Manual Worx WG894E (page 18 of 104) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

575063

Zoom out

Zoom in

1/104

WG894E WG894E.5 WG894E.9

P05

P13

P22

P31

P40

P49

P58

P67

P76

P85

P94

Cordless Li-Ion Handy Saw

Akku-Handsäge

Scie maniable sans ﬁ l

Seghetto cordless

Sierra de mano inalámbrica

Snoerloze handzaag

Bezprzewodowa podręczna piła z baterią litowo-jonową

Vezeték nélküli Li-Ion kézifűrész

Fierăstrău compact, fără r, cu acumulator pe bază de litiu-ion

Bezšňůrová akumulátorová příruční pila

Ručná píla napájaná lítiovo-iónovou batériou

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO

Překlad CZ

Preklad SK

2’

A B

F1D

Cordless Li-Ion handy saw

1. LOCK-OFF BUTTON

2. HANDLE

3. BATTERY PACK

4. BATTERY PACK RELEASE LATCH

5. ON/OFF SWITCH

6. TOOL-FREE BLADE CLAMP LEVER

7. PRUNING BLADE *

8. BI METAL BLADE *

9. STEEL BASE

*Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG894E WG894E.5 WG894E.9 (890-894 designation of machinery,

representative of Handy Saw)

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure L

: 84dB(A) K

: 3.0dB(A)

A weighted sound power L

: 95dB(A) K

: 3.0dB(A)

Wear ear protection when sound pressure is over 80dB(A)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Voltage 20V Max* Lithium

No load speed 2200/min

Stroke length 16mm

Max. cutting capacity

Wood Ø60mm

Steel Ø10mm

Normal charging time 3hr approx. 1hr approx.

Machine weight 1.3kg 1.3kg 1kg

*Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 20

Volts. Nominal voltage is 18 Volts.

Cordless Li-Ion handy saw

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Cutting boards

Vibration emission value a

h,B

=10.60m/s

Uncertainty K=1.5m/s²

Cutting wooden beams

Vibration emission value a

h,WB

=11.76m/s

Uncertainty K=1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another, and may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the

following examples and other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut?

The tool being in good condition and well maintained;

The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition;

The tightness of the grip on the handle and if any anti-vibration accessories are used;

And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately

managed.

WARNING! To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signiﬁcantly

reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk:

Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where

appropriate);

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories;

Avoid using tools in temperatures of 10

C or less;

Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Pruning blade 2

Bi metal blade 1

Battery pack

1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /

Charger

1(WA3759) 1(WA3860) /

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.

Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according

to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store

personnel can assist you and offer advice.

Cordless Li-Ion handy saw

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

Cordless Li-Ion handy saw

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5. BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. SERVICE

a) Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

RECIPROCATING SAW

SAFETY WARNINGS

1. Hold reciprocating saw by insulated

gripping surfaces, when performing

an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

ADDITIONAL

SAFETY RULES FOR

RECIPROCATING SAW

1. Always wear a dust mask.

Cordless Li-Ion handy saw

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells

or battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do

not store battery packs haphazardly

in a box or drawer where they may

short-circuit each other or be short-

circuited by conductive materials.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery pack to heat or

ﬁre. Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to

mechanical shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact

with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area

with copious amounts of water and

seek medical advice.

f) Seek medical advice immediately

if a cell or battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.

h) Wipe the battery pack terminals with

a clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged

before use. Always refer to this

instruction and use the correct

charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on

charge when not in use.

k) After extended periods of storage,

it may be necessary to charge

and discharge the battery pack

several times to obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives its best

performance when it is operated at

normal room temperature

(20°C ± 5°C).

m) When disposing of battery packs,

keep battery packs of different

electrochemical systems separate

from each other.

n) Recharge only with the charger

speciﬁed by WORX. Do not use any

charger other than that speciﬁcally

provided for use with the equipment.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which

is not designed for use with the

equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature

for future reference.

r) Remove the battery from the

equipment when not in use.

s) Dispose of properly.

