Indications importantes ................................................................................................................................................................. 3
Symbole de danger ....................................................................................................................................................................... 3
Description des appareils et du fonctionnement ......................................................................................................................... 4
Plan coté KK 51 W « Giro » .......................................................................................................................................................... 4
Plan coté KK 51-4 W « CEO » ...................................................................................................................................................... 5
Plaque signalétique et numéro de fabrication ............................................................................................................................... 7
Description du fonctionnement ...................................................................................................................................................... 8
Remarques importantes au sujet du fonctionnement dépendant et indépendant de l'air ambiant ................................................ 8
Distances de sécurité dans la zone de rayonnement .................................................................................................................... 9
Distances de sécurité en dehors de la zone de rayonnement ....................................................................................................... 9
Déballage et installation .............................................................................................................................................................. 10
Air de combustion ....................................................................................................................................................................... 11
Fonctionnement indépendant de l'air ambiant .............................................................................................................................................. 11
Pièce de raccordement / tuyaux de fumée .................................................................................................................................. 11
Transformation du manchon d'air de combustion ....................................................................................................................... 12
Croquis d'exécution relatif à l’élévation de la température de retour / alimentation du ballon-tampon ........................................ 13
Croquis de raccordement système de chauffage ........................................................................................................................ 13
Remarques importantes concernant l'installation ........................................................................................................................ 14
Raccordement à l'eau et tuyauterie ............................................................................................................................................. 14
Retrait de la paroi arrière des modèles « Giro » ........................................................................................................................................... 14
Retrait du panneau arrière sur le modèle « CEO » ....................................................................................................................................... 14
Raccordement horizontal de la conduite d'eau / conduite d'air de combustion.............................................................................................. 15
Raccordement vertical de la conduite d'eau / conduite d'air de combustion .................................................................................................. 15
Vue d'ensemble des raccordements au dos de l'appareil ............................................................................................................................. 16
Raccordements à l'eau................................................................................................................................................................................. 17
Montage du capteur de la chaudière ........................................................................................................................................... 18
Montage de la DEL ..................................................................................................................................................................... 19
Mode de chauffage ....................................................................................................................................................................... 21
Gestion du combustible............................................................................................................................................................... 21
Premier allumage ........................................................................................................................................................................ 21
Tableau de chauffage / réglages du poêle .................................................................................................................................. 22
Nettoyage et entretien .................................................................................................................................................................. 23
Nettoyage des surfaces vitrées ................................................................................................................................................... 23
Nettoyage des surfaces revêtues d’une laque ............................................................................................................................ 23
Déflecteurs et échangeur thermique à eau ................................................................................................................................. 24
Purge + vérification du bon fonctionnement de l’évacuation thermique (TAS) ............................................................................ 25
Raccord de cheminée ................................................................................................................................................................. 25
Admission d’air de combustion ................................................................................................................................................... 25
Mécanisme de fermeture des portes ........................................................................................................................................... 25
Que faire lorsque... ? .................................................................................................................................................................... 26
Informations sur le démontage, la réutilisation et l'élimination .................................................................................................... 27
Déclaration de performance......................................................................................................................................................... 28
Fiche de produit conformément au règlement (UE) 2015/1186 .................................................................................................. 28
Informations sur le produit conformément au règlement (UE) 2015/1185 ................................................................................... 29
Service après-vente / Votre revendeur spécialisé ...................................................................................................................... 32
Instructions_série_KK 51W_Giro_CEO_2022_01_01 page 3 de 32
Indications importantes
Veuillez lire toutes les instructions et informations avant
de procéder à l'installation et à la mise en service.
Une lecture attentive prévient les dysfonctionnements et
les manipulations erronées. L'installateur et l'utilisateur
s'engagent à s'informer suffisamment avant la mise en ser-
vice à l'aide des instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour les fautes
d'impression et modifications effectuées après la mise
en impression.
Respecter impérativement les prescriptions et disposi-
tions applicables sur le plan local (p. ex. le règlement re-
latif aux constructions et à l'occupation des sols, la ré-
glementation sur les installations de combustion, les rè-
glements spécifiques à la construction des chauffages
et des calorifères à air chaud, etc.).
Toutes les surfaces, et notamment la vitre d’exposition,
mais aussi les poignées et les instruments de com-
mande, sont extrêmement chauds lorsque le poêle est
en service. Portez les gants de protection contre la cha-
leur joints à votre poêle lors de toute manipulation.
Les enfants doivent être tenus à l’écart du poêle. Il est interdit
aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de se servir
du poêle sans la surveillance d'une personne investie de
l'autorité parentale. La porte du foyer doit toujours rester fer-
mée sauf si vous devez remettre du bois dans le poêle.
En Allemagne, la mise en service du foyer est uniquement
possible moyennant l'autorisation d'exploitation accordée par
le maître ramoneur mandataire du district. Informez-le en
temps voulu si vous prévoyez l'implantation d'un nouveau
foyer ou la modification d'un foyer existant.
L'utilisation conforme aux prescriptions est décrite au cha-
pitre correspondant (page 30). Toute autre utilisation est con-
sidérée comme non conforme aux prescriptions. Nous
n'assumons aucune responsabilité pour les dommages en
résultant. L'observation des instructions d'utilisation et de
montage fait également partie de l'utilisation conforme aux
prescriptions. Les interventions et modifications non autori-
sées sur l'appareil entraînent l'expiration des droits de res-
ponsabilité et de garantie.
Les travaux, notamment ceux liés à l'installation, au mon-
tage, à la première mise en service, de même que l'entre-
tien et les réparations, demeurent réservés au domaine de
compétence d'une entreprise spécialisée (dans la construc-
tion des chauffages ou calorifères à air chaud). Les recours
à la responsabilité et à la garantie du fabricant sont exclus en
cas d'interventions incorrectes.
L'entreprise spécialisée devra toujours veiller à familiariser
l'utilisateur correctement et de manière qualifiée avec l'ex-
ploitation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil dans le
cadre de la réception finale. Elle s'engage notamment à at-
tirer l'attention de l'utilisateur sur l'utilisation d'un combustible
approprié, sur le nettoyage à effectuer à intervalles réguliers
par l'utilisateur, de même que sur les travaux d'entretien re-
quis et les consignes de sécurité. Le fabricant décline tout
recours à sa responsabilité et garantie en cas de non-obser-
vation de ses instructions et du non-respect des travaux de
nettoyage et d'entretien prescrits.
L’utilisateur doit régulièrement effectuer le nettoyagedu
foyer.
Nous recommandons à l’utilisateur de conclure un contrat de
maintenance avec une entreprise spécialisée dans la main-
tenance des foyers. L'entretien régulier peut aussi être pris
en charge par un utilisateur expérimenté dans le domaine
technique et correctement familiarisé avec ce type de travaux
par l'entreprise spécialisée. Le poêle ne peut être utilisé que
dans des pièces sèches de logements soumis à un encras-
sement classique.
Une exploitation / manipulation correctes et un entre-
tien / une maintenance effectués à intervalles réguliers
accroissent la valeur et la longévité de vos appareils.
Vous économisez des ressources précieuses et préser-
vez notre environnement et votre porte-monnaie.
Les poêles de la série KK 51 W ne doivent jamais être
utilisé sans eau et sans alimentation en eau fraîche ou
évacuation thermique (TAS) correctement installée et en
bon état de fonctionnement ainsi sans dispositifs de sé-
curité adéquats et raccords correspondants au système
de chauffage ! Il existe sinon un risque d'explosion et le
poêle peut être endommagé de manière irrémédiable.
Le modèle « CEO » KK51-4 W est livré avec des habil-
lages latéraux séparés. Ceux-ci doivent être montés
avant la mise en service. L'appareil ne doit pas être uti-
lisé sans ses habillages latéraux. Voir également la no-
tice de montage ci-jointe !
Symbole de danger
Attention
! Un danger est signalé ici.
Symbole d'indication
Indication
: ce paragraphe contient
des informations supplémentaires
importantes !
Instructions_série_KK 51W_Giro_CEO_2022_01_01 page 4 de 32
Description des appareils et du fonctionnement
Plan coté KK 51 W « Giro »
Fig. 1 : dessin coté KK 51 W « Giro »
Entrée TAS
R1/2 “
(Diamètre du
tube 15 mm)
Sortie TAS
R1/2 “
(Diamètre du
tube 15 mm)
Retour
R1/2 “
(Diamètre du tube
22 mm)
Départ
R1/2 “
(Diamètre du
tube 22 mm)
Sortie TAS
Entrée TAS
Départ
Retour
Dimensions du foyer:
L x l x H = 310 x 430 x 290 mm
Instructions_série_KK 51W_Giro_CEO_2022_01_01 page 5 de 32
Description des appareils et du fonctionnement
Plan coté KK 51-4 W « CEO »
Fig. 2 : plan coté KK 51-4 W « Ceo »
Entrée TAS
R1/2 “
(Diamètre du
tube 15 mm)
Entrée TAS
R1/2 “
(Diamètre du
tube 15 mm)
Retour R1/2 “
(Diamètre du tube
22 mm)
Retour R1/2 “
(Diamètre du tube
22 mm)
Sortie TAS
Entrée TAS
Départ
Retour
Dimensions du foyer:
L x l x H = 310 x 430 x 290 mm
Instructions_série_KK 51W_Giro_CEO_2022_01_01 page 6 de 32
Description des appareils et du fonctionnement
Caractéristiques techniques
Type de poêle KK 51 W « Giro », KK51-4 W « CEO »
Vérifié selon Contrôle DIN EN 13240 (intermittent) et
art. 15a B-VG (Autriche)
Combustibles admissibles Bois naturel, briquettes de lignite
Autorisation DIBt pour un fonctionnement indépendant de l'air
ambiant Numéro d'autorisation Z-43.11-289
Puissance calorifique nominale selon DIN EN 13240 8 kW
Capacité de chauffage Min. 73 m³, max. 186 m³
Pression de service admissible maximale - échangeur ther-
mique à eau
Contenance d'eau
Température de départ admissible
Perte de pression échangeur thermique
Débit minimum
Ballon-tampon
Raccordements eau
2,5 bar
Env. 21 l
95 °C
< 100 mbar à 600 l/h
600 l/h
Valeur de consigne : min. 500 l
Filetage extérieur ½ pouce
Température ambiante admissible en fonctionnement De +5 °C à +30 °C
Température de l'air d'admission admissible en fonctionnement De 0 °C à +50 °C
Exploitation multiple (raccordement à la cheminée commune) Admissible (poêle = type de construction 1) dans le respect
des consignes locales en vigueur
Poids du poêle : corps et accessoires (sans eau)
KK51 W « Giro » : 205 kg
KK51-4 W « CEO » : 228 kg
Buse de cheminée Vertical Ø 150 mm
Manchon d'air de combustion Disposition verticale / horizontale adaptable
Tableau 1 : caractéristiques techniques
Valeurs de contrôle selon la norme DIN EN 13240 conformément aux rapports d'essai FSPS-Wa 2059 EN et 2276 EN effectué
par la société chargée de la vérification des chaudières et des foyers RWE Power AG :
Combustible Bois (hêtre) Briquettes de lignite BB 7“
Puissance calorifique nominale 8 kW 8 kW
Puissance calorifique moyenne côté eau [kW] 5,9 6,0
Consommation moyenne de combustibles [kg/h] 2,55 2,05
Rendement [%] 86,3 83,6
Teneur moyenne en CO
2
[%] 9,3 8,3
Teneur moyenne en CO [mg/Nm³] par rapport à 13% O
2
1063 732
Teneur moyenne en poussière [mg/Nm³] par rapport à 13% O
2
26 23
Teneur moyenne en NO
x
[mg/Nm³] par rapport à 13% O
2
124 134
Teneur moyenne en C
n
H
m
[mg/Nm³] par rapport à 13% O
2
59 17
Température moyenne de la buse d'évacuation [°C] 175
Débit des fumées [g/s] 7,5
Pression d'évacuation [Pa] 12
Tableau 2 : valeurs de contrôle
Instructions_série_KK 51W_Giro_CEO_2022_01_01 page 7 de 32
Description des appareils et du fonctionnement
Plaque signalétique et numéro de fabrication
La plaque signalétique indiquant le numéro de fabrication se trouve à l'arrière du poêle.
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Wodtke Giro at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Wodtke Giro in the language / languages: French as an attachment in your email.
The manual is 3.04 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.