes helyi szabályozás hiányában jelen garancia a vásárló egyetlen és kizárólagos jogorvoslati

lehetősége. A gyártó nem vállal felelősséget a jelen garanciában nem szereplő balesetekre, sem

pedig az ezek következtében bekövetkező károkra. A gyártó anyagi felelőssége nem haladja meg

az ügyfél által megvásárolt termék árát.

Jelen garancia nem terjed ki a helytelen használat vagy egyéb visszaélés okozta károkra, illetve a

nem megfelelő csomagolás, a szakszerűtlen karbantartás és javítás okozta balesetekre és károkra.

Amennyiben a termék gyári sorozatszámát tartalmazó címkét eltávolították, vagy a címke nem

olvasható, a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy megtagadjon mindenféle garanciális

szolgáltatást.

151

Vizsgálati szempont Mértékegység Hálózati víz

Tisztítási hatékonyság [%]

(kifolyó ivóvíz)

Kémiai összetétel

Üzemeltetési jellemzők

Nyomás bar 3.5

Vízhőmérséklet °C 25

Hálózati víz - minta térfogat L 100

Fiziokémiai paraméterek Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Zavarosság NTU >1 >85%

Vegyérték pH

pH 7+10% semleges

Keménység és kationok Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Teljes keménység ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Kalcium (oldott) mgCa/L 90±20% >98%

Magnézium (oldott) mgMg/L 20±20% >86%

Anionok Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Klorid mgCI/L 40±20% >97%

Nitrát mgNO

/L 120±20% >91%

N- és P- összetevők Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Nitrit mgNO

/L 0.50±10% >93%

Ammónium mgNH

/L 0.1±20% >80%

Kémiai anyagok és nehézfémek Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Arzén (V) (oldott) mgAs/L 0.5±20% >99%

Ólom (oldott) mgPb/L 0.5±20% >95%

Kadmium (oldott) mgCd/L 0.5±20% >98%

Vas (oldott) mgFe/L 0.5±20% >96%

Mangán (oldott) mgMn/L 0.5±20% >99%

Higany (oldott) mgHg/L 0.5±20% >98%

Mikrobiológiai szennyezés Mértékegység Hálózati víz Tisztítási hatékonyság [%]

Baktériumok, össz. (72h@22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

TBaktériumok össz (24h@37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Nem mérhető

Enterococcus [CFU/100ml] 600±20% Nem mérhető

A végső pH érték az oldott széndioxid mennyiségétől függ. A magas koncentráció általában csökkenti a pH-szintet.

*Laboratóriumi körülmények között tesztelve, a tényleges teljesítmény a megadott értékektől eltérhet

AQUEENAPRO ADATLAP

Az AqeenaPro készüléket akkreditált ivóvíz-laboratórium tesztelte az alábbiakban megadott feltételek

és szempontok szerint:

152

WSTĘP

AQUEENAPRO: SYSTEM OCZYSZCZANIA WODY

Dziękujemy za zakup systemu oczyszczania wody ZEPTER AqueenaPro oraz za okazanie zaufania

ﬁ rmie Zepter International. Twoje urządzenie AqueenaPro będzie w sposób niezawodny zapewniać

czystą, zdrową i dobrą w smaku wodę dla Ciebie i Twojej rodziny. Umieść urządzenie Zepter

AqueenaPro w domu i ciesz się niewyczerpalnym źródłem czystej wody źródlanej każdego dnia.

Firma Zepter International jest światowym specjalistą w dziedzinie zdrowia i stylu życia.

Niniejszy przewodnik pomoże Ci najefektywniej wykorzystać system oczyszczania wody. Zapoznaj

się z treścią niniejszej instrukcji obsługi, aby móc poprawnie go eksploatować i konserwować.

W celu zachowania gwarancji producenta, upewnij się, że przestrzegasz wszystkich wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W celu uzyskania dalszych informacji lub pomocy, prosimy

skontaktować się z doradcą Zepter*.

W przypadku pytań dotyczących montażu urządzenia AqueenaPro, konserwacji lub wymiany

ﬁ ltrów, należy skontaktować się z serwisantem/Centrum Serwisowym Zepter*.

*Wszystkie dane kontaktowe można znaleźć na Karcie gwarancyjnej

153

SPIS TREŚCI

WSTĘP 152

SPIS TREŚCI 153

INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 154

TECHNOLOGIA URZĄDZENIA AQUEENAPRO 160

WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZENIA AQUEENAPRO 160

BUDOWA URZĄDZENIA AQUEENAPRO 161

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 162

MONTAŻ URZĄDZENIA AQUEENAPRO 162

– Instrukcja montażu

163

INSTRUKCJA OBSŁUGI 163

– Przed pierwszym użyciem 163

– Montaż membrany RO 164

– Funkcje wyświetlacza 165

METODA KONSERWACJI I WYMIANY FILTRA 166

– Płukanie membrany RO 166

– Metoda wymiany ﬁ ltra 166

– Procedura wymiany ﬁ ltra 166

– Naprawa czujnika wycieku 167

– Po wymianie ﬁ ltra 168

– Procedura wymiany membrany RO 169

– Okres wymiany ﬁ ltra 169

– Okres wymiany membrany RO 170

INFORMACJE TECHNICZNE 171

INFORMACJE DOT. OBSŁUGI 171

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 172

INFORMACJE DOT. UTYLIZACJI 173

KARTA GWARANCYJNA 174

OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE 175

ARKUSZ WYDAJNOŚCI FILTRA AQUEENAPRO 176

154

INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

W instrukcji wykorzystywane są następujące

komunikaty, mające na celu zwrócenie uwagi

czytelnika na istotne szczegóły

Ostrzeżenie! Niezastosowanie się do ostrzeżenia

może spowodować poważne obrażenia ciała lub

uszkodzenie mienia

Uwaga!

Należy zachować ostrożność ze

względów bezpieczeństwa! Niezastosowanie się

do znaku „Uwaga!” może spowodować nieznaczne

obrażenia lub uszkodzenie mienia

Ważne! Zawiera dodatkowe informacje i

przydatne porady dot. właściwego użytkowania

systemu ﬁ ltracji wody.

Uwaga!

• Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną

część wyposażenia urządzenia. Przed

rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji oraz zaznajomić się z wszelkimi

uwagami i ostrzeżeniami,ponieważ stanowią

one źródło informacji na temat prawidłowego

użytkowania i konserwacji urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zachować do

wykorzystania wprzyszłości.

• Po wyjęciu urządzenia z opakowania, należy

upewnić się, że urządzenie do ﬁ ltracji wody

jest nienaruszone, a także należy sprawdzić

obudowę urządzenia i pudełko z akcesoriami.

• Urządzenie powinno być używane tylko

155

zgodnie z jego przeznaczeniem. Producent zrzeka

się wszelkiej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek niewłaściwego lub

nierozsądnego użytkowania urządzenia.

• Niniejszego urządzenia nie powinny obsługiwać

osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

ﬁ zycznej, sensorycznej czy umysłowej i/lub

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i

umiejętności do obsługi tego urządzenia,

z wyjątkiem sytuacji, gdy powyższe osoby są

odpowiednio nadzorowane lub pouczane w

zakresie korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być nadzorowane,

aby nie bawiły się urządzeniem.

• Po zakończeniu się okresu jego przydatności

urządzenie powinno zostać zutylizowane

oddzielnie od odpadów zwykłych, pozostawiając

je odpowiednio wykwaliﬁ kowanym osobom

odpowiedzialnym za zbiórkę tego rodzaju

odpadów. W ten sposób urządzenie zostanie

prawidłowo zutylizowane i poddane recyklingowi,

co wpłynie korzystnie na ochronę środowiska!

Ważne!

1. Urządzenie AqueenaPro jest systemem

oczyszczania wody przeznaczonym do użytku

domowego. Jakiekolwiek użycie poza domem

oraz wykorzystanie do celów innych niż ﬁ ltracja

wody do użytku domowego będzie skutkować

automatyczną utratą gwarancji.

156

2. Urządzenie AqueenaPro nie powinno być

używane względem wody zasilającej, która

stanowi zagrożenie w zakresie mikrobiologicznym,

lub której jakość mikrobiologiczna jest

nieznana; tego rodzaju wodę należy poddać

dezynfekcji przed użyciem urządzenia.

3. Rura z zimną wodą – urządzenie

AqueenaPro musi zostać podłączone do rury

z zimną wodą. Zastosowanie gorącej wody

(>38°C) jako wody zasilającej spowoduje

trwałe uszkodzenie membrany RO i poważne

zmniejszenie wydajności produktu.

Ostrzeżenie!

Ważne informacje dot. bezpieczeństwa:

Ostrzeżenie dot. rynku europejskiego:

To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku od 8 lat oraz osoby o obniżonej sprawności

ﬁ zycznej, sensorycznej czy umysłowej oraz osoby

bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności

do obsługi tego urządzenia, jeśli odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

urządzenia w sposób bezpieczny i uwzględniający

rozumienie związanego z tym zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja urządzenia nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez odpowiedniego

nadzoru. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez

odpowiedniego nadzoru.

157

Ostrzeżenie dot. rynków pozaeuropejskich:

Niniejszego urządzenia nie powinny obsługiwać

osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

ﬁ zycznej, sensorycznej czy umysłowej i/lub osoby

bez odpowiedniego doświadczenia i umiejętności

do obsługi tego urządzenia, z wyjątkiem sytuacji,

gdy powyższe osoby są odpowiednio nadzorowane

lub pouczane w zakresie korzystania z urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się

urządzeniem. Należy używać nowego zestawu węży

dostarczonego wraz z urządzeniem, a stary zestaw

węży nie powinien być ponownie używany.

• Nie należy demontować

ani modyﬁ kować urządzenia

AqueenaPro na własną rękę!

Nigdy nie należy próbować naprawić lub

wymieniać dowolnej części wewnętrznej

urządzenia AqueenaPro, ponieważ

może to niekorzystnie wpłynąć na

funkcjonowanie i bezpieczne działanie

urządzenia. Wszelkie nieautoryzowane

zmiany wprowadzone w urządzeniu

będą skutkować automatyczną utratą

gwarancji. Jeżeli naprawa okaże się

konieczna, należy skontaktować się

z serwisantem ﬁ rmy Zepter w celu

uzyskania pomocy.

158

• Nie używać urządzenia

AqueenaPro przy wysokim

ciśnieniu wody!

Działanie w warunkach wysokiego

ciśnienia może spowodować pęknięcie

rur ﬁ ltracji wody i w następstwie wyciek

wody. Zalecane ciśnienie wejściowe to

0,1 MPa do 0,35 MPa. (14.5 – 50.8

psi / 1-3,5 Bara).

• Nie należy stosować urządzenia

AqueenaPro w pobliżu gazów,

otwartego ognia oraz

wybuchowych lub łatwopalnych

materiałów.

Nie zostawiaj urządzenia do oczyszczania

wody w pobliżu kominków lub innych

źródeł ciepła (kuchenka, piekarnik),

ponieważ może to spowodować

odkształcenie lub stopienie obudowy.

• Urządzenie AqueenaPro jest

urządzeniem wolnostojącym.

Nie należy umieszczać lub przechowywać

niczego na urządzeniu.

• Przed podłączeniem urządzenia

do sieci elektrycznej, upewnij się, że

informacje znajdujące się na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami

Twojej sieci elektrycznej.

• Nie należy używać urządzenia,

jeśli przewód zasilający lub

159

wtyczka są uszkodzone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez producenta

lub centrum serwisowe albo przez

osobę o odpowiednich kwaliﬁ kacjach

w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Urządzenie można stosować jedynie

z zasilaczem dostarczonym wraz z

dystrybutorem wody.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi

rękami! Może to prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie!

• Do czyszczenia zewnętrznej

obudowy urządzenia AqueenaPro

nie należy stosować żadnych

substancji chemicznych.

Alkohol, benzyna, kwasy organiczne i

nieorganiczne oraz silne podstawowe

środki chemiczne, takie jak stężone

płyny do mycia naczyń doprowadzą do

nieodwracalnych uszkodzeń plastikowej

obudowy urządzenia AqueenaPro.

• Nie należy używać urządzenia

AqueenaPro poza domem!

Korzystanie z urządzenia AqueenaPro

na zewnątrz może spowodować

przyspieszenie korozji rur i części, co

może doprowadzić do nieszczelności

lub uszkodzenia urządzenia.

160

TECHNOLOGIA URZĄDZENIA AQUEENAPRO

WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZENIA AQUEENAPRO

Urządzenie AqueenaPro jest cichym, 5-stopniowym systemem ﬁ ltracji, który wykorzystuje najbardziej

zaawansowaną, międzynarodową technologię RO (odwrócona osmoza), jaka jest obecnie

dostępna na rynku. Sercem systemu ﬁ ltracji wody AqueenaPro jest membrana RO posiadająca pory

wielkości 0,0001 mikrona, których celem jest usunięcie nawet rozpuszczonych zanieczyszczeń

(metale ciężkie), pozostałości pestycydów oraz szkodliwych mikroorganizmów (bakterie i wirusy).

Urządzenie AqueenaPro znacząco redukuje ilość bakterii i zakaźnych wirusów.

• Wbudowany zbiornik na wodę, pojemność teoretyczna ~ 9,5 litra.

• Skrzynka sterowania komputerowego, która automatycznie reguluje stan pracy urządzenia

AqueenaPro.

• Alarm wymiany ﬁ ltra, który wskazuje, kiedy ﬁ ltr musi zostać wymieniony.

• Membrana RO zintegrowana z obudową membrany, co zapobiega ingerencji ze strony użytkownika.

• Czujnik wycieku służący do wykrywania wycieków z urządzenia; zabezpiecza własność

użytkownika i pozwala uniknąć szkód spowodowanych przez nieszczelności.

• Pompa wysokiego ciśnienia, która tworzy stabilne środowisko dla membrany RO.

• Połączony elektrozawór służący do automatycznego przepłukiwania membrany RO

i sterowania przepływem zużytej wody.

• Elektrozawór wody wlotowej, który z deﬁ nicji doprowadza lub odcina ciśnienie

wody wlotowej w zakresie od 0,03 do 0,6 MPa (4,35 – 87 psi).

• Zawór jednokierunkowy, zapobiegający cofaniu się wody.

• Zabezpieczenie, przełącznik ciśnienia.

Przełącznik niskiego ciśnienia

Wlot wody

Filtr polipropylenowy (PP) 5 mikronów

Filtr PP 1 mikron

Pompa

Odwrócona osmoza

Filtr kokosowy

Zawór zbiornika

Zbiornik

Czysta woda

Kran

Przepływ

Zużyta woda

Połączony elektrozawór odrzutu

Elektrozawór

wlotowy wody

Przełącznik wysokiego

ciśnienia

Filtr z węglem aktywnym

161

BUDOWA URZĄDZENIA AQUEENAPRO

1. Pokrywa górna

2. PP Filtr (5 mikron)

3. Elektrozawór woldy wlotowej

4. Filtr z aktywnym węglem

5. Skrzynka sterowania komputerowego

6. Przełącznik niskiego ciśnienia

7. Pompa

8. Uchwyt przyłączy wlotu/wylotu wody

9. Pokrywa dolna

10. Czujnik wycieku

11. Zbiornik na wodę (9,5 litra)

12. Wyświetlacz

13. Przełącznik wysokiego ciśnienia

14. Połączony elektrozawór odrzutu

15. Odwrócona osmoza RO

16. PP filtr (1 mikron)

17. Filtr kokosowy

162

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. System ﬁ ltracji wody AqueenaPro 1 szt.

2. Membrana RO w folii ochronnej 1 szt.

3. Zasilacz sieciowy 1 szt.

4. Instrukcja obsługi 1 szt.

5. Kran wody pitnej 1 szt.

6. Przewód wodny 5 m

7. Obejma odpływu 1 szt.

8. Klucz do obudowy membrany 1 szt.

9. Pokrowiec na akcesoria 1 szt.

a) złączka prosta wody zasilającej 1 szt.

b) zaciski do szybkiego montażu 2 szt.

c) mocowanie kranu 1 szt.

MONTAŻ URZĄDZENIA AQUEENAPRO

Montaż, obsługa, konserwacja i naprawa powinny być przeprowadzane wyłącznie

przez upoważniony personel ﬁ rmy Zepter.

Całkowita konserwacja powinna być przeprowadzana przy użyciu oryginalnych wkładów i części

zamiennych ﬁ rmy Zepter.

Ostrzeżenie!

• Należy unikać wystawiania urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych i montowania w wilgotnych

pomieszczeniach

Może to spowodować powstanie środowiska sprzyjającego rozwojowi

mikroorganizmów, doprowadzając do zmniejszenia jakości oczyszczonej

wody, ponieważ wewnętrzne części urządzenia mogą zostać zainfekowane

• Temperatura wody wlotowej nie może przekraczać 38°!

Zastosowanie gorącej wody (>38°C) jako wody zasilającej spowoduje trwałe

uszkodzenie membrany RO i poważnie zmniejszy wydajność produktu.

Upewnij się, że urządzenie AqueenaPro jest podłączone wyłącznie do rury

dopływu zimnej wody.

• Maksymalna odległość pomiędzy źródłem wody a urządzeniem

nie powinna przekraczać 3 m.

• Należy unikać tworzenia się zagięć na rurze. Nie należy zginać ani

blokować rury wody wylotowej.

• Nie wolno umieszczać urządzenia AqueenaPro w ciasnym pomieszczeniu.

• Nie wolno używać urządzenia AqueenaPro, jeżeli odpływ jest zablokowany.

• Nie wolno stosować urządzenia AqueenaPro w temperaturach

poniżej 5°!

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej 5°, może to doprowadzić

do pękania rur z powodu zamarzania wody wewnątrz urządzenia.

163

Ważne!

Urządzenie do oczyszczania wody Aqueena Pro zostało zaprojektowane do montażu pod zlewem.

Montaż wstępny wymaga przeprowadzenia prac stolarskich i hydraulicznych.

Montaż, obsługa, konserwacja i naprawa powinny być przeprowadzane wyłącznie

przez upoważniony personel ﬁ rmy Zepter.

Zalecane przygotowanie miejsca montażu

• Odległość pomiędzy miejscem podłączenie a miejscem montażu urządzenia AqueenaPro nie

powinna przekraczać 1,5 m

• Odległość od źródła wody nie powinna przekraczać 3 m

• Odległość od odpływu zużytej wody nie powinna przekraczać 3 m

• Wymiary miejsca montażu powinny być zgodne z wymiarami urządzenia AqueenaPro

• dobrym rozwiązaniem jest montaż urządzenia AqueenaPro w pobliżu zlewu, aby przewody

wlotowe i wylotowe wody były łatwo dostępne

Ważne informacje!

1. Jeśli nie korzystasz z urządzenia AqueenaPro dłużej niż dwa dni (48 godzin),

wyłącz urządzenie i opróżnij zbiornik.

2. Aby utrzymać zbiornik w czystości, należy opróżniać go co 2 dni.

3. Sygnał dźwiękowy wskazuje awarię ﬁ ltra. Jeżeli słychać sygnał dźwiękowy, należy

podjąć działania, jak podano w sekcji „Funkcja wyświetlacza” i/lub

„Rozwiązywanie problemów” albo wezwać serwisanta w celu uzyskania pomocy.

4. Nie należy próbować naprawiać urządzenia AqueenaPro na własną rękę. Należy

skontaktować się z serwisantem/Centrum Serwisowym Zepter w celu uzyskania pomocy.

Instrukcja montażu

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem

1. Zamontuj membranę RO według sekcji Montaż membrany RO

2. Upewnij się, że wszystkie połączenia są prawidłowe.

3. Podłącz urządzenie do sieci. Upewnij się, że wtyczka zasilająca może zostać podłączona

do miejscowego gniazdka.

4. Dokonaj obejścia zbiornika wody, zamknij zawór zbiornika wody.

5. Otwórz zawór wlotowy wody oraz odkręć kran

6. Włącz urządzenie AqueenaPro. Podczas rozruchu urządzenie wyda sygnał dźwiękowy 1 dźwięk.

7. Należy umożliwić przepływ wody przez system przez ok. 5-10 min (stabilizacja systemu)

i sprawdzić wszystkie połączenia.

Uwaga! Jeżeli znajdziesz wycieki, dokonaj ich naprawy przed dalszym działaniem.

8. Zakręć kran i sprawdź, czy dojdzie do zatrzymania przepływu zużytej wody (po ok. 30 s).

9. Jeśli występują odstępstwa lub wycieki, otworzyć zawór zbiornika wody i umożliwić

napełnienie systemu wodą.

10. Opróżnij zbiornik wody dwa razy przed użyciem.

164

Ważne! Zawartość pierwszych dwóch napełnień może zawierać czarne pozostałości.

To są cząstki węgla wypłukane z ﬁ ltra węglowego i nie wpływają na wydajność systemu ani jakość

oczyszczonej wody.

11. Zmierz poziom łącznych rozpuszczonych cząstek stałych (TDS) i zanotuj go w

Karcie gwarancyjnej produktu.

Montaż membrany RO

Ważne!

• Urządzenie AqueenaPro dostarczane jest z niezamontowaną membraną RO,

zapakowaną osobno z folię ochronną.

• W celu zapobieżenia zanieczyszczenia elementów membrany drobnoustrojami podczas

przechowywania i transportu, opakowanie z membraną RO zawiera niewielką

ilość preparatu ochronnego.

1. Zdejmij górną pokrywę urządzenia AqueenaPro.

2. Odkręć nakrętkę nasadki z obudowy membrany i wyjmij przewód wlotowy wody.

3. Zdemontuj nasadkę membrany za pomocą załączonego klucza.

4. Wyjmij membranę RO z jej folii ochronnej.

5. Włóż membranę RO do obudowy membrany. Strona membrany z uszczelką o-ring

musi zostać ustawiona w kierunku dna obudowy (patrz zdjęcie poniżej)

6. Zamknij obudowę membrany za pomocą nasadki. Użyj klucza, aby prawidłowo

dokręcić nasadkę.

7. Podłącz przewód wlotowy wody i zabezpiecz nakrętką nasadki.

8. Umieść wkład membrany RO w jego miejscu.

9. Sprawdź wszystkie połączenia i upewnij się, że nie ma żadnych wycieków.

10. Prawidłowo zamknij górną pokrywę urządzenia AqueenaPro.

Uszczelki o-ring

Wkład

Membrana

Nasadka

165

Ostrzeżenie!

Zwróć uwagę na kierunek membrany; strona membrany z uszczelką o-ring musi zostać ustawiona w

kierunku dna obudowy.

• Nie wkładaj membrany RO na siłę do obudowy; może to spowodować trwałe uszkodzenie

powłoki membrany lub części membrany.

• Jeśli membrana RO jest prawidłowo zamontowana w obudowie membrany, nie ma potrzeby

wkładania jej na siłę.

Ważne! W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wycieków, wszystkie ikony (ikony „Tryb pracy”,

„Źródło wody”, „Tryb czuwania” oraz „Spłukiwanie”) będą migać w tym samym czasie wraz z

wystąpieniem sygnału dźwiękowego.

Wyświetlacz stanu ﬁ ltra:

Pokazuje aktualny stan ﬁ ltra.

Zielone światło – ﬁ ltr działa na optymalnym poziomie.

Pomarańczowe światło – ﬁ ltr będzie wkrótce wymagać wymiany. Prosimy o kontakt z Centrum

Serwisowym Zepter w celu uzyskania wsparcia technicznego.

Czerwone światło wraz z sygnałem dźwiękowym (4 dźwięki) oznacza, żeﬁ ltr musi zostać natychmiast

wymieniony. Nie zaleca się dalszego użytkowania ﬁ ltra.

5-mikronowy ﬁ ltr PP WT-100-72

Filtr z węglem aktywnym WT-100-73

1-mikronowy ﬁ ltr PP WT-100-74

Filtr kokosowy WT-100-75

Funkcje wyświetlacza

Jeśli zapali się ikona wyświetlacza:

Tryb pracy:

Trwa ﬁ ltracja wody, urządzenie jest uruchomione w trybie pracy.

Źródło wody:

migające światła – brak źródła wody na wlocie lub niskie ciśnienie

wody. Ikona „źródło wody” zapali się i rozlegnie się sygnał

dźwiękowy (7 dźwięków).

Tryb

czuwania:

Urządzenie do oczyszczania wody jest w trybie czuwania.

Spłukiwanie:

Uruchamiana jest funkcja spłukiwania

166

Płukanie membrany RO

Membrana RO jest automatycznie płukana przez 18 sekund, gdy urządzenie zostaje uruchomione.

Gdy zbiornik zostanie napełniony, membrana RO jest automatycznie płukana przez 10 sekund.

Metoda wymiany ﬁ ltra

Ważne! Membrany i ﬁ ltry są materiałami eksploatacyjnymi.

Czas ich wymiany jest uzależniony od jakości surowej wody i zużycia wody. Nie są

one objęte gwarancją.

Procedura wymiany ﬁ ltra

1. Wyłącz zasilanie

2. Zamknij zawór na wlocie wody.

3. Zdejmij górną pokrywę.

4. Odłącz „stary” ﬁ ltr – odłącz ﬁ ltr od szybkozłączy (zapamiętaj położenie ﬁ ltra).

5. Wymień ﬁ ltr – Zwrócić uwagę, aby ustawić poprawny kierunek przepływu wody!

6. Sprawdź wszystkie połączenia i upewnij się, że nie ma żadnych wycieków.

7. Prawidłowo zamknij górną pokrywę.

8. Otwórz zawór wody na wlocie i włącz zasilanie.

METODA KONSERWACJI I WYMIANY FILTRA

PRZEPŁYW

167

Naprawa czujnika wycieku

1. Wyłącz zasilanie

2. Zamknij zawór na wlocie wody

3. Zdejmij górną pokrywę

4. Dokonaj naprawy wycieku

5. Usuń wodę z obudowy, zdejmując gumowy korek znajdujący się w podstawie obudowy.

6. Osusz czujnik

Ostrzeżenie!

Podczas montażu nowego ﬁ ltra, należy zwrócić szczególną uwagę na kierunek przepływu wody –

strzałka na etykiecie ﬁ ltra oznacza prawidłowy kierunek przepływu wody.

Filtr nie może zostać zamontowany odwrotnie.

168

Po wymianie ﬁ ltra

Przycisk „Wybierz”: Po wymianie ﬁltrów, wciśnij przycisk „Wybierz”, aby wybrać odpowiednią

ikonę ﬁ ltra. Ikona zacznie migać.

Przycisk „Reset”: Wybierz odpowiedni ﬁltr i naciśnij przycisk „Reset”, przytrzymaj przez ponad

3 sekundy, aż właściwa funkcja zostanie uruchomiona. Po zresetowaniu, czerwona lampka zacznie

świecić na zielono.

169

Uszczelka o-ring

Membrana RO

Wkład

Procedura wymiany membrany RO

1. Wyłącz zasilanie

2. Zamknij zawór na wlocie wody.

3. Zdejmij górną pokrywę.

4. Odłącz „stary” ﬁ ltr – odłącz ﬁ ltr od szybkozłączy

5. Wymień ﬁ ltr – Zwrócić uwagę, aby ustawić poprawny kierunek przepływu wody!

6. Sprawdź wszystkie połączenia i upewnij się, że nie ma żadnych wycieków.

7. Prawidłowo zamknij górną pokrywę.

8. Otwórz zawór wody na wlocie i włącz zasilanie.

Okres wymiany ﬁ ltra

Urządzenie do oczyszczania wody AqueenaPro wyposażone jest w specjalny system monitoro-

wania żywotności ﬁ ltra. System automatycznie monitoruje warunki ﬁ ltrowania, a aktualny stan jest

wyświetlany na Wyświetlaczu Stanu Filtra.

Zielone światło – ﬁ ltr pracuje na optymalnym poziomie.

Pomarańczowe światło – ﬁ ltr będzie wkrótce wymagać wymiany. Prosimy o kontakt z Centrum

Serwisowym Zepter w celu uzyskania wsparcia technicznego.

Czerwone światło wraz z sygnałem dźwiękowym (4 dźwięki) oznacza, żeﬁ ltr musi zostać

natychmiast wymieniony. Nie zaleca się dalszego użytkowania ﬁ ltra.

Uwaga!

Maksymalny zalecany cykl / okres wymiany ﬁ ltra stanowi odpowiednik czasu udziału

urządzenia AqueenaPro w procesie ﬁ ltracji.

Teoretyczny model używany w kalkulacji rekomendowanego maksymalnego cyklu

/ okresu wymiany ﬁ ltra oparty jest na dziennym spożywaniu 10 l oczyszczonej wody. W

przypadku zapotrzebowania przekraczającego założenia modelu, cykl wymiany może się zmieniać.

Cykl wymiany ﬁ ltra nie stanowi okresu gwarancji jakości ﬁ ltra, lecz oczekiwany cykl (żywotność),

kiedy ﬁ ltr wykazuje swoją wydajność pierwotną. Na żywotność ﬁ ltra ma wpływ dzienna konsumpcja

/ zużycie wody oraz stan wlotu wody, dlatego cykl wymiany ﬁ ltra może być krótszy na obszarach,

gdzie woda zawiera wysoki poziom zawieszonych cząstek stałych (cząstki, osady itd.).

Nasadka

170

Okres wymiany membrany RO

Producent zaleca wymianę membrany RO WT-100-15 wraz z ﬁ ltrem kokosowym WT-100-75; z

tego powodu należy odnieść się do okresu wymiany ﬁ ltra pokazanego na Wyświetlaczu Stanu

Filtra (nr 5)

Wskazówki!

Jeśli nie jesteś pewien właściwego okresu wymiany ﬁ ltra:

• Czy poziom TDS jest znacznie wyższy, niż na początku procesu oczyszczania?

(Porównaj ze swoimi zapisami na Karcie gwarancyjnej).

• Czy napełnianie zbiornika trwa dłużej, niż na początku procesu ﬁ ltracji?

• Czy poziom zużytej wody jest znacznie wyższy, niż na początku procesu ﬁ ltracji?

Jeśli odpowiedziałeś „TAK” na co najmniej jedno z tych 3 pytań, wymień ﬁ ltr/-y.

Gwarant zaleca korzystanie z autoryzowanych serwisantów ﬁ ltrów ﬁ rmy Zepter.

Membrana

Maksymalny zalecany cykl

wymiany ﬁ ltrów (w miesiącach)

WT-100-15 Membrana RO

Gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za wadliwe działanie urządzenia, w przypadku

nieprzestrzgania powyższych zaleceń.

Typ ﬁ ltra

Maksymalny zalecany cykl

wymiany ﬁ ltrów (w miesiącach)

WT-100-72 5-mikronowy ﬁ ltr PP

WT-100-73 Filtr z węglem aktywnym

WT-100-74 1-mikronowy ﬁ ltr PP

WT-100-75 Filtr kokosowy

171

INFORMACJE TECHNICZNE

INFORMACJE DOT. OBSŁUGI

NAZWA PRODUKTU: ZEPTER AQUEENAPRO

Model

WT-100

Napięcie

AC100-240V, 50-60HZ

Moc znamionowa

25W

Wymiary (mm)

408 (szer.) x 265 (gł.) x 420 (wys.)

Odpowiednie ciśnienie wody wlotowej

0,07-0,75Mpa / 0,70-7,5 Bar

Ciśnienie robocze

0,6MPa-0,8Mpa / 6-8 Bar

Temperatura na wlocie wody

5-38°C

Maksymalna wartość TDS na wlocie wody

< 2000 PPM

Maksymalna dzienna moc przerobowa

100 galonów, około 378,5 litra

Automatyczne płukanie systemu

TAK

Typ ochrony przed porażeniem prądem

Typ II

Pojemność zbiornika

9,5 litra (Pojemność użytkowa 6 l)

Odpowiednia jakość wody

urządzenie przeznaczone głównie

do ﬁ ltracji wody miejskiej z kranu.

Kraj pochodzenia

Chiny

Ogólne informacje dot. obsługi Wartość Jednostka

Teoretyczna moc przerobowa* <378 litrów na dobę

Min./maks. ciśnienie wody zasilającej

0,69MPa - 0,75MPa

10-110

[MPa]

[psi]

Min./maks. temperatura wody zasilającej 5-38 [°C]

Poziom odzysku produktu** 42 [%]

Maksymalna twardość wody <1000 [mg/l]

Maksymalna wartość TDS wody <2000 [ppm]

Maksymalny poziom żelaza rozpuszczonego w

wodzie

<2 [mg/l]

Odpowiednie pH wody zasilającej 6-8 [-]

Mętność <3 [NTU]

* przy ciśnieniu 5 bara i temperaturze 25°C wody wlotowej

** przy ciśnieniu 3,5 bara i temperaturze 25°C wody wlotowej; TDS <750 ppm

Mierzone przy zamkniętym zbiorniku.

172

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Awaria Powód Możliwa przyczyna

Urządzenie nie

uruchamia się

• Brak podłączenia do źródła zasilania

• Sprawdź źródło zasilania lub wtyczkę

zasilającą

• Niskie ciśnienie wody wlotowej lub brak

wody

• Sprawdź ciśnienie wody wlotowej

• Awaria przełącznika niskiego ciśnienia

powoduje brak połączenia ze źródłem

zasilania

• Po podłączeniu wody wlotowej zmierz

opór i w razie potrzeby dokonaj wymiany

• Nie można przywrócić przełącznika

wysokiego ciśnienia

• Po zmniejszeniu ciśnienia zmierz opór i

w razie potrzeby dokonaj wymiany

• Transformator jest wypalony

• Zmierz napięcie wyjściowe i dokonaj

wymiany w razie potrzeby

Pompa wysokiego

ciśnienia działa

prawidłowo, ale woda nie

jest oczyszczana

• Pompa wysokiego ciśnienia straciła

ciśnienie

• Zmierz ciśnienie pompy wody i dokonaj

wymiany w razie potrzeby

• Elektrozawór na wlocie wody jest

uszkodzony, woda nie może dostać

się do zbiornika (brak czystej wody)

• Wymień elektrozawór

• Filtr wstępny jest zablokowany

• Sprawdź przepływ czystej i zużytej

wody oraz wymień ﬁ ltr wstępny

• Zawór zwrotny jest zablokowany

(zużyta woda, brak czystej wody)

• Wymień zawór zwrotny

• Membrana RO jest zablokowana • Oczyść lub wymień membranę RO

Zbiornik jest pełny, ale nie

wypływa z niego czysta

woda

• W zbiorniku nie ma

wystarczającego ciśnienia

• Napełnij wiadro do przechowywania i

pusty zbiornik, ciśnienie powinno być

pomiędzy 0,05-0,07 MPa

• Filtr z węglem aktywnym jest

zablokowany

• Wymień ﬁ ltr z węglem aktywnym

Urządzenie jest

wyłączone, ale przepływ

zużytej wody nie ustał

• Awaria elektrozaworu wlotowego,

nie można skutecznie odciąć

dopływu wody

• Sprawdź przepływ zużytej wody,

wymień elektrozawór wlotowy

• Spadek ciśnienia w zaworze

zwrotnym (niski poziom przepływu

zużytej wody)

• Sprawdź przepływ zużytej wody,

wymień zawór zwrotny

Po napełnieniu wodą

urządzenie uruchamia się

wielokrotnie

• Spadek ciśnienia w zaworze zwrotnym • Wymień zawór zwrotny

• Awaria przełącznika wysokiego

ciśnienia

• Wymień przełącznik wysokiego

ciśnienia

• Spadek ciśnienia w systemie

• Po sprawdzeniu zaworu zwrotnego

sprawdź, czy nie występują wycieki

wody z przewodów

Powolny przepływ czystej

wody lub brak przepływu

• Filtr wstępny jest zablokowany • Wymień ﬁ ltr wstępny

• Membrana RO jest zablokowana • Umyj lub wymień membranę RO

• Awaria elektrozaworu wlotowego • Wymień elektrozawór wlotowy

• Zawór zwrotny jest zablokowany • Wymień zawór zwrotny

• Filtr z węglem aktywnym jest

zablokowany

• Wymień ﬁ ltr z węglem aktywnym

• Ciśnienie pompy wysokiego

ciśnienia jest niewystarczające

• Zmierz ciśnienie wody w pompie wody

i dokonaj wymiany w razie potrzeby

173

INFORMACJE DOT. UTYLIZACJI

Zgodnie z art. 13 dekretu ustawodawczego nr 151 z dnia 25 lipca 2005 r. oraz

dyrektywami 2002/95/WE, 2002/96/WE i 2003/108/WE Unii Europejskiej w

sprawie ograniczeń stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym, a także ich utylizacji, przekreślony symbol pojemnika na odpadki

wskazuje, że zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zutylizować osobno od

odpadów domowych. W celu prawidłowego przetwarzania, odzysku i recyklingu,

należy przekazać niniejszy produkt do odpowiednich punktów zbiórki elektroodpadów

po zakończeniu okresu jego żywotności.

