Español
A VISO
No utilice los auriculares mientras conduzca o vaya en bicicleta. Asimismo , debe
evitar utilizarlos en luga res don de resulte im pr escindible poder escuchar , co mo
al cruzar un paso a nivel o en una obra. Si n o puede escuchar los sonidos de su
alrededor , a umen tará el riesgo de sufrir un accident e.
PRECA UCIÓN
Precauciones relacionadas c on daños auditivos
No u tilice los auriculares a vol úmenes elevados de forma con tinuada, ya que podría
experimentar daños a uditivos.
Compruebe el vol umen del dispositiv o que va a conectar an tes de conectar los
auriculares.
Par a su seguridad
Si los auriculares le p rov ocan irritaciones en la piel, deje de u tilizarlos de inmediato
y visite un médico o póngase en co ntacto con su dis tribuidor o centr o de asistencia
Y amaha más pró ximo .
Man tenga los a uriculares y las almohadillas suministradas fuera del alcance de los
niños, para evitar que pueda n ingerirlos por accident e.
Uso de los auriculares
1 Uso de los auriculares
Coloque el auricular con la mar ca L en el oído izquier do y el auricular con la ma rca
R en el oído derech o.
2 Uso de las almohadillas
Recomendamos enca recidamen te utilizar las almohadillas. Dispone de
almohadillas en tres tamaños. En el m omen to de adquirir los auriculares, llevan
incorporadas las almohadillas del tamaño in termedio , pero puede utilizar e l
tamaño que le r esulte más có modo .
Notas sobre la utilización
Consulte los ma nuales suministrados con los dis positivos que va a co nectar .
No u tilice ni desmonte los a uriculares en caso de avería. Consul te con el distrib uidor o
centro de asis tencia au torizado Y amaha más pr óximo .
Limpie los a uriculares con un paño sua ve y seco . Limpie siem pre el co nector , p ara evitar
que el sonido salga distor sionado .
No expon ga los auriculares a la luz solar dir ecta, la suciedad, el calor o la humedad.
Civismo
No u tilice los auriculares a un vol umen excesivo en l ugares p úblicos, ya que el
sonido también p uede molestar .
Condiciones de gar antía para países del Espacio
Económic o Europeo (EEE) y Suiza
En el caso poco probable de que s u producto Y a maha necesite una repa ración
cubierta por la garantía, pón gase en contacto con e l distribuidor en el q ue lo haya
adquirido . Si tiene cualquier prob lema, póngase en con tacto con la delegación de
Y amaha de su país. P odrá encon trar más info rmación en el sitio w eb para el EEE
y Suiza (h ttp://www .ya maha-hi.com/ o h ttp://www .ya maha uk.com/ si reside en
el Reino U nido).
Información para U suarios sobre Rec olección y
Disposición de Equipamiento V iejo y Ba terías Usadas
Este símbolo de las Directivas 2002/96/CE indica q ue los
productos eléctricos y electrónicos u tilizados no deben mezclarse
con resid uos domésticos generales. P ara co nocer el tratamien to
correcto para evitar perjudicar la salud h umana y el medio
ambien te, pón gase en contacto co n su ayun tamient o, e l ser vicio
de recogida de residuos de su m unicip io o el establecimien to en el
que com pró e l producto .
■
■
■
■
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не испо льзуй те наушники во вр емя управления ав томобилем или
велосипедом. Кроме того, стар айтесь не использовать их в тех местах, где не
должно быть по мех для слу ха, например при пересечении железной доро ги
или на ст роительно й площадке. По мехи для восприятия окружающих звуков
повышают ри ск несчас тного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждения о повреж дении слу ха
Избег айте длительного испо льзования наушников при вы соком уровне
громкости. Это может привести к потер е слу ха.
Перед по дключением на ушников к устройству пр оверь те уровень гр омкости на
нем.
Безопасность
Если наушники вызываю т раздражение ко жи, немедл енно прекратите их
использование и обратитесь к врачу или к ближайшему авторизованному дилеру
Y amaha или в сервисный центр.
Храните наушники и прилагаемые к ним подушечки в недос т упных для де тей
мест ах. Существуе т опасность, что ма ленькие дети могут сл учайно проглотить
их.
Инструкции по использованию на ушников
1 Использование наушник ов
Вст авляйте наушник с отметкой L в левое у хо, а наушник с отметкой R - в
право е ухо.
2 Использование подуше чек
Рек омендуется использовать подушечки. Прилага ются подушечки 3
размеров. При покупке на наушниках установлены подушечки среднего
размера. Используйте наиболее подхо дящий размер.
Примечания по использованию
При по дключении устр ойств см. прилагаемые к ним руководства.
При возникновении неисправности не используйте и не раз бирайте наушники.
Обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Y amaha или в сервисный
центр.
Чистите наушники мягкой су хой тканью. Во избежание искажения звука следите
за чистотой штекера.
Не по двергайте наушники воздейс твию прямых солнечных лучей, грязи, высок ой
температу ры или влажности.
Этикет
Не исп ользуйте наушники при чрезмерно высоких уровнях громкости в
общес твенных мес тах. Наушники являются источником шума.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРВИСНОМ ОБ СЛУ ЖИВАНИИ
ДЛЯ ПОК УПА ТЕ ЛЕЙ ПРО ДУКЦИИ ЯМАХА:
1. Данное изделие по длежит гарантийному сервисному об слу живанию в
течение 3 месяцев со дня покупки
2. В случае, е сли продук т не будет рабо тать надлежащим обра зом в
течение гарантийного периода, н еобходимо обратиться в мага зин, где
была ос ущес твлена покупка, имея при себе изделие и товарный чек.
Информация для пользователей по сбор у и
утилизации старой аппара туры и Использованных
бат ареек
Этот символ, указ анный в Директив ах 2002/96/EC,
означ ает, что испо льзуемые эл ектрические и электронные
изделия необходим о у тилизировать отдельно от ост альных
бытовых отходо в. Для получения допо лнительно й
информации о правильном о бращении с изделиями с целью
предотвращения вредного влияния на здоровье че ловека и
окружающу ю среду о братитесь в местные м униципа льные
органы, слу жбу сб ора отходов и п о мест у приобр етения
данных изделий.
■
■
■
■
1 2
Italiano
A TTENZIONE
Non u tilizzare le cue durante la guida o quando si usa la bicicletta. Inol tre,
evitare di utilizzar le in luoghi in cui occorre pres tare a ttenzion e ai rumori, ad
esempio q uando si at traversa una f errovia o in un can tiere edile. Riducendo
la possibilità di udire i rumori cir costanti, si a umen ta il rischio di incorrere in
incidenti.
A V VERTENZA
A vvertenze relativ e ai danni all’udito
Evitar e di utilizzare le cue ad alt o volume per periodi di tempo pr olunga ti, poiché si
rischia la perdita dell’ udit o.
V er icare il vo lume del dispositiv o da collegare p rima di connetter e le cue.
Note sulla sicurezza
Se le cue dovessero pr ovocar e irritazione alla pelle, interro mperne immediatamen te
l’ uso e con sultare un medico o il co ncessionario o il cen tro assistenza Y amaha
aut orizzato di zo na.
T enere le cue e i tappi per le or ecchie in dotazione fuori dalla portata dei bambini ,
poiché potrebber o ingerirli.
Utilizzo delle cue
1 Utilizzo delle cue
U tilizzare la cua con trassegnata con la lettera L per l ’ o recchio sinis tro e la cua
contras segnata con la lettera R per l ’ o recchio destr o.
2 Utilizzo dei tappi per le orec chie
Si consiglia di utilizzar e i tapp i per le orecchie. I ta ppi per le o recchie veng ono
forniti in 3 dimen sioni diver se. I tappi per le o recchie di dimensio ni medie sono
attacca ti alle cue in vendita. U tilizzare le dimensio ni più ada tte .
Note sull’utilizzo
Far e riferimento a nche ai ma nuali in dotazione co n i dispositivi da collegar e.
No n utilizzare o smo ntar e le cue se non funzionano co rrettamen te. Consulta re il
concession ario o il centro assi stenza Y amaha au torizzat o di zona.
Pulire le cue con un panno asciu tto mo rbido . T enere la spina sempr e pulita, in caso
contra rio il suono potrebbe venir e comp rom esso.
No n esporre le cue alla luce del sole diretta, a spo rcizia, calore o umidi tà.
Etichetta
No n utilizzare le cue a vo lume eccessivam ente al to in luoghi pubb lici. È possibile
che il suono fuo riesca dal le cue.
Norme di garanzia per lo Spazio economic o europeo
(SEE) e la Svizzer a
Nell ’im pr obabile event ualità che il pr odotto Y amaha richieda un in tervento
di assistenza in gara nzia, rivolger si al rivendito re pr esso cui il prodotto è s tato
acquistat o. Se si do vessero inco ntrar e dicoltà, rivolg ersi al rapp resen tante
Y amaha nel pr oprio paese. P er info rmazioni dettagliat e consulta re il sito W eb per
SEE e Svizzera: h ttp://www .ya maha-hi.co m/ opp ure ht tp://www .ya mahauk.com/
(per i residenti nel Regno U ni to)
Informazioni per gli utenti sulla r accolta e lo
smaltimento di v ecchia attr ezzatura e ba tterie Usa te
Il presen te simbolo , pr evisto dalla direttiva 2002/96/CE, indica
che i pr odotti elettrici ed elettro nici usati non devo no essere
smaltiti con i riu ti domestici. P er il corr etto smaltimen to al ne
di prevenir e eetti nocivi sulla salute e s ull’ ambient e, rivolger si
alle auto rità locali, alla so cietà di smaltimento dei ri uti o al pun to
vendita pr esso cui i prodot ti sono stati acquis tati.
■
■
■
■
Nederlands
W AARSCHUWING
Luister niet naar de hoof dtelef oon terw ijl u aan het rijden of etsen bent.
Gebruik de hoofdtelef oon evenmin op plaa tsen waar uw gehoo r niet mag wor den
gestoor d, zoals aan een spoorwegovergan g of op een bouwwerf. W anneer u de
omgevingsg eluiden minder goed kun t hor en, verhoogt dit het risico o p een
ongeval.
OPGELET
T ips om gehoorschade te vermijden
V er mijd een con tinu geb ruik van de hoofdte lefoon bij een hoog vo lume. Di t kan leiden
tot gehoo rverlies.
Controleer het v olume van h et apparaa t voor u de hoof dtelef oon erop aa nsluit.
V oor uw v eiligheid
Als de hoofdt elefoon uw h uid irriteert, stopt u o nmiddellijk het geb ruik en raadpleegt
u een dokter of vraa gt u meer informa tie bij de dich tstbijzi jnde bevoegde Y amaha-
verdeler o f -repara tiedienst.
Ho ud de hoofdte lefoon en de bi jgeleverde oor dopjes bui ten het bereik van kinder en.
Kleine kinderen zouden deze kunnen in slikken.
De hoofdtelefoon gebruik en
1 De hoofdtelefoon gebruik en
Draag het deel van de hoof dtelefoo n met het L-tek en in uw linkeroor en het deel
met het R -tek en in uw rech teroor .
2 De oordopjes gebruiken
W ij raden u aan de oor dopjes te g ebruiken. Er zijn 3 fo rmaten b ijgelever d. Bi j
uw aankoop zi jn de oordop jes met het middelste f ormaat vas tgemaakt aan de
hoofdt elefoon. Gebruik het fo rmaat dat v oor u het meest geschikt is.
Opmerkingen bij gebruik
Raadpleeg ook de gebruiksaanwi jzing van het a pparaa t waarop u de h oofdtelef oon zult
aanslui ten.
Gebruik of demon teer de hoofdt elefoon niet wanneer deze defect is. V raag meer
informa tie bij de dich tstbi jzijnde bevoegde Y amaha-verdeler o f -repara tiedienst.
Reinig de hoofdte lefoon met een zach te, droge doek. Laat g een vuil achter op de s tekker ,
anders kan het g eluid vervormd wo rden.
Stel de hoof dtelef oon niet bloot aan direct zonlich t, sto f, hitte o f vocht.
Houd rek ening met de anderen
Zet het volume van de h oofdte lefoon niet extreem hoog op openba re plaa tsen. Het
geluid ka n voor ander en nameli jk hoorbaar zijn b ij een te hoog vol ume.
Garantiebeleid voor de E uropese Economische
Ruimte (EER) en Z witserland
Moch t het voorvallen dat uw Y amaha-pr oduct onder gara ntie moet wor den
hersteld, n eemt u con tact op met de ver deler waar u het pr oduct hebt gek ocht.
Als u hierbij moeilijkheden on der vindt, neem t u con tact op met de Y amaha-
veran twoordeli jke voor uw la nd. M eer informa tie vindt u op onze w ebsite v oor
EER en Z witserland (h ttp://www .ya maha-hi.com/ o f ht tp://www .yam ahauk.
com/ voor in won ers van het VK)
Informatie v oor gebruikers v an inzameling en
verwijdering van oude appara ten en Gebruikte
batterijen
Dit symbool dat w ord t gespeciceerd in richtlijn 2002/96/EG
wijst ero p dat geb ruikte elek trische en elektro nische voorwerpen
niet mogen wo rden behandeld als h uishoude lijk afval. V oor meer
informa tie over het co rrect verwerken van afval en het vermijden
van schadelijk e gevolgen voo r mens en milieu, neemt u co ntact op
met de lokale gemeen telijke in stanties, het a fvalver werkingsbedrijf
in uw buurt o f het verkoopsp unt waa r u het product heb t gekoch t.
■
■
■
■