- Inhalt - Inhoud - Sommaire - Contenuto -
- Contents - Innehåll - Inhold - Innhold - Sisällys -
Seite
Beschreibung des Gerätes . . . . . . . 3
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beseitigung von Störungen . . . . . . . . . . . . . 10
EG-Komformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . 38
D
Bladzijde
Omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betekenis van de symbolen . . . . . . . . . . . . . 6/7
Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10
In werking stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
De verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 13
EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . 38
NL
Page
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . 6/7
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien et soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Déclaration de conformité pour la CEE . . . . 38
F
Pagina
Denominazione . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Leggenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Schema eliminazione guasti . . . . . . . . . . . . . 19
Dichiarazione CE di Conformoitä . . . . . . . . . 38
I
Page
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Safety Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . . 22
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . 38
GB
S
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symbolernes betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Start/Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Åtgärder vid problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EG-komformitetsintyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
S
Side
Betegnelsev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symbolernes betydning . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Brug af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Afhjælpning af „tekniske uheld“ . . . . . . . . . . 28
EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . 38
DK
Sivu
Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sisällys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Merkkien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Yhdenmukaisuustodistus . . . . . . . . . . . . . . . 38
FIN
Sida
Betegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betydning av synbolene . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bruk av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fjerning av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
EF-konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . 38
N
4