Właściwa utylizacja niniejszego produktu pomaga zachować cenne zasoby naturalne i zapobiegać

potencjalnym niekorzystnym wpływom na zdrowie ludzi i środowisko, które mogłyby zaistnieć w

przypadku niewłaściwej utylizacji odpadów.

174

KARTA GWARANCYJNA

Produkt:

AqueenaPro, WT-100

Numer seryjny:

........................................................................................................................

Numer partii:

...........................................................................................................................

Okres gwarancji:

....................................................................................................

miesięcy

DANE KONTAKTOWE SERWISU

Nazwa:

Adres:

Telefon: E-mail:

.....................................................

......................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

.................................................................................................................................

...........................................................

DANE DOT. MONTAŻU

Nazwa i pieczęć serwisu montażowego:

Podpis klienta:

Podpis serwisanta:

Data montażu:

Wartość TDS wody

surowej:

Wartość TDS wody

przeﬁ ltrowanej:

....................................

......................................................................................................................

.......................................................................................................................

...............................................................................................................

................................................................

....................................................................................................................................................

.......................................

DANE KLIENTA DETAILS

Imię i nazwisko

(nazwa) klienta:

Numer faktury: Data wystawienia faktury:

Adres Klienta:

Telefon: E-mail:

.....................................................

..........................

..................................................................................................................

................................................................................................................

...........................................

.....................................

175

OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE

Wszystkie nasze urządzenia przeszły badania kontrole zgodnie z rygorystycznymi procedurami

oraz podlegają gwarancji na wady produkcyjne. Gwarancja ta jest ważna od daty zakupu

podanej na fakturze wystawionej przez sprzedawcę w momencie dostawy urządzenia. Producent

zobowiązuje się do nieodpłatnej naprawy lub wymiany wszystkich części, które okażą się wadliwe w

ramach Okresu gwarancji. Wady, których powstanie nie wynika jednoznacznie z użycia wadliwego

materiału bądź niewłaściwego procesu produkcyjnego, będą rozpatrywane w jednym z naszych

Centrów Obsługi Technicznej Zepter lub w naszej siedzibie, a koszty zostaną naliczone stosownie

do wyniku analizy.

Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy:

1. Urządzenie zostało wykonane z wadliwych materiałów lub wystąpiły wady produkcyjne.

2. Nie występują żadne oznaki ingerencji ze strony klienta ani montażu części przez niepowołane

osoby.

3. Używano oryginalnych akcesoriów.

4. Urządzenie nie zostało przeciążone lub zniszczone.

5. Urządzenie było utrzymane zgodnie z zaleceniami producenta.

6. Gwarant zaleca korzystanie z autoryzowanych serwisantów ﬁ ltrów ﬁ rmy Zepter.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

1. Części podlegających normalnemu zużyciu.

2. Uszkodzeń spowodowanych transportem, niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem lub

niewłaściwym montażem, jak wskazano w ostrzeżeniach zawartych w katalogu produktów.

3. Materiałów eksploatacyjnych (w tym ﬁ ltrów i membran, które muszą być regularnie

wymieniane).

Niniejsza gwarancja nie wpływa na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego

ustawodawstwa krajowego ani na prawa konsumenta do roszczeń w stosunku do sprzedawcy,

wynikające z umowy kupna/sprzedaży.

W przypadku braku odpowiednich przepisów prawa krajowego, niniejsza Gwarancja będzie

stanowić jedyną podstawę dochodzenia swoich praw przez konsumenta. W takim przypadku

producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z

naruszenia jakichkolwiek wyraźnych lub dorozumianych warunków Gwarancji na niniejszy produkt.

Odpowiedzialność producenta będzie ograniczona do oraz nie przekroczy ceny zakupu produktu

zapłaconej przez konsumenta.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu wynikających z nadmiernego lub

niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego pakowania, wypadków, a także konserwacji lub

napraw dokonywanych przez nieuprawnione centra serwisowe.

Producent zastrzega sobie prawo do wycofania niniejszej gwarancji, jeżeli etykieta zawierająca

numer seryjny produktu została usunięta lub stała się nieczytelna po zakupie.

176

ARKUSZ WYDAJNOŚCI URZĄDZENIA

AQUEENAPRO

Urządzenie AqueenaPro zostało przetestowane przez upoważnione Laboratorium ds. badania wody

pitnej pod względem substancji i warunków przedstawionych w poniższej tabeli.

Substancja Jednostka Woda zasilająca

Stopień redukcji [%]

(woda zużyta-woda pitna)

Skład chemiczny

Parametry dot. użytkowania

Ciśnienie bar 3.5

Temp. wody °C 25

Woda zasilająca – objętość próbna L 100

Parametry ﬁ zykochemiczne Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Mętność NTU >1 >85%

pH 7+10% obojętne

Twardość i kationy Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Całkowita twardość ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Wapń (rozpuszczony) mgCa/L 90±20% >98%

Magnez (rozpuszczony) mgMg/L 20±20% >86%

Aniony Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Chlorek (rozpuszczony) mgCI/L 40±20% >97%

Azotan (rozpuszczony) mgNO

/L 120±20% >91%

Związki N oraz P Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Azotyn (rozpuszczony) mgNO

/L 0.50±10% >93%

Kation amonowy mgNH

/L 0.1±20% >80%

Pierwiastki i metale ciężkie Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Arsen (V) (rozpuszczony) mgAs/L 0.5±20% >99%

Ołów (rozpuszczony) mgPb/L 0.5±20% >95%

Kadm (rozpuszczony) mgCd/L 0.5±20% >98%

Żelazo (rozpuszczone) mgFe/L 0.5±20% >96%

Mangan (rozpuszczony) mgMn/L 0.5±20% >99%

Rtęć (rozpuszczona) mgHg/L 0.5±20% >98%

Organizmy mikrobiologiczne Jednostka Woda zasilająca Stopień redukcji [%]

Całkowita liczba drobnoustrojów

(72h przy 22°C)

[CFU/ml] 6000-8000 >99.999%

Całkowita liczba drobnoustrojów

(24h przy 37°C)

[CFU/ml] 4000-6000 >99.999%

Pałeczka okrężnicy [CFU/100ml] 600±20% Nie wykryto

Enterokoki [CFU/100ml] 600±20% Nie wykryto

Ostateczna wartość pH zależy od koncentratu rozpuszczonej frakcji gazowej dwutelnku wegla. Wysokie stężenia /koncentracje

mają tendencję do niższego pH wody.

*Testowane w warunkach laboratoryjnych, rzeczywiste wyniki mogą podlegać wahaniom

177

ВВЕДЕНИЕ

AQUEENAPRO: СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ

Спасибо за то, что выбрали систему очистки воды ZEPTER AqueenaPro и за проявленное

доверие к компании Zepter International. Ваша система очистки воды AqueenaPro обеспечит

вас и вашу семью чистой, полезной для здоровья и исключительной по вкусу водой. Установите

систему очистки воды Zepter AqueenaPro в своем доме, и вы сможете бесконечно наслаждаться

чистой ключевой водой каждый день. Компания Zepter International – всемирно известный

специалист в вопросах здоровья и здорового образа жизни.

Данное руководство поможет вам взять самое лучшее от системы очистки воды.

Пожалуйста, ознакомьтесь с данной инструкцией, чтобы понимать работу системы и знать, как

ее обслуживать.

Чтобы удостовериться, что гарантия имеет силу, следуйте инструкциям, приведенным в данном

документе. Для получения дополнительной информации или поддержки, пожалуйста, свяжитесь

с вашим торговым представителем Zepter*.

* Всю контактную информацию можно найти в Гарантийном талоне.

178

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 177

СОДЕРЖАНИЕ 178

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 179

ТЕХНОЛОГИЯ AQUEENAPRO 185

ОСОБЕННОСТИ AQUEENAPRO 185

ОБЗОР AQUEENAPRO 186

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 187

УСТАНОВКА AQUEENAPRO 187

– Инструкция по установке

188

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 188

– Перед первым использованием 188

– Установка мембраны обратного осмоса 189

– Значки на дисплее 190

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОРЯДОК ПЕРЕУСТАНОВКИ ФИЛЬТРА 191

– Промывание мембраны обратного осмоса 191

– Порядок переустановки фильтра 191

– Процедура переустановки фильтров 191

– Включение датчика защиты от протечек 192

– После переустановки фильтра 193

– Процедура замены мембраны обратного осмоса 194

– Сроки замены фильтров 194

– Срок замены мембраны обратного осмоса

195

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 196

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 196

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 197

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ 198

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 199

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 200

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 201

179

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В инструкции имеются особые обозначения для

привлечения вашего внимания.

Осторожно! Несоблюдение указаний, данных

в этом разделе, может привести к серьезным

физическим повреждениям или поломкам прибора.

Предупреждение! Будьте осторожны для

вашей безопасности! Несоблюдение указаний,

данных в этом разделе, может привести к

незначительным телесным повреждениям или

поломкам прибора.

Примечание! Содержит дополнительную

информацию и полезный совет, как правильно

пользоваться системой очистки воды.

Предупреждение!

•Данное руководство пользователя является

неотъемлемой частью устройства.

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и

техникой безопасности, так как они

содержат информацию об использовании и

обслуживании прибора.

•После снятия упаковки, удостоверьтесь, что

фильтр для воды не поврежден, внимательно

изучите корпус устройства и набор

инструментов.

•Устройство должно использоваться только по

прямому назначению. Производитель не

несет ответственности за повреждения,

вызванные неправильным, ненадлежащим или

необдуманным использованием.

180

•Данное устройство не предназначено к

использованию людьми (включая детей) с

ограниченными физическими и умственными

возможностями и ограниченной способностью

к восприятию. Также устройством нельзя

пользоваться тем, у кого нет достаточно

знаний и опыта, если только это не происходит

под контролем лица, ответственного за

безопасность.

•Следите за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

•В конце срока эксплуатации устройство

необходимо утилизировать отдельно

от другого мусора – это должны сделать

соответствующие специалисты. В этом случае

устройство будет надлежащим образом

утилизировано и переработано, не нанося

вреда окружающей среде!

Примечание!

1.AqueenaPro – система очистки воды для

домашнего использования. Любое

использование вне дома или в иных целях,

кроме очистки воды, автоматически лишает

вас гарантии.

2.Систему AqueenaPro не следует

использовать для очистки подаваемой

воды, которая небезопасна по содержанию

микроэлементов или имеет неизвестный

состав. Такую воду необходимо

предварительно продезинфицировать.

181

3. Подсоединение к холодной воде.

Система AqueenaPro должна быть

присоединена к трубе с холодной водой.

Использование в качестве источника горячей

воды (>38°C) приведет к повреждению

мембраны обратного осмоса и серьезно

отразится на функционале изделия.

ОСТОРОЖНО!

Важная информация по безопасности

Предупреждение для европейского

рынка:

Прибор может использоваться детьми в возрасте от

8 лет и выше, лицами с ограниченными физическими

и умственными возможностями и ограниченной

способностью к восприятию, а также тем, у кого нет

достаточно знаний и опыта, если использование

происходит под наблюдением, или им были даны

инструкции по безопасной эксплуатации и они

осознают риски. Детям нельзя играть с устройством.

Очистка и обслуживание не должны производиться

детьми без соответствующего надзора.

Предупреждение для неевропейского

рынка:

Данное устройство не предназначено к

использованию людьми (включая детей) с

ограниченными физическими и умственными

возможностями и ограниченной способностью к

восприятию. Также устройством нельзя пользоваться

тем, у кого нет достаточно знаний и опыта, если

только это не происходит под контролем лица,

182

•Не разбирайте и не

изменяйте устройство

самостоятельно!

Никогда не пытайтесь починить

или заменить любую внутреннюю

деталь, иначе вы подвергнете риску

функциональность и безопасность

системы очистки воды. Любое

неавторизованное изменение

лишает вас гарантии. Если вы

считаете, что необходим ремонт,

обратитесь в техническую службу

Zepter.

•Не используйте систему

AqueenaPro под высоким

давлением воды!

Эксплуатация в условиях высокого

давления может привести к разрыву

труб и, как следствие, утечке воды.

Рекомендованное входное давление

от 0,1 до 0,35 мПа.

ответственного за безопасность. Следите за тем, чтобы

дети не играли с устройством. Необходимо использовать

набор шлангов, поставляемый с устройством. Старые

наборы не должны использоваться повторно.

183

•Не используйте систему

AqueenaPro рядом с газом,

открытым огнем, взрывчатыми

или легковоспламеняющимися

веществами.

Не оставляйте систему очистки воды

около каминов или других источников

высокой температуры (плиты, печи).

Это может привести к деформации

или расплавлению футляра.

•AqueenaPro является

отдельно стоящим прибором.

Не ставьте и не храните ничего на

поверхности прибора.

•Перед тем, как включать

устройство в электросеть,

удостоверьтесь, что данные на

технической табличке совпадают с

данными вашей электросети.

•Не используйте устройство,

если электрошнур или

штепсель повреждены.

Если шнур питания поврежден, его

необходимо заменить. Обратитесь к

производителю, сервисному агенту или

квалифицированному специалисту,

чтобы не подвергать себя риску.

Устройство должно использоваться

184

с блоком питания, поставляемым с

диспенсером для воды.

•Не дотрагивайтесь до

штепселя мокрыми руками!

Это может привести к поражению

электрическим током.

Предупреждение!

•При чистке внешнего

корпуса AqueenaPro не

используйте химикаты.

Спирт, бензин, органические и

неорганические кислоты, сильные

основные химикаты, как например,

концентрированные средства

для мытья посуды, могут нанести

необратимые повреждения на

пластиковый корпус вашего

устройства.

•Не используйте AqueenaPro

вне помещения

Использование AqueenaPro на улице

ускорит образование коррозии

труб и деталей, что может привести

к протечкам или повреждению

устройства.

185

ТЕХНОЛОГИЯ AQUEENAPRO

ОСОБЕННОСТИ AQUEENAPRO

AqueenaPro – это пятиступенчатая система очистки воды с низким уровнем шума, использующая самую

современную, из доступных на данный момент, международную технологию обратного осмоса. Сердце

системы очистки воды AqueenaPro – мембрана обратного осмоса с мелкими отверстиями размером

0,0001 микрон. Мембрана способна удерживать даже растворенные примеси (тяжелые металлы), остатки

пестицидов, а также вредные микроорганизмы (бактерии и вирусы). AqueenaPro значительно снижает

количество бактерий и инфекционных вирусов.

• Встроенный резервуар для воды, вместимость 9,5 литров.

• Автоматизированный блок управления, автоматически регулирующий рабочее состояние

AqueenaPro.

• Сигнализатор замены фильтра, указывающий на то, что фильтр необходимо поменять.

• Мембрана обратного осмоса, объединенная с футляром, предотвращающим повреждение.

• Датчик защиты от протечек предотвращает утечку воды. Защищает имущество пользователя и

предотвращает повреждения, вызванные протеканиями.

• Высоконапорный насос, создает условия стабильности для мембраны обратного осмоса.

• Промывающий электромагнитный клапан автоматически промывает мембрану обратного

осмоса и контролирует поток сточной воды.

• Электромагнитный клапан приемника открывается или закрывается, контролируя давление

воды в диапазоне 0,03 и 0,6 мПа.

• Клапан контроля потока предотвращает обратный поток воды.

• Защитное устройство, переключатель давления.

Переключатель низкого давления

Водоприемник

Полипропиленовый фильтр 5 мкм

Полипропиленовый

фильтр 1 мкм

Насос

Обратный осмосКокосовый фильтр

Клапан резервуара

Чистая вода

Кран

Поток

Остаточная вода

Промывающий

электромагнитный клапан

Электромагнитный

клапан приемника

Переключатель

высокого давления

Резервуар для воды

Гранулированный

угольный фильтр

186

ОБЗОР AQUEENAPRO

1. Верхняя крышка

2. Полипропиленовый фильтр (5 микрон)

3. Электромагнитный клапан приемника

4. Гранулированный угольный фильтр

5. Автоматизированный блок управления

6. Переключатель низкого давления

7. Насос

8. Подпорка для шланга входящей/

отработанной воды

9. Нижняя крышка

10. Датчик защиты от протечек

11. Резервуар для воды 9,5 л

12. Интеллектуальный дисплей

13. Переключатель высокого давления

14. Промывающий электромагнитный

клапан

15. Обратный осмос

16. Полипропиленовый фильтр (1 микрон)

17. Кокосовый фильтр

187

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

1. Система очистки воды AqueenaPro 1 шт.

2. Мембрана обратного осмоса в защитной пленке 1 шт.

3. Адаптер энергопитания 1 шт.

4. Руководство пользователя 1 шт.

5. Кран для питьевой воды 1 шт.

6. Труба 5 м.

7. Зажим для трубы 1 шт.

8. Гаечный ключ для футляра мембраны 1 шт.

9. Набор инструментов: 1 комплект

a) встраиваемый соединитель для подаваемой воды 1 шт.

б) зажимы для лёгкой установки 2 шт.

в) крепление для крана 1 шт.

Установка, сервисное обслуживание, техническое обслуживание и ремонт должны

производиться авторизованными специалистами Zepter. Все техническое обслуживание следует

производить с использованием оригинальных заменяемых картриджей и запасных частей Zepter.

Oсторожно!

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных

лучей и не оставляйте во влажных помещениях

Это может создать среду для развития микроорганизмов, что приведет к снижению

качества очищенной воды, так как внутренние части очистителя могут быть загрязнены.

• Температура вливаемой воды не должна превышать 38°С!

Использование источника горячей воды (>38°C), приведет к необратимым

повреждениям мембраны обратного осмоса и серьезно ухудшит работу устройства.

Удостоверьтесь, что система для очистки AqueenaPro соединена только с холодным

источником воды.

• Максимальное расстояние между источником воды и системой для очистки не

должно превышать 3 метра.

• Избегайте остроугольных изгибов трубы. Не сгибайте и не блокируйте трубу для

отвода воды.