Cordless Li-Ion handy saw

SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for sawing wood,

plastic, soft metal and building materials while

resting ﬁrmly on the workpiece.

ASSEMBLY

REPLACING/INSERTING THE SAW BLADE

Remove the battery pack from the

socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade. When changing the

saw blade, take care that the saw blade holder

is free of material residue, e. g. wood or metal

shavings.

1. SELECTING A SAW BLADE (See Fig. A)

NOTE: Only use maximum blade lengths

speciﬁed in table below for the intended

purpose of application. Failure to adhere

to this advice will result in damage to the

product and void of warranty.

Typical application

Pruning blade (152mm,

6TPI, 65Mn)

Garden limbs, etc.

Bi metal blade

(152mm, 18TPI, HSS)

Metals and wood

,etc.

2. INSERTING A SAW BLADE (See Fig. B)

Remove the battery pack from the

socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Pull down the tool-free blade clamp lever (6),

Insert the blade shank into the blade holder

until it stops. Release the clamp lever (6) to

lock the blade (7/8) in position.

Check the tight seating of the saw blade.

A loose saw blade can fall out and lead to

injuries.

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual.

Warning

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return

exhausted batteries to your local

collection or recycling point.

Waste electrical products must not

be disposed of with household

waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your

local authorities or retailer for

recycling advice.

Cordless Li-Ion handy saw

3. REMOVING A SAW BLADE (See Fig. B)

To remove a blade, depress the clamp lever,

pull out the blade.

CHARGING

WARNING: The charger and battery

pack are specially designed to work

together so do not attempt to use any

other devices. Never insert or allow

metallic objects into your charger or

battery pack connections because of an

electrical failure and hazard will occur.

Your battery pack is UNCHARGED and you

must charge once before use

The battery charger supplied is matched to the

Li-Ion battery installed in the machine. Do not

use another battery charger.

1. CHARGING YOUR BATTERY PACK

The Li-Ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty,

the machine is switched off by means of a

protective circuit. In a warm environment or

after heavy use, the battery pack may become

too hot to permit charging. Allow time for the

battery to cool down before recharging.

2. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY

PACK (See Fig. C)

Depress the battery pack release button to

release and slide the battery pack out from

your tool. After recharge, slide it back into your

tool. A simple push and slight pressure will be

sufﬁcient.

OPERATION

1. SAFETY ON/OFF SWITCH (See Fig. D)

Your switch is locked off to prevent accidental

starting. Depress the lock-off button (1) then

the on/off switch (5) and release lock-off button

(1). Your switch is now on. To switch off just

release the on/off switch.

2. WORKING INSTRUCTIONS

NOTE: Hold the machine away from yourself.

Stand in a secure and stable position.

WARNING: Always clamp and

support workpiece securely. Do

not touch blade to workpiece until saw

reaches full operating speed.

HOW TO GRASP YOUR WORX HANDY SAW

Grasp your WORX Handy saw as shown in Fig

E, for best control of the tool and comfortable

use as a reciprocating saw.

GENERAL CUTTING (See Fig. F1, F2)

NOTE:

1. Always use a blade suited to the material

and material thickness to be cut. The quality

of cut will improve as the number of blade

teeth increase.

2. Always ensure the workpiece is ﬁrmly held

or clamped to prevent movement. Support

large panels close to the cut line. Any

movement of the material may affect the

quality of the cut.

3. The blade cuts on the upward stroke and

may chip the uppermost surface or edges

of your work piece when cutting, ensure

your uppermost surface is a non-visible

surface when your work is ﬁnished.

OPERATION:

1. Mark the line of cut, clearly before your

cutting.

2. Do not force the tool. Place the steel base

(12) ﬁrmly on the workpiece while cutting.

Use only enough steady pressure on the

blade to keep the saw cutting.

3. Reduce the pressure as the blade comes to

the end of the cut.

4. Allow the saw to come to a complete stop

when before removing the blade from the

workpiece.

TREE TRIMMING

Use wood blade when cutting tree branches.

Hold steel base ﬁrmly against tree brance.

Cut close to the branch of the tree to decrease

movement of the branch being cut.

METAL CUTTING

Use a ﬁner tooth blade for ferrous metals and

a coarse tooth blade for non-ferrous metals.

When cutting thin sheet metals always clamp

steel on both sides of the sheet to reduce

vibration or tearing of the sheet metal. Do not

Cordless Li-Ion handy saw

force the cutting blade when cutting thin metal

or sheet steel as they are harder materials and

will take longer to cut. Excessive blade force

may reduce the life of the blade or damage

the motor. To reduce heat during metal cutting,

add a little lubricant along the cutting line.

DISPOSAL OF AN

EXHAUSTED BATTERY

PACK

To preserve natural resources, please

recycle or dispose of the battery pack

properly. This battery pack contains

Lithium batteries. Consult your local waste

authority for information regarding available

recycling and/or disposal options. Discharge

your battery pack by operating your drill, then

remove the battery pack from the drill housing

and cover the battery pack connections with

heavy-duty adhesive tape to prevent short

circuit and energy discharge. Do not attempt

to open or remove any of the components.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool

before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance.

Your tool requires no additional lubrication or

maintenance.

There are no user serviceable parts in your

tool. Never use water or chemical cleaners to

clean your tool. Wipe clean with a dry cloth.

Always store your tool in a dry place. Keep the

motor ventilation slots clean. Keep all working

controls free of dust.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be

disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or retailer for

recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Declare that the product,

Description

WORX Cordless Li-Ion handy saw

Type WG894E WG894E.5 WG894E.9

(890-894 designation of machinery,

representative of Handy Saw)

Function Sawing various materials

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

Standards conform to

EN 60745-1

EN 60745-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

The person authorized to compile the

technical ﬁle,

Name: Russell Nicholson

Address: Positec Power Tools (Europe)

Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK

2013/12/27

Leo Yue

POSITEC Quality Manager

Akku-Handsäge

1. FREIGABEKNOPF

2. HANDGRIFF

3. AKKU

4. AKKUVERRIEGELUNG

5. EIN/AUS-SCHALTER

6. ENTRIEGELUNGSHEBEL FÜR DIE SÄGEBLÄTTER

7. GARTENKLINGE *

8. BIMETAL--KLINGE *

9. STAHL-GRUNDPLATTE

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck L

: 84dB(A) K

3.0dB(A)

Gewichtete Schallleistung L

: 95dB(A) K

3.0dB(A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz 80dB(A)

TECHNISCHE DATEN

Typ WG894E WG894E.5 WG894E.9 (890-894 Bezeichnung der Maschine,

Repräsentant der Akku-Handsäge)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Nennspannung 20V Max* Lithium

Leerlaufnenndrehzahl 2200/min

Sägeblatthub 16mm

Schnitttiefe, maximal

Holz Ø60mm

Stahl Ø10mm

Ladezeit Ca. 3Stunde Ca. 1Stunde

Gewicht 1.3kg 1.3kg 1kg

*Spannung ohne Arbeitslast gemessen. Die anfängliche Akkuspannung erreicht

maximal 20 Volt. Die Nennspannung liegt bei 18 Volt.

Akku-Handsäge

INFORMATIONEN ÜBER VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:

Brett schneiden

Vibrationsemissionswert a

h,B

=10.60m/s

Unsicherheit K=1.5m/s²

Holzbalken schneiden

Vibrationsemissionswert a

h,WB

=11.76m/s

Unsicherheit K=1.5m/s²

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen

und auch zur vorläuﬁgen Expositionsbewertung verwendet werden.

WARNUNG: Der Vibrationsemissionswert während des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

gemäß folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden.

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt.

Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und

seines guten Zustands.

Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubehör verwendet wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten,

wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf beﬁndet und eigentlich nicht

eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit

wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und Sägeblätter.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute

Einfettung (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf

mehrere Tage zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Gartenklinge 2

Bimetal--Klinge 1

Ladegerät 1(WA3551.1) 1(WA3551.1) /

Ladegerät 1(WA3759) 1(WA3860) /

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem

Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur Zubehörteile guter Qualität

und von einem namhaften Hersteller. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der

Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

Akku-Handsäge

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

Akku-Handsäge

Anweisungen beachten und den

korrekten Ladevorgang ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit auﬂaden lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes

ist es eventuell notwendig, die Zellen

oder das Akkupack mehrere Male

aufzuladen und zu entladen, um eine

optimale Leistung zu erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20°C ± 5°C) am

besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen

elektrochemischen Systemen

voneinander getrennt gehalten

werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät auﬂaden. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht ausdrücklich

für den Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist. Ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkupackgeeignet

ist, kann bei Verwendung mit einem

anderen Akkupack eine Brandgefahr

darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht

für den Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist.

p) Akkupacks von Kindern fernhalten.

q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.

r) Den Akku bei Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß entsorgen.

SYMBOLE

Lesen Sie unbedingt die Anleitung,

damit es nicht zu Verletzungen

kommt

Achtung – Bedienungsanleitung

lesen!

Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie

das Elektrowerkzeug benutzen.

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Mundschutz

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll

geben. Bringen Sie den leeren

Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder

Recyclingstelle

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

Ihre zuständigen Behörden oder

Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

Scie maniable sans fi l

entre elles peut causer des brûlures ou un

feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du

liquide peut être éjecté de la batterie;

éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

6. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pieces de rechange

identiques. Cela assurera le maintien de

la sécurité de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ POUR SCIE

SABRE

1. Tenir l’outil par les surfaces

antidérapantes et isolées lorsque

l’outil de coupe risque d’entrer en

contact avec des câbles cachés.

L’entrée en contact d’un câble sous tension

rendra les parties en métal de l’outil

également sous tension et l’utilisateur

pourrait subir une décharge électrique.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRE POUR

VOTRE OUTIL DE

1. Porter un masque anti-poussière.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées

ou broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-

circuitée. Évitez de mettre la batterie

en vrac dans une boîte ou dans un

tiroir où elles risqueraient de se court-

circuiter entre elles ou au contact

d’autres objets métalliques. Après

usage, évitez tout contact de la batterie

avec d’autres objets métalliques de petite

taille (trombones, pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de court-circuiter les

pôles. Un court-circuit entre les pôles de la

batterie peut être à l’origine de brûlures ou

d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée

au feu et à la chaleur. Évitez de la

ranger à la lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent

pas être soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout

contact du liquide avec la peau et

les yeux. En cas de contact, rincez

abondamment la surface touchée avec

de l’eau et appelez les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une pile ou d’une

batterie, appelez immédiatement les

urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et

sec.

i) La batterie et les piles doivent

être chargées avant usage. Utilisez

toujours le chargeur adéquat, et

respectez les instructions du fabricant

ou le mode d’emploi de l’appareil

concernant la procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se

charger pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

k) Après de longues périodes

d’inutilisation, il peut être nécessaire

de charger et décharger la batterie

et les piles à plusieurs reprises avant

que celles-ci ne retrouvent leur

capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une

température ambiante normale,

comprise entre +15°C et +25°C

environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents

Scie maniable sans fi l

doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que

celui spéciﬁé par WORX. N’utilisez

pas d’autre chargeur que celui

spéciﬁquement fourni avec l’appareil.

Un chargeur destiné à un type de batterie

donné peut être à l’origine d’un incendie

s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une batterie

autre que celle prévue pour cet

appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de

portée des enfants.

q) Gardez la documentation d’origine du

produit aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l’appareil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au

rebut.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions

Avertissement

Porter des lunettes de protection

Porter un casque anti-bruit

Porter un masque anti-poussière

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Lorsque le rechargement de

la batterie est terminé, retirer

immédiatement la batterie du

chargeur

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques ne

doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils doivent

être collectés pour être recyclés

dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou

votre revendeur pour obtenir des

renseignements sur l’organisation

de la collecte.

Scie maniable sans fi l

FONCTIONNEMEN

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

lire attentivement les instructions.

UTILISATION CONFORME

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un

support rigide, des découpes et coupes dans

le bois, les matières plastiques, le métal, le

caoutchouc et les plaques en céramique.

ASSEMBLAGE

CHANGEMENT DE L’OUTIL (Voir A)

Retirer la batterie de la scie avant tout

ajustement, entretien ou intervention sur

la machine.

Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de

blessures. Lors d’un changement de la lame,

veiller à ce que le porte-lame de scie est

exempt de résidus de la matière, e. g. copeaux

de bois ou de métal.

1. SÉLECTION D’UNE LAME DE SCIE

(Voir A)

REMARQUE: N’utiliser les longueurs

maximales de lames indiquées dans le

tableau ci-dessous que pour l’usage prévu.

Le non respect de ce conseil provoquera

l’endommagement du produit et l’annulation

de la garantie.

Application typique

Lame d’élagage

(152mm, 6TPI,

65Mn)

Branches, etc.

Lame bimétal

(152mm, 18TPI,

HSS)

Métaux et bois,etc.

2. POSE DE LA LAME (Voir B)

Retirer la batterie de la scie avant tout

ajustement, entretien ou intervention sur

la machine.

Pousser le levier de déblocage sans outil avec

le pouce, comme illustré. Insérer la lame dans

la bride de ﬁxation et s’assurer que la lame

est ﬁxée sur la cheville à l’intérieur de la bride.

Abaisser le levier de déblocage pour s’assurer

que la lame est verrouillée en toute sécurité.

3. POUR RETIRER LA LAME (Voir B)

Tirer d’abord le levier de déblocage avec votre

pouce et ensuite retirer la lame de la bride de

ﬁxation.

CHARGE DE VOTRE BATTERIE

AVERTISSEMENT: Le chargeur et

la batterie ont été spécialement

conçus pour fonctionner ensemble,

ne pas utiliser d’autres dispositifs. Ne

jamais insérer d’objets métalliques dans

le chargeur ou dans les connexions de la

batterie, cela pourrait provoquer un court

circuit ou être une source de danger.

La batterie N’EST PAS CHARGEE et il faut la

charger une fois avant de l’utiliser.

Le chargeur de batterie fourni est adapté à

la batterie Li-Ion installé dans l’instrument.

N’utilisez pas d’autre chargeur de batterie.

1. CHARGE DE VOTRE BATTERIE

La batterie Li-Ion est protégée contre les

fortes décharges. Lorsque la batterie est

vide, l’instrument s’éteint via un circuit de

protection. En environnement chaud ou après

une utilisation intensive, le pack batterie peut

devenir trop chaud pour permettre la charge.

Laissez le temps à la batterie de refroidir avant

de recharger.

2. ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE

(Voir C)

Appuyer sur le bouton batterie version à

l’autre et faites glisser la batterie à partir de

votre outil. Après recharge, faites-le glisser de

nouveau dans votre outil. Vériﬁez si la batterie

est bien ﬁxée.

FONCTIONNEMENT

1. INTERRUPTEUR DE SECURITE

MARCHE/ARRET (Voir D)

Votre bouton doit être en position éteinte pour

éviter un démarrage inattendu. Appuyer sur

le bouton de verrouillage (1) suivi du bouton

marche/arrêt (5) puis relâchez le bouton de

verrouillage. Pour éteindre lâchez simplement

Scie maniable sans fi l

le bouton « marche/arrêt ». Le bouton est un

déclencheur de vitesse variable qui peut être

utilisé pour augmenter la vitesse de la lame.

2. DES CONSIGNES DE TRAVAIL

REMARQUE: Ne jamais tenir une pièce qui

est entrain d’être coupée dans les mains ou

sur les genoux.

AVERTISSEMENT: Ne laissez pas la

lame touche la pièce à moins atteint

sa vitesse de fonctionnement.

COMMENT PRENDRE EN MAIN VOTRE

SCIE MANIABLE SANS FI L WORX

Saisissez votre Scie maniable sans ﬁ l

WORX comme indiqué à la Fig E, pour un

meilleur contrôle de l’outil et une utilisation

confortable, tout comme une scie alternative.

GENERAL (Voir F1, F2)

REMARQUE:

1. Utilisez toujours une lame adaptée au

matériau et à l’épaisseur à couper.

2. Pour un meilleur contrôle, commencez

la découpe lentement, puis augmenter la

vitesse jusqu’à ce que vous atteigniez la

bonne. Tout mouvement du matériau peut

affecter la qualité de la coupe.

3. La lame coupe en remontant et peut

écailler la surface supérieure ou les bords

de la pièce coupée; Assurez- vous que la

partie supérieure est la partie non visible

lorsque le travail est terminé.

FONCTIONNEMENT:

1. Marquez nettement la ligne de coupe avant

de couper.

2. Ne forcez pas sur l’outil. Placez la semelle

en acier (12) fermement sur la pièce de

coupe pendant la découpe. Exercez une

pression minimale et régulière sur la lame

pour qu’elle continue de scier.

3. Réduisez la pression quand la lame arrive

en ﬁn de coupe.

4. Laissez la scie s’arrêter complètement

avant d’enlever la lame de la pièce de

coupe.

DEBROUSSAILLER

Utilisez une lame à bois pour couper les

branches d’arbre. Maintenez la semelle en

acier fermement contre la branche de l’arbre.

Coupez près du branche pour diminuer le

mouvement de la branche à couper.

DECOUPE DE METAL

Utiliser une lame à dents plus ﬁnes pour les

métaux ferreux et une à dents grossières

pour des métaux non ferreux. En coupant

de ﬁnes feuilles de métal, toujours serrez du

bois des deux côtés de la feuille pour limiter

la vibration ou la déchirure du la feuille de

métal. Le bois ainsi que le métal doivent être

découpés. Ne pas forcer la lame lorsque vous

tranchez du métal ﬁn ou de l’acier en feuille

puisque ce sont des matériaux plus durs

et parcequ’ils prendront plus longtemps à

couper. En forçant excessivement sur la lame

cela peut réduire le temps de vie de la lame

ou abîmer le moteur. Pour réduire la chaleur

pendant la découpe de métal, ajouter un petit

lubriﬁant sur la ligne de coupage.

Seghetto cordless

1. BLOCCO DI AVVIAMENTO

2. IMPUGNATURE

3. PACCO BATTERIA

4. FERMO PACCO BATTERIA

5. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

6. LEVA DI RILASCIO MORSETTO LAMA

7. LAMA DI POTAGGIO *

8. LAMA BIMETTALICA *

9. BASAMENTO IN ACCIAIO

*Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata A L

: 84dB(A) K

: 3.0dB(A)

Potenza acustica ponderata A L

: 95dB(A) K

: 3.0dB(A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica è superiore a 80dB(A)

DATI TECNICI

Codice WG894E WG894E.5 WG894E.9 (890-894-Designazione del macchinario

rappresentativo del Seghetto cordless)

WG894E WG894E.5 WG894E.9

Tensione 20V Max* Litio

Corsa 2200/min

Lunghezza 16mm

Capacità

Legno Ø60mm

Acciaio Ø10mm

Tempo di carica 3ora circa 1ora circa

Peso 1.3kg 1.3kg 1kg

*Tensione misurata senza carico di lavoro. La tensione iniziale della batteria

raggiunge un massimo di 20Volt. La tensione nominale è di 18Volt.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Worx WG894E in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,71 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Worx WG894E Manual

Product: