539819
10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/24
Next page
Typ ZME8101SD
Typ ZME8121SE Typ ZME8131SD
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD 2–7
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ
Vestavná elektrická trouba Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD 8–13
SK
NÁVODNAOBSLUHU
ElektrickázabudovateľnárúraTypZME8101SD,ZME8121SE,ZME8131SD 14–19
EN
USERMANUAL
Built-inelectricovenTypeZME8101SD,ZME8121SE,ZME8131SD 20–24
2 ME-008_v01
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Nieprawidłowepodłączenieprzewoduprzyłączeniowegomożespowodowaćryzyko
wystąpieniaporażeniaprądem.
Upewnijsię,żeurządzeniezostałowyłączonezanimwymieniszżarówkę,byzapo-
biecporażeniuprądem.
Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać dzieci do
piekarnika.
Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)o
ograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub
zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadające
zaichbezpieczeństwo.
Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
Jeżeliprzewódzasilający nieodłączalnyulegnieuszkodzeniu, topowinienon być
Szanowny Kliencie!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów
Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych
akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę
należypoświęcićwskazówkomdotyczącymbezpieczeństwa,takabypodczasużytkowa-
niaurządzeniazapobiecwypadkomi/lubuniknąćuszkodzeniaurządzenia.
Instrukcjęużytkowaniaradzimyzachować,abymogliPaństwozniejkorzystać również
wtrakciepóźniejszegoużytkowaniaurządzenia.
Niniejszainstrukcjazawierarozdziałydotycząceinstrukcjibezpieczeństwa,instrukcjidzia-
łania,instrukcjiinstalowaniaorazwskazówkijakrozwiązaćproblem,itp.
Spis treści
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa.............................................................................2
Panelsterowania...............................................................................................................2
Danetechniczne................................................................................................................3
Instalacja...........................................................................................................................3
Podłączeniedozasilania...................................................................................................4
Otworywentylacyjne..........................................................................................................4
Obsługapiekarnika............................................................................................................4
Ustawianiezegara........................................................................................................4
Ustawianiefunkcji.........................................................................................................4
Funkcjazapytania.........................................................................................................4
Funkcjablokadyprzeddziećmi.....................................................................................4
Funkcjaprzypominania.................................................................................................4
Start/Pauza/Anulowaniefunkcji....................................................................................5
Funkcjaoszczędzaniaenergii.......................................................................................5
Specykacja..................................................................................................................5
Czyszczenieikonserwacja................................................................................................5
Zewnętrznapowierzchniadrzwiczek............................................................................5
Samooczyszczaniekatalityczne...................................................................................5
Wymianażarówkiwewnątrzpiekarnika.............................................................................5
Akcesoria...........................................................................................................................5
Tabeleiwskazówki............................................................................................................6
Ekologia–zadbajmyośrodowisko...................................................................................7
PL
wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-
dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.
Wraziewystąpieniausterekzwróćsiędospecjalistycznegopunktuserwisowego.
Nieciągnijzaprzewód,abywyjąćwtyczkęzgniazda.
Niedotykajpiekarnikamokrymilubwilgotnymirękamilubstopami.
Czynnościinstalacyjne,konserwacyjneiinnedotyczącepiekarnikamożnawykony-
wać,gdyurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.
Podczasużytkowaniasprzętstajesięgorący.Zalecasięzachowanieostrożności,
abyunikaćdotykaniagorącychelementówwewnątrzpiekarnika.
Otwierajostrożniedrzwipiekarnika,abyuniknąćoparzeniasięprzezwydobywającą
sięgorącąparę.
Jeśli przewód jest uszkodzony musi zostać natychmiast wymieniony. Podczas
wymianyprzewodupostępujzgodnieznastępującymiinstrukcjami.Usuńprzewód
zasilającyizastąpgoprzewodemtypuH05VVV-FlubH05V2V2-F.
Przewódmusiwytrzymaćzasilaniewymaganedlapiekarnika.Wymianaprzewodu
musizostaćwykonanaprzeztechnikaoodpowiednichkwalikacjach.
Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o 10 mm dłuższy od przewodu
zasilającego.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprze-
miennego)wyposażonego w kołek ochronny o napięciu zgodnymz podanym na
tabliczceznamionowejurządzenia.
Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-
wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.
Instalacjainaprawapiekarnikapowinnabyćwykonanawyłącznieprzezuprawnio-
negoinstalatorazgodniezewskazówkamiproducenta.
Urządzeniejestzaprojektowanewyłączniedlaużytkudomowego.Należyużywaćgo
wyłączniedoprzygotowaniapotraw,nigdywinnychcelach.
Nie używać szorstkich środków czyszczących lub ostrych metalowych przedmio-
tówdoczyszczeniaszkładrzwiczek,gdyżmogąporysowaćpowierzchnię,comoże
doprowadzićdopopękaniaszkła.
Nienależyużywaćparydoczyszczenia.
Piekarnikmożebyćużywanywyłączniewceluzgodnymzprzeznaczeniem;można
go używać wyłącznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne użycie, np.
jakoformaogrzewania,jestniewłaściwymużyciempiekarnikaidlategojestniebez-
pieczne.Producentnieponosiodpowiedzialnościzajakiekolwiekszkodyspowodo-
waneprzezniewłaściwelubnierozsądnekorzystaniezpiekarnika.
Stosowanienasadek,listwylubprzedłużaczyniejestzalecane.
Przewodnikiprzewodówzasilającychmusząmiećprzekrójznamionowyniemniej-
szyniż3x1,5mm².
Urządzenierozłączającenależyzamontowaćnaprzewodachnieodłączalnychzgod-
niezregułamidotyczącymiprzewodów.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania
Przechowujtęinstrukcjęwbezpiecznymmiejscu,abyzapewnićłatwydostępdoniej
wprzyszłości.
Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.
Podczas pierwszego włączenia piekarnika może wydobywać się gryzący dym.
Dziejesiętak,ponieważpierwszyrazzostałopodgrzanespoiwopaneliizolujących
wokółpiekarnika.
Jesttozjawiskozupełnienormalne,jeślipojawisiędym,należyzaczekaćażdymsię
ulotnizanimwłożyszpotrawędopieca.
Jeśliniestosujeszsiędopowyższychwskazówek,producentniegwarantujebezpie-
czeństwapiekarnika.
Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznajsięztreściącałejinstrukcji.
-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Panel sterowania
3ME-008_v01
Lampka: Najlepszy model wyposażony jest w dodatkową lampkę, wiec
możeszwidziećcodziejesięwewnątrznieotwierającdrzwiczek.
Rozmrażanie: Powietrze w temperaturze pokojowej zostaje wprawione
wruchprzezmocnynadmuchdziękiczemukrążywokółpotrawy.Jestto
łagodnysposóbskracaniaczasurozmrażaniadelikatnychpotrawtakichjak
rybalubdrób.
Termoobieg: Element w kształcie pierścienia wokół wentylatora stale
wytwarzagorącepowietrze,którenastępniejestrozprowadzanepownę-
trzupiekarnikazapewniającstałątemperaturę.Jesttometodaefektywna
ioszczędna,szczególniedoskonaławprzypadkupieczenianakilkupozio-
machjednocześnie.
Grill i nawiew:Ciepłojestrozprowadzaneprzezelementgrillaibezpo-
średniodotykapowierzchnipotrawy,wtymsamymczasiewentylatorroz-
prowadzagorącepowietrzewpiekarniku.Tametodapozwalazaoszczę-
dzić30-40%energiiiuzyskaćefektrównomiernejchrupkości.Idealnado
mięsaidrobiubyuzyskaćefektrożna.
Grillowaniecałejpowierzchni:elementpodczerwieniorazgórnagrzałka
pracująrównocześniezapewniającgrillowaniecałejpowierzchniorazpre-
cyzyjnąkontrolętemperatury.
Grillowanienapodczerwień:jedyniewewnętrznyelementgrillawłącza
sięiwyłączautrzymująctemperaturę.Idealnewprzypadkumałychilości
lubtylkośrodkowejpowierzchnipotrawy.
Pieczeniekonwencjonalne:Górnaidolnagrzałkapracująwtymsamym
czasiezapewniającpieczeniemetodąkonwencjonalną.Dziękinaturalnemu
przewodzeniuciepłepowietrzeprzechodzinaśrodekpiekarnika.
Grzaniezdołu:grzałkadolnazamontowanawdolnejczęścipiekarnika
dostarczabardziejskoncentrowaneciepłoodspodupotrawy.Idealnedo
podstawypizzybyuzyskaćchrupiącyspód.
Dane techniczne
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowejwyrobu.
Piekarnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą
ochronną.
Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.
Instalacja
Wstawpiekarnikwprzeznaczonedlaniegomiejscewzabudowiekuchennej;możnago
montowaćpodblatemlubwpionowejszafce.Zamocujpiekarnikwodpowiedniejpozycji
śrubamiużywającdwóchotworówmocującychnaobudowie.
Abyzlokalizowaćotworymocująceotwórzdrzwiczkipiekarnikaizajrzyjdośrodka.Aby
zapewnićodpowiedniąwentylację,podczasmontażupiekarnikanależyzachowaćodpo-
wiedniewymiaryiodległościpodaneponiżej.
Urządzeniepowinnobyćzainstalowaneprzezwykwalikowanegotechnika.Producentnie
ponosiżadnejodpowiedzialnościzawszelkiewypadkiizniszczeniaspowodowaneniewła-
ściwymmontażem.


       

-

         
-

-


        



Wymiar[mm] Wymiar[mm]
A 600+2 B 560+2
C 590+2 D 90
E 24+2 F 5
G 25+2
4 ME-008_v01
Podłączenie do zasilania
Przypiekarnikuzainstalujwyłącznikwmiejscułatwodostępnym,odległośćmiędzysty-
kamimusiwynosićconajmniej3mm.
Przedpodłączeniemprzewoduprzyłączeniowegodosiecielektrycznejsprawdźczysieć
elektrycznamawystarczającąmocwstosunkudomaksymalnejmocypobieranejprzez
piekarnik,którajestpodananatabliczceznamionowej.
                -
       


-
-
     
-
    -




         -

Wcelupodłączeniakabla:
1
Odkręćosłonętabliczkizaciskowej.
2
OdkręćśrubyprzytrzymującekabelitrzyśrubystykówL-N-
3
Zamocujkabelkipodgłówkamiśrub.
4
Pozamocowaniuprzewoduprzykręćosłonę.
Obsługa piekarnika
USTAWIENIE ZEGARA
Gdypiekarnikzostajepodłączonydozasilania,początkowowyświetlasię00:00”,alarm
wydajednokrotnysygnałdźwiękowyiurządzenieprzejdziewstanoczekiwania.
1
Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfrygodzin.
2
Naciśnijprzycisk„lub„+”,abyustawićwłaściwągodzinępomiędzy0-23.
3
Naciśnijprzycisk ,zacznąświecićcyfryminut.
4
Naciśnijprzycisk„lub„+,abyustawićwłaściwecyfryminutpomiędzy0-59.
5
Naciśnijprzycisk ,abyzakończyćustawianiezegara.Zacznieświecićpulsacyjnie
:”iwyświetlisięgodzina.
USTAWIENIE FUNKCJI
1
Naciśnij przycisk <” lub >”, aby wybraćżądaną funkcję. Zaświeci się odpowiedni
wskaźnik.
2
Naciśnijprzycisk„”lub„+”,abyustawićczaspieczenia.
3
Naciśnijprzycisk ,abyustawićtemperaturę.
4
Naciśnijprzycisk„”lub„+”,abyustawićfunkcjępieczenia.
5
Naciśnijprzycisk ,abyzatwierdzićrozpoczęciepieczenia.




 
6
Jeślipominieszpunktyod2do4,naciśnijprzycisk ,abypotwierdzićbezpośred-
niostartpieczenia.Ustawienieczasubędzieautomatyczneiwynosi9godzinzaśautoma-
tyczneustawienietemperaturyzostaniewyświetlonenawyświetlaczuLED.
1
        


2

3
-
 
 

4
 -

 -
 -

FUNKCJA ZAPYTANIA
Podczasprocesupieczenia,możeszużyćfunkcjizapytania.Po3sekundachurządzenie
powrócidonormalnegotrybupracy.
1
Podczastrybupieczenianaciśnijprzycisk ,abywyświetliłsięobecnyczas.
2
Jeślizegarzostałnastawiony,naciśnijprzycisk ,abydowiedziećsię,którajest
godzina.
FUNKCJABLOKADYPRZEDDZIEĆMI
Blokada: W trybie oczekiwania naciskaj przyciski i równocześnie przez
3 sekundy. Usłyszysz długi sygnał dźwiękowy oznaczający rozpoczęcie blokady przed
dziećmiizaświecisięwskaźnik .
Anulowanie blokady: W trybie blokady naciskaj i równocześnie przez
3sekundy.Usłyszyszdługisygnałdźwiękowyoznaczającyzwolnienieblokady.
FUNKCJA PRZYPOMINANIA
Piekarnik wyposażonyjestw 9-godzinny alarm. Funkcja ta przypomina, że nadszedł
czasnarozpoczęciegotowania.Alarmmożnaustawićnaokreślonyczas–od1minuty
do9godzin.Alarmmożnaustawićjedyniewstaniegotowości(stand-by).Abyustawić
alarm,postępujwedługnastępującychkroków:
1
Naciśnijprzyciskustawieniaalarmu .
2
Naciśnijprzycisk„”lub„+,abyustawićgodzinęalarmu.
3
Naciśnijponownieprzyciskustawieniaalarmu .
4
Naciśnijprzycisk„”lub„+,abyustawićminutęalarmu.
5
Abyrozpocząćodliczanieczasunaciśnijprzycisk .
Otwory wentylacyjne

Otworywentylacyjne
ME-008_v01
          
 
       
-

START/PAUZA/ANULOWANIE FUNKCJI
1
Jeżelizostałustawionyczasgotowania,naciśnijprzycisk ,abyrozpocząćgoto-
wanie.Jeśligotowaniezostałoprzerwane,naciśnijprzycisk ,abyjekontynuować.
2
Podczasprocesupieczenianaciśnijprzycisk ,abyprzerwaćpieczenie.
3
Naciśnijprzycisk dwukrotnie,abyanulowaćpieczenie.
FUNKCJAOSZCZĘDZANIAENERGII
1
Wtrybieoczekiwanianaciśnijprzycisk przez3sekundy,wyświetlaczLEDwyłą-
czysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.
2
Jeśliw trybie oczekiwanianiebędzieżadnychdziałańprzez10minut, wyświetlacz
LEDwyłączysięiprzejdziewtryboszczędzaniaenergii.
3
Wtrybieoszczędzaniaenergiinaciśnijjakikolwiekprzycisk(pomijającprzyciskusta-
wianiazegara )abywyjśćztrybuoszczędzaniaenergii.
SPECYFIKACJA
1
Gdyustawionyzostałprogramatorpieczenia,awciągu5minutnienaciśniętoprzy-
cisk ,zostaniewyświetlonaaktualnagodzina.Ustawieniezostanieanulowane.
2
Sygnałdźwiękowysłychaćposkutecznymnaciśnięciu.Ponieskutecznymnaciśnięciu
niebędzieodpowiedzi.
3
Sygnałdźwiękowyzabrzmipięćrazybyprzypomnieć,żepieczeniejestzakończone.
Czyszczenie i konserwacja
Dla zachowania dobrego wyglądu i niezawodności urządzenia należy dbać o jego
czystość.
Nieznaczneróżnicewkolorzefrontuurządzeniasąspowodowaneużyciemróżnychmate-
riałów,takichjakszkło,plastikimetal.
Części,któremająkontaktzżywnościąpowinnybyćczyszczoneregularnie.



Nigdyniepozostawiajkwaśnychsubstancji(kwasekcytrynowy,ocet)naczęściachzestali
nierdzewnej.
Doczyszczenianieużywajsprzętupodwysokimciśnieniemluburządzeńdoczyszczenia
parą.
Nigdynieużywajśrodkówściernych,druciankilubostrychprzedmiotówdoczyszczenia
szklanychdrzwiczekimetalowychpowierzchnipiekarnika.
      

        

CZYSZCZENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA
W celu wygodnego dostępu podczas mycia wnętrza piekarnika można wyjąć drzwi
piekarnika.
1
Otwórzdrzwiczki,abyznalazłysięwpozycjipoziomej.
2
Przesuńuchwytzawiasupoobustronachdopozycjicałkowicieotwartej.
3
Trzymajdrzwiczkipodkątem15stopni,chwyćjeobiemarękamiiwyciągnijjezzawia-
sówkusobie.
Półki-Ruszt
Wkładka do stawiania patelni na grilla,
naczyń, blach na ciasta lub elementów
doopiekanialubgrillowania.
Wspornikpółek
Wsporniki z szynami na półki po prawej i lewej
stroniepiekarnika mogą byćwyjmowane w celu
czyszczeniaścianbocznych.
Jeśliwyciągającdrzwiczkisięgnieszdozawiasuistniejeryzykoskaleczenia.
Instalującdrzwiczkipiekarnika:
1
Wstawzawiasywodpowiednieotworypoobustronachiprzechyldrzwiczkiwdół.Gdy
drzwiczkiznajdąsięwodpowiedniejpozycjiodsłoniąsięelementyzawiasu.
2
Zamknijuchwytzawiasu.
3
Zamknijdrzwiczkipiekarnika.
Wymiana żarówki wewnątrz piekarnika
Abywymienićżarówkęwpiekarnikuodłączgoodzasilania
ijeślitokonieczne,poczekaj,ażpiekarnikostygnie.Odkręć
klosz,anastępnieżarówkę.
Wymień ją na identyczną (230 V – 25 W), która może
wytrzymaćbardzowysokietemperatury(300°C).
Akcesoria
Brytfanna uniwersalna
Dogotowaniadużychilościpotrawtakichjaktorty
z lejącym ciastem, ciasta, zamrożone potrawy,
itp.,lubdozbieraniatłuszczu/sosuzmięsa.
Prowadnice teleskopowe
(ZME8121SE)
6 ME-008_v01
Tabele i wskazówki
Potrawa Pozycjapółki Metoda gotowania Temp. [°C] Czas [min.]
 3 160 20-30
 2 160 25-35
 2 190 50-70
 1+3 190 50-70
 3 160 20-30
 1+3 160 20-30
 4 240 1-3
 4 240
10-20
7-17
*podgrzewanie10min.**podgrzewanie5min.,1strona10-20min.,2strona7-17min.

Potrawa Waga Pozycjapółki Metoda gotowania Temp [°C]
Czas [min.]
Naczynie
1 strona 2 strona
 3 180 15-25 Blachadopieczenia
 2 170 23-35 Blachadopieczenia
 3 200 10-18 Blachadopieczenia
 1+3 180 15-30 Blachadopieczenia
 400g 4 240 5-10 3-6 Ruszt
 4porcje 4 240 4-7 Ruszt
 9porcji 4 240 4-7 Ruszt
 1000g 2 210 10-20 5-15 Ruszt*
 1000g 2 190 19-29 11-21 Ruszt
 1300g 2 180 35-45 15-25
Naczynieceramiczne
+Ruszt
 1000g 4 240 10-20 5-10 Ruszt*
 1000g 4 240 15-25 10-20 Ruszt*
 400g 4 240 4-8 3-5 Ruszt
 1000g 4 240 10-20 5-15 Ruszt*
*Wstawbrytfannęuniwersalnąnapoziom1
7ME-008_v01
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani
zbytkosztowne.
Wtymcelu:
Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż
znajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikimogąbyćzagroże-
niemdlaśrodowiska.

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!
Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.
Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.
Opakowanie kartonowe jest produkowane z papieru z recyklingu powinno zostać
oddanedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.
Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-
biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić
wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.
Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-
duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem
śmieci.
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa
salon@zelmer.pl
wykazpunktówserwisowych
http://www.zabudowa.zelmer.pl
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)
801 005 500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-
strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
8 ME-008_v01
Nebezpečí! / Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
Nesprávné připojení napájecího přívodu může způsobit poranění elektrickým
proudem.
Předvýměnoužárovkyzkontolujte,zdajezařízenívypnuto,abystezabránilipora-
něníelektrickýmproudem.
Přístupnéčástisemohoubýthorké.Zabraňtepřístupudětíktroubě.
Přístrojneníurčenktomu,abyjejobsluhovalydětineboosobysomezenýmifyzic-
kými,smyslovýminebopsychickýmischopnostminebosnedostatkemzkušeností
aznalostíprácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebopodlenávodu
kobsluzeposkytnutémuosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků
Zelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslušen-
stvírmyZelmer.Bylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.
Prosímeodůkladnépřečtěnítohotonávodukpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpeč-
nostním pokynům, abyste během používání zařízení zabrániliúrazům nebo poškození
zařízení.
Doporučujemezachovattentonávodpropřípadnébudoucínahlédnutí.
Tentonávodobsahujebezpečnostnípokyny,návodkpoužití,návodkinstalaci,pokyny
křešeníproblémůapod.
Obsah
Bezpečnostnípokyny.........................................................................................................8
Ovládacípanel....................................................................................................................8
Technickéúdaje..................................................................................................................9
Instalace.............................................................................................................................9
Připojeníknapájení..........................................................................................................10
Ventilačníotvory...............................................................................................................10
Použitítrouby....................................................................................................................10
Nastaveníhodin...........................................................................................................10
Nastavenífunkcí..........................................................................................................10
Funkcedotazu.............................................................................................................10
Funkcedětskéhozámku..............................................................................................10
Funkcepřipomínání.....................................................................................................10
Start/Pauza/Storno.......................................................................................................11
Funkceúsporyenergie................................................................................................11
Specikace...................................................................................................................11
Čištěníaúdržba...............................................................................................................11
Vnějšípovrchdvířek....................................................................................................11
Katalytickésamočištění...............................................................................................11
Výměnažárovkyvetroubě...............................................................................................11
Příslušenství.....................................................................................................................11
Tabulkyapokyny..............................................................................................................12
Ekologie–dbejmenaživotníprostředí............................................................................13
CZ
Věnujtepozornosttomu,abysidětispřístrojemnehrály.
Pokuddojde k poškození neodpojitelnéhonapájecího kabelu, musíbýt vyměněn
uvýrobcenebovservisu,čikvalikovanouosobouprozabráněnínezpezpečí.
Opravypřístroje smíprovádět pouze řádněproškolená osoba.Nesprávně prove-
denáopravamůžezpůsobitnebezpečíprouživatele.Vpřípaděpoškozenídoporu-
čujemeseobrátitnaservisnístředisko.
Nevytahujtevidlicinapájecíhopřívodutahánímzakabel.
Nedotýkejtesetroubymokrýmanebovlhkýmarukamačinohama.
Instalaci,údržbuajinéčinnostispojenéstrouboulzeprovádět,pokudjespotřebič
odpojenzelektrickésítě.
Běhempoužívánísespotřebičstáváhorký.Zachovejteopatrnost,abystezabránili
stykushorkýmiprvkyuvnitřtrouby.
Zachovejteopatrnostpřiotvíránídvířektrouby,abystezabrániliopařenípárou.
Pokudjekabelpoškozen,musíbýtneodkladněvyměněn.Výměnamusíbýtprove-
denavsouladustěmitopokyny:Odstraňtenapájecíkabelanahraďtejejkabelem
typH05VVV-FlubH05V2V2-F.
Kabelmusívydržetnapájenívyžadovanéprotroubu.Výměnakabelumusíbýtpro-
vedenakvalikovanouosobou.
Uzemňovacíkabel(žlutozelený)musíbýtdelšío10mmnežnapájecíkabel.
Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku
Zařízenípřipojujtedozásuvkyelektrickésítě(pouzestřídavéhoproudu)vybavené
uzemněním,snapětímshodnýmsnapětímuvedenýmnapovinnémštítku.
Zařízeníneníurčenoproprácispoužitímvnějšíchčasovýchvypínačůnebovnějších
dálkovýchovladačů.
Instalaceaopravatroubybymělabýtprováděnapouzekvalikovanouosoboudle
pokynůvýrobce.
Zařízeníjeurčenopouzeprodomácípoužití.Mábýtpoužívánopouzekpřípravě
jídla,nikolizajinýmúčelem.
Kčištěnískladvířeknepoužívejtedrsnédetergentyanikovovépředměty,protože
mohouzpůsobitpoškrábánípovrchuaprasknutískla.
Kčištěnínepoužívejtepáru.
Troubasmíbýtpoužívánapouzevsouladusjejímurčením,tj.propřípravujídla.
Jakékolivjinépoužití,např.vytápění,jenesprávnéaprotonebezpečné. Výrobce
neníodpovědnýzajakékolivškodyzpůsobenénesprávnýmneboneopatrnýmpou-
žitímtrouby.
Použitínástavců,lištneboprodlužovacíchkabelůsenedoporučuje.
Minimálníprůřezvodičůnapájecíchkabelůmusíčinit3x1,5mm2.
Rozpojovacízařízenímusíbýtnainstalovánonaneodpojitelnýchkabelechdlepravi-
delplatnýchprokabely.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Uchovávejtetentonávodnabezpečnémmístě,abystekněmumělisnadnýpřístup.
Poinstalacizařízenívidlicemusíbýtsnadnopřístupná.
Po prvním zapnutí trouby se může objevit ostrý kouř. Je to důsledkem prvního
ohřevupojivaizolačníchpanelůkolemtrouby.Jetonormálníjev.Počkejte,ažkouř
zmizí,nežvložítejídlodotrouby.
Pokud narušíte výše uvedené pokyny, výrobce nezajišťuje bezpečnost použití
trouby.
Před prvním zprovozněním zařízení seznamte se z obsahem celého návodu
kpoužití.
        

Bezpečnostní pokyny
Ovládací panel
ME-008_v01
Osvětelní:Nejlepšímodeljevybavendodatečnýmosvětlením,díkyněmuž
můžetepozorovat,cosedějeuvnitř,bezotvíránídvířek.
Rozmrazování:Vzduchvpokojovéteplotějeuvedendopohybusilným
proudem,díkyčemužkroužíkolemjídla.Jetojemnýzpůsobzrychleníroz-
mrazovánícitlivýchdruhůjídla(např.rybadrůbeže).
Termooběh:Prvekvetvaruprstenukolemventilátorustálevytváříhorký
vzduch,kterýjepakrozváděnpovnitřkutroubyazajišťujestálouteplotu.
Jetoúčinnáaúspornámetoda,zejménavpřípaděsoučasnéhopečenína
několikaúrovních.
Grilapřívodvzduchu:Teplojerozváděnopřesgrilovacíprvekapřímo
sedotýkápovrchujídla,zatímcoventilátorrozvádíhorkývzduchvtroubě.
Tatometodaumožňujeušetřit30-40%energieadocílitefekturovnoměrně
opečeného,křupavéhojídla.Jeideálníprozískáníefekturožněumasa
adrůbeže.
Grilování celého povrchu: prvek infračerveného tepla a horní topné
tělesopracjísoučasněazajišťujígrilováníceléhopovrchuapřesnoukon-
troluteploty.
Infračervenégrilování:pouzevnitřnígrilovacíprveksezapínáavypíná,
cožzajišťuje udržení teploty.Ideálnív případěIdeální v případěúpravy
maléhomnožstvíjídlanebopouzeprostřednípropečenípovrchujídla.
Běžnépečení:hornía spodnítopnétělesopracujísoučasně azajišťují
pečeníběžnoumetodou.Díkypřirozenévodivostiteplývzduchprochází
dovnitřdoprostředtrouby.
Spodní ohřev: topné těleso nainstalované v dolní části trouby ohřívá
hlavně spodní části jídla. Tatometoda je ideální pro získání křupavého
těstapizzy.
Technické údaje
Technicképarametryjsouuvedenynapovinnémštítkuproduktu.
Troubajezařízením1.třídy,vybavenýmnapájecímkabelemsbezpečnostnížilou.
Zařízenísplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Zařízeníjeshodnéspožadavkysměrnic:
Nízkonapěťovéelektrickézařízení(LVD)–2006/95/EC.
Elekromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
ProduktmáoznačeníCEnapovinnémštítku.
Instalace
Umístětetroubunaurčenémístovkuchyňskémnábytku.Lzejejnainstalovatpoddeskou
nebovesvisléskříňce.Upevnětetroubušroubyvpříslušnépolozepomocídvouupevňo-
vacíchotvorůnakrytu.
Pronalezeníupevňovacíchotvorůotevřtedvířkatroubyapodívejtesedovnitř.Prozajiš-
těnísprávnéventilacezachovejteběhemmontáženížeuvedenérozměryavzdálenosti.
Zařízeníbymělobýtnainstalovánokvalikovanouosobou.Výrobceneníodpovědnýza
veškeréúrazyaškodyzpůsobenénesprávnoumontáží.
       

         
-

         

-


-
        
        


Rozměr[mm] Rozměr[mm]
A 600+2 B 560+2
C 590+2 D 90
E 24+2 F 5
G 25+2
 ME-008_v01
Připojení k napájení
Utroubynainstalujtevypínačnasnadnopřístupnémmístě.Vzdálenostmezistykymusí
činitmin.3mm.
Před připojením napájecího kabelu k elektrické síti zkontrolujte, zda elektrická síť má
postačující výkon ve vztahu k maximálnímu výkonu trouby, uvedenému na povinném
štítku.
  
-


-


-
        


Propřipojeníkabelu:
1
Odšroubujtekrytsvorkovnice.
2
UvolněteupevňovacíšroubykabeluatřišroubystykůL-N-
3
Upevnětekabelypodhlavamišroubů.
4
Popřipevněníkabelupřišroubujtekryt.
Použití trouby
NASTAVENÍ HODIN
Popřipojenítroubyknapájeníbudezobrazeno„00:00“,signalizacevytvoříjedenzvukový
signálazařízeníbudevestavuočekávání.
1
Stisknětetlačítko ,začnousvítitčíslicehodin.
2
Stisknětetlačítko„nebo„+pronastavenísprávnéhodinymezi0-23.
3
Stisknětetlačítko ,začnousvítitčísliceminut.
4
Stisknětetlačítko„nebo„+pronastavenísprávnýchminutmezi0-59.
5
Stiskněte tlačítko pro ukončení nastavení hodin. Začne blikat :” a zobrazí
sečas.
NASTAVENÍ FUNKCE
1
Stisknětetlačítko <”nebo>”provolbupožadovanéfunkce.Začnesvítitpříslušný
ukazatel.
2
Stisknětetlačítko„”nebo„+”pronastavenídobypečení.
3
Stisknětetlačítko pronastaveníteploty.
4
Stisknětetlačítko„”nebo„+”pronastavenífunkcepečení.
5
Stisknětetlačítko propotvrzenípečení.
        

       


6
Pokud vynecháte body 2 až 4, stisknutím tlačítka přímo potvrdíte zahájení
pečení.Nastaveníčasuproběhneautomatickyabudečinit9hodin,automatickénasta-
veníteplotysezobrazínaLEDdispleji.
1


2

3

 
          

4
 -

       
 

FUNKCE DOTAZU
Běhempečenímůžetepoužítfunkcidotazu.Po3vteřináchsezařízenívrátíknormálnímu
způsobupráce.
1
Běhempečenístisknětetlačítko ,abysezobrazilaaktuálnídoba.
2
Pokudbylyhodinynastaveny,stisknětetlačítko proinformaci,kolikjehodin.
FUNKCEDĚTSKÉHOZÁMKU
Dětský zámek: vrežimu očekávání stiskněte současně tlačítka a po dobu
3vteřin.Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýznamenázapnutídětskéhozámku,začne
svítitukazatel .
Stornovánízámku:Vrežimudětskéhozámkustisknětesoučasnětlačítka a po
dobu3vteřin.Uslyšítedlouhýzvukovýsignál,kterýznamenáuvolněnízámku.
FUNKCEPŘIPOMÍNÁNÍ
Troubajevybavena9-hodinovousignalizací.Tatofunkcepřipomíná,žejenutnézačít
pečení.Signalizacilzenastavitnaurčitoudobuod1minutydo9hodin.Signalizaci
lzenastavitpouzevrežimupřipravenostikpráci(stand-by).Pronastavenísignalizace
proveďtetytočinnosti:
1
Stisknětetlačítkonastavenísignalizace .
2
Stisknětetlačítko„“nebo„+“pronastaveníhodinysignálu.
3
Opětovněstisknětetlačítkonastavenísignalizace .
4
Stisknětetlačítko„“nebo„+“pronastaveníminutysignálu.
5
Odpočítáváníčasuspusťtestisknutímtlačítka .
Ventilační otvory

Ventilačníotvory
ME-008_v01

-


START/PAUZA/STORNO
1
Pokudbylanastavenádobapečení,stisknětetlačítko propečení.Pokudbylo
pečenípřerušeno,stisknětetlačítko propokračování.
2
Běhempečenístisknětetlačítko propřerušenípečení.
3
Dvojitýmstisknutímtlačítka budepečenístornováno.
FUNKCE ÚSPORY ENERGIE
1
Vrežimuočekávánístisknětetlačítko podobu3vteřin,LEDdisplejsevypne
aprojdedorežimuúsporyenergie.
2
Pokudvrežimuočekávánípodobu10minutnebudeprovedenažádnáčinnost,LED
displejsevypneapřejdedorežimuúsporyenergie.
3
V režimu úspory energie stiskněte kterékoli tlačítko (kromě tlačítka pro nastavení
hodin )proopuštěnírežimuúsporyenergie.
SPECIFIKACE
1
Pokudbylnastavenprogrampečeníapodobu5minutnebylostisknutotlačítko ,
budezobrazenaktuálníčasanastaveníbudestornováno.
2
Zvukový signál je slyšet po účinném stisknutí. Po neúčinném stisknutí odpověď
nebude.
3
Zvukovýsignálzaznípětkrátpropřipomenutí,žejepečeníukončeno.
Čištění a údržba
Proudrženídobréhovzhleduaspolehlivostizařízeníjenutnédbátnajehočistotu.
Nepatrnérozdílybarvypředníčástizařízeníjsouzpůsobenypoužitímrůznýchmateriálů:
skla,plastuakovu.
Části,kterésedostávajídostykusjídlem,bymělybýtčištěnypravidelně.


Nikdynenechávejtekyselélátky(citronovákyselina,ocet)načástíchznerezovéoceli.
Kčištěnínepoužívejtevysokýtlakanipáru.
Nikdynepoužívejtedrsnéaostrépředmětykčištěnískleněnýchdvířekakovovýchpovr-
chůtrouby.
          

    

ČIŠTĚNÍDVÍŘEKTROUBY
Propohodlnýpřístuppřimytívnitřkutroubymůžetevyjmoutdvířkatrouby.
1
Otevřtedvířkatak,abybylyvevodorovnépoloze.
2
Posuňteúchytzávěsunaoboustranáchdoúplněotevřenépolohy.
3
Držtedvířkapodúhlem15°,uchoptejeoběmarukamaavyjmětezezávěsůsměrem
ksobě.
Police-rošt
Vložkaproumístěnípánve,nádobí,ple-
chůnapečenínebogrilovacíchprvků.
Vzpěranapolice
Vzpěryskolejniceminaoboustranáchtroubylze
vyjímatpročištěníbočníchstěn.
Pokudpřivyjímánídvířeksáhnetenazávěs,jenebezpečíúrazu.
Přiinstalacidvířektrouby:
1
Vložte závěsy do příslušných otvorů na obou stranách a nakloňte dvířka dolů.
Aždvířkabudouvesprávnépoloze,budouodhalenyprvkyzávěsu.
2
Zavřeteúchytzávěsu.
3
Zavřetedvířkatrouby.
Výměna žárovky uvnitř trouby
Pro výměnu žárovky ve troubě odpojte zařízení ze sítě
apokud to je nutné, nechte troubu vychladnout.Vyšrou-
bujtestínidloapotomžárovku.
Žárovkuvyměňtezastejnou(230V–25W),kterámůže
vydržetvelmivysokéteploty(300°C).
Příslušenství
Univerzálnípekáč
Na přípravu velkého množství jídel, např. dortů
směkkýmtěstem,buchet,mraženýchjídelapod.
nebonasbíránítukuzmasa.
Teleskopovávodicílišta
(ZME8121SE)
 ME-008_v01
Tabulky a pokyny
Jídlo Polohapolice Metodapečení Teplota [°C] Doba [min.]
 3 160 20-30
 2 160 25-35
 2 190 50-70
 1+3 190 50-70
 3 160 20-30
 1+3 160 20-30
 4 240 1-3
 4 240
10-20
7-17
*ohřev10min.**ohřev5min.,1.strana10-20min.,2.strana7-17min.

Jídlo Hmotnost Polohapolice Metodapečení Teplota [°C]
Doba [min.]
Nádoba
1. strana 2. strana
 3 180 15-25 Plech
 2 170 23-35 Plech
 3 200 10-18 Plech
 1+3 180 15-30 Plech
 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt
 4ks 4 240 4-7 Rošt
 9ks 4 240 4-7 Rošt
 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*
 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt
 1300g 2 180 35-45 15-25
Keramickánádoba
+Rošt
 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*
 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*
 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt
 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt
*Vložteuniverzálnípekáčna1.úroveň
ME-008_v01
Ekologie – pečujme o životní prostředí
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
Zelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal
zkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlíkzpolyetylénu(PE,
PE-HD,PE-LD)odevzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčených
recyklačníchstředisek.Pokudmá býtspotřebičdenitivněvyřazenz pro-
vozu,doporučujesepoodpojenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějeho
odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.InformujteselaskavěuVašíobecní
správyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.
Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou
likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému
ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční
opravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–
viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Obalovémateriálymohoubýtnebezpečnédětem!
Obalazařízeníodevzdejtevesběrnězaúčelemrecyklace.Odstřihnětenapájecíkabel
azničtezařízeníuzávěrudvířek.
Kartónovýobalsevyrábízrecyklovanéhopapíruajetřebajejodevzdatdosběrny
kopětovnérecyklaci.
Správnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zabránit negativním důsledkům pro
životníprostředíazdravílidí,kterébysemohlyprojevitvpřípaděnesprávnéhozachá-
zenísodpademtohotovýrobku.
Propodrobnéinformacespojenésrecyklacítohotovýrobkukontaktujteprosímmístní
úřadnebormu,kterásezabývávývozemodpadu.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-
ním nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-
lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
 ME-008_v01
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
Nesprávnezapojenieprívodnéhoelektrickéhokáblamôžespôsobiťporanenieelek-
trickýmprúdom.
Skôrnežvymenítežiarovku,presvedčtesa,žespotrebičjevypnutý.Predídetetak
poraneniuelektrickýmprúdom.
Prístupnéčasti rúry sa môžu nahrievať.Dávajte pozor,aby sa detinepribližovali
krúre.
Spotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzic-
kými,zmyslovýmialebomentálnymischopnost’ami,alebosnedostatkomskúseností
avedomostí,pokial’imosobazodpovednázaichbezpečnost’neposkytnedohl’ad
aleboichnepoučilaopouživanispotrebiča.
Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.
Vážení Klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVásmedzipoužívateľmivýrobkov
Zelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpoužívaťlenoriginálnepríslušen-
stvormyZelmer.Príslušenstvobolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
ProsímeVás,pozornesiprečítajtetentonávodnaobsluhu.Osobitnúpozornosťvenujte
bezpečnostnýmpokynom.Predídetetaknehodáma/alebopoškodeniuzariadeniapočas
jehopoužívania.
OdporúčameVám,zachovajtesi návod naobsluhu,abystesi mohliprečítaťajpočas
neskoršiehopoužívaniazariadenia.
Tentonávodnaobsluhuobsahujekapitoly,ktorésatýkajúbezpečnostnéhonávodu,pra-
covnéhonávodu,inštalačnéhonávoduapokynyakoriešiťproblém,atď.
Obsah
Bezpečnostnépokyny......................................................................................................14
Riadiacipanel...................................................................................................................14
Technickéúdaje................................................................................................................15
Inštalácia..........................................................................................................................15
Pripojeniedoelektrickéhonapätia....................................................................................16
Ventilačnéotvory..............................................................................................................16
Obsluharúry.....................................................................................................................16
Nastaveniečasu..........................................................................................................16
Nastaveniefunkcií........................................................................................................16
Funkciadopytovania....................................................................................................16
Funkciablokádypreddeťmi.........................................................................................16
Funkciapripomínania...................................................................................................17
Štart/Prestávka/Zrušeniefunkcií..............................................................................17
Funkciaúsporyenergie................................................................................................17
Špecikácia..................................................................................................................17
Čistenieaúdržba..............................................................................................................17
Vonkajšípovrchdvierok...............................................................................................17
Katalytickésamočistenie..............................................................................................17
Výmenažiarovkyvovnútrirúry........................................................................................17
Prídavnézariadenia(Príslušenstvo).................................................................................17
Tabuľkyapokyny..............................................................................................................18
Ekológia–dbajmesaoživotnéprostredie.......................................................................19
SK
Ak sa poškodí elektrický neodpojiteľný prípojný kábel, musí ho vymeniť výrobca
alebošpecializovanýopravárenskýservisalebovykvalikovanáosoba.Uniknetetak
prípadnémuporaneniu.
Opravuzariadeniamôževykonávaťlenpreškolenýpersonál.Nesprávnevykonaná
opravamôževážneohroziťužívateľa.Akzistítechyby,obráťtesanašpecializovaný
servis.
Akchcetevytiahnuťelektrickúzástrčkuzozásuvky,neťahajtezakábel.
Nedotýkajtesarúrymokrýmialebovlhkýmirukamialebochodidlami.
Inštalačné,údržbárskeainéčinnostitýkajúcesarúrymôžetevykonávaťlenakje
zariadenieodpojenéodelektrickejsiete.
Počaspoužívaniazariadeniesazariadenianahrieva.OdporúčameVám,zachovajte
opatrnosť.Nedotýkajtesahorúcichprvkovvovnútrirúry.
Otvárajteopatrne dvierkarúry.Predídete takopareniam horúcouparou, ktorása
dostávavonzrúry.
Akjeelektrickýkábelpoškodený,musíbyťokamžitevymenený.Počasvýmenykábla
postupujtevsúladesnasledujúcimnávodom.Odstráňteelektrickýkábelanahraďte
ho káblom typu H05VVV-F alebo H05V2V2-F. Kábel musí vydržať požadované
napätieprerúru.Výmenukáblamusívykonaťtechnikspríslušnýmikvalikáciami.
Uzemňujúcikábel(žlto-zelený)musíbyťo10mmdlhšíodelektrickéhokábl
Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete poškodiť majetok
Spotrebičvždy zapnite do elektrickejzásuvky výlučne striedavého napätia.Elek-
trickázásuvkamusímaťochrannýkolíkanapätie,ktorézodpovedánapätiuuvede-
némunavýrobnomštítkuspotrebiča.
Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými vypínačmi alebo osobitnou
diaľkovoureguláciou.
Inštaláciu a opravu rúry musí vykonať výlučne oprávnený inštalátor v súlade
spokynmivýrobcu.
Spotrebičjenavrhnutývýlučnepredomácepoužívanie.Používajtehovýlučnena
prípravujedál,nikdynienainéúčely.
Nepoužívajtedrsné čistiace prostriedky aleboostré kovové predmety načistenia
skladvierok.Môžuporysovaťpovrch,čomôževiesťkpopukaniuskla.
Nepoužívajtenačistenieparu.
Rúramôžebyťpoužívanávýlučnenaúčely,naktorébolaurčená.Môžetejupou-
žívaťvýlučnenaprípravujedál.Akékoľvekinépoužitie,napr.akoformaohrievania
jenevhodnýmpoužitímrúryapretojenebezpečné.Výrobcaniejezodpovednýza
akékoľvekškodyzapríčinenénevhodnýmalebonerozumnýmpoužívanímrúry.
Používanienástavcov,líštalebopredlžovačieksaneodporúča.
Vodičeelektrickýchkáblovmusiamaťprierezminimálne3x1,5mm
2
.
Rozpojiteľnýspotrebičzamontujtepomocouneodpojiteľnýchkáblovvsúladespra-
vidlami,ktorésatýkajúkáblov.
Pokyn
Informácie o výrobku a pokyny na používanie
Uchovajtesitentonávodvbezpečnommieste,abystevbudúcnostimaliknemu
ľahkýprístup.
Zástrčkamusíbyťpozainštalovanízariadeniaľahkoprístupná.
Počasprvéhozapnutiarúrymôžetecítiťťažkoznesiteľnýdym.Dejesatak,pretože
prvýrazbolzohriatyspojizolujúcichpanelovokolorúry.Jetoúplnenormálnyjav.
Aksaobjavídym,počkajtedomomentu,keďdymzanikne,ažpotomvložtejedlo
dorúry.
Aknebudete dodržiavaťvyššieuvedené pokyny, výrobcanezaručuje bezpečnosť
rúry.
Predzačatímpoužívaniaspotrebičasaoboznámtesobsahomceléhonávodu.


Bezpečnostné pokyny
Riadiaci panel
ME-008_v01
Kontrolka:Najlepšímodelmákontrolku,môžetetedavidieť,čosadejevo
vnútrirúrybeztoho,abysteotváralidvierka.
Rozmrazovanie:Začnefúkaťvzduchsizbovouteplotouakrúžiťokolojedla.
Totojemiernyspôsobskráteniačasurozmrazovaniajemnýchjedálakonapr.
rybaalebohydina.
Termoobeh:Prvokvtvareprsteňastálevytváraokoloventilátorahorúci
vzduch.Horúcivzduchjenáslednerozvádzanývovnútrirúryazabezpe-
čujetakstáluteplotu.Jetoefektívnaaúspornámetóda,obzvlášťvynika-
júca,akpečietesúčasnenaniekoľkýchúrovniach.
Grilavzduchováventilácia:Prvokgrilurozvádzateplo,ktorésapriamo
dotýkapovrchujedla.Vtomistomčaseventilátorrozvádzahorúcivzduch
vrúru.Tátometódadovoľujeusporiť30-40%energieazískaťefektrov-
nomernejchrupkavosti.Jetoideálnekmäsuahydine,keďchcetezískať
efektroštu.
Grilovanie celého povrchu: prvok infračerveného žiarenia a horný
ponornývarič(elektrickášpirála)pracujúzároveň.Zabezpečujúgrilovanie
celéhopovrchuapresnúkontroluteploty.
Grilovanienainfračervenomžiarení:zapínaa vypína salenvnútorný
prvokgriluaudržujetakteplotu.Jetoideálnevprípademaléhomnožstva
alebolenprestrednúčasťpovrchujedla.
Konvenčnépečenie: Hornýadolný ponornývarič pracujúv tom istom
čase. Zabezpečujú tak pečenie konvenčnou metódou. Vďaka prirodze-
némuprenosuteplateplývzduchprechádzadostredurúry.
Ohrievaniezdolu:ponornývarič,ktorýjezamontovanývdolnejčastirúry,
dodávateplejšívzduchodspodkujedla.Jetoideálneprespodokpizzi,ak
chcetezískaťchrupiacyspodok.
Technické údaje
Technicképarametresúuvedenénavýrobnomštítkuvýrobku.RúrajezariadenímItriedy,
ktorémáelektrickýprívodnýkábelsochrannoužilou.
Spotrebič spĺňa požiadavky platných noriem. Spotrebič je v súlade s požiadavkami
direktív:
Elektrickénízkonapäťovéspotrebič(LVD)–2006/95/EC
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.
VýrobokjeoznačenýznakomCEnavýrobnomštítku.
Inštalácia
Vložterúrunaurčenémiestovkuchynskejlinke.Môžetejuzamontovaťpodblatomalebo
vozvislejskrinke.Zamontujterúrudopríslušnejpolohyšrobami.Použitedvapripevňu-
júceotvorynakryte.Akchcetenájsťpripevňujúceotvory,otvortedvierkarúryapozritesa
dovnútra.Akchcetezabezpečiťvhodnúventiláciu,dodržujtepočasmontážerúrypríslušné
rozmeryavzdialenostiuvedenénižšie.
Zariadenie musí zainštalovať vykvalikovaný technik. Výrobca nezodpovedá za úrazy
azničeniazapríčinenénevhodnoumontážou.




-
-
-

       

-
 
-


Wymiar[mm] Wymiar[mm]
A 600+2 B 560+2
C 590+2 D 90
E 24+2 F 5
G 25+2
 ME-008_v01
Pripojenie do elektrického prúdu
Vypínačzainštalujte prirúrena ľahko prístupnýmmieste.Vzdialenosť medzikontaktmi
musíbyťaspoň3mm.
Predpripojenímprípojnéhoelektrickéhokábladoelektrickejsietepreverte,čielektrická
sieťmápostačujúcunapätievpomerekmaximálnemupríkonu,ktorúodoberárúra.Maxi-
málnapríkon,ktorýodoberárúra,jeuvedenýnavýrobnomštítku.
        -
-



-


       
  

      

Akchcetepripojiťkábel:
1
Odšrobujtekrytschémyspojeniakoncoviek.
2
Odkrúťtešroby,ktorépridržiavajúkábelatrišrobykontaktovL-N-
3
Pripevnitekáblepodhlavičkamišrobov.
4
Popripevneníelektrickéhokáblazašrobujtekryt.
Obsluha rúry
NASTAVENIE HODÍN
Keďjerúrazapojenádoelektrickéhoprúdu,nadisplejinazačiatkusazobrazuje00:00”.
Alarmvydájedenzvukovýsignálaspotrebičprejdedostavučakania.
1
Stlačtetlačidlo ,začnúsasvietiťčíslicehodín.
2
Stlačtetlačidlo„alebo„+”.Nastavítetaksprávnuhodinumedzi0-23.
3
Stlačtetlačidlo ,začnúsasvietiťčísliceminút.
4
Stlačtetlačidlo„alebo„+”.Nastavítetaksprávneminútymedzi0-59.
5
Stlačtetlačidlo Ukončítetaknastavovaniehodín.Začnesasvietiťpulzujúciznak
:”azobrazísahodina.
NASTAVENIE FUNKCIÍ
1
Stlačte tlačidlo<” alebo >”. Zvolíte tak požadovanú funkciu.Zasvieti sapríslušný
ukazovateľ.
2
Stlačtetlačidlo„”alebo„+”.Nastavítečaspečenia.
3
Stlačtetlačidlo .Nastavíteteplotu.
4
Stlačtetlačidlo„”alebo„+”.Nastavítefunkciepečenia.
5
Stlačtetlačidlo .Potvrdítezačiatokpečenia.

        


6
Akpreskočítebodyod2do4,stlačtetlačidlo .Potvrdítetakokamžitýštartpeče-
nia.Čassaautomatickynastavína9hodín.Teplotasaautomatickynastaveníazobrazí
LEDdispleji.
1



2

3
 
 


4
 

  -


FUNKCIA DOPYTOVANIA
Počasprocesupečeniamôžetepoužiťfunkciudopytovania.Po3sekundáchsaspotrebič
vrátidonormálnehorežimupráce.
1
Počasrežimupečeniastlačtetlačidlo .Zobrazísaaktuálnyčas.
2
Akhodinyužsúnastavené,stlačtetlačidlo .Dozvietesa,ktorájehodina.
FUNKCIABLOKÁDYPREDDEŤMI
Blokáda:Vrežimečakaniastláčajtesúčasnetlačidlá a asi3sekundy.Budete
počuťdlhýzvukovýsignál,ktorýznamenázačiatokblokádypreddeťmiazasvietisauka-
zovateľ .
Zrušenieblokády:Vrežimeblokádystláčajtesúčasnetlačidlá a asi3sekundy.
Budetepočuťdlhýzvukovýsignál,ktorýznamenáuvoľnenieblokády.
FUNKCIA PRIPOMÍNANIA
Rúramá9-hodinovýalarm.Tátofunkciapripomína,žeprišiel čas začaťvariť.Alarm
môžetenastaviťnaurčitýčas–od1minútydo9hodín.Alarmmôžetenastaviťlenv
pohotovostnomstave(stand-by).Akchcetenastaviťalarm,postupujtepodľanasledu-
júcichkrokov:
1
Stlačtetlačidlo nastaveniaalarmu.
2
Stlačtetlačidlo„”lub„+”.Nastavítehodinualarmu.
3
Opätovnestlačtetlačidlo nastaveniaalarmu.
4
Stlačtetlačidlo„”lub„+”.Nastavíteminútualarmu.
5
Akchcetezačaťodpočítavaťčas,stlačtetlačidlo .
Ventilačné otvory

Ventilačnéotvory
ME-008_v01

 


ŠTART/PRESTÁVKA/ZRUŠENIEFUNKCIÍ
1
Aksteužnastaviličasvareniaachcetezačaťvariť,stlačtetlačidlo .Akstepreru-
šilivarenieachcetepokračovať,stlačtetlačidlo .
2
Akchcetepočasprocesupečeniaprerušiťpečenie,stlačtetlačidlo .
3
Stlačtetlačidlo dvakrát,akchcetezrušiťpečenie.
FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE
1
Vrežimečakaniastlačtetlačidlo asi3sekundy,displejLEDsavypneaprejdedo
režimuúsporyenergie.
2
Akvrežimečakanianebudetevykonávaťžiadnečinnostiasi10minút,displejLEDsa
vypneaprejdedorežimuúsporyenergie.
3
V režime úspory energie stlačte akékoľvek tlačidlo (okrem tlačidla nastavenia
hodín ).Vyjdetetakzrežimuúsporyenergie.
ŠPECIFIKÁCIA
1
Keď ste už nastavili programátor pečenia a v priebehu 5 minút ste nestlačili tlači-
dlo ,zobrazísaaktuálnahodina.Nastaveniesazruší.
2
Zvukovýsignáljepočuťposilnomstlačení.Poslabomstlačeníspotrebičneodpovie.
3
Zvukovýsignálzazniepäťkrát,abypripomenul,žepečeniesaskončilo.
Čistenie a údržba
Akchceteudržaťdobrývzhľadabezporuchovosťspotrebiča,dbajteojehočistotu.
Neveľkéfarebnérozdielynaprednejčastispotrebičasúzapríčinenépoužívanímrôznych
materiálovakonapr.sklo,plastyakov.
Časti,ktorémajúkontaktspotravinami,musítepravidelnečistiť.



Nikdynenechávajtekyslézložky(kyselinacitrónová,ocot)načastiachznehrdzavejúcej
ocele.
Načistenienepoužívajtenáradiepodvysokýmtlakomalebozariadeniačistiaceparou.
Nikdynepoužívajtešmirgle,drôtenkyaleboostrépredmetynačisteniasklenenýchdvierok
akovovýchpovrchovrúry.
        

       

ČISTENIEDVIEROKRÚRY
Ak chcete mať počas umývania pohodlný prístup do vnútra rúry, môžete vybrať
dvierkarúry.
1
Otvortedvierkatak,abysanachádzalivovodorovnejpolohe.
2
Presuňtedržiakzávesupoobochstranáchdocelkomotvorenejpolohy.
3
Držtedvierkaobomarukamipoduhlom15stupňovavytiahniteichzozávesovsme-
romksebe.
Polička-Rošt
Vložkaprepoloženiepanvicenagril,pre
položenieriadu,plechovnacestoalebo
prvkovnaopekaniealebogrilovanie.
Podporapoličiek
Podpory s koľajničkami na poličky po pravej
aľavejstranerúrymôžetevyberať,akchcetečis-
tiťbočnésteny.
Akprivyťahovanídvierokvložíteprstypodzávesy(podpánty),môžetesazraniť.
Priinštaláciidvierokrúry:
1
Postavtezávesydopríslušnýchotvorovpoobochstranáchaprechýľtedvierkanadol.
Aksadvierkanájduvpríslušnejpolohe,budetevidieťprvkyzávesu.
2
Zatvortedržiakzávesu.
3
Zatvortedvierkarúry.
Výmena žiarovky vo vnútri rúry
Akchcetevymeniťžiarovku vrúre,odpojterúru odelek-
trickéhonapätiaaakjetopotrebnépočkajte,pokiaľrúra
vychladne.Odkrúťtetienidloanáslednežiarovku.
Vymeňtežiarovkunažiarovku spodobnými vlastnosťami
(230V–25W),ktorámôževydržaťveľmivysokéteploty
(300°C).
Prídavné zariadenia
Univerzálnypekáč
Prevarenieveľkéhomnožstvajedálakosúnapr.:
tortystečúcimcestom,koláče,mrazenépotraviny,
atď.aleboprezbieraniatuku/šťavyzmäsa.
Teleskopovékoľajničky(vodiacelišty)
(ZME8121SE)
 ME-008_v01
Tabuľky a pokyny
Jedlo Polohapoličky Metóda varenia Teplota [°C] Čas[min.]
 3 160 20-30
 2 160 25-35
 2 190 50-70
 1+3 190 50-70
 3 160 20-30
 1+3 160 20-30
 4 240 1-3
 4 240
10-20
7-17
*ohrievanie10min.**ohrievanie5min.,1strana10-20min.,2strana7-17min.

Jedlo Hmotnosť Polohapoličky Metóda varenia Teplota [°C]
Čas[min.]
Riad
1 strana 2 strana
 3 180 15-25 Plechnapečenie
 2 170 23-35 Plechnapečenie
 3 200 10-18 Plechnapečenie
 1+3 180 15-30 Plechnapečenie
 400g 4 240 5-10 3-6 Rošt
 4porcie 4 240 4-7 Rošt
 9porcii 4 240 4-7 Rošt
 1000g 2 210 10-20 5-15 Rošt*
 1000g 2 190 19-29 11-21 Rošt
Kura 1300g 2 180 35-45 15-25 Keramickýriad+Rošt
 1000g 4 240 10-20 5-10 Rošt*
 1000g 4 240 15-25 10-20 Rošt*
 400g 4 240 4-8 3-5 Rošt
 1000g 4 240 10-20 5-15 Rošt*
*Vložteuniverzálnyhlbokýpekáčnaúroveň1
ME-008_v01
Ekológia – dbajme o životné prostredie
Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER
súrecyklovateľnéazásadnebymalibyťvrátenénanovézhodnotenie.Kartónovýobal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)odo-
vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklač-
ných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstránenie(odrezanie),prístrojtakbude
nepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému
strediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ pri-
spieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o.
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy
ENVIDOM–združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičov si uplatniteu odborníkov vservisných strediskách. Záručné
apozáručné opravydoručené osobnealebo zaslanépoštouprevádzajú servisné
strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.
Obalovémateriálymôžubyťnebezpečnépredeti!
Prosím, choďte do recyklingového miesta, kde odstránia obal alebo zariadenia.
Odstrihniteelektrickýprípojnýkábelazničtezariadeniezamykajúcedvierka.
Kartónovýobaljevyrábanýzrecyklingovéhopapieru.Musítehoodovzdaťnamiesto
zberustaréhopapiera.
Zabezpečtesprávneodstránenietohtovýrobku.Pomáhatetakpredchádzaťnegatív-
nymdôsledkompreživotnéprostredieazdravieludí,ktorébysamohliobjaviťvprí-
padenesprávnehozaobchádzaniasodpadmitohtovýrobku.
Akchcetezískaťviacpodrobnéinformácietýkajúcesarecyklingutohtovýrobku,pro-
síme,skontaktujtesasmiestnymúradomalebormou, ktorásazaoberávývozom
smetí.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia
v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho ozná-
menia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných,
obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.
 ME-008_v01
Danger! / Warning!
Health hazard
Incorrectconnectionofthepowercordmaycausetheriskofelectricshock.
Make sure the appliance has been unplugged before changing the lightbulb to
preventtheriskofelectricshock.
Accessiblepartsmaybecomehot.Donotletchildrenneartheoven.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceby
apersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Ifthenon-detachablepowercablehasbeendamaged,topreventhazard,itmay
onlybereplacedbytheproducerorinaspecialistrepaircenterorbyaqualied
technician.
Dear Customer!
Congratulationsonyourchoiceofourappliance,andwelcomeamongtheusersofZelmer
products.
InordertoachievebestpossibleresultswerecommendusingexclusivelyoriginalZelmer
accessories.Theyhavebeenspeciallydesignedforthisproduct.
Pleasereadthisusermanualcarefully.Payspecialattentiontoanyguidelinesconcerning
safety, in order to minimize any danger of accidents and/or to avoid damaging the
appliancewhileoperatingit.
Pleasesavethisusermanualforfuturereference.
This user manual contains information on safety, operation, installation, problem-
solving,etc.
Table of Contents
OperationalSafetyGuidelines..........................................................................................20
ControlPanel....................................................................................................................20
TechnicalData..................................................................................................................21
Installation........................................................................................................................21
ConnectingtoaPowerSource.........................................................................................22
AirHoles...........................................................................................................................22
OperatingtheOven..........................................................................................................22
SettingtheClock..........................................................................................................22
SettingFunctions.........................................................................................................22
InformationFunction....................................................................................................22
ChildrenSafetyLock....................................................................................................22
AlarmFunction.............................................................................................................22
Starting/Pausing/CancellingFunctions.......................................................................23
EnergySavingFunction...............................................................................................23
Specication.................................................................................................................23
CleaningandMaintenance...............................................................................................23
OuterSurfaceoftheDoor............................................................................................23
CatalystSelf-cleaning..................................................................................................23
ChangingtheLightbulbinsidetheOven...........................................................................23
Accessories......................................................................................................................23
TablesandGuidelines......................................................................................................24
Ecology–keepingitgreen...............................................................................................24
EN
Anyrepairsoftheappliancemayonlybeperformedbyqualiedtechnicians.
An improper repair may be hazardous to the user. In case of any faults, visit
aspecialistservicecenter.
Donotpullthecordtounplugtheappliance.
Donottouchtheovenwithwetormoisthandsorfeet.
Any installation, maintenance or other actions involving the oven may only be
performedwhentheapplianceisunpluggedfromthepowersource.
Theappliancebecomeshotwhenused.Werecommendremainingcarefulnotto
touchhotelementsinsidetheoven.
Pleasebeextremelycarefulwhenopeningtheovendoortoavoidscaldingwithhot
steamcomingfromtheinside.
Ifthepowercordisdamaged,itneedstobereplacedimmediately.Whenreplacing
the power cord, please follow these instructions: Remove the power cord, and
replaceitwithaH05VVV-ForH05V2V2-Fcord.
Thepowercordhastowithstandtherequiredvoltageneededtopowertheoven.
Thepowercordmayonlybereplacedbyaqualiedtechnician.
Theearthconductor (green-and-yellow)has tobe10 mmlongerthan thepower
cord.
Caution!
Not observance can result in damage to possessions
The appliance should be plugged into a power socket with alternating current
equippedwithasafetypin,andvoltagecompatiblewiththeonegivenontherating
plateoftheappliance.
The appliance is not designed to work with external time switches or separate
remotecontrolsystems.
Installation and repair works may only be performed by a qualied technician
followingtheguidelinesoftheproducer.
Theapplianceisdesignedfordomesticuseonly.Itshouldbeusedonlytoprepare
food,nevertootherpurposes.
Donotusecoarsecleaningagentsorsharpmetalobjectstocleantheglassdoor,as
theymayscratchthesurface,andtheglassmaycrack.
Donotusesteamcleaners.
Theovenmayonlybeusedforwhatitwasintended;youmayonlyuseittoprepare
food. Any other use of the oven, e.g. as a heating appliance is incorrect, and
thereforeconsideredhazardous.Theproducercannotbeheldresponsibleforany
damagescausedbyincorrectorunreasonableuseoftheoven.
Werecommendnotusinganyextensioncords,adaptorsorpowerstrips.
Theconductorsofpowercablesmusthaveanominalcross-sectionnotsmallerthan
3x1.5mm².
Thedisconnectorshouldbeinstalledonthenon-detachablecablesaccordingtothe
regulationsconcerningcables.
Suggestion
Information on the product and suggestions for its use
Storethisusermanualinasafeplaceforfuturereference.
Aftertheinstallationoftheapplianceisdone,itsplugshouldbeeasilyaccessible.
Duringrstuseanacridsmokemaycomeoutoftheoven.Itisaresultofheatingup
thebinderofinsulatingpanelsaroundtheovenforthersttime.
Itisperfectlynormal,andifsmokedoesappear,youneedtowaituntilitgoesaway
beforeputtingfoodintotheoven.
Ifyoudonotobeytheaboveguidelines,theproducercannotguaranteesafetyuse
oftheoven.
Makesureyoureadthisinstructionmanualinwhole,beforeyoustartoperatingthe
appliance.


Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Control Panel
ME-008_v01
Lamp:Thenewestmodelisequippedwithanadditionallamp,soyoucan
seewhatishappeninginsidetheovenwithoutopeningthedoor.
Defrosting: Room-temperature air is set in motion by a strong forced
airow, which makes it circulate around the food. It is a gentle way to
reducethetimeneededtodefrostdelicatedishes,suchasshorpoultry.
Thermaow:Aring-shapedelementaroundthefanconstantlyproduces
hotair,whichiscirculatednextinsidetheovenprovidingxedtemperature.
Itisbothaneffectiveandeconomicalmode,especiallyefcientforcooking
onseverallevelsatthesametime.
Fan-Assisted Grill:Theheatiscirculatedbythegrillelement,anddirectly
touchesthesurfaceofthedish,inthesametimethefandistributesthe
airintheoven.Thismodesavesupto30-40%ofenergy,andmakesthe
foodevenlycrispy.Itisidealforachievingspit-roasted-effectformeatand
poultry.
Full Grill:Theinfraredelementandtopheaterworksimultaneouslygrilling
thewholefoodsurface,andgivingprecisecontrolovertemperature.
Infrared Grill: only the inner grill element turns on and off keeping
temperatureatxedlevel.Themodeisidealforlittleportionsoffoodorfor
cookingonlythemiddlepartofadish.
Conventional Cooking:Thetopandbottomheaterworksimultaneously
which means the oven is heated up conventionally. Natural conduction
makesthehotairgothroughthemiddleoftheoven.
Bottom Heating:thebottomheaterprovidesmoreconcentratedheatto
thebottom of thedish.This modeisideal forheating uppizzabase to
crisp.
Technical Data
Thetechnicaldataisgivenontheratingplateoftheappliance.
Theovenisa1stclassappliance,equippedwithapowercablewithaprotectiveconduct.
Theappliancefulllsallthecurrentstandards.
Theapplianceisinconformitywiththefollowingdirectives:
LowVoltageDirective(LVD)–2006/95/EC.
ElectromagneticCompatibility(EMC)–2004/108/EC.
TheratingplateoftheappliancehastheCEmarkonit.
Installation
Placetheoveninthedesiredandappropriateunitinthekitchen;itmayalsobeinstalled
undertheworksurfaceorinaverticalunit.Installtheovenintheappropriatepositionby
meansofscrewssituatedintotwofasteningholesinthecasing.
Inordertolocatethefasteningholesopentheovendoors,andlookinside.Inorderto
provideappropriateventilation,pleasemakesurethecorrectdimensionsanddistances
areobservedduringtheinstallationoftheoven
Theapplianceshouldbeinstalledbyaqualiedtechnician.Theproducercannotbeheld
responsibleforanydamagesandaccidentscausedbyincorrectinstallationoftheoven.
          

          
            






            
          



Dimensions[mm] Dimensions[mm]
A 600+2 B 560+2
C 590+2 D 90
E 24+2 F 5
G 25+2
22 ME-008_v01
Connecting to a Power Source
Install an easily-accessible switch near the oven. The distance between the contacts
shouldbenolessthan3mm.
Beforeconnectingthepowercordintothepowersource,makesurethemainshasenough
powerincomparisontothemaximumpowerneededbytheoven,givenontheratingplate
oftheappliance.

   

         

    



          


Inordertoconnectthecord:
1
Unscrewthecasingoftheterminalboard.
2
Removethescrewsholdingthecord,andthreecontactscrewsL-N-
3
Placethewiresunderneaththescrewheads.
4
Aftersecuringthecable,screwthecasing.
Operating the Oven
SETTING THE CLOCK
Whentheoven isconnected toapower source,rstly00:00” displays,andyou hear
asinglesoundsignal,afterwhichtheappliancegoesintostand-bymode.
1
Pressthe buttontomakethehourdigitslightup.
2
Pressthe„or„+”buttontosetadesiredhourbetween0and23.
3
Pressthe buttontomaketheminutedigitslightup.
4
Pressthe„or„+buttontosetadesiredminutebetween0and59.
5
Press the buttonto nish settingthe clock.The :”between the digitsstarts
ashingandthetimeisdisplayed.
SETTING FUNCTIONS
1
Pressthe„<”or„>”buttontoselectagivenfunction.Thegivenindicatorwilllightup.
2
Pressthe„”or„+”buttontosetthecookingtime.
3
Pressthe buttontosetthetemperature.
4
Pressthe„”or„+”buttontosetthecookingmode.
5
Pressthe buttontostartcooking.
           



 
6
If you wishtoskipsteps2 to 4,press inordertoconrmimmediate startof
baking.Thetimewillbesetautomaticallyfor9hours,whereastheautomatictemperature
settingwillbedisplayedontheLEDdisplay.
1


2

3

  

4
 

           
           

INFORMATION FUNCTION
Youmayusetheinformationfunctionduringcooking.After3secondstheappliancecomes
backtoitsregularworkmode.
1
Duringcookingmodepressthe buttontodisplaycurrenttimer.
2
Iftheclockhasbeenset,pressthe buttontoseewhattimeitis.
CHILDREN SAFETY LOCK
Activatingthelock:Instand-bymodepressthe andthe buttonsimultaneously
for3seconds.Youwillhearasoundsignalandseethe indicatorlightupconrming
thechildrensafetylockhasbeenactivated.
Deactivatingthelock:Inlockedmodepressthe andthe buttonsimultaneously
for3seconds.Youwillhearasoundsignalconrmingthechildrensafetylockhasbeen
deactivated.
ALARM FUNCTION
Theovenhasa9-houralarmfunction.Thefunctionremindsyoutostartcooking.The
alarmtimermaybesetbetween1minuteand9hours.Thealarmmayonlybesetin
stand-bymode.Inordertosetthealarm,followthesesteps:
1
Pressthealarmsetbutton .
2
Pressthe“”or“+”buttonstosetthehourofthealarm
3
Pressthealarmsetbutton again.
4
Pressthe“”or“+”buttonstosettheminuteofthealarm.
5
Inordertostartthecountdown,pressthe button.
             
          


Air Holes

Airholes
23ME-008_v01
STARTING/PAUSING/CANCELLING FUNCTIONS
1
Ifthecookingtimehasbeenset,pressthe buttontostartcooking.Ifcookinghas
beenpaused,pressthe buttontocontinue.
2
Pressthe buttonduringcookingtopausecooking.
3
Pressthe buttontwicetocancelcooking.
ENERGY SAVING FUNCTION
1
Instand-bymodepressthe buttonfor3seconds–theLEDwillturnoff,andthe
gointoenergysavingmode.
2
Iftherearenoactionsinenergysavingmodefor10minutes,theLEDturnsoff,andgo
intoenergysavingmode.
3
Inenergysavingmode,pressanykey(apartfromtheclocksetting button)to
leavetheenergysavingmode.
SPECIFICATION
1
Whenthecookingsettingisselected,andthe buttonhasnotbeenpushedwithin
5minutes,thecurrenttimewillbedisplayed.Thesettingwillbecancelled.
2
Asoundsignalgoesoffafteraregisteredpushofabutton.Ifthereisnosoundsignal,
thepushwasnotregistered.
3
Asoundsignalgoesoff5timestoremindyouthecookinghasnished.
Cleaning and Maintenance
Inordertokeeptheappearanceandreliabilityoftheappliance,itisimportanttokeep
itclean.
Slight differences in color of the front of the appliance are caused by using different
materials,suchasglass,plastic,andmetal.
Partswhichcomeintocontactwithfoodproductsshouldbecleanedregularly.

            

Neverleaveaciduids(citricacid,vinegar)onstainlesssteelparts.
Donotusesteamorhigh-pressurecleaners.
Neveruseabrasiveagents,scourersorothercoarseitemstocleantheglassdoorand
metalpartsoftheoven.



CLEANING THE OVEN DOOR
Inordertohaveabetteraccessduringcleaningtheoveninterior,youmayremovethe
ovendoor.
1
Openthedoortoahorizontalposition.
2
Openwidethehingehandlesonbothsides.
3
Holdthedoorata15-degreeangle,grabitwithbothhand,andunhingeitbypulling
towardsyou.
Grate-shelves
Ashelfforputtingagrillingpan,dishes,
bakingtinsandtraysorotheraccessories
forbakingorgrilling.
ShelfBracket
Brackets with runners for both left and right
shelvesoftheovenmayberemovedforcleaning
thesides.
Donottouchthehinges,whenyouremovethedoor,asyoumaycutyourself.
Installingtheovendoor:
1
Putthehingesinthecorrectholesonbothsides,andtiltthedoordownwards.When
thedoorisintherightposition,youwillseetheelementsofthehinges.
2
Closethehingehandles.
3
Closetheovendoor.
Changing the Lightbulb inside the Oven
Inordertochangethelightbulbinsidetheoven,unplugthe
appliance,andifitisnecessary,waittheinteriortocooloff.
Unscrewthelampshaderst,andthenthelightbulb.
Replaceitwithanidenticalone(230V,25W),whichcan
withstandhightemperatures(300°C).
Accessories
Universal Tray
Usedforcookinglargeamountsoffood,suchas
layercakeswithrunnydough,pies,frozendishes,
etc.orforcollectingsauce/gravy.
Telescopic Runners
(ZME8121SE)
24 ME-008_v01
Tables and Guidelines
Dish ShelfLevel Cooking Mode Temp. [°C] Time [min.]
 3 160 20-30
 2 160 25-35
 2 190 50-70
 1+3 190 50-70
 3 160 20-30
 1+3 160 20-30
 4 240 1-3
 4 240
10-20
7-17
*10-minuteheating-up**5-minuteheatingup,1stside10-20minutes,2ndside7-17minutes

Dish Weight ShelfLevel Cooking Mode Temp. [°C]
Time [min.]
Ovenware
1
st
side 2
nd
side
 3 180 15-25 BakingTray
 2 170 23-35 BakingTray
 3 200 10-18 BakingTray
 1+3 180 15-30 BakingTray
 400g 4 240 5-10 3-6 Gridiron
 4pieces 4 240 4-7 Gridiron
 9pieces 4 240 4-7 Gridiron
 1000g 2 210 10-20 5-15 Gridiron*
 1000g 2 190 19-29 11-21 Gridiron
 1300g 2 180 35-45 15-25
Ceramicware
+Gridiron
 1000g 4 240 10-20 5-10 Gridiron*
 1000g 4 240 15-25 10-20 Gridiron*
 400g 4 240 4-8 3-5 Gridiron
 1000g 4 240 10-20 5-15 Gridiron*
*placetheuniversaltrayonthe1
st
level
Ecology – keeping it green
Everyone may contribute to saving the environment. It is neither hard nor expensive.
Allyouneedtodois:
Handoverthecardboardboxforrecycling.Whenthrowingpolyethylene(PE)
bagsout,makesuretouseplasticwastecontainers.Handovertheused
devicetoawastedisposalcenter,asitmaycontainelementshazardousto
theenvironment.

Packagingmaterialsmaybehazardousforchildren!
Pleasevisitarecyclingpointtodisposeofthepackagingorthedevice.Thepower
cableshouldbecutoffandthedoorlockdestroyed.
The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use
or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to
law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without
notifying in advance.
Thecardboardboxisproducedfromrecycledpaperandshouldbehandedoverfor
recycling.
Bymakingsuretheproductwasproperlyremoved,youhelptopreventanynegative
effectsthatmaybehazardoustheenvironment
orhumanhealthcausedbyimproperwastemanagementoftheproduct.
For further information on recycling of our product, please contact your local
governmentorwastedisposalcompany.
10


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Zelmer ZME 8131SD at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Zelmer ZME 8131SD in the language / languages: English, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,24 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info