• Не ставьте систему AqueenaPro в тесный шкаф.

• Не используйте систему для очистки AqueenaPro, когда водосток засорен.

• Не используйте систему для очистки воды AqueenaPro при

температуре ниже 5°С!

Если температура в комнате ниже 5°С, трубы могут полопаться, так как вода внутри

прибора начнет замерзать.

УСТАНОВКА AQUEENAPRO

188

Примечание!

Система для очистки воды AqueenaPro была разработана для установки под раковиной. Начальная

установка требует навыков плотника и водопроводчика.

Установка, сервисное обслуживание, техническое обслуживание и ремонт должны

производиться авторизованными специалистами Zepter.

Рекомендованная предварительная подготовка:

• Подключить к электросети не более чем за 1,5 метра от точки установки системы AqueenaPro.

• Источник воды расположить не далее, чем 3 метра от системы.

• Водосток для остаточной воды – не далее, чем 3 метра от системы.

• Организовать свободное пространство в соответствии с размерами системы AqueenaPro.

• Предпочтительно устанавливать систему очистки воды AqueenaPro около раковины, чтобы входящая и

выходящая вода проходила легко.

Важные примечания!

1. Если вы не используете систему очистки воды AqueenaPro более двух дней (48 часов), выключите

устройство и опорожните резервуар.

2. Чтобы резервуар оставался чистым, его следует опорожнять каждые 2 дня.

3. Звук оповещателя указывает на неполадки в очистительной системе.

Если вы слышите звуковой сигнал тревоги, предпримите действия, описанные в разделе «Значки на

дисплее» и/или «Устранение неполадок» или же вызовите авторизованного сервис-мастера.

4. Не пытайтесь чинить систему очистки воды AqueenaPro самостоятельно. Вызовите сервис-мастера или

обратитесь в сервисную службу Zepter.

Инструкция по установке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием

1. Установите мембрану обратного осмоса, в соответствии с разделом

«Установка мембраны обратного осмоса».

2. Удостоверьтесь, что все соединения прочно закреплены.

3. Подсоедините систему очистки воды к электросети. Удостоверьтесь, что штепсель подходит к местной

розетке.

4. Подойдите к резервуару сзади и закройте кран.

5. Откройте клапан приемника и кран подачи водопроводной воды.

6. Включите систему очистки воды AqueenaPro. При начале работы прозвучит 1 звуковой сигнал.

7. Оставьте воду течь через систему примерно 5-10 минут (стабилизация системы) и проверьте все

соединения.

Предупреждение! Если вы обнаружили какие-либо протечки, не переходите к следующему

шагу, пока не устраните проблему.

8. Выключите воду и проверьте, прекратился ли поток остаточной воды (примерно по истечении 30

секунд).

9. Если вы не обнаружили отклонений от нормы или утечек, откройте кран и позвольте системе наполниться

водой.

10. Дважды опорожните полные резервуары перед использованием.

189

Примечание! В первых двух сливах воды может содержаться черный осадок. Это вымываются

частицы угля из угольного фильтра. Это не влияет ни на функциональность системы, ни на качество

очищенной воды.

11. Определите уровень TDS* и зафиксируйте это в Гарантийном Талоне

Установка мембраны обратного осмоса

Примечание!

• Система очистки воды AqueenaPro поставляется с мембраной обратного осмоса.

Мембрана не установлена и упакована отдельно в защитную пленку.

• Чтобы предотвратить бактериальное заражение компонентов мембраны во время

хранения и транспортировки, упаковка оснащена некоторым количеством защитной пленки.

*TDS – Total Dissolved Solids, (Растворенные твердые частицы) – количество всех солей,металлов или

любых других инородных веществ, растворенных в воде.

1. Снимите верхнюю защитную крышку с системы очистки воды AqueenaPro.

2. Отвинтите гайку колпачка с футляра мембраны и удалите трубу для поступающей воды.

3. Отсоедините колпачок мембраны обратного осмоса с помощью прилагаемого гаечного ключа.

4. Извлеките мембрану обратного осмоса из защитной пленки.

5. Вставьте мембрану обратного осмоса в футляр. Конец мембраны с уплотнительным кольцом круглого

сечения должен располагаться в нижней части футляра (см. рисунок ниже).

6. Закройте корпус мембраны крышкой. Используйте гаечный ключ, чтобы плотно завинтить крышку.

7. Подсоедините трубу для поступающей воды и зафиксируйте ее с помощью гайки крышки.

8. Установите картридж мембраны обратного осмоса на место.

9. Проверьте все соединения и удостоверьтесь, что нет протечек.

10. Установите верхнюю защитную накладку.

Уплотнительные кольца круглого

сечения

Картридж

Мембрана

Колпачок

190

Осторожно!

Обратите внимание на направление мембраны; конец мембраны с уплотнительным кольцом круглого

сечения должен располагаться в нижней части футляра.

• Не пытайтесь вставить мембрану в футляр силой – это может привести к необратимым

повреждениям оболочки или компонентов мембраны.

• Если мембрана обратного осмоса правильно вставлена в футляр, применять силу нет

необходимости.

Примечание! Если произошла протечка, со звуковым сигналом загораются все значки («Работает»,

«Источник воды», «Режим ожидания», «Промывка»).

Отображение статуса фильтра: показывает текущий статус фильтра.

Зеленый индикатор – фильтр работает в нормальном режиме.

Оранжевый индикатор - фильтр скоро нужно заменить. Обратитесь в сервис-центр Zepter.

Красный индикатор в сочетании со звуковым сигналом (4 сигнала) показывает, что фильтр нужно заменить

немедленно. Дальнейшее использование этого фильтра не рекомендуется.

Полипропиленовый фильтр, 5 микрон WT-100-72

Гранулированный угольный фильтр WT-100-73

Полипропиленовый фильтр, 1 микрон WT-100-74

Кокосовый фильтр WT-100-75

Значки на дисплее

Если на дисплее загорается:

Работает: очистка воды в процессе, устройство в рабочем состоянии.

Источник

воды:

мигающий индикатор – отсутствует источник вливаемой воды или низкий напор

воды. Значок «Источник воды» загорается созвуковым сигналом (7 звуковых

сигналов).

Режим

ожидания:

система очистки воды находится в режиме ожидания.

Промывка:

активизирована функция промывки.

191

Промывка мембраны обратного осмоса

Мембрана обратного осмоса автоматически промывается в течение 18 секунд при включении устройства.

Когда резервуар для воды заполнен, мембрана обратного осмоса автоматически промывается в течение 10

секунд.

Порядок переустановки фильтра

Примечание! Фильтры и мембраны являются расходным материалом. Время их переустановки

зависит от качества сырой воды и количества потребленной воды.

Эти детали не покрываются гарантией

Процедура переустановки фильтров

1. Отключите электропитание.

2. Закройте входной клапан.

3. Снимите верхнюю крышку.

4. Вытащите использованный фильтр – отсоедините фильтр от быстроразъемного

соединения (запомните расположение фильтра).

5. Замените фильтр на новый. – Обратите внимание на правильное

направление потока воды!

6. Проверьте все соединения и удостоверьтесь, что нет протечек.

7. Установите верхнюю защитную накладку.

8. Откройте входной клапан и включите устройство в розетку.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОРЯДОК ПЕРЕУСТАНОВКИ ФИЛЬТРА

ПОТОК

192

Включение датчика защиты от протечек:

1. Отключите питание.

2. Закройте входной клапан.

3. Снимите верхнюю крышку.

4. Устраните протечку.

5. Слейте воду из корпуса, удалив резиновый колпачок, расположенный в основание корпуса.

6. Высушите датчик.

Осторожно!

При установке нового фильтра, обратите особое внимание на направление потока воды - стрелка на

этикетке фильтра указывает правильное направление.

Фильтр не может быть установлен перевернутым.

193

После переустановки фильтра

Кнопка «Выбор»: После установки с помощью кнопки «Выбор» активизируйте соответствующий

значок фильтра. Индикатор начнет мигать.

Кнопка «Сброс»: Выберите соответствующий фильтр и нажмите кнопку «Сброс», удерживайте более

3 секунд, пока устройство не перезагрузится. После перезагрузки красный свет датчика станет зеленым.

194

КолпачокКартридж

Процедура замены системы обратного осмоса

1. Отключите питание.

2. Закройте входной клапан.

3. Снимите верхнюю крышку.

4. Вытащите использованный фильтр – отсоедините фильтр от быстроразъемного соединения.

5. Замените фильтр – Обращайте внимание на правильное направление потока воды!

6. Проверьте все соединения и убедитесь в отсутствии утечки воды.

7. Закройте верхнюю крышку.

8. Откройте входной клапан и включите питание.

Сроки замены фильтров

Система очистки воды AqueenaPro оснащена специальной системой мониторинга сроков замены

фильтра. Система автоматически отслеживает состояние фильтра, и текущий статус отображается на

Индикаторе Состояния Фильтра.

Зеленый свет – фильтр работает в оптимальном режиме.

Оранжевый свет - фильтр скоро будет необходимо заменить. Пожалуйста, свяжитесь с сервисным

центром Zepter.

Красный свет вместе со звуковым сигналом (4 сигнала) означает, что фильтр должен быть заменен

немедленно. Дальнейшее использование фильтра не рекомендуется.

Внимание!

Максимально рекомендованный цикл замены фильтров отображает время, в течение которого

AqueenaPro функционирует в режиме фильтрации.

Теоретическая модель, использованная в расчете максимально рекомендованного цикла

замены фильтров, основана на потреблении 10л очищенной воды в день. При превышении этого

значения цикл замены может изменяться.

Цикл замены фильтра не является гарантийным периодом работы фильтра. Это ожидаемый срок службы

функционирования фильтра. На срок службы фильтра влияет дневное количество потребленной воды и

качество поступающей воды. Таким образом, срок замены фильтра может сократиться в тех регионах, где

в воде наблюдается высокое содержание взвешенных веществ (частицы, осадок и т.д.).

Мембрана обратного осмосаУплотнительное кольцо

195

Срок замены мембраны обратного осмоса

Производитель рекомендует производить замену Мембраны обратного осмоса WT-100-15 совместно

с Кокосовым фильтром WT-100-75; таким образом, смотрите срок замены Кокосового фильтра на

Индикаторе Состояния Фильтра (№5).

Полезный совет!

Если вы сомневаетесь в том, что пора производить замену фильтра:

• Уровень TDS значительно выше, чем в начале процесса очищения?

(Пожалуйста, обратитесь к вашей записи в Гарантийном талоне)

• Заполнение бака водой занимает больше времени, чем в начале?

• Количество остаточной воды больше, чем в начале процесса очищения?

Если вы ответили ДА хотя бы на один из трех вопросов, пожалуйста, произведите замену фильтра (-ов).

Тип фильтра

Максимально рекомендованный

цикл замены фильтра (мес.)

WT-100-72

Полипропиленовый фильтр, 5 микрон

WT-100-73

Гранулированный угольный фильтр

WT-100-74

Полипропиленовый фильтр, 1 микрон

WT-100-75

Кокосовый фильтр

Мембрана

Максимально рекомендованный

цикл замены фильтра (мес.)

WT-100-15 Мембрана обратного осмоса 12

196

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАЗВАНИЕ: ZEPTER AQUEENAPRO

Модель

WT-100

Напряжение

AC 100 – 240 В, 50 – 60 Гц

Мощность

25 Вт

Размер ШхДхВ (мм)

408x265x420

Необходимое давление на входе

0,07 – 0,75 мПа

Рабочее давление

0,6 – 0,8 мПа

Рабочая температура

5-38°C

Максимальное содержание TDS

< 2000 ч./млн.

Максимальный объем произведенной воды

378,5 л

Система самопромывания

ДА

Тип защиты от поражения током

Тип II

Емкость бака

9,5 л (полезная емкость 6 л)

Характеристика используемой воды

Прибор предназначен для муниципальной

водопроводной воды

Страна-производитель

Китай

Основная функциональная

информация

Значение

Единица

измерения

Номинальная производительность* <378 [л/день]

Min-Max давление поступающей воды 0,69 – 0,75 [мПа]

Min-Max температура поступающей воды 5-38 [°C]

Полученная очищенная вода (%)** 42 [%]

Max жесткость поступающей воды <1000 [мг/л]

Max содержание TDS в поступающей воде <2000 [ч./млн]

Max содержание железа в поступающей воде <2 [мг/л]

Необходимый pH поступающей воды 6-8 [-]

Мутность <3 [NTU]

* при давлении поступающей воды 5 бар и температуре 25°C.

** при давлении поступающей воды 3,5 бар и температуре 25°C; содержание TDS <750 ч./млн.

Измерения производились при закрытом баке.

197

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не начинает работу

• Источник питания не подключен • Проверьте источник питания или штепсель

• Низкий напор воды или вода не течет • Проверьте давление воды на входе

• Не работает переключатель низкого

давления, невозможно подключиться к

источнику питания

• После подключения подачи воды,

измерьте сопротивление и при

необходимости замените источник питания

• Переключатель высокого давления

не возвращается в прежнее

состояние

• После понижения давления, измерьте

сопротивление и при необходимости

замените переключатель

• Трансформатор сгорел

• Измерьте напряжение на выходе и при

необходимости замените

Высоконапорный насос

работает должным

образом, но вода не

поступает

• В высоконапорном насосе

отсутствует давление

• Измерьте давление водяного насоса и

при необходимости замените

• Электромагнитный клапан водоприемника

неисправен, вода не может попасть

внутрь (нет чистой воды)

• Замените электромагнитный клапан

водоприемника

• Засорился полипропиленовый фильтр,

5 микрон

• Проверьте чистую и остаточную воду

и замените соответствующий фильтр

• Обратный клапан заблокирован

(наличие остаточной воды, нет

чистой воды)

• Замените обратный клапан

• Засорилась мембрана обратного

осмоса

• Очистите или замените мембрану

обратного осмоса

Бак полный, но чистая вода

не течет

• Внутри бака недостаточно давления

• Добавьте давления в резервуар и

опустошите бак; давление должно быть

от 0,05 до 0,07 мПа

• Постфильтр из активированного

угля засорился

• Замените постфильтр из

активированного угля

Прибор выключен, но

при этом остаточная вода

продолжает поступать

• Электромагнитный клапан

водоприемника сломался, не удается

эффективно отключиться от системы

водоснабжения

• Проверьте наличие остаточной воды,

замените электромагнитный клапан

водоприемника

• В обратном клапане упало давление

(низкий напор остаточных вод)

• Проверьте наличие остаточной воды,

замените обратный клапан

После того, как прибор

наполнился водой, цикл

начинается сначала

• В обратном клапане упало давление • Замените обратный клапан

• Датчик высокого давления сломался • Замените датчик

• Снижение давления в системе

• После проверки обратных клапанов,

проверьте водопровод на наличие протечек

Чистая вода течет медленно

или не течет совсем

• Засорился полипропиленовый фильтр,

5 микрон

• Замените соответствующий фильтр

• Мембрана обратного осмоса засорилась • Промойте или замените мембрану

• Электромагнитный впускной клапан

сломался

• Замените электромагнитный впускной

клапан

• Обратный клапан засорился • Замените обратный клапан

• Постфильтр из активированного угля

засорился

• Замените постфильтр из активированного угля

• Недостаточно давления в

высоконапорном насосе

• Измерьте давление воды в

высоконапорном насосе, при

необходимости замените насос

198

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

В соответствии со статьей 13 Законодательного декрета номер 151 от 25 июля 2005

года, выполнением европейских директив 2002/95/EC, 2002/96/EC и 2003/108/

EC по сокращению использования опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании и его утилизации, перечеркнутый символ мусорного ведра означает, что

в конце его срока эксплуатации прибора его необходимо утилизировать отдельно от

обычного мусора. Таким образом, в конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать

в центр по утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация этого изделия поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные отрицательные

последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильного

обращения с отходами.

199

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ДАННЫЕ ПО УСТАНОВКЕ

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ

Прибор:

AqueenaPro, WT-100

Серийный номер:

...........................................................................................................................

Номер партии:

...........................................................................................................................

Гарантийный период:

...............................................................................................

месяцев

СВЕДЕНИЯ О ПОКУПАТЕЛЕ

Ф.И.О.:

Номер товарной накладной: Дата:

Адрес:

Номер телефона: e-mail:

.......................................................................

............................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

.........................................................

.................................... .......................................................................

Наименование компании-установщика и печать:

Подпись клиента:

Подпись сервис-мастера:

Дата установки:

Количество TDS в

сырой воде:

Количество TDS в

очищенной воде:

....................................................

...........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

...........................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

...................................................

Ф.И.О. сервис-мастера:

Адрес:

Номер телефона: e-mail:

......................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

............................................................

200

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Все наши изделия прошли самую строгую проверку. Датой начала гарантии считается дата покупки. Дата

покупки – это дата, проставленная в товарной накладной, оформленной компанией после поставки прибора. На

время гарантийного срока изготовитель обязуется бесплатно производить ремонт или замену частей, имеющих

производственные дефекты. В случае если сложно установить, связаны ли дефекты с качеством материала

или возникли при производстве, они будут рассмотрены в Сервисной службе компании, и, в соответствии с

полученными результатами, могут быть заменены (если это производственные дефекты).

Гарантия действительна только в случае, если:

1. В приборе обнаружены бракованные материалы или детали.

2. Не было обнаружено никаких признаков поломки прибора самим

пользователем или присутствия неоригинальных частей, установленных другими лицами.

3. Использовались только оригинальные детали.

4. Прибор не работал в режиме перегрузки или не был разбит.

5. Прибор эксплуатировался в соответствии с рекомендациями производителя.

6. Все фильтры и мембрана регулярно менялись, и не был превышен рекомендуемый период их замены.

Гарантия не распространяется на:

1. Детали, которые естественно изнашиваются в течение определенного времени.

2. Детали и узлы, поврежденные во время транспортировки, в результате неправильного или

небрежного использования, неправильной установки и использования.

3. Расходные материалы (включая фильтры, которые необходимо периодически менять).

Настоящая гарантия не затрагивает установленные законом права потребителя согласно соответствующему

действующему национальному законодательству и права потребителя по отношению к продавцу.

В случае отсутствия соответствующих национальных законодательных актов, настоящая гарантия будет

единственным и исключительным средством правовой защиты потребителя, а изготовитель не будет ответственен

за любой непредвиденный или возникший ущерб, связанный с нарушением какого-либо положения настоящей

гарантии на данное изделие. Ответственность изготовителя имеет пределы и не должна превышать фактически

оплаченную потребителем стоимость изделия.

Настоящая гарантия не распространяется на повреждения изделия, связанные со злоупотреблением

или неправильным использованием изделия, с несоответствующей упаковкой, несчастными случаями,

обслуживанием и ремонтом, осуществленным неавторизованными сервисными центрами.

В случае удаления после покупки изделия наклейки с серийным номером, если он не поддается прочтению,

изготовитель оставляет за собой право отказаться от гарантийного обслуживания изделия.

201

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AQUEENAPRO

AqueenaPro протестирована в авторизованной Лаборатории по исследованию воды на содержание

веществ, представленных в таблице.

Вещество

Единица

измерения

Поступающая

вода

Степень очистки [%] (полученной

питьевой воды)

Химический состав

Параметры поля

Давление Бар 3,5

Температура воды °C 25

Поступающая вода – Объем пробы Л 100

Физико-химические параметры

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Мутность NTU >1 >85%

pH 7+10% нейтральный

Жесткость и катионы

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Общая жесткость мгCaCO

/л 270±20% >96%

Кальций (растворенный) мгCa/л 90±20% >98%

Магний (растворенный) мгMg/л 20±20% >86%

Анионы

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Хлор мгCI/л 40±20% >97%

Нитрат мгNO

/л 120±20% >91%

N- и Р- соединения

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Нитрит мгNO

/л 0.50±10% >93%

Аммоний мгNH

/л 0.1±20% >80%

Элементы и тяжелые металлы

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Мышьяк (пятивалентный) (растворенный) мгAs/л 0.5±20% >99%

Свинец (растворенный) мгPb/л 0.5±20% >95%

Кадмий (растворенный) мгCd/л 0.5±20% >98%

Железо (растворенное) мгFe/л 0.5±20% >96%

Марганец (растворенный) мгMn/л 0.5±20% >99%

Ртуть (растворенная) мгHg/л 0.5±20% >98%

Микробиологические показатели

Единица

измерения

Подаваемая вода Степень очистки [%]

Общее содержание бактерий

(72h@22°C)

[КОЕ/мл] 6000-8000 >99.999%

Общее содержание бактерий

(24h@37°C)

[КОЕ/мл] 4000-6000 >99.999%

Кишечная палочка [КОЕ/100мл] 600±20% Не обнаружено

Энтерококк [КОЕ/100мл] 600±20% Не обнаружено

1) Финальное значение pH зависит от растворенных газообразных фракций углекислого газа. Высокие концентрации этих веществ могут

снизить pH.

*Тестирование проводилось в лабораторных условиях, и некоторые результаты могут незначительно варьироваться.

202

UVOD

AQUEENAPRO: PREČIŠĆIVAČ VODE

Zahvaljujemo na izboru ZEPTER AqueenaPro sistema za prečišćavanje vode kao i na vašem

poverenju u kompaniju Zepter International. AqueenaPro će vama i vašoj porodici obezbediti čistu,

zdravu vodu prijatnog ukusa. Instalirajte aparat Zepter AqueenaPro u svom domu i svakodnevno

uživajte u nepresušnom izvoru čiste vode. Zepter International je globalna kompanija specijalizovana

za proizvode koji imaju za cilj poboljšanje zdravlja i kvaliteta života.

Ovo uputstvo će vam pomoći da na optimalan način koristite sistem za ﬁ ltriranje vode. Pregledajte

uputstvo kako biste se upoznali sa radom i načinom održavanja aparata.

Garancija za aparat važi ukoliko se budete pridržavali instrukcija datih u ovom uputstvu za upotrebu.

Za detaljne informacije ili podršku, obratite se reprezentantu kompanije Zepter.*

Za bilo kakva pitanja u vezi sa ugradnjom i održavanjem aparata AqueenaPro, kao i zamenom

ﬁ ltera, obratite se Zepter servisu.*

*Svi kontakt podaci nalaze se u garantnom listu.

203

SADRŽAJ

UVOD 202

SADRŽAJ 203

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI 204

AQUEENAPRO – TEHNOLOGIJA 210

AQUEENAPRO – KARAKTERISTIKE 210

AQUEENAPRO – DELOVI 211

SADRŽAJ PAKETA 212

INSTALIRANJE APARATA AQUEENAPRO 212

– Uputstvo za instaliranje

213

UPUTSTVO ZA UPOTREBU 213

– Pre prve upotrebe 213

– Postavljanje RO membrane 214

– Funkcije displeja 215

ODRŽAVANJE I ZAMENA FILTERA 216

– Ispiranje RO membrane 216

– Zamena ﬁ ltera 216

– Postupak zamene ﬁ ltera 216

– Održavanje senzora curenja 217

– Posle zamene ﬁ ltera 218

– Postupak zamene RO membrane 219

– Period zamene ﬁ ltera 219

– Period zamene RO membrane

220

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE 221

TEHNIČKE INFORMACIJE 221

REŠAVANJE PROBLEMA 222

INFORMACIJE O ODLAGANJU STARIH

I NEISPRAVNIH APARATA 223

GARANTNI LIST 224

GARANCIJA 225

AQUEENAPRO – PODACI O PERFORMANSAMA 226

204

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

U uputstvu se nalaze speciﬁ kacije sa detaljnim

podacima.

Upozorenje! Ukoliko ne budete poštovali

upozorenje, može doći do ozbiljne ﬁ zičke povrede

ili oštećenja imovine.

Pažnja! Budite oprezni zbog sopstvene bezbednosti!

Ukoliko ne budete poštovali znak ”Pažnja!”, može

doći do manje ﬁ zičke povrede ili oštećenja imovine.

Napomena sadrži dodatne informacije i korisne

savete za pravilnu upotrebu sistema za ﬁ ltriranje vode.

Pažnja!

• Uputstvo za upotrebu je sastavni deo aparata.

Pažljivo pročitajte sva uputstva i napomene

o bezbednosti, jer sadrže važne informacije o

upotrebi i održavanju aparata. Sačuvajte

uputstvo za kasniju upotrebu.

• Kada uklonite ambalažu, proverite da li je

aparat za prečišćavanje vode kompletan i

pažljivo pregledajte aparat i pribor.

• Aparat se može koristiti samo u svrhe za koje je

namenjen. Proizvođač nije odgovoran za bilo

kakvu štetu nastalu usled neodgovarajuće,

nepravilne ili nerazumne upotrebe aparata.

205

• Aparat ne mogu koristiti osobe (uključujući

decu) smanjenih ﬁ zičkih, senzornih ili

mentalnih sposobnosti, ili osobe koje ne

poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje, osim

uz nadzor i prema instrukcijama osobe koja je

odgovorna za njihovu bezbednost.

• Deca moraju biti pod nadzorom da ne bi

koristila aparat kao igračku.

• Stari i neispravni aparati odlažu se odvojeno

od običnog smeća i predaju se službama koje

su kvaliﬁ kovane za prikupljanje takvog

materijala. Time će biti obezbeđeno

odgovarajuće odlaganje i reciklaža aparata,

čime pomažemo u zaštiti okoline!

Napomena!

1. AqueenaPro je sistem za prečišćavanje vode

za kućnu upotrebu. Garancija automatski

postaje nevažeća ukoliko budete koristili aparat

van kuće ili u druge svrhe osim za prečišćavanje

vode u domaćinstvu.

2. Ukoliko pre upotrebe aparata niste izvršili

dezinfekciju vode, aparat AqueenaPro ne

treba koristiti za prečišćavanje vode koja

nije mikrobiološki bezbedna ili je nepoznatog

mikrobiološkog kvaliteta.

206

3. Instalacije za hladnu vodu – AqueenaPro

mora biti priključena na cev za dovod hladne vode.

Ako koristite toplu vodu (>38°C) za prečišćavanje,

doći će do trajnog oštećenja RO membrane i

eﬁ kasnost aparata biće značajno smanjena.

Upozorenje!

Važne informacije o bezbednosti:

Upozorenje za zemlje Evropske unije:

Aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i

osobe smanjenih ﬁ zičkih, senzornih ili mentalnih

sposobnosti, ili osobe koje ne poseduju odgovarajuće

iskustvo i znanje, samo uz nadzor i na osnovu

uputstva o bezbednom rukovanju aparatom i ako su

svesne eventualnih opasnosti.

Deca ne mogu koristiti aparat kao igračku. Deca

ne mogu obavljati poslove čišćenja i održavanja

aparata bez nadzora.

Upozorenje za zemlje van Evropske unije:

Aparat ne mogu koristiti osobe (uključujući decu)

smanjenih ﬁ zičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti,

ili osobe koje ne poseduju odgovarajuće iskustvo i

znanje, osim uz nadzor i prema instrukcijama osobe

koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

Deca moraju biti pod nadzorom da ne bi koristila

aparat kao igračku.

Koristite nove setove cevi koji se isporučuju uz

aparat, a stari set cevi ne treba ponovo koristiti.

207

•Nemojte sami rastavljati

aparat niti vršiti bilo kakve

izmene na njemu!

Nikada ne pokušavajte da popravite

ili izmenite bilo koji unutrašnji

deo aparata, jer možete ugroziti

funkcionisanje i bezbedan rad vašeg

prečišćivača vode. Bilo kakva izmena

izvršena od strane neovlaćenog

lica automatski će učiniti garanciju

nevažećom. Ako smatrate da je

potrebno popraviti aparat, obratite se

Zepter servisu.

•Ne koristite prečišćivač

AqueenaPro ako je pritisak

vode visok!

U uslovima visokog pritiska vode

može doći do pucanja cevi u aparatu

i do curenja vode. Preporučujemo da

pritisak vode na dovodu bude 0,1 MPa

do 0,35 MPa (14,5 – 50,8 psi).

•Nemojte koristiti aparat

u blizini gasa, otvorenog

plamena, eksploziva ili veoma

zapaljivih materija.

Nemojte ostavljati prečišćivač vode u

blizini kamina ili drugih izvora toplote

(šporet, rerna) da ne bi došlo do

deformacije kućišta.

208

•AqueenaPro je samostojeći

aparat.

Nemojte ništa stavljati niti držati na

aparatu.

•Pre uključivanja aparata u

struju,

proverite da li podaci na pločici

sa tehničkim podacima odgovaraju

vašoj električnoj mreži.

•Ne koristite aparat ako

je oštećen električni kabl ili

utikač.

Ako je kabl oštećen, zamenu mora

izvršiti proizvođač, njegov serviser ili

drugo kvaliﬁ kovano lice. Prečišćivač

vode možete koristiti samo uz adapter

koji ste dobili uz aparat.

•Ne dodirujte utikač mokrim

rukama!

Može doći do strujnog udara.

209

Pažnja!

•Ne koristite hemikalije

prilikom čišćenja kućišta

aparata sa spoljašnje strane.

Alkohol, benzin, organske i neorganske

kiseline i jake bazne hemikalije kao što

su koncentrovani deterdženti za pranje

sudova mogu trajno oštetiti plastično

kućište aparata.

•Ne koristite aparat

AqueenaPro napolju!

Ako koristite aparat AqueenaPro

napolju, možete ubrzati koroziju cevi

i delova aparata, što ima za posledicu

curenje ili oštećenje aparata.

210

AQUEENAPRO - TEHNOLOGIJA

AQUEENAPRO - KARAKTERISTIKE

AqueenaPro je tih i efekasan 5-stepeni sistem za ﬁ ltriranje koji koristi najnoviju i najnapredniju svetsku

tehnologiju reverzne osmoze.

Srce AqueenaPro sistema za prečišćavanje vode je RO membrana, čije sitne pore prečnika od

0,0001 mikrona uklanjaju čak i rastvorene nečistoće (teške metale), nataložene pesticide kao i štetne

mikroorganizme (bakterije i viruse). AqueenaPro značajno smanjuje količinu bakterija i infektivnih

virusa.

• Ugrađen rezervoar za vodu, teoretske zapremine od 2,5 galona (oko 9,5 l)

• Kompjuterska upravljačka jedinica automatski reguliše rad aparata

• Alarm za zamenu ﬁ ltera pokazuje kada treba zameniti ﬁ lter

• RO membrana je integrisana u kućište membrane, da se ne bi oštetila

• Senzor curenja otkriva curenje aparata: on sprečava da usled curenja ne dođe do štete

na imovini korisnika

• Pumpa visokog pritiska obezbeđuje stabilne uslove za RO membranu

• Elektromagnetni ventil za ispiranje, automatski ispire RO membranu i kontroliše protok

otpadne vode.

• Elektromagnetni ventil za dovod vode otvara i zatvara dovod vode pod pritiskom

od 0,03 do 0,6 MPa (4,35 – 87 psi).

• Jednosmerni protočni ventil sprečava vraćanje vode.

• Mera bezbednosti – presostat

Prekidač niskog pritiska

Dovod vode

Polipropilenski ﬁ lter od 5μm

Polipropilenski ﬁ lter od 1μm

Pumpa

Reverzna osmozaFilter sa aktivnim

ugljem od kokosa

Ventil rezervoara

Rezervoar

Čista voda

Slavina

Otpadna voda

Elektromagnetni ventil za ispiranje

Elektromagnetni

ventil za dovod

vode

Prekidač visokog pritiska

Granulirani

karbonski

ﬁ lter

Smer toka vode

211

AQUEENAPRO – DELOVI

1. Gornji poklopac

2. PP filter od 5 mikrona

3. Elektromagnetni ventil

za dovod vode

4. Granulirani karbonski filter

5. Kompjuterska upravljačka jedinica

6. Prekidač niskog pritiska

7. Pumpa

8. Nosač za dovod/odvod vode

9. Donji poklopac

10. Senzor curenja

11. Rezervoar za vodu 2.5G

12. Displej

13. Prekidač visokog pritiska

14. Elektromagnetni ventil za ispiranje

15. Reverzna osmoza

16. PP filter od 1 mikrona

17. Filter sa aktivnim ugljem od kokosa

212

SADRŽAJ PAKETA

INSTALIRANJE APARATA AQUEENAPRO

Instaliranje, servisiranje, održavanje i popravku aparata mogu obavljati samo

ovlašćeni Zepter serviseri.

Prilikom održavanja mogu se koristiti samo originalni Zepter ﬁ lteri i rezervni delovi.

Pažnja!

• Nemojte izlagati aparat direktnoj sunčevoj svetlosti i nemojte ga

instalirati u vlažnim prostorijama.

Takvi uslovi su povoljna sredina za razvoj mikroorganizama a to će uticati na

kvalitet prečišćene vode, jer će unutrašnje komponente aparata biti zagađene.

• Voda na dovodu ne može imati temperaturu veću od 38°C!

Ako koristite toplu vodu (>38°C) za prečišćavanje, doći će do trajnog oštećenja

RO membrane i eﬁ kasnost aparata biće značajno smanjena.

Vodite računa da AqueenaPro bude priključena na dovod hladne vode.

• Maksimalno rastojanje između izvora vode i prečišćivača ne sme biti veće od 3 m.

• Izbegavajte savijanje cevi pod oštrim uglom.

Nemojte savijati ili blokirati cev za odvod otpadne vode.

• Aparat AqueenaPro ne sme se nalaziti u uskom ormariću.

• Nemojte koristiti prečišćivač vode ako je odvod zapušen.

• Nemojte koristiti aparat AqueenaPro na temperaturama ispod 5°C!

Ako je sobna temperatura ispod 5°C, može doći do pucanja cevi zbog

zamrzavanja vode u aparatu.

1. AqueenaPro sistem za prečišćavanje vode 1 kom.

2. RO membrana u zaštitnoj foliji 1 kom.

3. Adapter za struju 1 kom.

4. Uputstvo za upotrebu 1 kom.

5. Slavina za pijaću vodu 1 kom.

6. Cev 5 m

7. Stega za pražnjenje vode 1 kom.

8. Ključ za kućište membrane 1 kom.

9. Torba za pribor 1 kom.

a) Priključak za dovod vode 1 kom.

b) Štipaljke za konektore 2 kom.

c) Slavina 1 kom.

213

Napomena!

AqueenaPro prečišćivač za vodu projektovan je za instaliranje ispod sudopere. Prilikom prve

ugradnje neophodno je izvesti stolarske i vodoinstalaterske radove.

Instaliranje, servisiranje, održavanje i popravku aparata mogu obavljati samo

ovlašćeni Zepter serviseri.

Priprema mesta montaže

• Priključak za električnu mrežu ne treba da bude udaljen više od 1,5 m od mesta montaže

prečišćivača vode.

• Dovod vode ne treba da bude udaljen više od 3 m od mesta montaže aparata.

• Odvod otpadne vode ne treba da bude udaljen više od 3 m od mesta montaže aparata.

• Prostor treba da odgovara dimenzijama aparata AqueenaPro.

• Poželjno je da AqueenaPro bude instalirana blizu sudopere da bi instalacije za dovod i

odvod vode bile lako dostupne

Važne napomene!

1. Ako ne koristite aparat AqueenaPro duže od dva dana (48 h), isključite ga i ispraznite

rezervoar.

2. Da bi rezervoar za vodu uvek bio čist, treba ga isprazniti svakog drugog dana.

3. U slučaju bilo kakvog kvara, oglasiće se alarm. Postupite kako je navedeno u odeljku

„Funkcije displeja” i/ili „Rešavanje problema”, ili pozovite servis.

4. Nemojte sami pokušavati da servisirate prečišćivač vode. Pozovite Zepter servis.

Uputstvo za instaliranje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre prve upotrebe

1. Postavite RO membranu kako je opisano u odeljku Postavljanje RO membrane.

2. Proverite sve priključke.

3. Uključite prečišćivač vode u struju. Proverite da li utikač ulazi u utičnicu.

4. Premostite rezervoar za vodu i zatvorite ventil rezervoara za vodu.

5. Otvorite ventil za dovod vode i slavinu za vodu.

6. Uključite prečišćivač AqueenaPro. Na početku rada čuće se jedan zvučni signal.

7. Pustite da voda teče kroz sistem oko 5-10 minuta (radi stabilizacije sistema) i proverite sve

priključke.

Pažnja! Ako ustanovite bilo kakvo curenje, nemojte nastaviti dalje dok to ne popravite.

8. Zatvorite slavinu za vodu i proverite da li je prestalo oticanje otpadne vode

(posle oko 30 sekundi).

9. Ako niste primetili bilo kakvu nepravilnost ili curenje, otvorite ventil rezervoara za vodu

i pustite da se sistem napuni vodom.

10. Pre puštanja aparata u upotrebu, napunite i ispraznite dva rezervoara vode.

214

Napomena! Može se desiti da u vodi iz prva dva rezervoara primetite crni talog.

To su čestice uglja koje se ispiru iz ﬁ ltera sa aktivnim ugljem i neće uticati na buduću eﬁ kasnost

sistema za prečišćavanje niti na kvalitet prečišćene vode.

11. Izmerite TDS nivo (ukupnu količinu rastvorenih čvrstih materija) i zabeležite ga u garantnom

listu proizvoda.

Postavljanje RO membrane

Napomena!

• Uz AqueenaPro prečišćivač vode isporučuje se RO membrana, koja je posebno

upakovana u foliju.

• Da tokom skladištenja i transporta ne bi došlo do mikrobiološkog zagađenja membrane,

u paketu sa RO membranom nalazi se mala količina zaštitnog rastvora.

1. Skinite gornji poklopac aparata.

2. Odvrnite navrtku na poklopcu kućišta membrane i skinite cev za dovod vode.

3. Koristeći priloženi ključ, skinite poklopac membrane.

4. Izvadite RO membranu iz zaštitne folije.

5. Postavite RO membranu u njeno kućište. Kraj membrane sa zaptivnim prstenom mora

se nalaziti na donjoj strani kućišta (vidi sliku)

6. Zatvorite kućište membrane poklopcem. Pomoću ključa dobro zategnite poklopac.

7. Priključite cev za dovod vode i učvrstite je navrtkom na poklopcu.

8. Postavite čauru RO membrane na mesto.

9. Proverite sve priključke i proverite da li ima curenja.

10. Zatvorite gornji poklopac aparata.

Zaptivni prsten

Čaura

Membrana

Poklopac

215

Pažnja!

Obratite pažnju na to kako je okrenuta membrana; kraj membrane sa zaptivnim prstenom mora se

nalaziti na donjoj strani kućišta.

• Nemojte na silu gurati RO membranu u kućište membrane da ne bi došlo do trajnog oštećenja

čaure membrane ili delova membrane.

• Ako je RO membrana pravilno postavljena u kućište membrane, nema potrebe da koristite silu.

Napomena! Ukoliko dođe do curenja, sve ikonice („Aparat radi”, „Dovod vode”, „Mirovanje”

i „Ispiranje”) će početi da trepću i istovremeno će se čuti zvučni signal.

Displej stanja ﬁ ltera: pokazuje trenutno stanje ﬁ ltera.

Zeleno svetlo – ﬁ lter optimalno radi

Narandžasto svetlo – uskoro će biti neophodna zamena ﬁ ltera. Kontaktirajte servis za održavanje.

Crveno svetlo praćeno sa 4 zvučna signala znači da ﬁ lter treba odmah zameniti. Ne preporučujemo

da nastavite da koristite ﬁ lter.

Polipropilenski ﬁ lter od 5 mikrona WT-100-72

Granulirani karbonski ﬁ lter WT-100-73

Polipropilenski ﬁ lter od 1 mikrona WT-100-74

Filter sa aktivnim ugljem od kokosa WT-100-75

Funkcije displeja

Ako se upali ikonica na displeju:

Aparat

radi:

prečišćavanje vode je u toku, aparat radi.

Dovod

vode:

trepćuće svetlo – nema dovoda vode ili je pritisak vode nizak. Upaliće se

ikonica „Dovod vode” i čuće se 7 zvučnih signala.

Miro-

vanje:

Prečišćivač vode je u stanju mirovanja.

Ispiranje:

Aktivirana je funkcija ispiranja.

216

Ispiranje RO membrane

Po uključivanju aparata, RO membrana se automatski ispire 18 sekundi.

Kada je rezervoar za vodu pun, RO membrana se automatski ispire 10 sekundi.

Zamena ﬁ ltera

Napomena! Filteri i membrane su potrošni delovi. Period njihove zamene zavisi od kvaliteta vode

koja se prečišćava i od potrošnje vode.

Oni nisu obuhvaćeni garancijom.

Postupak zamene ﬁ ltera

1. Isključite dovod struje.

2. Zatvorite ventil za dovod vode.

3. Skinite gornji poklopac.

4. Izvadite stari ﬁ lter – odvojite ga od konektora (zapamtite kako je ﬁ lter bio okrenut).

5. Zamenite ﬁ lter – Obratite pažnju na pravilan smer toka vode!

6. Proverite sve priključke i da li ima curenja vode.

7. Zatvorite gornji poklopac.

8. Otvorite ventil za dovod vode i uključite aparat u struju.

ODRŽAVANJE I ZAMENA FILTERA

TOK VODE

217

Održavanje senzora curenja:

1. Isključite dovod struje.

2. Zatvorite ventil za dovod vode.

3. Skinite gornji poklopac.

4. Popravite curenje.

5. Skinite gumenu kapicu na dnu kućišta i ispustite vodu iz rezervoara.

6. Obrišite senzor.

Pažnja!

Prilikom instaliranja novog ﬁ ltera, posebno obratite pažnju na smer toka vode – strelica na nalepnici

ﬁ ltera pokazuje pravilan smer toka vode.

Filter ne može biti instaliran naopačke.

218

Posle zamene ﬁ ltera

Dugme „Izaberi”: Posle zamene ﬁ ltera, pritisnite dugme „Izaberi” da bisite izabrali odgovarajuću

ikonicu ﬁ ltera. Ikonica će početi da trepće.

Dugme „Resetovanje”: Izaberite odgovarajući ﬁ lter i pritisnite dugme „Resetovanje”; zadržite

više od 3 sekunde dok se ne aktivira funkcija resetovanja. Nakon resetovanja, crveno svetlo prelazi

u zeleno.

219

Zaptivni prsten

RO membrana

PoklopacČaura

Postupak zamene RO membrane

1. Isključite dovod struje.

2. Zatvorite ventil za dovod vode.

3. Skinite gornji poklopac.

4. Izvadite stari ﬁ lter – odvojite ga od konektora.

5. Zamenite ﬁ lter – Obratite pažnju na pravilan smer toka vode!

6. Proverite sve priključke i da li ima curenja vode.

7. Zatvorite gornji poklopac.

8. Otvorite ventil za dovod vode i uključite aparat u struju.

Period zamene ﬁ ltera

AqueenaPro sistem za prečišćavanje vode poseduje specijalan sistem za praćenje roka trajanja

ﬁ ltera. Sistem automatski prati stanje ﬁ ltera i prikazuje trenutno stanje na displeju stanja ﬁ ltera.

Zeleno svetlo – ﬁ lter optimalno radi

Narandžasto svetlo – uskoro će biti neophodna zamena ﬁ ltera. Kontaktirajte servis za održavanje.

Crveno svetlo praćeno sa 4 zvučna signala znači da ﬁ lter treba odmah zameniti. Ne preporučujemo

da nastavite da koristite ﬁ lter.

Pažnja!

Maksimalni ciklus zamene ﬁ ltera odgovara periodu korišćenja aparata AqueenaPro za

prečišćavanje vode.

Teoretski model primenjen za izračunavanje maksimalnog ciklusa zamene ﬁ ltera baziran je

na potrošnji prečišćene vode od 10 L na dan. Ukoliko je potrošnja vode drugačija, varira i ciklus

zamene ﬁ ltera.

Ciklus zamene ﬁ ltera ne predstavlja garantni rok za kvalitet ﬁ ltera, već očekivani ciklus (vek tra-

janja), tokom kojeg ﬁ lter zadržava svoje originalne performanse. Na vek trajanja ﬁ ltera utiču

dnevna potrošnju vode i kvalitet vode na dovodu. Prema tome, ciklus zamene ﬁ ltera može biti kraći u

područjima gde voda sadrži više suspendovanih čvrstih materija (čestica, taloga itd.).

220

Period zamene RO membrane

Proizvođač preporučuje zamenu membrane WT-100-15 zajedno sa ﬁ lterom sa aktivnim ugljem

od kokosa WT-100-75, zato pogledajte period zamene ﬁ ltera sa ugljem od kokosa prikazan na

displeju stanja ﬁ ltera (br. 5).

Saveti!

Ako niste sigurni kada je pravo vreme za zamenu ﬁ ltera, proverite:

• Da li je TDS nivo znatno veći nego na početku procesa prečišćavanja? (Pogledajte šta ste

zabeležili na garantnom listu.)

• Da li je potrebno više vremena za punjenje rezervoara za vodu nego na početku procesa

prečišćavanja?

• Da li ima više otpadne vode nego na početku procesa prečišćavanja?

Ako ste odgovorili sa DA na bar jedno od ova tri pitanja, promenite ﬁ lter(e).

Tip ﬁ ltera

Maks. ciklus zamene ﬁ ltera

(u mesecima)

WT-100-72 Polipropilenski ﬁ lter od 5 mikrona

WT-100-73 Granulirani karbonski ﬁ lter

WT-100-74 Polipropilenski ﬁ lter od 1 mikrona

WT-100-75 Filter sa aktivnim ugljem od kokosa

Membrana

Maks. ciklus zamene ﬁ ltera

(u mesecima)

WT-100-15 RO membrana

221

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

TEHNIČKE INFORMACIJE

Opšti tehnički podaci Vrednost Jedinica mere

Nominalni kapacitet* <378 [L/dan]

Min/maks. pritisak dovodne vode

0,69 – 0,75

10-110

[MPa]

[psi]

Min/maks. temperatura dovodne vode 5-38 [°C]

Stepen apsorpcije** 42 [%]

Maks. tvrdoća dovodne vode <1000 [mg/L]

Maks. TDS dovodne vode <2000 [ppm]

Maks. sadržaj rastvorenog gvožđa u dovodnoj vodi <2 [mg/L]

Odgovarajući pH dovodne vode 6-8 [-]

Zamućenost <3 [NTU]

*pri pritisku dovodne vode od 5 bara i temperaturi dovodne vode od 25°C

** pri pritisku dovodne vode od 3,5 bara i temperaturi dovodne vode od 25°C; TDS < 750 ppm.

Izmereno u zatvorenom rezervoaru.

NAZIV PROIZVODA: ZEPTER AQUEENAPRO ZEPTER AQUEENAPRO

Model

WT-100

Napon

100-240 V, 50-60 HZ

Snaga

25 W

Dimenzije (mm)

408 (šir.) x 265 (dub.) x 420 (vis.)

Odgovarajući pritisak dovodne vode

0,07-0,75 MPa

Radni pritisak

0,6 MPa-0,8 MPa

Temperatura dovodne vode

5 - 38°C

Maks. TDS vrednost dovodne vode

< 2000 ppm

Maks. dnevna proizvodnja vode

100 galona ili oko 378,5 litara

Sistem za samoispiranje

Tip zaštite od strujnog udara

tip II

Kapacitet rezervoara

9,5 l (korisni kapacitet 6 l)

2,5 galona (korisni kapacitet

1,6 galona

Odgovarajući kvalitet vode

Prvenstveno namenjeno za vodu iz

gradskog vodovoda

Zemlja porekla

Kina

222

REŠAVANJE PROBLEMA

Problem Uzrok Rešenje

Aparat ne počinje da

radi.

• Aparat nije uključen u struju. • Proverite izvor napajanja ili utikač.

• Slab pritisak dovodne vode ili nema

vode.

• Proverite pritisak dovodne vode.

• Neispravan prekidač niskog pritiska:

ne može da spoji izvor napajanja.

• Posle priključivanja dovoda vode,

izmerite otpor i po potrebi zamenite.

• Prekidač visokog pritiska ne reaguje.

• Smanjite pritisak a zatim izmerite

otpor i po potrebi zamenite.

• Transformator je pregoreo.

• Izmerite izlazni napon i po potrebi

zamenite.

Pumpa visokog pritiska

dobro radi, ali voda

ne izlazi.

• Nema pritiska u pumpi visokog

pritiska.

• Izmerite pritisak pumpe i po potrebi

zamenite.

• Elektromagnetni ventil na dovodu

vode je neispravan i voda ne ulazi

(nema čiste vode).

• Zamenite elektromagnetni ventil.

• Predﬁ lter je zapušen.

• Proverite čistu vodu i otpadnu vodu

i zamenite predﬁ lter.

• Nepovratni ventil je blokiran

(otpadna voda, nema čiste vode).

• Zamenite nepovratni ventil.

• RO membrana je zapušena. • Očistite ili zamenite RO membranu.

Rezervoar za vodu

je pun ali iz njega ne

izlazi čista voda.

• U rezervoaru za vodu nema

dovoljno pritiska.

• Ubacite vazduh u rezervoar i

ispraznite ga; pritisak treba da bude

između 0,05 i 0,07 Mpa.

• Filter sa aktivnim ugljem je zapušen. • Zamenite ﬁ lter sa aktivnim ugljem.

Aparat je isključen ali

otpadna voda nije

prestala da ističe.

• Elektromagnetni ventil na dovodu

vode je neispravan, ne može da

isključi dovod vode.

• Proverite otpadnu vodu. Zamenite

elektromagnetni ventil na dovodu.

• Nepovratni ventil nema pritisak

(nizak protok otpadne vode).

• Proverite otpadnu vodu. Zamenite

nepovratni ventil.

Kada je aparat

napunjen vodom,

počinje da radi sa

prekidima.

• Nema pritiska u nepovratnom ventilu. • Zamenite nepovratni ventil.

• Prekidač visokog pritiska je neispravan. • Zamenite prekidač visokog pritiska.

• Nedostatak pritiska u sistemu.

• Proverite nepovratni ventil a zatim i

da li cevi za vodu cure.

Čista voda sporo teče

ili uopšte ne teče.

• Predﬁ lter je zapušen. • Zamenite predﬁ lter.

• RO membrana je zapušena. • Isperite ili zamenite RO membranu.

• Neispravan elektromagnetni ventil

na dovodu vode.

• Zamenite elektromagnetni ventil na

dovodu vode.

• Nepovratni ventil je zapušen. • Zamenite nepovratni ventil.

• Filter sa aktivnim ugljem je zapušen. • Zamenite ﬁ lter sa aktivnim ugljem.

• Pritisak u pumpi visokog pritiska

je nedovoljan.

• Izmerite pritisak vode u pumpi visokog

pritiska i po potrebi zamenite.

223

INFORMACIJA O ODLAGANJU STARIH

I NEISPRAVNIH APARATA

U skladu sa čl. 13 zakonske odluke br. 151 od 25. jula 2005. koja se odnosi

na primenu evropskih direktiva 2002/95/EC, 2002/96/EC i 2003/108/EC

o smanjenju upotrebe opasnih materija u elektro i elektronskoj opremi i njihovom

odlaganju, simbol precrtane korpe za otpatke znači da stare elektro i elektronske

proizvode treba odlagati odvojeno od običnog kućnog smeća. Stare i neispravne

aparate odnesite u odgovarajući sabirni centar na preradu i reciklažu.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete da se ostvari ušteda vrednih resursa

i spreče potencijalno negativni efekti po ljudsko zdravlje i okolinu usled nepravilnog rukovanja

otpadom.

224

GARANTNI LIST

PODACI O KUPCU

PODACI O UGRADNJI

PODACI O SERVISU:

Proizvod:

AqueenaPro, WT-100

Serijski br:

...........................................................................................................................

Lot br:

...........................................................................................................................

Garantni period:

......................................................................................................

meseci

Ime kupca:

Broj računa:

Datum fakture:

Adresa kupca:

Tel. br: e-mail:

.....................................................

....................................

...........................................................................................................................

......................................................................................................................

.........................................................

.................................................

Ime i pečat servisa:

Potpis kupca:

Potpis servisera:

Datum ugradnje:

TDS dovodne vode: TDS prečišćene vode:

.................................

.................................................................................................................

.........................................................................................................................

....................................................................................................................

............................................................................................................

....................................................................................................................................................

...................................

Ime:

Adresa:

Tel. br: e-mail:

.....................................................

.....................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

........................................................................................................................................

..............................................................

225

GARANCIJA

Svi naši aparati prošli su strogu kontrolu i garancija pokriva eventualne nedostatke nastale u toku

proizvodnje. Garancija važi od datuma kupovine koji je naveden na računu izdatom od strane

prodavca prilikom isporuke aparata.

Proizvođač preuzima obavezu da u garantnom periodu besplatno izvrši popravku ili zamenu

neispravnih delova. Ako se ne može jasno utvrditi da li je uzrok neispravnosti u materijalu ili izradi,

aparat će biti pregledan u Zepter servisu, uz naplatu zavisno od kvara.

Garancija važi samo u slučaju:

1. neispravnog materijala ili fabričke greške;

2. ako nema znakova da je kupac otvarao aparat ili se utvrdi da druga lica nisu ugradila u aparat

delove koji nisu originalni;

3. ako je korišćen originalni pribor;

4. ako aparat nije bio preopterećen niti polomljen;

5. ako je aparat redovno održavan prema preporuci proizvođača;

6. ako je redovno vršena zamena ﬁ ltera i membrane i ako nije prekoračen rok za zamenu ﬁ ltera.

Garancija se ne odnosi na:

1. delove koji se normalno troše i habaju;

2. štete nastale tokom transporta, usled nepravilne upotrebe, nemara ili neispravne ugradnje,

suprotno upozorenjima datim u uputstvu;

3. potrošne delove (uključujući ﬁ ltere i membrane koji su redovno zamenjeni).

Garancija ne utiče na prava potrošača prema važećim lokalnim zakonima i propisima, niti na pravo

potrošača da podnosi određene zahteve trgovcu, u skladu sa kupoprodajnim ugovorom.

U nedostatku važećih lokalnih zakona, ova garancija je jedina i isključiva pravna zaštita potrošača, i

proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu slučajnu ili posrednu štetu zbog povrede izričite ili posredne

garancije za ovaj proizvod. Materijalna odgovornost proizvođača je ograničena i ne može biti veća

od kupovne cene proizvoda koju je platio kupac.

Garancija ne pokriva oštećenje proizvoda nastalo usled zloupotrebe ili pogrešne upotrebe proizvoda,

neodgovarajućeg pakovanja i nezgoda, kao i ukoliko je neovlašćeni servis vršio održavanje i

popravku aparata.

Ukoliko je nakon prodaje proizvoda skinuta pločica sa serijskim brojem ili ako je ona nečitka,

proizvođač zadržava pravo da povuče garanciju.

226

AQUEENAPRO – PODACI O PERFORMANSAMA

Ovlašćena laboratorija za analizu pijaće vode testirala je aparat AqueenaPro na supstance i stanja

prikazana u sledećoj tabeli.

Supstanca Jedinica mere Dovodna voda

Stepen redukovanja [%] (otpadna

- pijaća voda)

Hemijski sastav

Parametri na terenu

Pritisak bar 3,5

Temperatura vode °C 25

Dovodna voda – količina uzorka L 100

Fizičko-hemijski parametri Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Zamućenost NTU >1 >85%

pH 7+10% neutralno

Tvrdoća i katjoni Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Ukupna tvrdoća ppm mgCaCO

/L 270±20% >96%

Kalcijum (rastvoreni) mgCa/L 90±20% >98%

Magnezijum (rastvoreni) mgMg/L 20±20% >86%

Anjoni Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Hlorid mgCI/L 40±20% >97%

Nitrat mgNO

/L 120±20% >91%

N- i P- jedinjenja Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Nitrit mgNO

/L 0,50±10% >93%

Amonijak mgNH

/L 0,1±20% >80%

Elementi i teški metali Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Arsen (V) (rastvoreni) mgAs/L 0,5±20% >99%

Olovo (rastvoreno) mgPb/L 0,5±20% >95%

Kadmijum (rastvoreni) mgCd/L 0,5±20% >98%

Gvožđe (rastvoreno) mgFe/L 0,5±20% >96%

Mangan (rastvoreni) mgMn/L 0,5±20% >99%

Živa (rastvorena) mgHg/L 0,5±20% >98%

Mikrobiološki Jedinica mere Dovodna voda Stepen redukcije [%]

Ukupno mikroba (72h@22°C) [CFU/ml] 6000-8000 >99,999%

Ukupno mikroba (24h@37°C) [CFU/ml] 4000-6000 >99,999%

E.Coli [CFU/100ml] 600±20% Nema

Enterokokus [CFU/100ml] 600±20% Nema

Konačna pH vrednost zavisi od koncentracije rastvorenog ugljendioksida. Visoke koncentracije snižavaju pH

vrednost.

*Testirano u laboratorijskim uslovima, moguća su odstupanja u realnim performansama.

227

ВСТУП

AQUEENAPRO: СИСТЕМА ОЧИЩЕННЯ ВОДИ

Дякуємо Вам за вибір системи очищення води AqueenaPro і за довіру до компанії Zepter International.

Ваша AqueenaPro надійно вироблятиме чисту, корисну для здоров’я, з чудовим смаком воду для Вас та

Вашої родини. Розташуйте систему AqueenaPro у Вас вдома і кожен день насолоджуйтесь нескінченним

джерелом чистої води, якою її створила сама природа. Компанія Zepter International спеціалізується на

здоров’ї і є невід’ємною частиною повсякденного життя людей.

Інструкція допоможе Вам ознайомитися з системою очищення води для найкращого використання.

Будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатації та ознайомтеся з використанням та технічним

обслуговуванням.

Дотримуйтесь усіх інструкцій для забезпечення гарантії. Для отримання додаткової інформації або підтримки,

будь ласка, звертайтеся до представника компанії Zepter *.

З будь-яких питань щодо установки AqueenaPro, технічного обслуговування або заміни фільтрів, будь

ласка, звертайтеся до сервіс-майстра / Сервісного центру компанії Zepter *.

* Всі контактні дані наведені в гарантійному талоні

228

ЗМІСТ

ВСТУП 227

ЗМІСТ 228

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ 229

ТЕХНОЛОГІЯ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO 235

ОСОБЛИВОСТІ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO 235

ОГЛЯД СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO 236

КОМПОНЕНТИ 237

ВСТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO 237

– Інструкція з підключення

238

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 238

– Перед першим використанням 238

– Встановлення мембрани 239

– Функції інформаційного дисплея 240

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ 241

– Промивання мембрани 241

– Метод заміни фільтрів 241

– Порядок заміни фільтрів 241

– Відновлення датчику протікання води 242

– Після заміни фільтрів 243

– Порядок заміни мембрани 244

– Періодичність заміни фільтрів 244

– Періодичність заміни мембрани

245

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 246

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ 246

ВИРІШЕННЯ ПРОСТИХ ПРОБЛЕМ 247

УТИЛІЗАЦІЯ 248

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 249

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ 250

СПЕЦИФІКАЦІЇ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO 251

229

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ

В даній інструкції використовуються спеціальні

терміни, звертаємо Вашу увагу на них.

Попередження! Недотримання попередження

може призвести до серйозних фізичних травм або

пошкодження майна.

Застереження! З міркувань безпеки, будьте

обережні! Недотримання застережень може призвести

до фізичної травми або пошкодження майна.

Увага! Містить додаткову інформацію і корисні

поради для правильного використання системи

очищення води.

Застереження!

•Дана інструкція з експлуатації є

невід’ємною частиною приладу. Прочитайте

уважно всі інструкції та пам’ятки з безпеки, що

містяться у даній інструкції, оскільки вони

містять важливу інформацію щодо використання

приладу та його експлуатації. Зберігайте

інструкцію з метою отримання додаткової

інформації у майбутньому.

•Після зняття упаковки, необхідно впевнитись,

що система очищення води не пошкоджена.

Уважно перевірте корпус пристрою та коробку

з аксесуарами.

•Даний прилад слід застосовувати тільки

за прямим призначенням. Виробник не несе

відповідальності за будь-які пошкодження, які

виникли з причини невідповідного, некоректного

або нерозважливого застосування.

230

•Даний прилад не призначений для

икористання людьми (включаючи дітей) з

розумовими або фізичними вадами, або тими,

що не мають досвіду користування, поки вони

не набудуть достатнього досвіду та отримають

інструкції від особи, відповідальної за безпеку,

або будуть знаходитись під її пильним наглядом.

•Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з приладом.

•В кінці свого життєвого циклу прилад слід

утилізувати окремо від звичайних відходів.

Необхідно передати його у руки кваліфікованого

персоналу, який збирає подібний матеріал.

Таким чином, він буде правильно утилізований

та допоможе у захисті навколишнього середовища!

Увага!

1.AquеenaPro - система очищення води

для домашнього використання. Будь-яке

використання системи не в домашніх умовах

та для інших цілей, ніж очищення води для

домашнього вжитку, автоматично припиняє дію

гарантійних зобов’язань щодо цієї системи.

2.AqueenaPro не повинна використовуватись

для очищення води, яка є мікробіологічно

небезпечною або невідомі її мікробіологічні

якості (вода не пройшла попередньої

дезінфекції).

231

3.Під’єднання до холодної води -

AqueenaPro необхідно підключити до труби

з холодною водою. Використання гарячої води

( > 38 ° C) в якості джерела води викличе

серйозні пошкодження мембрани зворотного

осмосу і значно зменшить продуктивність системи.

Попередження!

Інформація про техніку безпеки:

Попередження для користувачів

Європейського ринку:

Цей прилад може використовуватися дітьми у віці

від 8 років і старше та людьми з розумовими або

фізичними вадами, або тими, що не мають досвіду

користування, якщо вони набули достатнього

досвіду та отримали інструкції від особи,

відповідальної за їх безпеку і зрозуміли всі ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Очищення

і технічне обслуговування не дозволяється

проводити дітям без нагляду дорослих.

Попередження для користувачів інших

ринків (не Європейського):

Даний прилад не призначений для використання

людьми з розумовими або фізичними вадами, або

тими, що не мають досвіду користування, поки вони

не набудуть достатнього досвіду та отримають

інструкції від особи, відповідальної за безпеку,

або будуть знаходитись під її пильним наглядом.

Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не

гралися з приладом. Необхідно використовувати

новий шланг, що поставляється з приладом.

232

•Не розбирайте і не змінюйте

модифікацію системи

очищення води AqueenaPro

на свій розсуд !

Ніколи не намагайтесь самостійно

ремонтувати або змінювати

конструкцію будь-яких внутрішніх

елементів системи AqueenaPro

або їх функцію та втручатися в

систему безпечної роботи Вашої

системи очищення води. Будь-яка

несанкціонована заміна автоматично

анулює гарантію. Якщо необхідно

здійснити ремонт, звертайтеся до

Сервісного центру Zepter.

•Не використовуйте систему

AqueenaPro під високим

тиском води!

Робота в умовах високого тиску може

призвести до розриву труб системи і,

як наслідок , відбудеться витік води.

Рекомендований тиск води на вході

від 1 - 3.5 бар. (1 - 3.5 атм).

Не дозволяється використовувати старий шланг

повторно.

233

•Не використовуйте систему

AqueenaPro за наявності газу,

джерел відкритого вогню,

вибухових або легкозаймистих

матеріалів поруч.

Не залишайте систему очищення води

поблизу камінів або інших джерел

тепла з високою температурою ( плита

, духовка ), так як це може призвести до

деформація або плавлення корпусу.

•AqueenaPro є незалежною

системою.

Не ставте і не зберігайте нічого на

верхній частині пристрою.

•Перед підключенням

пристрою до електромережі,

переконайтеся, що рекомендована

напруга відповідає напрузі Вашої

електромережі.

•Не використовуйте прилад,

якщо шнур живлення або

вилка пошкоджені.

Якщо шнур живлення пошкоджено, він

повинен бути замінений виробником,

його представником або сервіс-

мастером для уникнення небезпеки.

Прилад можна використовувати лише з

оригінальним блоком електроживлення.

234

•Не торкайтеся до вилки

живлення мокрими руками!

Це може призвести до ураження

електричним струмом.

Застереження!

•Не використовуйте хімічні

засоби для очищення

зовнішнього корпусу системи

AqueenaPro.

Спирт, бензин, органічні та неорганічні

кислоти та сильні лужні хімічні речовини

подібні до концентрованих миючих

засобів для кухонного посуду можуть

необоротно пошкодити пластиковий

корпус Вашої системи AqueenaPro.

•Не використовуйте Вашу

систему AqueenaPro на

відкритому повітрі!

Використання системи AqueenaPro на

відкритому повітрі може прискорити

корозію труб та деталей, що в свою

чергу може призвести до пошкодження

пристрою.

235

ТЕХНОЛОГІЯ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ

ВОДИ AQUEENAPRO

AqueenaPro використовую технологію зворотного осмосу та 5-ступеневу систему фільтрації з низьким

рівнем шуму. Серцем системи очищення води AqueenaPro є мембрана зворотного осмосу з порами

за розміром не більше 0,0001 мікрон, спрямованих на усунення навіть розчинених у воді речовин-

забруднювачів (важких металів), залишків пестицидів, а також шкідливих мікроорганізмів (бактерій і

вірусів). AqueenaPro повністю знищує бактерії та інфекційні віруси.

• Вбудований резервуар для води, теоретичний об’єм - 9.5 літрів.

• Датчик управління автоматично регулює статус роботи системи AqueenaPro.

• Сигналізація заміни фільтра показує, коли потрібно замінити фільтр.

• Мембрана зворотного осмосу вбудована в корпус для запобігання несанкціонованого доступу.

• Датчик протікання води захищає систему від протікання; він захищає власність користувача і

попереджає виникнення збитків, викликаних протіканням.

• Насос високого тиску створює стабільне середовище для мембрани зворотного осмосу.

• Промивний соленоїдний клапан забезпечує автоматичне промивання мембрани зворотного

осмосу і контролює потік забрудненої води.

• Контрольний клапан для запобігання зворотнього потоку води.

• Вхідний соленоїдний клапан вже за визначенням відкриває або закриває

тиск води в діапазоні від 0.3 до 6 бар (0.3 – 6 атм).

• Безпека – перемикач тиску.

Гранульований фільтр

з активованим вугіллям

Датчик низького тиску

Вхід води

Попередній фільтр, 5 мікрон

Попередній фільтр, 1 мікрон

Насос

Зворотний осмосКокосовий фільтр

Клапан баку

для води

Бак для води

Чиста вода

Кран для води

Flow

Промивної соленоїдний клапан

Вхідний

соленоїдний

клапан

Датчик високого тиску

ОСОБЛИВОСТІ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ

ВОДИ AQUEENAPRO

236

ОГЛЯД СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ ВОДИ AQUEENAPRO

1. Верхня кришка

2. Попередній фільтр, 5 мікрон

3. Вхідний соленоїдний клапан

4. Фільтр з активованим вугіллям

5. Датчик управління

6. Датчик низького тиску

7. Насос

8. Кронштейн для впуску / випуску води

9. Нижня кришка

10. Датчик протікання води

11. Бак для води

12. Дисплей

13. Датчик високого тиску

14. Промивної соленоїдний клапан

15. Мембрана зворотного осмосу

16. Попередній фільтр, 1 мікрон

17. Кокосовий фільтр

237

КОМПОНЕНТИ

1.Система очищення води AqueenaPro 1 шт

2. Мембрана зворотного осмосу в захисній плівці 1 шт

3. Адаптер живлення 1 шт

4. Інструкція з експлуатації 1 шт

5. Кран для чистої води 1 шт

6. Трубка 5 м

7. Дренажний зажим 1 шт

8. Ключ для корпусу мембрани 1 шт

9. Сумка для приладдя 1 шт

a) вхідний з’єднувач для подачі води 1 шт

б) зажим для швидкого з’єднання 2 шт

в) кріплення для крану 1 шт

Встановлення, технічне обслуговування та ремонт повинні виконуватися тільки

уповноваженим персоналом компанії Zepter. Все технічне обслуговування має виконуватись із

застосуванням оригінальних змінних фільтрів та запасних деталей Zepter.

Попередження!

•Уникайте впливу прямих сонячних променів на прилад і не

встановлюйте його в вологих місцях.

Це може спричинити сприятливі умови для розвитку мікроорганізмів, що призведе

до зниження якості очищеної води, так як внутрішні компоненти системи можуть бути

забрудненими.

•Вода на вході не може перевищувати 38 ° !

Використання гарячої води ( > 38 ° C) призводить до серйозних пошкоджень мембрани

зворотного осмосу і істотно знижує продуктивність приладу.

Переконайтеся , що система AqueenaPro підключена до холодної води.

• Максимальна відстань між джерелом води і системою не повина перевищувати 3 м.

• Уникайте різких вигинів в трубі. Не згинайте і не блокуйте труби.

• Не тримайте свою AqueenaPro в щільній шафі.

• Не використовуйте систему AqueenaPro, коли забитий слив.

•Не використовуйте систему AqueenaPro при температурі нижче +5 °!

Якщо температура в приміщенні нижче +5 °, це може призвести до розтріскування

труб через замерзання води всередині пристрою.

ВСТАНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ

ВОДИ AQUEENAPRO

238

Увага!

Система очищення води Aqueena Pro розроблена для встановлення під раковиною. Первинна установка

вимагає столярних та сантехнічних робіт.

Встановлення, технічне обслуговування та ремонт повинні виконуватися тільки

уповноваженим персоналом компанії Zepter.

Рекомендована підготовка перед установкою системи:

• Підключення до електромережі на відстані не більше 1,5 м від точки установки системи AqueenaPro.

• Водопостачання на відстань не більше 3 м.

• Витік брудної води на відстань не більше 3 м.

• Достатньо місця для розміщення системи AqueenaPro.

• Бажано встановлювати систему AqueenaPro поруч з раковиною таким чином, щоб був легкий доступ

до входу/виходу води.

Важлива інформація!

1. Якщо Ви не використовуєте свою AqueenaPro більше двох днів ( 48 годин), вимкніть пристрій і злийте

воду з баку.

2. Щоб зберегти бак чистим, його необхідно зливати кожні 2 дні.

3. Зумер оповістить Вас про несправність в системі . Якщо Ви чуєте звуковий сигнал, необхідно вжити

всі заходи, що вказані в розділі “Функції інформаційного дисплея “ і / або “ Вирішення

простих проблем “ або викликати сервіс-майстра.

4. Не намагайтеся обслуговувати AqueenaPro на свій власний розсуд. Зверніться за допомогою до

сервіс - майстра / Сервісного центру Zepter.

Інструкція з підключення

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням:

1. Встановіть мембрану зворотного осмосу відповідно до розділу Встановлення мембрани

зворотного осмосу.

2. Переконайтеся, що всі з’єднання надійні.

3. Підключіть систему очищення води до електромережі. Переконайтеся, що вилку можна легко увіткнути

в розетку .

4. Закрийте бак для води клапаном.

5. Відкрийте вхідний клапан для води і кран.

6. Увімкніть систему AqueenaPro. Після запуску Ви почуєте звуковий сигнал (1 гудок).

7. Необхідно, щоб вода протекла через систему протягом 5-10 хв (система стабілізації). Обов’язково

перевірте всі з’єднання.

Застереження! Якщо Ви виявили будь-який витік води, не використовуйте систему, доки не

перевірите і не полагодите її.

8. Вимкніть кран і переконайтеся, що потік брудної води зупиниться (близько через 30 с).

9. Якщо ніяких відхилень або протікань не виявлено, відкрийте клапан з баку для води і дозвольте системі

його заповнити.

10. Злийте перші два баки води перед використанням.

239

Увага! Перші два баки можуть містити чорні залишки.

Це частки активованого вугілля , які змилися з фільтру. Вони не вплинуть, як на майбутню продуктивність

системи, так і на якість очищеної води

11. Виміряйте рівень води за допомогою TDS-метра і запишіть результат в свій Гарантійний талон.

Встановлення мембрани

Увага!

• Система очищення води AqueenaPro доставляється з мембраною зворотного осмосу, яка не встановлена

в систему і упакована в захисну плівку.

• Упаковка мембрани зворотного осмосу містить невелику кількість захисного розчину для запобігання

мікробного забруднення мембранних компонентів при зберіганні і транспортуванні.

1. Зніміть верхню кришку системи AqueenaPro .

2. Відгвинтіть гайку з кришки з корпусу мембрани і від’єднайте впускну трубку для води .

3. Відкрийте кришку мембрани за допомогою додаткового гайкового ключа.

4. Вийміть мембрану зворотного осмосу із захисної плівки.

5. Вставте мембрану зворотного осмосу в корпус. Кінець мембрана з О-подібним кільцем необхідно

помістити на нижню частину корпусу. (Див. малюнок нижче)

6. Закрийте корпус мембрани кришкою. Використовуйте гайковий ключ, щоб затягнути кришку належним

чином.

7. Підключіть впускну трубку для води і закріпіть її за допомогою гайки на кришці.

8. Помістіть картридж на своє положення.

9. Перевірте всі з’єднання і переконайтеся, що немає ніякого витоку.

10. Закрийте верхню кришку системи AqueenaPro.

О-подібне кільце

Картридж

Мембрана

Кришка

240

Попередження!

Зверніть увагу на положення мембрани; Кінець мембрани з О-подібним кільцем необхідно розташувати

в нижній частині корпусу.

• Не заштовхуйте силою мембрану в корпус; це може призвести до пошкодження оболонки мембрани

або її компонентів.

• Якщо мембрана зворотного осмосу правильно встановлена в корпусі, немає ніякої необхідності давити

на неї.

Увага! При виникненні витоку , всі іконки ( “ Робота”, “Джерело води“, “Очікування “ і “ Промивка“ )

будуть блимати разом із звуковим сигналом.

Дисплей статусу фільтрів: показує поточний стан фільтра.

Зелене світло - фільтр працює на оптимальному рівні.

Помаранчевий світло - фільтр скоро необхідно буде замінити. Будь ласка, зв’яжіться з сервіс-майстром

компанії Zepter.

Червоне світло разом з звуковим сигналом ( 4 гудка ) означає , що фільтр необхідно негайно замінити.

Подальше використання фільтра не рекомендується.

Попередній фільтр, 5 мікрон WT- 100 - 72

Фільтр з активованим вугіллям WT- 100 - 73

Попередній фільтр, 1 мікрон WT- 100 - 74

Кокосовий фільтр WT- 100 - 75

Функції інформаційного дисплея

Якщо світиться значок на дисплеї:

Робота (Working): Очищення води в процесі , пристрій знаходиться в режимі роботи.

Джерело води (Water Source): світло блимає - відсутнє джерело води або низький тиск

води на вході. Значок “ Джерело води “ загориться з звуковим сигналом ( 7 гудків)

Очікування (Standby): система очищення води знаходиться в режимі очікування.

Промивка (Flush): Функція промивки активована.

241

Промивання мембрани

Мембрана зворотного осмосу автоматично промивається протягом 18 секунд, коли пристрій включено.

Коли бак для води заповнений, мембрана зворотного осмосу автоматично промивається протягом 10

секунд.

Метод заміни фільтрів

Увага! Фільтри та мембрана – це змінні фільтруючі картриджи. Періодичність їх заміни залежить від якості

водопровідної води та інтенсивності споживання.

Гарантія на них не поширюється.

Порядок заміни фільтрів

1. Вимкніть джерело живлення.

2. Закрийте вхідний клапан для води.

3. Зніміть верхню кришку.

4. Відключіть “старий” фільтр - від’єднайте фільтр від з’єднувачів (запам’ятайте орієнтацію фільтра).

5. Замініть фільтр - Зверніть увагу на напрямок потоку води!

6. Перевірте всі з’єднання і переконайтеся, що немає витоку води.

7. Закрийте верхню кришку.

8. Відкрийте вхідний клапан для води і включіть джерело живлення.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ

ПОТІК

242

Відновлення датчику протікання води:

1. Вимкніть живлення

2. Закрийте вхідний клапан для води

3. Зніміть верхню кришку

4. Усуньте протікання (відремонтуйте)

5. Злийте воду з корпусу шляхом видалення гумового ковпачка , який розташований в основі корпусу.

6. Висушіть датчик

Попередження!

При установці нового фільтра, зверніть особливу увагу на напрямок потоку води - стрілка на етикетці

фільтра показує правильний напрямок потоку води.

Не можна встановлювати фільтр у неправильному напрямку.

243

Після заміни фільтра

Кнопка “Select”: Після заміни фільтрів, натисніть кнопку “ Select” та виберіть відповідний значок для

фільтру. Іконка почне блимати.

Кнопка “Reset”: Виберіть відповідний фільтр і натисніть кнопку “Reset”. Утримуйте кнопку не більше 3

секунд, поки дана функція не запрацює. Вкінці червоне світло зміниться на зелене.

244

Порядок заміни мембрани

1. Вимкніть джерело живлення.

2. Закрийте вхідний клапан для води.

3. Зніміть верхню кришку.

4 . Відключіть “старий” фільтр - від’єднайте фільтр від з’єднувачів.

5. Замініть фільтр - Зверніть увагу на напрямок потоку води!

6. Перевірте всі з’єднання і переконайтеся, що немає витоку води .

7. Закрийте верхню кришку.

8. Відкрийте вхідний клапан для води і включіть джерело живлення.

Періодичність заміни фільтрів

Система очищення води AqueenaPro оснащена спеціальною системою контролю строку служби фільтра.

Система автоматично контролює умови фільтрації, а поточний стан фільтру відображається на Дисплеї

статусу фільтрів .

Зелене світло - фільтр працює на оптимальному рівні.

Помаранчевий світло - фільтр скоро необхідно буде замінити. Будь ласка, зв’яжіться з сервіс-

майстром компанії Zepter.

Червоне світло разом з звуковим сигналом ( 4 гудка ) означає , що фільтр необхідно негайно замінити.

Подальше використання фільтра не рекомендується.

Увага!

Представлений максимальний термін заміни фільтра відображає Максимальний допустимий час, в період

якого AqueenaPro задіяна в процесі фільтрації з даними фільтром.

Теоретична модель, яка використовувалася при розрахунку максимального рекомендованого терміну

заміни фільтрів, передбачала щоденну витрату очищеної води в обсязі 10 літрів. При споживанні більшої

кількості очищеної води термін заміни може змінюватися.

Вказаний період роботи фільтрів не є гарантійним терміном, а є очікуваним терміном служби, під час якого

фільтр ефективно очищає воду. Термін служби фільтра залежить від якості води, що поступає в систему, а

також від інтенсивності використання системи. Таким чином, термін служби фільтра може скоротитися, якщо

вода на вході містить велику кількість зважених твердих частинок (відкладень і т.п.)

Мембрана зворотного осмосу

О-подібне кільце

КришкаКартридж

245

Періодичність заміни мембрани

Виробник рекомендує замінювати мембрану зворотного осмосу WT - 100 - 15 разом з кокосовим

фільтром WT - 100 - 75; тому стежте за поточним станом кокосового фільтра, який відображається на

Дисплеї статусу фільтрів (№ 5 )

Поради !

Якщо Ви не впевнені у періоді заміни Вашого фільтра ,

• Якщо показники TDS- метра значно вищі, ніж на початку використання системи? (Будь ласка ,

зверніть увагу на Ваш запис в Гарантійному талоні) .

• Якщо потребується більше часу, щоб повністю заповнити бак для води в порівнянні з початком

використання системи?

• Якщо кількість брудної води більша, ніж на початку використання системи?

Якщо Ви відповіли ТАК хоча б на одне з 3-х питань, будь ласка, замініть фільтр(и).

Назва фільтра

Макс. рекомендований термін

заміни фільтра (місяців)

WT-100-72 Попередній фільтр, 5 мікрон 6

WT-100-73 Фільтр з активованим вугіллям 6

WT-100-74 Попередній фільтр, 1 мікрон 6

WT-100-75 Кокосовий фільтр 12

Мембрана

Макс. рекомендований термін

заміни фільтра (місяців)

WT-100-15 Мембрана зворотного осмосу 12

246

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

НАЗВА ПРОДУКТУ: ZEPTER AQUEENAPRO

Модель

WT-100

Напруга

AC100 -240B , 50 - 60 Гц

Номінальна потужність

25 Вт

Розміри ( мм)

408шx265гx420в

Необхідний тиск водопровідної води

0.7 - 7.5 бар . (1 - 3.5 атм).

Робочий тиск

6 - 8 бар (6 - 8 атм)

Температура водопровідної води

5-38°C

Максимальна кількість TDS у воді

< 2000 PPM

Максимальна пропускна здатність очищення

води

100 галонів , близько 378,5 літрів

Система автоматичного промивання

ТАК

Тип захисту від ураження електричним

струмом

Тип II

Об’єм бака

9.5 літрів (корисний об’єм - 6 літрів)

Необхідна якість води

Система призначена для роботи з

водопровідною водою.

Країна походження

Китай

Загальна технічна інформація Значення Одиниця виміру

Номінальна потужність* <378 [л / день]

Мін-Макс. тиск потоку води

0.69МПа - 0.75МПа

10-110

[ атм ]

[psi]

Мін- Макс. температура потоку води 5-38 [°C]

Рівень відновлення при закритому

резервуарі**

42 [%]

Максимальна жорсткість води <1000 [ мг / л ]

Максимальна кількість TDS у воді <2000 [ часток на мільйон ]

Максимальна кількість заліза <2 [ мг / л ]

Кислотність води рН 6-8 [-]

Каламутність <3 [NTU]

* за умов тиску 5 бар та температури води 25 ° C

** за умов тиску 3,5 бар та температури води 25 ° C ; TDS < 750ppm .

Вимірюється при закритому резервуарі.

247

ВИРІШЕННЯ ПРОСТИХ ПРОБЛЕМ

Проблема Причина Вирішення проблеми

Система не працює

• Джерело живлення не підключено

• Перевірте джерело живлення або шнур

живлення

• Низький тиск води чи взагалі немає води • Перевірте тиск води на вході

• Проблема з датчиком низького тиску,

не може підключитися до джерела

живлення

• Після підключення подачі води,

виміряйте опір і при необхідності замініть

• Датчик високого тиску не працює • Виміряйте опір і при необхідності замініть

• Трансформатор згорів

• Виміряйте вихідну напругу і при

необхідності замініть

Насос високого тиску

працює, але вода не

виробляється

• Насос високого тиску втратив тиск

• Виміряйте тиск насоса води і при

необхідності замініть

• Вхідний соленоїдний клапан

несправний, вода не може

потрапити в систему (немає чистої води)

• Замініть соленоїдний клапан

• Попередній фільтр засмічений

• Перевірте чисту і брудну води і замініть

попередній фільтр

• Зворотній клапан заблокований

(немає чистої води)

• Замініть зворотній клапан

• Мембрана зворотного осмосу

засмічена

• Очистіть або замініть мембрану

зворотного осмосу

Резервуар заповнений,

але чиста вода не тече з

крану

• Накопичувальний бак не має

достатнього тиску

• Накачайте порожній бак; тиск повинен

бути від 0,5 до 0,7 атм

• Фільтр з активованим вугіллям

засмічений

• Замініть фільтр з активованим вугіллям

Система вимкнена, але

брудна води не припиняє

текти

• Вхідний соленоїдний клапан

пошкодився, не може ефективно

зупинити подачу води

• Замініть вхідний соленоїдний клапан

• Зворотній клапан втратив тиск • Замініть зворотній клапан

Після того, як система

заповнюється водою, вона

знову починає повторно

наповнюватися

• Зворотній клапан втратив тиск • Замініть зворотній клапан

• Датчик високого тиску не працює • Замініть датчик високого тиску

• Втрата тиску в системі

• Після перевірки зворотного клапану,

перевірте чи є витоки води

Чиста вода тече повільно

або не тече взагалі

• Попередній фільтр засмічений • Замініть попередній фільтр

• Мембрана зворотного осмосу

засмічена

• Промийте або замініть мембрану

зворотного осмосу

• Вхідний соленоїдний клапан

пошкодився

• Замініть вхідний соленоїдний клапан

• Зворотній клапан засмічений • Замініть зворотній клапан

• Фільтр з активованим вугіллям

засмічений

• Замініть фільтр з активованим вугіллям

• Насос високого тиску втратив тиск

• Виміряйте тиск насоса і при

необхідності замініть

248

УТИЛІЗАЦІЯ

Згідно зі статтею 13 Законодавчого Декрету № 151 від 25 липня 2005 року, застосуванням

Європейських Директив 2002/95/EC, 2002/96/EC та 2003/108/ EC щодо зменшення

шкідливих речовин в електричному та електронному обладнанні та їх знищення, символ

з перекресленою корзиною для сміття означає, що по закінченню терміну експлуатації

продукт необхідно знищувати окремо від звичайного сміття.

Таким чином, по закінченні терміну експлуатації користувач повинен знищити прилад у

спеціальному центрі з переробки сміття, призначеному для знищення електронного та

електронно-технічного сміття, або повернути його продавцю для знищення при купівлі нового еквівалентного

приладу на умовах правил взаємності.

249

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Продукт:

AqueenaPro, WT-100

Серійний номер:

...........................................................................................................................

Лот №:

...........................................................................................................................

Гарантійний період:

....................................................................................................

місяців

РЕКВІЗИТИ КЛІЄНТА

Ім’я :

Номер рахунку-фактури: Дата рахунку-фактури :

Адреса:

Номер телефону: e-mail:

.......................................................................

......................................

..................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................

.............................................................

...................................

УСТАНОВКА

Ім’я та печатка сервіс-майстра:

Підпис клієнта:

Підпис сервіс-майстра:

Дата встановлення:

Виміри TDS- метра

водопровідної води:

Виміри TDS- метра

очищеної води:

.......................................................

....................................................................................................................................................

................................................................................................................................................

............................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..........................................

КОНТАКТИ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ

Назва:

Адреса:

Номер телефону: e-mail:

.......................................................................

...............................................................................................................................................................................

............................................................

250

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Всі наші прилади були ретельно протестовані і мають гарантію від виробничих дефектів. Гарантія набуває

чинності з дати покупки, яка зазначена в рахунку - фактурі, виданому продавцем при доставці системи.

Гарантійний період становить 1 рік. Термін служби - 5 років. Виробник зобов’язується відремонтувати або

замінити безкоштовно будь-які елементи, які виявилися пошкодженими в період експлуатації протягом

гарантійного терміну. Дефекти, виникнення яких чітко не зрозуміло, будуть розглядатися в одному з наших

сервісних центрів Zepter або в нашій штаб-квартирі для прийняття рішення.

Гарантія дійсна тільки якщо :

1. Система має несправні матеріали або виробничі дефекти.

2. Немає ознак фальсифікації клієнтом або оригінальні деталі були встановлені у систему сторонніми

особами.

3. Були використані оригінальні деталі.

4. Система не була перевантажена, внаслідок чого і зламалася.

5. Пристрій обслуговували відповідно до рекомендацій виробника

6. Всі фільтри і мембрани регулярно замінялися і рекомендований період заміни фільтрів не було

перевищено.

Гарантія не поширюється на:

1. Деталі, схильні до зносу .

2. Пошкодження, викликані транспортуванням, неправильним використанням, недбалістю або помилкою

монтажу, а також якщо прилад не відповідає тим застереженням, що містяться в каталозі та інструкції

до приладу.

3. Витратні матеріали (в тому числі фільтри і мембрана, які необхідно регулярно замінювати).

Ця гарантія не впливає на законні права споживачів згідно з діючим законодавством, а також на права

споживачів проти продавця, що випливають з договору купівлі-продажу.

За відсутністю відповідного національного законодавства, ця гарантія буде єдиним та виключним правовим

засобом захисту споживача, а виробник не буде нести відповідальність за будь-які випадкові або непрямі

збитки за порушення будь-яких гарантій на цей продукт. Відповідальність виробника обмежується, але не

повинна перевищувати ціну покупки продукту, що дійсно була сплачена споживачем.

Ця гарантія не покриває жодних пошкоджень продукту, що сталися у зв’язку зі зловживанням або

неправильним користуванням продукту, невідповідним пакуванням, нещасними випадками, технічним

обслуговуванням або ремонтом, що здійснювався не уповноваженими центрами.

Якщо після купівлі продукту його ярлик з серійним номером буде знято або він буде знаходитись у такому

стані, що його не можна розпізнати, то виробник залишає за собою право відмовити у гарантійному

обслуговуванні.

251

СПЕЦИФІКАЦІЇ СИСТЕМИ ОЧИЩЕННЯ

ВОДИ AQUEENAPRO

AqueenaPro була протестована уповноваженою лабораторією питної води на речовини і умови, зазначені

у таблиці .

Речовина Одиниця виміру Вода

Рівень видалення [%]

(водопровідна вода - питна

вода)

Хімічні показники

Параметри поля

Тиск bar 3.5

Температура води °C 25

Вода - обсяг зразка л 100

Фізико-хімічні параметри Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Каламутність NTU >1 >85%

pH pH 7+10% нейтральна

Жорсткість і катіони Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Загальна жорсткість mgCaCO

/л 270±20% >96%

Кальцій ( у розчиненому вигляді ) mgCa/л 90±20% >98%

Магній ( у розчиненому вигляді) mgMg/л 20±20% >86%

Аніони Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Хлорид mgCI/л 40±20% >97%

Нітрат mgNO

/л 120±20% >91%

N- і P- складові Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Нітрит mgNO

/л 0,50±10% >93%

Амоній mgNH

/л 0,1±20% >80%

Елементи і важкі метали Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Миш’як (V) ( у розчиненому вигляді ) mgAs/л 0,5±20% >99%

Свинець ( у розчиненому вигляді ) mgPb/л 0,5±20% >95%

Кадмій ( у розчиненому вигляді ) mgCd/л 0,5±20% >98%

Залізо (у розчиненому вигляді) mgFe/л 0,5±20% >96%

Марганець (у розчиненому вигляді ) mgMn/л 0,5±20% >99%

Меркурій ( у розчиненому вигляді) mgHg/л 0,5±20% >98%

Мікробіологічні показники Одиниця виміру Вода Рівень видалення [%]

Всього Мікробів ( 72h @ 22°C) [ CFU/мл] 6000-8000 >99,999%

Всього Мікробів ( 24h @ 37°C) [ CFU/мл] 4000-6000 >99,999%

E.Coli [ CFU/100 мл ] 600±20% Не виявлено

Ентерокок [ CFU/100 мл ] 600±20% Не виявлено

1) Кінцеве значення рН залежить від концентрації розчинених газоподібних компонентів діоксиду вуглецю. Висока концентрація

призводить до зниження рН.

За результатами випробувань в лабораторних умова, фактична продуктивність може відрізнятися

HOME ART & SALES SERVICES AG

Sihleggstrasse 23 - CH-8832 Wollerau

Phone: +41 43 888 24 00 Fax: +41 43 888 24 97

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Zepter WT-100 Aqueena Pro in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 14,79 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Zepter WT-100 Aqueena Pro Manual

Product: