Manual Wmf 0416190011 Stelio (page 34 of 48) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

653514

Zoom out

Zoom in

1/48

Standmixer 1,5l

STELIO

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 8

Mode d’emploi 14

Istruzioni per l’uso 18

Instrucciones de uso 22



Gebruiksaanwijzing 26

Brugsanvisning 30

Användarguide 34

Käyttöohje 38

Bruksanvisning 42

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Dieses Gerät darf durch Kinder nicht benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung während des

Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder

Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie beim

Leeren des Krugs und beim Reinigen.

▪ Nach jedem Gebrauch den Glaskrug reinigen.

Vor dem Benutzen

Der Mixer darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwendet

werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anwei-

sungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung übernehmen

wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und

geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantie-

hinweise am Ende. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern nur für die

Zubereitung von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 600 W

Kurzzeitbetrieb: 2 min

Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen wie Herdplatten o. Ä. stellen und nicht in der Nähe offener

Flammen betreiben.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht mit leerem Glaskrug einschalten.

▪ Das Gerät immer mit geschlossenem Deckel betreiben. Vor Abnehmen des Deckels bzw. des

Glaskruges unbedingt den Stillstand des Messers abwarten.

▪ Bei laufendem Gerät keinesfalls mit Gegenständen im Glaskrug hantieren.

▪ Nicht in den Krug hinein greifen, bevor der Netzstecker gezogen ist.

▪ Vor dem Abnehmen des Glaskruges unbedingt den Wahlschalter auf die Aus-Stellung 0 stellen.

▪ Achtung! Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln besteht Verbrühungsgefahr. Im Extremfall

könnte der Glaskrug beschädigt werden. Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet

werden. In diesem Fall den Krug höchstens halb füllen und den Deckel während des Betriebs mit

der Hand fest auf den Krug drücken.

▪ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das

Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Geräteaufbau

Verschlusskappe

Deckel

Glaskrug

Dichtungsring

Messerbaugruppe

Schraubring

Antriebseinheit

Wahlschalter

Antriebseinheit

Die Drehzahl des leistungsstarken Motors können Sie am Wahlschalter der Antriebseinheit in 5 Stufen

einstellen.

So lange Sie den Wahlschalter auf der Pulse-Stufe P halten, läuft der Motor mit maximaler Drehzahl.

Dies ist besonders nützlich, bei der Zerkleinerung von Eiswürfeln.

Glaskrug

Die Verschlusskappe im Deckel kann durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn abgenommen

werden.

Insbesondere zum Reinigen lässt sich der Glaskrug demontieren. Stellen Sie ihn

dazu mit der Öffnung nach unten auf den Tisch und drehen Sie den Schraubring

entgegen dem Uhrzeigersinn. Sie können nun die Messerbaugruppe und den

Dichtring entnehmen.

Zur Montage wird zuerst der Dichtring an der Messerbaugruppe angebracht.

Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz des Dichtrings auf der Messerbau-

gruppe. Setzen Sie die Messerbaugruppe anschließend in den Glaskrug. Nun den

Schraubring auf den Glaskrug setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.

Hinweis: Um die Dichtheit des Glaskruges zu gewährleisten, muss der Schraubring

fest aufgedreht sein. Der Schraubring lässt sich leichter festdrehen, wenn Sie

einige Tropfen Speiseöl auf die Dichtseite des Glaskruges auftragen (siehe Abb.).

Inbetriebnahme

Reinigen Sie Glaskrug, Deckel und Verschlusskappe vor der ersten Inbetriebnahme.

Achten Sie darauf, dass Sie sich am scharfen Messer nicht verletzen.

Stellen Sie den Wahlschalter auf die Aus-Stellung 0 und setzen Sie den Glaskrug

wie im Bild dargestellt auf die Antriebseinheit.

Füllen Sie die ersten Zutaten ein, verschließen Sie den Glaskrug mit Deckel und

Verschlusskappe und stellen Sie den Wahlschalter auf die gewünschte Betriebsart.

Hinweis: Es dürfen nur Lebensmittel mit maximal 60°C verarbeitet werden.

Drehzahl Anwendung maximale Zeit

1 - 2

Instant-Getränke, weiche Früchte und

Cocktails mit Alkohol

40 - 60 s

1 - 2

Milchshakes

1 - 2 min

1 - 2

Suppen, Milchshakes mit härteren

Früchten

1,5 - 2 min

3 - 5

Soßen, Babynahrung, Gemüse

1,5 - 2 min

3 - 5

Nüsse, harter Käse, trockenes Brot

40 - 60 s

Weitere Zutaten können nach dem Abnehmen der Verschlusskappe auch bei

laufendem Motor hinzugefügt werden.

Zerkleinern von Eiswürfeln

Füllen Sie maximal 10 Eiswürfel ein und verschließen Sie den Glaskrug mit Deckel

und Verschlusskappe. Stellen Sie den Wahlschalter für wenige Sekunden auf die

Pulse-Stufe P und stellen Sie ihn wieder auf die Aus-Stellung 0 zurück. Sobald die

Eiswürfel wieder am Boden des Glaskruges liegen, können Sie erneut für einige

Sekunden auf die Puls-Stufe P schalten. Wiederholen Sie den Vorgang so lange,

bis das zerkleinerte Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

Allgemeine Hinweise

Als maximale Füllmenge wird 1,25 l empfohlen. Bei Füllung darüber hinaus

könnte es je nach Konsistenz der Zutaten zum Überlaufen kommen.

Sobald die Menge verarbeitet ist, ausschalten. Keinesfalls das Gerät leer betreiben.

Lassen Sie das Gerät nach der in der Tabelle angegebenen maximalen Betriebszeit

abkühlen, um den Motor nicht zu überlasten.

Bei großen Füllmengen lässt sich besonders dünnﬂüssiger Inhalt schlecht gezielt

ausgießen. In diesem Fall sollte die Menge besser aufgeteilt zubereitet werden.

Vor dem Abnehmen des Glaskruges unbedingt den Wahlschalter auf die Aus-

Stellung 0 stellen.

Achtung, Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen des Deckels unbedingt den

Stillstand des Messers abwarten. Nicht in das Gerät hineingreifen, solange

der Netzstecker in der Steckdose steckt.

Nach dem Gebrauch den Glaskrug vollständig entleeren. Keine Flüssigkeit im Krug

stehen lassen.

Reinigung und Pﬂege

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.

Die Antriebseinheit keinesfalls in Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem

feuchten Tuch abwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Reinigen des Glaskruges nicht am scharfen

Messer verletzen.

Füllen Sie unmittelbar nach dem Mixen warmes Spülwasser ein und lassen Sie den

Motor einige Sekunden laufen. Anschließend den Glaskrug abnehmen und mit

einer Spülbürste reinigen.

Zum intensiven Reinigen können Sie den Glaskrug demontieren, wie im Abschnitt

„Glaskrug“ beschrieben.

Für eine einfache und unkomplizierte Reinigung können Sie alle losen Teile in die

Spülmaschine geben.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige

Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden

und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen-

über unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,

unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pﬂege.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzli-

che Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäu-

fer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und

2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie-

derverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Operating Manual

Important Safety Information

▪ Devices can be used by persons with limited physical, sensory or men-

tal capabilities, and persons lacking experience and/or lacking know-

ledge, if they are supervised or have received instructions regarding

how the device is to be used safely and have understood the resulting

hazards.

▪ This device may not be used by children. The device and its connecting

cable are to be kept away from children.

▪ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the device.

▪ The device is always to be disconnected from the mains by discon-

necting the power plug when there is no supervision present or for a

fault during operation, prior to assembly, disassembly or cleaning.

▪ If the supply cable of this device is damaged, the manufacturer, his

customer service or a similarly qualiﬁed person must replace it in

order to avoid hazards.

▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades, when emptying

the jar and when cleaning.

▪ Clean the glass jar after each use.

Prior to Use

The mixer may only be used for its intended purpose according to these operating instructions.

Therefore, carefully read the operating instructions prior to start-up. They provide instructions for use,

cleaning and care of the device. We are not responsible for any damage if the instructions are not

observed. Keep the operating instructions in a safe place and pass them on to the subsequent user

together with the device. Also note the warranty information at the end of the operating instructions.

The device is not intended for commercial use, but rather only for the preparation of food in common

household amounts.

Observe the safety instructions during use.

Technical Data

Nominal voltage: 220 – 240 V 50/60 Hz

Power consumption: 600 W

Short-time operation: 2 min

Protection class: I

Safety Guidelines

▪ Only connect the device to a properly installed, isolated ground receptacle. The cable and connec-

tor must be dry.

▪ Do not pull the connection cable over sharp edges or clamp it, do not let it hang down and protect

it from heat and oil.

▪ Do not place the device on hot surfaces, such as hot plates, etc., and do not operate near open

ﬂames.

▪ Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands.

▪ Do not switch on the device with an empty glass jar.

▪ Always operate the device with a closed lid. Always wait for the blades to come to a stand-

still before removing the lid or the glass jar.

▪ Never handle objects in the glass jar while the device is running.

▪ Do not reach into the jar before the power plug has been unplugged.

▪ Always place the selector switch on the off position 0 before removing the glass jar.

▪ Attention! There is a risk of scalding when processing hot food. In extreme cases, the glass jar

could be damaged. Only food with a maximum temperature of 60°C may be processed. In this case,

do not ﬁll the jar more than halfway and ﬁrmly press the lid on the jar during operation.

▪ The device must be switched off and removed from the power supply before replacing accessories

or additional parts that move during operation.

▪ Do not operate the device or immediately unplug it if:

⋅ the device or power cable is damaged

⋅ there is suspicion of a defect or something similar after it has fallen.

In these cases, send the device to be repaired.

▪ Do not submerge the propulsion unit in water.

▪ No liability is assumed for any damage in cases of misuse, improper operation or non-professional

repair. Warranty payments are also excluded in such cases.

▪ The device is not intended for commercial use.

Device Conﬁguration

Closing cap

Lid

Glass jar

Sealing ring

Blade assembly

Screwed ring

Propulsion unit

Selector switch

Propulsion Unit

You can set the speed of the high-performance motor to 5 levels using the

selector switch on the propulsion unit.

The motor will operate at maximum speed for as long as you keep the

selector switch on the pulse level P. This is particularly useful when crushing

ice cubes.

Glass Jar

The closing cap in the lid can be removed by rotating it counter-clockwise.

The glass jar can be dismantled, especially for cleaning. To do so, place the

jar on the table with the opening facing down and rotate the screwed ring

counter-clockwise. You can now remove the blade assembly and the sealing

ring.

To assemble, the sealing ring is ﬁrst attached to the blade assembly. When

doing so, make sure the sealing ring is properly seated on the blade assembly.

Then place the blade assembly in the glass jar. Now place the screwed ring on

the glass jar and rotate in a clockwise direction.

Note: In order to ensure the tightness of the glass jug, the threaded ring must

be screwed on tightly. The threaded ring is easier to tighten if you apply a

few drops of cooking oil on the sealing side of the glass jug (see ﬁgure).

Start-up

Clean the glass jar, lid and closing cap prior to the ﬁrst use. Make sure that

you do not injure yourself on the sharp blade.

Place the selector switch on the off position 0 and set the glass jar on the

propulsion unit as shown in the diagram.

Add the ﬁrst ingredients, close the glass jar with the lid and closing cap and

place the selector switch on the desired operating mode.

Note: only food with a maximum temperature of 60°C may be processed.

Speed Use Maximum time

1 - 2

Instant drinks, soft fruits and cocktails

with alcohol

40 - 60 s

1 - 2

Milkshakes

1 - 2 min

1 - 2

Soups, milkshakes with harder fruits

1.5 - 2 min

3 - 5

Sauces, baby foods, vegetables

1.5 - 2 min

3 - 5

Nuts, hard cheese, dry bread

40 - 60 s

Additional ingredients may be added by removing the closing cap while the

motor is running.

Crushing ice cubes

Fill with a maximum of 10 ice cubes and close the glass jar with the lid and

closing cap. Place the selector switch for a few seconds on the pulse stage P and

then back on the off position 0. As soon as the ice cubes fall back to the bottom

of the glass jar, you can switch to the pulse stage P again for a few seconds.

Repeat the process for as many times as needed for the ice to reach the desired

consistency.

General Information

1.25 l is recommended as the maximum ﬁll level. Filling past this amount may

lead to overﬂowing depending on the consistency of the ingredients.

Switch the device off as soon as the amount is processed. Never operate the

device empty.

Allow the device to cool down following the maximum operating time so that the

motor is not overloaded.

For large volumes, especially thin ﬂuid content, it is hard to pour in a directed

manner. In this case, it is better to prepare the batch in parts.

Always place the selector switch on the off position 0 before removing the glass

jar.

Attention! Risk of injury! Always wait for the blades to come to a standstill

before removing the lid. Do not reach into the device before the power plug

has been unplugged.

Completely empty the glass jar following use. Do not leave any liquid in the jar.

Cleaning and Care

Remove the power plug after use.

Never submerge the propulsion unit in water, but rather only wipe the outside of

it with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents.

Be sure to avoid injury on the sharp blades when cleaning the glass jar.

Immediately after mixing, ﬁll the jar with warm rinsing water and allow the

motor to run for a few seconds. Then remove the glass jar and clean with a

washing-up brush.

For thorough cleaning, you can dismantle the glass jar as described in the section

entitled „Glass Jar“.

For quick and easy cleaning, you can place all loose parts in the dishwasher.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be

replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut

it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a

socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol

, or

coloured green or green and yellow,

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the

appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at

the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The device complies with the European Directives 2006/95/EG,

2004/108/EG and 2009/125/EG.

At the end of its service life, this product may not be disposed of in

the normal household waste, but rather must be disposed of at a collection

point for recycling electrical and electronic devices. The materials

are recyclable according to their labelling. You make an important

contribution to protecting our environment by reusing, recycling or

utilising old devices in other ways. Please ask the municipal administration

where the appropriate disposal facility is located.

Subject to change

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque d‘expérience et/ou de connaissance

peuvent utiliser ces appareils, s‘ils sont surveillés et s‘ils ont été inst-

ruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s‘ils ont compris les

dangers pouvant résulter de l‘usage de l‘appareil.

▪ Les enfants n‘ont pas le droit d‘utiliser cet appareil. L‘appareil et son

câble d‘alimentation sont à tenir hors de portée des enfants.

▪ Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

▪ L‘appareil doit toujours être déconnecté du réseau en tirant sur la

ﬁche de contact s‘il est sans surveillance, si un dysfonctionnement

survient lors de l‘utilisation et avant l‘assemblage, le démontage ou le

nettoyage.

▪ Si le câble d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne quali-

ﬁée pour éviter toute mise en danger.

▪ Attention lors de la manipulation des lames tranchantes ainsi que lors

du vidage du bol et lors du nettoyage.

▪ Nettoyer le bol en verre après chaque utilisation.

Avant l‘utilisation

Le mixeur ne doit être utilisé que conformément à l‘usage prévu par ce mode d‘emploi. Lisez pour

cette raison minutieusement le manuel d‘utilisation avant la mise en service. Il contient des consignes

importantes pour l‘utilisation, le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil. Nous déclinons toute respon-

sabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes. Conservez soigneusement ce

manuel d‘utilisation et transmettez-le avec l‘appareil en cas de remise à une tierce personne. Consultez

également les informations de garantie à la ﬁn de ce manuel d‘utilisation. L‘appareil n‘est pas conçu

pour un usage professionnel mais uniquement pour la préparation de denrées alimentaires en quanti-

tés ménagères habituelles.

Respecter les consignes de sécurité lors de l‘utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Puissance : 600 W

Durée de fonctionnement: 2 min

Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Brancher l‘appareil uniquement dans une prise électrique sécurisée, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d‘alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et d‘huile.

▪ Ne pas poser l‘appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et

ne pas l‘utiliser à proximité d‘une ﬂamme.

▪ Ne pas débrancher l‘appareil en tirant sur le câble ou avec de mains mouillées.

▪ Ne pas mettre l‘appareil en marche lorsque le bol en verre est vide.

▪ Utiliser l‘appareil toujours avec le couvercle fermé. Avant de retirer le couvercle ou le bol en

verre attendre impérativement l‘arrêt des lames.

▪ Ne pas manipuler d‘objets dans le bol en verre quand l‘appareil est en marche.

▪ Ne pas mettre les mains dans le bol avant que la prise ne soit débranchée.

▪ Avant de retirer le bol en verre mettre le sélecteur impérativement sur la position d’arrêt Ο.

▪ Attention ! La transformation de denrées alimentaires chaudes comporte des risques

d‘ébouillantage. Dans le pire des cas, le bol en verre peut être endommagé. Seuls les aliments ayant

une température de 60°C doivent être transformés. Ne remplir dans ce cas le bol qu‘à moitié et

appuyer fermement le couvercle avec la main sur le bol lorsque l‘appareil est en marche.

▪ Avant le changement des accessoires ou des pièces supplémentaires qui sont manipulés lors du

fonctionnement, l‘appareil doit être éteint et débranché du réseau.

▪ Ne pas mettre l‘appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l‘appareil ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

⋅ si l‘appareil pouvait être endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas emmener l‘appareil en réparation.

▪ Ne pas immerger le bloc moteur dans l‘eau.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d‘utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de réparation inappropriée. Dans des tels cas toute intervention sous

garantie est exclue.

▪ L‘appareil ne doit pas faire l‘objet d‘un usage professionnel.

Composition de l‘appareil

Bouchon

Couvercle

Bol en verre

Joint

Bloc couteaux

Anneau ﬁleté

Bloc moteur

Sélecteur

Bloc moteur

Vous pouvez régler le régime du moteur performant à l‘aide du sélecteur sur le

bloc moteur, entre sur 5 niveaux.

Tant que vous maintenez le sélecteur sur le niveau de pulsion P, le moteur tourne

au régime maximal. Ceci est particulièrement utile pour piler les glaçons.

Bol en verre

Le bouchon dans le couvercle peut Le bouchon dans le couvercle peut être enlevé

en le tournant dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Le bol en verre peut être démonté notamment pour le nettoyage. Posez-le avec

l‘ouverture pointant vers le bas sur la table et tournez l‘anneau ﬁleté dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre. Vous pouvez désormais retirer le bloc couteaux

et le joint.

Le joint est ﬁxé d‘abord sur le bloc couteaux pour l‘assemblage. Veillez à

l‘ajustement correct du joint sur le bloc couteaux. Posez maintenant le bloc cou-

teaux dans le bol en verre. Fixez l‘anneau ﬁleté sur le bol en verre en le tournant

dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Consigne : Pour garantir l’étanchéité de la verseuse en verre, l’anneau à visser

doit être bien serré. L’anneau à visser se serre facilement si vous lubriﬁez avec

quelques gouttes d’huile alimentaire le côté d’étanchéité de la verseuse en verre

(cf. image).

Mise en service

Nettoyez le bol en verre, le couvercle et le bouchon avant la première mise en

service. Veillez à ne pas vous blesser avec la lame tranchante.

Mettez le sélecteur sur la position d’arrêt 0 et ﬁxez le bol en verre sur le bloc

moteur comme indiqué sur l‘image.

Remplissez le bol avec les ingrédients, fermez le bol en verre avec le couvercle et

le bouchon et mettez le sélecteur sur le mode de fonctionnement souhaité.

Consigne : Seuls les aliments ayant une température de 60°C doivent être

transformés.

Régime Application Temps maximal

1 - 2

Boissons instantanées, fruits mous et

cocktails à base d'alcool

40 - 60 s

1 - 2

Milk-shakes

1 - 2 min

1 - 2

Soupes, milk-shakes à base de fruits

plus durs

1.5 - 2 min

3 - 5

Sauces, aliments pour bébés, légumes

1.5 - 2 min

3 - 5

Noix, fromage à pâte dure, pain sec

40 - 60 s

D‘autres ingrédients peuvent être ajoutés après avoir retiré le bouchon, même

quand le moteur est en marche.

Piler des glaçons

Mettez 10 glaçons maximum dans le bol en verre et fermez-le avec le couvercle

et le bouchon. Maintenez le sélecteur pendant quelques secondes sur le niveau de

pulsion P et revenez à la position d‘arrêt 0. Dès que les glaçons se retrouvent au

fond du bol en verre, vous pouvez de nouveau passer sur le niveau de pulsion P.

Répétez le geste jusqu‘à que la glace atteigne la consistance que vous souhaitez.

Indications générales

La quantité de remplissage maximale est de 1,25l. Des quantités plus importantes

peuvent, selon la consistance des ingrédients, provoquer un débordement.

Éteindre l‘appareil dès que la préparation est transformée. Ne jamais mettre en

service l‘appareil vide.

Laissez refroidir l‘appareil selon le tableau indiquant le temps de fonctionnement

maximal pour éviter une surcharge du moteur.

Une trop grande quantité de contenu très liquide ne peut être déversée précisé-

ment. Dans ce cas le contenu devrait être reparti en plusieurs petites quantités.

Avant de retirer le bol en verre mettre le sélecteur impérativement sur la position

d’arrêt 0.

Attention, risque de blessure ! Avant de retirer le couvercle attendre impéra-

tivement l‘arrêt de la lame. Ne pas mettre la main dans l‘appareil tant que la

ﬁche de contact est branchée à la prise.

Vider le bol en verre entièrement après utilisation. Ne pas laisser de liquide dans

le bol.

Nettoyage et Entretien

Débrancher la ﬁche de contact après utilisation.

Ne plonger le bloc moteur en aucun cas dans l‘eau, mais l‘essuyer à l‘extérieur

avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Veillez à ne pas vous blesser avec la lame tranchante lorsque vous nettoyez le bol

en verre.

Remplissez le bol avec de l‘eau de rinçage immédiatement après avoir mixé et

laissez le moteur en marche durant quelques secondes. Enlever ensuite le bol en

verre et le nettoyer avec une brosse à vaisselle.

Pour un nettoyage intensif vous pouvez démonter le bol en verre en suivant la

description du paragraphe „bol en verre“.

Pour un nettoyage simple et facile vous pouvez laver tous les éléments amovibles

dans le lave-vaisselle.

L‘appareil est conforme aux Directives Européennes 2006/95/EG,

2004/108/ EG et 2009/125/EG.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec

les déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point

de collecte pour le recyclage d‘appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation.

Grâce à la réutilisation, le recyclage de matériaux ou d‘autres formes

de recyclage d‘appareils usés vous contribuez de manière signiﬁcative

à la protection de notre environnement. Veuillez contacter votre

municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Istruzioni per l’uso

Importanti istruzioni per la sicurezza

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che mancano di espe-

rienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono state

istruite riguardo all‘utilizzo sicuro dell‘apparecchio e se ne hanno

compreso i pericoli risultanti.

▪ Questo elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l‘apparecchio ed i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata dei

bambini.

▪ I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

▪ L’elettrodomestico deve essere sempre scollegato, staccando pre-

viamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi: quando

rimane incustodito, in caso di guasto durante il funzionamento, prima

del montaggio e dello smontaggio o della pulizia.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, bisogna farlo sostituire

dal produttore, dal suo servizio clienti o da un‘altra persona compe-

tente del settore, per evitare pericoli.

▪ Prestare molta attenzione alle lame afﬁlate quando si svuota la brocca

e durante la pulizia.

▪ Dopo ogni utilizzo pulire la brocca di vetro.

Prima dell‘uso

Il frullatore va adoperato solo per l‘uso previsto, seguendo le istruzioni per l‘uso. Leggere pertanto

accuratamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in servizio. Esse forniscono istruzioni per

l‘utilizzo, la pulizia e la cura dell‘elettrodomestico. In caso di mancata osservanza non ci assumiamo

alcuna responsabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l‘uso ed in caso

di cessione dell’elettrodomestico consegnarle all‘utente successivo insieme all‘apparecchio. Rispettare

anche le istruzioni di garanzia riportate alla ﬁne. Questo apparecchio non è destinato ad un uso

commerciale, ma solo per la preparazione di alimenti in quantità domestiche.

Durante l‘uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Potenza assorbita: 600 W

Tempo di funzionamento breve: 2 min

Classe di protezione: I

Istruzioni per la sicurezza

▪ Collegare l‘apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione ed

il connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall‘olio.

▪ Non collocare l‘apparecchio su superﬁci calde come piastre e non metterlo in funzione in prossi-

mità di ﬁamme libere.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non va mai acceso l‘apparecchio con la brocca di vetro vuota.

▪ Durante il funzionamento il coperchio dell’apparecchio deve essere sempre chiuso. Prima di

rimuovere il coperchio o la brocca di vetro si deve assolutamente aspettare che la lama sia

ferma.

▪ Quando l’apparecchio è in funzione non ci devono assolutamente essere oggetti all’interno della

brocca di vetro.

▪ Non mettere mai le mani all’interno della brocca se prima non si è staccata la spina.

▪ Prima di rimuovere la brocca di vetro si deve sempre mettere l’interruttore in posizione off 0.

▪ Attenzione! Sussiste il rischio di scottarsi durante la preparazione di alimenti caldi. In casi estremi

si potrebbe danneggiare la brocca di vetro. Si possono trattare solo alimenti ad una temperatura

massima di 60°C. In questo caso riempire la brocca al massimo ﬁno a metà e, durante il funziona-

mento, tenerne ben premuto il coperchio con la mano.

▪ Prima di sostituire i pezzi di ricambio o gli accessori, che si muovono durante il funzionamento,

bisogna spengere l’apparecchio e staccare la spina.

▪ Non usare l‘apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l‘apparecchiatura o il cavo d‘alimentazione sono guasti

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far controllare e riparare l‘apparecchio.

▪ Non immergere l‘unità di azionamento nell‘acqua.

▪ Non ci si assume nessuna responsabilità in caso di uso per uno scopo diverso da quello previsto, per

un utilizzo errato oppure in caso di riparazione non professionale. In questi casi sono escluse anche

le richieste di garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato ad un uso commerciale.

Componenti

Cappuccio

Coperchio

Brocca di vetro

Anello di guarnizione

Gruppo lame

Anello ﬁlettato

Unità di azionamento

Interruttore

Unità di azionamento

Ci sono 5 diversi gradi di velocità del motorino impostabili tramite l’interruttore.

Il motorino gira alla velocità massima, quando si tiene l’interruttore in posizione

P. Ciò si rivela particolarmente utile per la triturazione di cubetti di ghiaccio.

Brocca di vetro

Il cappuccio nel coperchio può essere rimosso girandolo in senso antiorario.

La brocca di vetro è smontabile soprattutto per la pulizia. A questo scopo metterla

con l’apertura rivolta verso il basso sul tavolo e ruotare l’anello ﬁlettato in senso

antiorario. E’ così possibile rimuovere il gruppo lame e l’anello di guarnizione.

Durante il montaggio sistemare per prima cosa l’anello di guarnizione sul gruppo

lame. Attenzione alla corretta posizione dell’anello di guarnizione sul gruppo

lame. Inﬁne sistemare il gruppo lame nella brocca di vetro. A questo punto

mettere l’anello ﬁlettato sulla brocca di vetro e ruotare in senso orario.

Nota: Per garantire la tenuta della caraffa di vetro, la ghiera deve essere avvitata

saldamente. Per facilitare tale operazione, è sufﬁciente applicare qualche goccia

di olio da cucina sul lato di tenuta della caraffa di vetro (vedi ﬁg.)

Messa in servizio

Prima del primo utilizzo, pulire la brocca di vetro, il coperchio ed il cappuccio.

Fare attenzione a non ferirsi con la lama afﬁlata.

Mettere l’interruttore in posizione 0 e posizionare la brocca di vetro sull‘unità di

azionamento come illustrato in ﬁgura.

Introdurre i primi ingredienti, chiudere la brocca di vetro con il coperchio ed il

cappuccio e posizionare l’interruttore nella modalità desiderata.

Nota: Si possono trattare solo alimenti ad una temperatura massima di 60°C.

Velocità Uso tempo massimo

1 - 2

Bevande solubili, frutti teneri e cocktail

con alcool

40 - 60 s

1 - 2

Frappé

1 - 2 min

1 - 2

Zuppe, frappé fatti con frutti duri

1,5 - 2 min

3 - 5

Salse, pappe per bambini, verdure

1,5 - 2 min

3 - 5

Noci, formaggio a pasta dura, pane

secco

40 - 60 s

Si possono aggiungere altri ingredienti anche durante il funzionamento

dell’apparecchio, semplicemente togliendo il cappuccio.

Triturazione di cubetti di ghiaccio

Inserire al massimo 10 cubetti di ghiaccio e chiudere la brocca di vetro con il

coperchio ed il cappuccio. Posizionare l’interruttore per alcuni secondi su P e poi

rimetterlo in posizione 0. Non appena i cubetti di ghiaccio vengono di nuovo

a trovarsi sulla base della brocca di vetro, si può posizionare ancora per alcuni

secondi l‘interruttore su P. Ripetere la procedura ﬁnché il ghiaccio non è triturato

come si vuole.

Informazioni generali

La capacità massima consigliata è di 1,25 l. Se si continua ad aggiungere ingre-

dienti, a volte, a seconda della consistenza, il contenuto potrebbe straboccare.

Spegnere, non appena terminato il trattamento degli ingredienti. Non azionare in

nessun caso l’apparecchio quando è vuoto.

Per non sovraccaricare il motore, far raffreddare l’apparecchio dopo averlo

utilizzato per il tempo massimo indicato nella tabella.

In caso di grandi quantità e di una densità particolarmente consistente, si pot-

rebbe far fatica a versare il contenuto. In questo caso il preparato dovrebbe essere

meglio distribuito.

Prima di rimuovere la brocca di vetro si deve assolutamente mettere l’interruttore

in posizione off 0.

Attenzione, sussiste il pericolo di ferirsi! Prima di rimuovere il coperchio,

si deve aspettare che la lama sia ferma. Non mettere le mani all’interno

dell’apparecchio se non si è prima staccata la spina.

Dopo l’uso, vuotare completamente la brocca di vetro. Non lasciare nella brocca

nessun tipo di liquido.

Pulizia e manutenzione

Dopo l’uso, staccare la spina.

Non si deve assolutamente immergere l‘unità di azionamento in acqua, ma se

ne può pulire solo la parte esterna con un panno umido. Non usare detergenti

abrasivi.

Quando si pulisce la brocca di vetro, fare attenzione a non ferirsi con la lama

afﬁlata.

Subito dopo aver smesso di usare il frullatore, riempirlo con acqua calda saponata

e far andare il motorino per alcuni secondi. Successivamente togliere la caraffa di

vetro e pulire con una spazzola.

Per pulire a fondo si può smontare la brocca di vetro, come descritto nel para-

grafo “Brocca di vetro”.

Per pulire nella maniera più semplice si possono inserire nella lavastoviglie tutte

le singole parti.

La macchina è conforme alle direttive europee 2006/95/CE,

2004/108/ CE e 2009/125/CE.

Questo prodotto al temine della sua durata di utilizzo non deve essere

smaltito nei normali riﬁuti domestici, ma deve essere consegnato

a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchio elettrici ed

elettronici. I materiali devono essere recuperati conformemente al loro

contrassegno. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali o altre forme di

riciclaggio di apparecchi vecchi, fornite un importante contributo alla

protezione del nostro ambiente.

Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per informazioni sul

centro di smaltimento competente.

Con riserva di modiﬁche

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna discapacidad

física, psíquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia

y/o conocimientos necesarios para usarlo si no cuentan con la instruc-

ción necesaria para una utilización segura del aparato, ya que podría

representar un peligro para su seguridad.

▪ Este aparato no puede ser utilizado por menores. Mantenga el aparato

y los cables de conexión alejados de los niños.

▪ Vigile a los niños en todo momento para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

▪ El aparato deberá ser desconectado de la red retirando el enchufe en

los siguientes casos: cuando no esté vigilado, en caso de fallos durante

el funcionamiento y antes de su montaje, cuando vaya a desmontarlo

o limpiarlo.

▪ Si el cable de alimentación a red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por un nuevo por el fabricante, su servicio al

cliente o personal cualiﬁcado para evitar cualquier peligro.

▪ Cuidado con las cuchillas aﬁladas, así como al vaciar la jarra y al

limpiar.

▪ Limpiar la jarra de cristal después de cada uso.

Antes de usar

Utilice la batidora solo para el ﬁn para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de

este manual. Léase atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento. En

ellas encontrará indicaciones para el uso, la limpieza y el mantenimiento correcto del mismo. No nos

responsabilizamos de los daños ocasionales producidos por una utilización no conforme al uso. Guarde

bien estas instrucciones y páselas al siguiente usuario junto con el aparato. Tenga en cuenta también

las advertencias de la garantía contenidas al ﬁnal de las instrucciones de uso. El aparato no es apto

para el uso industrial, sino solo para preparar alimentos en cantidades domésticas.

Respete siempre las precauciones de seguridad.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Consumo de energía: 600 W

Tiempo de funcionamiento breve: 2 min

Clase de protección: I

Advertencias de seguridad

▪ Conecte el aparato solamente en una caja de enchufe con puesta a tierra que esté instalada correc-

tamente y según las normativas al respecto. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No coloque ni pegue el cable de conexión sobre bordes aﬁlados, ni lo deje colgando. Protéjalo del

calor y el aceite.

▪ No ponga el aparato a funcionar sobre superﬁcies calientes, como fuegos de cocina o lugares

similares, y manténgalo alejado de las llamas abiertas.

▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ No encienda el aparato cuando la jarra de cristal esté vacía.

▪ Debe funcionar siempre con la tapa cerrada. Es importante esperar hasta que las cuchillas

hayan dejado de moverse para quitar la tapa y la jarra de crista.

▪ Nunca manipule con objetos dentro de la jarra de cristal mientras el aparato esté funcionando.

▪ No meta la mano en la jarra antes de haber retirado el enchufe de red.

▪ Antes de retirar la jarra de cristal, es imprescindible colocar el conmutador selector en posición 0.

▪ ¡Atención! Al trabajar con alimentos calientes, existe peligro de quemaduras. En casos extremos,

la jarra de cristal podría dañarse. Solo puede cocinar alimentos hasta un máximo de 60° C. En este

caso, llene como mucho la jarra por la mitad y mantenga ﬁrmemente presionada la tapa con la

mano durante el funcionamiento.

▪ Antes de reemplazar algún accesorio o pieza de recambio movibles en funcionamiento, deberá

desenchufar el aparato y desconectarlo de la red.

▪ Deje de usar el aparato y desconéctelo inmediatamente a la red si:

⋅ El aparato o cable de red están dañados,

⋅ Tiene la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del aparato

o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ No sumerja la unidad principal en agua.

▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al dispuesto, utilización indebida o una

reparación que no haya sido realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los daños

eventuales ocasionados. En estos casos, las reclamaciones en periodo de garantía también quedarán

excluidas.

▪ No se ha diseñado el aparato para su uso comercial.

Ensamblaje del aparato

Capuchón

Tapa

Jarra de cristal

Anillo de junta

Unidad de cuchillas

Anillo roscado

Unidad de accionamiento

Conmutador selector

Unidad de accionamiento

Con el conmutador selector de la unidad de accionamiento puede ajustar en 5

niveles diferentes las revoluciones del potente motor.

Mientras mantenga pulsado el conmutador en el nivel P, el motor funcionará a

revoluciones máximas. Esto es especialmente útil para triturar cubitos de hielo.

Jarra de cristal

El capuchón de la tapa puede extraerse fácilmente girando en sentido contrario a

las agujas del reloj.

Desmonte la jarra de cristal cuando vaya a limpiarla. Para ello, colóquela en la

mesa con la abertura hacia abajo y gire el anillo roscado en sentido contrario a las

agujas del reloj. Ya puede retirar la unidad de cuchillas y el anillo de junta.

Para volverla a montar, coloque primero el anillo de junta en la unidad de cuchil-

las. Procure que el anillo de junta quede correctamente colocado en la unidad

de cuchillas. Seguidamente, coloque la unidad de cuchillas en la jarra de cristal.

Ahora meta el anillo roscado en la jarra y gire apretando en sentido de las agujas

del reloj.

Nota: para garantizar la estanqueidad de la jarra de cristal, el anillo roscado debe

estar ﬁrmemente apretado. Podrá apretar el anillo roscado con más facilidad si

añade unas gotitas de aceite en la parte de la junta de la jarra de cristal (véase

ﬁgura).

Puesta en marcha

Limpie la jarra de cristal, la trapa y el capuchón antes de la primera puesta en

marcha. Tenga cuidado para no lesionarse con las cuchillas aﬁladas.

Coloque el conmutador selector en posición 0 y luego la tapa de cristal sobre la

unidad de accionamiento tal y como se muestra en la imagen.

Introduzca los alimentos, cierre la jarra con la tapa y el capuchón y ponga el

conmutador selector al nivel de funcionamiento deseado.

Nota: solo puede cocinar alimentos hasta un máximo de 60° C.

Revolu-

ciones

Utilización Tiempo máximo

1 - 2

Bebidas instantáneas, frutas blandas y

cócteles con alcohol

40 - 60 segundos

1 - 2

Batidos de leche

1 - 2 minutos

1 - 2

Sopas, batidos de leche con trocitos de

frutas duras

1,5 - 2 minutos

3 - 5

Salsas, comidas para bebés, verduras

1,5 - 2 minutos

3 - 5

Frutos secos, queso duros , pan seco

40 - 60 segundos

Puede añadirse otros alimentos más con el motor en marcha simplemente

retirando el capuchón.

Triturar cubitos de hielo

Introduzca 10 cubitos como máximo y cierre la jarra de cristal con la tapa y el

capuchón. Coloque el conmutador selector durante unos segundos a nivel P y

vuélvalo a poner en posición 0. Cuando los cubitos de hielo estén en el fondo de

la jarra, vuelva conectar el nivel P durante unos segundos. Repita este proceso

hasta que los cubitos de hielo triturados hayan alcanzado la consistencia deseada.

Indicaciones generales

Se recomienda 1,25 l como cantidad de llenado máxima. Al llenar, tenga en

cuenta que algunos ingredientes pueden desbordarse según la consistencia que

adquieran.

Desconecte el aparato en cuanto la cantidad esté preparada. No lo ponga nunca a

funcionar vacío.

Para no sobrecalentar el motor, deje enfriar el aparato después del tiempo

máximo de funcionamiento que viene indicado en la tabla.

Tenga en cuenta que puede tener diﬁcultades a la hora de verter grandes can-

tidades de llenado muy líquidas. En este caso, le recomendamos que prepare las

cantidades mejor repartidas.

Antes de retirar la jarra de cristal, es imprescindible colocar el conmutador

selector en posición 0.

Cuidado: peligro de lesiones. Es importante esperar hasta que las cuchillas

hayan dejado de moverse para quitar la cubierta. No meta la mano dentro

del aparato mientras el enchufe esté conectado a la red.

Vacíe completamente la jarra de cristal después de su uso. No deje ningún líquido

dentro de ella.

Limpieza y cuidados

Retire el enchufe después del uso.

No sumerja nunca la unidad principal en agua, límpiela solo con un paño húm-

edo. No utilice agentes de limpieza abrasivos.

Tenga cuidado para no lesionarse con las cuchillas aﬁladas cuando limpie la jarra

de cristal.

Llénela con agua caliente inmediatamente después de batir y deje funcionar el

motor unos segundos. Seguidamente, retire la jarra de cristal y límpiela con un

cepillo.

Para una limpieza en profundidad, puede desmontar la jarra tal y como se

describe en el apartado “Jarra de cristal”.

Para una limpieza sencilla y sin complicaciones, puede introducir todas las piezas

sueltas en el lavavajillas.

El aparato cumple las directivas europeas 2006/95/CE, 2004/108/CE y

2009/125/CE.

No tire este aparato a un contenedor normal; llévelo a un punto de

recogida de material eléctrico y electrónico. Según su identiﬁcación,

los materiales podrán volver a utilizarse. Al reutilizar, aprovechar los

materiales o reciclar de otro modo los electrodomésticos usados está

ayudando a proteger el medio ambiente. Consulte la ubicación de los

puntos de recogida disponibles con su autoridad legal.

Sujeto a modiﬁcaciones

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructie

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden

gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico‘s

hebben begrepen.

▪ Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Het apparaat

en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke

plaats worden bewaard.

▪ Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

▪ Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat, in het geval van sto-

ring tijdens het gebruik en voor het monteren, demonteren of reini-

gen ervan moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de fabrikant of de centrale klantenservice of door een

vergelijkbaar gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen.

▪ Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen en bij het

legen van de kan tijdens het schoonmaken.

▪ Reinig de glazen kan na ieder gebruik.

Voor het gebruik

De mixer mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden

gebruikt. Leest u deze gebruiksaanwijzing daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Het bevat aanwijzingen voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat.

Wanneer u de gebruiksaanwijzingen niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele

schade. Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan een volgende

gebruiker. Let u ook op de garantie-instructies aan het einde. Het apparaat is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik maar alleen voor de bereiding van levensmiddelen in voor huishoudens gebruikelijke

hoeveelheden.

Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Vermogen: 600 W

Kortstondige belasting: 2 min

Veiligheidsklasse: I

Veiligheidsinstructies

▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en

stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.

▪ Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het niet in de buurt

van open vuur.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.

▪ Schakel het apparaat niet in wanneer de glazen kan leeg is.

▪ Gebruik het apparaat alleen met gesloten deksel. Voordat u het deksel of de glazen kan

verwijdert moet u wachten tot de messen stilstaan.

▪ Steek in geen geval voorwerpen in de glazen kan wanneer het apparaat in gebruik is.

▪ Grijp niet in de kan voordat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald.

▪ Voordat u de glazen kan afneemt moet u de keuzeschakelaar uitschakelen met de schakelaar op

stand 0.

▪ Let op! Bij het bereiden van hete levensmiddelen bestaat verbrandingsgevaar. In extreme gevallen

kan de glazen kan beschadigen. Er mogen levensmiddelen met een temperatuur van maximaal 60°C

worden bereid. In dat geval mag u de kan tot maximaal voor de helft vullen en moet u tijdens het

gebruik het deksel stevig met de hand op de kan drukken.

▪ Wanneer u accessoires of reserveonderdelen vervangt die tijdens gebruik bewegen, moet u het

apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is

⋅ na een val etc. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

▪ De motorunit niet in water onderdompelen.

▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk

voor eventuele schade. In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

▪ Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Samenstelling van het apparaat

Afsluitkap

Deksel

Glazen kan

Afdichtring

Messenmodule

Schroefring

Aandrijfunit

Keuzeschakelaar

Aandrijfunit

U kunt de draaisnelheid van de krachtige motor met de keuzeschakelaar op de

aandrijfunit op 5 standen instellen.

Zolang u de keuzeschakelaar op de pulsstand P houdt, loopt de motor op maxi-

male snelheid. Dit is zeer handig bij het verkleinen van ijsblokjes.

Glazen kan

De afsluitkap in het deksel kunt u wegnemen door hem tegen de klok in te

draaien.

U kunt de glazen kan uit elkaar halen om hem te reinigen. Plaats hem daartoe

met de opening naar beneden op de tafel en draai de schroefring tegen de klok

in. U kunt de messenmodule en de afdichtring nu uitnemen.

Om de kan weer in elkaar te zetten moet u eerst de afdichtring op de messenmo-

dule plaatsen. Let er daarbij op dat de afdichtring goed op de messenmodule zit.

Plaats de messenmodule daarna in de glazen kan. Zet daarna de schroefring op de

glazen kan en draai hem met de klok mee vast.

Tip: om ervoor te zorgen dat de glazen kan goed afgesloten is, moet de schro-

efring er strak opgedraaid zijn. U kunt de schroefring gemakkelijker vastdraaien,

wanneer u een druppel slaolie aanbrengt op de dichte kant van de glazen kan (zie

afb.).

Ingebruikname

Reinig de glazen kan, het deksel en de afsluitkap voor het eerste gebruik. Let er

daarbij op dat u zich niet aan de scherpe messen verwondt.

Zet de keuzeschakelaar op de uitgeschakelde stand 0 en plaats de glazen kan

zoals op de afbeelding op de aandrijfunit.

Doe de eerste ingrediënten in de kan, sluit de glazen kan met het deksel en de

afsluitkap en zet de keuzeschakelaar op de gewenste stand.

Tip: er mogen levensmiddelen met een temperatuur van maximaal 60°C worden

bereid.

Snelheid Toepassing Maximale tijd

1 - 2

Snelle dranken, zacht fruit en cocktails

met alcohol

40 - 60 s

1 - 2

Milkshakes

1 - 2 min

1 - 2

Soepen, milkshakes met hardere

fruitsoorten

1,5 - 2 min

3 - 5

Sauzen, babyvoeding, groente

1,5 - 2 min

3 - 5

Noten, harde kaas, droog brood

40 - 60 s

Volgende ingrediënten kunnen door de afsluitkap af te nemen ook bij draaiende

motor worden toegevoegd.

Verkleinen van ijsblokjes

Doe maximaal 10 ijsblokjes in de kan en sluit daarna de glazen kan met het deksel

en de afsluitkap. Zet de keuzeschakelaar enkele seconden op de pulsstand P en

zet hem weer terug in de uitgeschakelde stand 0. Zodra de ijsblokjes weer op de

bodem van de glazen kan liggen, kunt u hem opnieuw enkele seconden op stand

P zetten. Herhaal dit net zolang tot het gehakte ijs de gewenste consistentie

heeft.

Algemene instructie

Aanbevolen wordt de kan met maximaal 1,25 l te vullen. Wanneer u met meer

inhoud vult, kan de kan afhankelijk van de consistentie van de ingrediënten

overlopen.

Schakel het apparaat uit zodra de toegevoegde hoeveelheid is verwerkt. Zet het

apparaat nooit leeg aan.

Laat het apparaat na de in de tabel genoemde maximale gebruikstijd afkoelen om

de motor niet te overbelasten.

Bij grote hoeveelheden kan het moeilijk zijn dunne vloeibare inhoud netjes uit de

kan te gieten. In dat geval kunt u de inhoud beter in delen bereiden.

Voordat u de glazen kan afneemt moet u de keuzeschakelaar uitschakelen met de

schakelaar op stand 0.

Let op, letselgevaar! Voordat u het deksel afneemt moet u absoluut wachten

tot de messen stilstaan. Grijp niet met uw handen in het apparaat zolang de

stekker in het stopcontact zit.

Leeg de kan na gebruik volledig. Laat geen vloeistof in de kan zitten.

Reiniging en onderhoud

Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

U mag de motorunit in geen enkel geval in water onderdompelen, u mag hem

alleen met een vochtige doek afvegen. Gebruik geen schurende schoonmaakmid-

delen.

Let er bij het reinigen van de glazen kan op dat u zich niet aan de scherpe messen

verwondt.

Doe direct na het mixen warm water in de kan en laat de motor enkele seconden

draaien. Neem daarna de glazen kan van het apparaat en maak hem schoon met

een afwasborstel.

Voor een meer intensieve reiniging kunt u de glazen kan uit elkaar halen zoals

beschreven in de paragraaf „Glazen kan“.

Voor eenvoudige reiniging kunt u alle losse onderdelen in de vaatwasmachine

afwassen.

Het toestel is overeenkomstig de Europese richtlijnen 2006/95/EG ,

2004/108/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet bij het normale

huishoudafval gezet worden, maar moet naar een verzamelpunt voor

het recycleren van elektrische en elektronische toestellen gebracht

worden. De materialen zijn conform hun typeplaatje recycleerbaar.

Door het recycleren, het hergebruiken van onderdelen of andere

vormen van recyclage van versleten toestellen levert u een belangrijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Vraag bij het

gemeentebestuur naar de bevoegde containerparken.

Wijzigingen voorbehouden

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Apparater egner sig til brug af personer med reduceret fysiske, sen-

soriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de er under opsyn eller er blevet sat ind i, hvordan appara-

tet skal anvendes og forstår hvilke farer, der er forbundet med dette.

▪ Dette apparat må ikke benyttes af børn. Apparatet og dets strømled-

ning skal holdes fjernt fra børn.

▪ Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

▪ Apparatet skal altid frakobles fra strømforsyningen, hvis det er

uden opsyn, ved driftsforstyrrelser og inden samling, adskillelse eller

rengøring.

▪ Hvis apparatets strømledning er beskadiget, skal det udskiftes af fab-

rikanten eller dens kundetjeneste eller en lignende kvaliﬁceret person

for at undgå farer.

▪ Vær forsigtig med de skarpe skæreblade, med den tomme kande og

med rengøringen.

▪ Efter hvert brug gør man glaskanden ren.

Inden ibrugtagning

Mikseren må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs derfor

venligst brugsanvisningen nøje igennem, inden ibrugtagning af apparatet. Den indeholder anvisninger

vedrørende anvendelse, rengøring og pleje af apparatet. Vi påtager os intet ansvar for eventuelle

skader, hvis disse anvisninger ikke følges. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted, og giv den

videre sammen med apparatet til den næste bruger. Vær også opmærksom på garantianvisningerne til

sidst i brugsanvisningen. Apparatet er ikke tiltænkt til kommerciel anvendelse, men kun til tilberedning

af fødevarer i mængder, der anvendes i husholdningen.

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet.

Tekniske data

Driftsspænding: 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Forbrug: 600 W

Korteste driftstid: 2 min.

Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhedsanvisninger

▪ Apparatet må kun tilsluttes til en forskriftsmæssig installeret beskyttelsesstikkontakt. Strømlednin-

gen og stikket skal være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen

imod varmekilder og olie.

▪ Apparatet må ikke stilles på varme overﬂader, som f.eks. kogeplader eller lignende steder og ikke

anvendes i nærheden af åben ild.

▪ Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når du trækker

stikket ud af stikkontakten.

▪ Apparatet må ikke tændes med en tom glaskande.

▪ Apparatet må kun anvendes med lukket låg. Inden aftagning af låget henholdsvis glaskanden

skal du altid vente, indtil kniven står stille.

▪ Når apparatet anvendes, må du under ingen omstændigheder stikke en genstand ned i glaskanden.

▪ Før ikke hånden ind i kanden, inden stikket er trukket ud af stikkontakten.

▪ Før du fjerner glaskanden, skal du sørge for at stille betjeningspanelet på slukket tilstand 0.

▪ OBS! Ved bearbejdning af varme fødevarer er der risiko for skoldning. I ekstreme tilfælde kan

glaskanden beskadiges. Der må kun bearbejdes fødevarer, som er maksimalt 60 °C varme. I dette

tilfælde må kanden højst fyldes til halvdelen, og låget skal trykkes fast ned med hånden under

anvendelsen.

▪ Inden udskiftning af tilbehør eller ekstra dele, som bevæges under driften, skal apparatet slukkes

og frakobles fra strømforsyningen.

▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks trækkes ud af stikkontakten, hvis:

⋅ apparatet eller strømledningen er beskadiget

⋅ der er mistanke om en defekt, efter apparatet er blevet tabt eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.

▪ Læg ikke motorenheden i vand.

▪ Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening eller ukorrekt reparation, påtages der intet

ansvar for eventuelle skader. Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

▪ Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug.

Opbygning af apparatet

Hætte

Låg

Glaskande

Tætningsring

Knivgruppe

Skruering

Motorenhed

Betjeningspanel

Motorenhed

Hastigheden på den kraftige motor kan du indstille i 5 trin på motorenhedens

betjeningspanel.

Så længe du holder Pulse-trin P på betjeningspanelet nede, kører motoren med

maksimal hastighed. Dette er især nyttigt under knusning af isterninger.

Glaskande

Hætten i låget kan fjernes ved at dreje den mod uret.

Især ved rengøring er det en god idé at skille glaskanden ad. Stil den med åbnin-

gen nedad på bordet, og drej skrueringen mod uret. Nu kan du tage knivgruppen

og tætningsringen af.

Ved montering skal du først sætte tætningsringen på knivgruppen. Sørg for, at

tætningsringen sidder rigtigt på knivgruppen. Sæt derpå knivgruppen i glaskan-

den. Derefter sætter man skrueringen på glaskanden og drejer den i urets retning.

Anvisning: For at sikre, at glaskanden er helt tæt, skal ringen være drejet fast på.

Kom et par dråber spiseolie på glaskandens gevind for at gøre det lettere at skrue

ringen tæt fast (se illustration).

Ibrugtagning

Rengør glaskanden, låget og hætten inden første ibrugtagning. Sørg for, at du

ikke kommer til skade ved omgang med de skarpe knive.

Sæt betjeningspanelet på slukket tilstand 0, og sæt glaskanden som vist på

billedet på motorenheden.

Hæld ingredienserne i, luk glaskanden med låget og hætten, og stil betjenings-

panelet på den ønskede driftstype.

Bemærk: Der må kun bearbejdes fødevarer, som er maksimalt 60 °C varme.

Omdrej-

ningstal

Anvendelse Maksimal tid

1 - 2

Instant-drikkevarer, blød frugt og

cocktails med alkohol

40 - 60 sek.

1 - 2

Milkshakes

1 - 2 min.

1 - 2

Supper, milkshakes med hård frugt

1,5 - 2 min.

3 - 5

Sovse, babymad, grøntsager

1,5 - 2 min.

3 - 5

Nødder, hård ost, tørt brød

40 - 60 s

Der kan tilføjes yderligere ingredienser, også ved kørende motor, ved at tage

hætten af.

Knusning af isterninger

Fyld højst 10 isterninger i, og luk glaskanden med låg og hætte. Sæt betjenings-

panelet til få sekunder på Pulse-trin P, og sæt den derefter tilbage på slukket

tilstand 0. Når isterningen igen ligger på bunden af glaskanden, kan du på ny

sætte den på Pulse-trin niveau P i nogle sekunder. Gentag fremgangsmåden,

indtil den knuste is har fået den ønskede konsistens.

Generelle anvisninger

Der anbefales en maksimal påfyldningsmængde på 1,25 l. Ved større mængder

kan det løbe over, alt efter ingrediensernes konsistens.

Sluk for apparatet, når fødevarerne er bearbejdet. Apparatet må under ingen

omstændigheder køre tomt.

Lad apparatet køle ned efter den maksimale driftstid, som angivet i tabellen, for

ikke at overbelaste motoren.

Ved store mængder er det specielt ved tyndtﬂydende indhold svært at hælde

indholdet målrettet ud. I dette tilfælde er det bedre at dele mængden op.

Før du fjerner glaskanden, skal du sørge for at stille betjeningspanelet på slukket

tilstand 0.

OBS! Risiko for personskade! Vent, indtil knivene står stille, inden du tager

låget af. Ræk ikke hånden ind i apparatet, mens stikket er i stikkontakten.

Efter endt brug skal glaskanden tømmes fuldstændigt. Lad ikke væsker være

tilbage i glaskanden.

Rengøring og pleje

Efter endt brug skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

Apparatet må under ingen omstændigheder nedsættes i vand, og skal tørres af

med en fugtig klud. Brug ikke skurende rengøringsmidler.

Sørg for, at du ved rengøring af glaskanden ikke kommer til skade ved omgang

med de skarpe knive.

Hæld umiddelbart efter miksningen varmt opvaskevand i glaskanden, og lad

motoren køre i nogle få sekunder. Tag derefter glaskanden af, og rengør den med

en opvaskebørste.

For grundig rengøring kan du fjerne glaskanden som beskrevet i afsnittet

„glaskanden“.

For nem og ukompliceret rengøring kan du sætte alle løse dele i opvaskemaski-

nen.

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG,

2004/108/EG og 2009/125/EG.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i

almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted

for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan

genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af brugte

apparater på et genbrugssted

bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det

nærmeste genbrugssted.

Ret til ændringer forbeholdes

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först

får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår de risker som ﬁnns.

▪ Apparaten får inte användas av barn. Apparaten och dess anslutnings-

kabel ska hållas borta från barn.

▪ Håll barn under ständig uppsikt och förvissa dig om att de under inga

omständigheter leker med apparaten.

▪ Apparaten ska vara skild från nätet genom att dra ut nätkontakten

när apparaten inte är under uppsikt, vid driftstörningar samt vid

montering, isärtagning eller rengöring.

▪ Om nätanslutningskabeln skulle skadas måste ersättning ske via till-

verkaren, tillverkarens centrala kundtjänst eller av en liknande behörig

person för att undvika faror.

▪ Var försiktig vid hanteringen av de vassa knivarna och även vid töm-

ning av kannan och vid rengöring.

▪ Rengör glaskannan efter varje användning.

Före användning

Mixern får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs instruktio-

nerna noga innan du börjar installationen. Här ﬁnns anvisningar för användning, rengöring och under-

håll av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella

skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge dem vidare till näste

ägare. Notera också garantiupplysningarna på slutet. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig

användning utan enbart för beredning av livsmedel i mängder vanliga för hushåll.

Beakta alltid säkerhetsanvisningarna om hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Effekt: 600 W

Korttidsdrift: 2 min

Skyddsklass: I

Säkerhetsanvisningar

▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och kontakt måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt vassa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära öppen låga.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i strömkabeln.

▪ Sätt inte igång apparaten om glaskannan är tom.

▪ Apparaten ska alltid användas med stängt lock. Ta inte av locket resp. glaskannan förrän

kniven har slutat arbeta och har stannat helt.

▪ Under inga omständigheter får föremål hanteras i glaskannan när apparaten är i drift.

▪ Stick aldrig handen i kannan innan nätkontakten är utdragen.

▪ Innan glaskannan tas av ställ alltid väljaren i från-läget 0.

▪ Observera! Vid bearbetning av varma livsmedel ﬁnns risk för skållning. I extremfall kan glaskannan

skadas. Enbart livsmedel med högst 60 °C får bearbetas. Fyll i detta fall kannan endast till hälften

och håll locket nedtryckt på kannan under gång.

▪ Innan tillbehör eller tilläggsdelar byts ut som rör sig under drift måste apparaten vara frånkopplad

och skild från nätet.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ Apparaten eller strömkabeln är skadad

⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada p.g.a. att den fallit i golvet eller liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar för eventuella skador.

Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

Apparatens delar

Täckkåpa

Lock

Glaskanna

Tätningsring

Knivaggregat

Skruvring

Drivenhet

Väljare

Drivenhet

Den starka motorns varvtal kan du med drivenhetens väljare ställa in i 5 steg.

Så länge som väljaren hålls i puls-steget P arbetar motorn med högsta varvtal.

Detta är särskilt användbart vid krossning av istärningar.

Glaskanna

Täckkåpan i locket kan tas av genom att vrida moturs.

Glaskannan kan demonteras särskilt för rengöring. Ställ den då med öppningen

nedåt på bordet och vrid skruvringen moturs. Du kan nu ta av knivaggregatet och

tätningsringen.

Vid montering sätts tätningsringen först på knivaggregatet. Se då noga till att

tätningsringen hamnar i korrekt läge på knivaggregatet. Sätt sedan knivaggrega-

tet i glaskannan. Sätt nu skruvringen på glaskannan och dra fast den medurs.

Viktigt: För att se till att glasbehållaren håller tätt, måste skruvringen dras åt

ordentligt. Det går lättare att dra åt skruvringen om man först droppar lite

matolja på glasbehållarens tätningssida (se bilden).

Drifttagning

Gör ren glaskannan, locket och täckkåpan före första drifttagning. Se till att du

inte skadar dig på den vassa kniven.

Ställ väljaren i Från-läget 0 och placera glaskannan som i bilden på drivenheten.

Fyll på med de första tillsatserna, stäng glaskannan med locket och täckkåpan och

för väljaren till det önskade driftläget.

Observera: Enbart livsmedel med högst 60 °C får bearbetas.

Varvtal Användning Längsta tid

1 - 2

Snabbdrycker, mjuka frukter och

cocktails med alkohol

40 - 60 s

1 - 2

Milkshakes

1 - 2 min

1 - 2

Soppor, milkshakes med hårdare

frukter

1,5 - 2 min

3 - 5

Såser, barnmat, grönsaker

1,5 - 2 min

3 - 5

Nötter, hårdost, torrt bröd

40 - 60 s

Extra tillsatser kan tillföras även under gång genom att ta av täckkåpan.

Krossning av istärningar

Tillför högst 10 istärningar och stäng glaskannan med lock och täckkåpa. Ställ

väljaren i några sekunder på puls-steget P och för den sedan tillbaka till Från-

läget 0. Så snart som istärningarna åter ligger på botten av glaskannan kan du

åter för några sekunder växla till puls-steget P. Upprepa proceduren tills den

krossade isen har fått önskad konsistens.

Allmänna anvisningar

1,25 l rekommenderas som största fyllmängd. Vid fyllning av mer än så kan det

rinna över beroende på tillsatsernas konsistens.

Koppla från så snart mängden är bearbetad. Kör absolut inte apparaten tom.

Låt apparaten svalna efter den i tabellen angivna längsta drifttiden för att inte

överlasta motorn.

Vid stora fyllmängder är det särskilt svårt att precist hälla tunnﬂytande innehåll. I

detta fall är det bättre att dela upp mängden för bearbetning.

Innan glaskannan tas av ställ alltid väljaren i från-läget 0.

Se upp, skaderisk! Ta inte av locket förrän kniven har slutat arbeta och har

stannat helt. Stick aldrig handen i kannan så länge som nätkontakten sitter

i uttaget.

Töm glaskannan fullständigt efter användning. Låt inte någon vätska stå i

kannan.

Rengöring och skötsel

Dra ut nätkontakten efter användning.

Sänk aldrig ner den motordrivna enheten i vatten, utan torka av den på utsidan

med en fuktad trasa. Använd inga frätande rengöringsmedel.

Se upp så att du inte skadar dig på den vassa kniven när du rengör glaskannan.

Fyll i varmt vatten omedelbart efter mixning och låt motorn gå i ett par sekunder.

Ta sedan av glaskannan och rengör den med en diskborste.

För intensiv rengöring kan du demontera glaskanna vilket beskrivs i avsnittet

„Glaskanna“.

För en enkel och okomplicerad rengöring kan du sätta in alla lösa delar i diskmas-

kinen.

Apparaten följer de europeiska reglerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2009/125/EG.

Denna apparat får inte efter slutet på sin livstid kastas i normalt hushållsavfall,

utan måste ges till en insamlingsplats för återanvändning

av elektriska och elektroniska produkter.

Materialen kan återvinnas enligt sin märkning. Med återanvändning,

återvinning av material och andra former av användning av gammal

utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av vår miljö.

Var god fråga din lokala myndighet om tillgänglig avfallshanteringsplats.

Ändringar förbehållna

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemat-

tomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään

laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät

vaarat.

▪ Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Laite ja sen liitosjohto on

pidettävä lasten ulottumattomissa.

▪ Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

▪ Laite on kytkettävä irti verkkovirrasta vetämällä virtapistoke pistora-

siasta aina, kun laite jää ilman valvontaa, jos käytön aikana ilmenee

häiriöitä ja aina ennen laitteen kokoamista, purkamista ja puhdista-

mista.

▪ Jos laitteen virtajohto vahingoittuu, johto täytyy vaihtaa, ja vaihdon

saa vaarojen välttämiseksi suorittaa vain valmistaja tai valmistajan

asiakaspalvelukeskus tai vastaavasti pätevöitynyt henkilö.

▪ Ole erittäin varovainen, kun käsittelet terävää teräosaa ja tyhjennät ja

puhdistat kannua.

▪ Puhdista lasikannu jokaisen käyttökerran jälkeen.

Ennen käyttöä

Tehosekoitinta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Lue sen vuoksi

käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää laitteen käyttö-, puhdistus- ja

huolto-ohjeet. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat näiden ohjeiden laimin-

lyönnistä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se yhdessä laitteen kanssa seuraavalle käyttäjälle.

Tutustu myös lopussa oleviin takuuehtoihin. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan

se on tarkoitettu käsittelemään ruoka-aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti käytettävinä

määrinä.

Noudata käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Ottoteho: 600 W

Lyhytaikainen käyttö: 2 min

Suojaluokka: I

ﬁ

Turvallisuusohjeet

▪ Laitteen saa liittää vain oikein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Johdon ja pistokkeen tulee

olla kuivia.

▪ Liitosjohtoa ei saa vetää tai kiinnittää terävien reunojen yli, sitä ei saa jättää roikkumaan ja se on

suojattava kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Laitetta ei saa asettaa kuumille pinnoille kuten keittolevylle tai vastaavalle eikä sitä saa käyttää

avotulen läheisyydessä.

▪ Virtapistoketta ei saa vetää pistorasiasta märin käsin tai pitämällä kiinni johdosta.

▪ Laitetta ei saa kytkeä päälle, kun lasikannu on tyhjä.

▪ Laitetta saa käyttää vain kannen ollessa kiinni. Ennen kuin kansi tai lasikannu irrotetaan, on

ehdottomasti odotettava, kunnes terät ovat täysin pysähtyneet.

▪ Laitteen käydessä lasikannuun ei saa missään nimessä laittaa mitään esinettä eikä sitä saa käsitellä

millään esineellä.

▪ Älä laita kättäsi kannuun, ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta.

▪ Valintakytkin täytyy kytkeä ehdottomasti pois päältä asentoon 0 ennen lasikannun irrottamista.

▪ Huomio! Palovammavaara käsiteltäessä kuumia ruoka-aineita. Ääritapauksessa lasikannu voi vauri-

oitua. Käsiteltävien ruoka-aineiden lämpötila saa olla korkeintaan 60 °C. Silloin kannun saa täyttää

enintään puolilleen, ja kantta on painettava kädellä tiukasti kannua vasten käytön aikana.

▪ Laite on sammutettava ja irrotettava verkkovirrasta ennen kuin vaihdetaan varusteita tai lisätarvik-

keita, jotka liikkuvat käytön aikana.

▪ Älä käytä laitetta ja irrota virtapistoke välittömästi verkkovirrasta, jos

⋅ laite tai virtajohto on vaurioitunut

⋅ epäilet laitteen saattaneen vaurioitua sen putoamisesta tai vastaavasta johtuen.

Näissä tilanteissa laite on vietävä korjattavaksi.

▪ Käyttöyksikköä ei saa upottaa veteen.

▪ Valmistaja ei ota mitään vastuuta mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat väärään käyttötarkoi-

tukseen käytöstä, väärästä käytöstä tai vääränlaisesta korjauksesta. Takuu ei myöskään ole voimassa

tällaisissa tapauksissa.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupallisiin käyttötarkoituksiin.

Laiterakenne

Syöttöaukon korkki

Kansi

Lasikannu

Tiivisterengas

Teräosa

Kiristysrengas

Käyttöyksikkö

Valintakytkin

Käyttöyksikkö

Tehokkaan moottorin nopeus valitaan käyttöyksikön valintakytkimellä. Valitta-

vana on 5 eri nopeutta.

Niin kauan kuin valintakytkin on tason P kohdalla, moottori käy suurimmalla

nopeudella. Se on hyödyllinen nopeus erityisesti jääpalojen murskaamiseen.

Lasikannu

Kannessa olevan syöttöaukon korkki voidaan avata kääntämällä sitä vastapäivään.

Lasikannu voidaan purkaa erityisesti puhdistusta varten. Aseta se pöydälle avoin

puoli alaspäin ja käännä kiristysrengasta vastapäivään. Irrota sitten teräosa ja

tiivisterengas.

Kokoa asettamalla ensin tiivisterengas teräosaan. Varmista, että tiivisterengas

istuu kunnolla teräosassa. Aseta sitten teräosa lasikannuun. Aseta lopuksi kiristys-

rengas lasikannuun ja kiristä paikalleen kiertämällä myötäpäivään.

Ohje: Jotta lasikannun tiiviys voidaan taata, kierrerenkaan on oltava tiukasti

kierretty auki. Kierrerengas on helpompi kiristää, kun levität lasikannun reunaan

muutaman tipan ruokaöljyä (ks. kuv.).

Käyttöönotto

Puhdista lasikannu, kansi ja syöttöaukon korkki ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi, sillä terä on hyvin terävä.

Aseta valintakytkin pois päältä asentoon 0 ja aseta lasikannu käyttöyksikköön

kuvan mukaisesti.

Laita ensimmäiset ainekset lasikannuun, sulje se kannella ja täyttöaukon korkilla

ja aseta valintakytkin haluttuun toimintatilaan.

Vinkki: Käsiteltävien ruoka-aineiden lämpötila saa olla korkeintaan 60 °C.

Nopeus Käyttö Enimmäisaika

1 - 2

pikajuomat, pehmeät hedelmät ja

alkoholia sisältävät cocktailit

40–60 s

1 - 2

pirtelöt

1–2 min

1 - 2

keitot, kovempia hedelmiä sisältävät

pirtelöt

1,5–2 min

3 - 5

soseet, vauvanruoka, vihannekset

1,5–2 min

3 - 5

pähkinät, kovat juustot, kuivaa leipää

40–60 s

Aineksia voidaan lisätä syöttöaukosta myös moottorin käydessä irrottamalla

syöttöaukon korkki.

Jääpalojen murskaaminen

Laita enintään 10 jääpalaa lasikannuun ja sulje se kannella ja täyttöaukon korkilla.

Aseta valintakytkin muutamaksi sekunniksi nopeudelle P ja sitten takaisin pois

päältä asentoon 0. Kun jääpalat ovat jälleen pysähtyneet lasikannun pohjalle, voit

asettaa valintakytkimen uudestaan muutamaksi sekunniksi nopeudelle P. Toista

tämä niin monta kertaa, että jää on murskaantunut haluttuun koostumukseen.

ﬁ

Yleisohjeet

Suositeltava enimmäistäyttömäärä on 1,25 l. Jos täyttömäärä on tätä suurempi,

vaarana on ylivuoto aineiden koostumuksesta riippuen.

Sammuta laite heti, kun ainekset ovat sekoittuneet. Laitetta ei saa koskaan

käyttää tyhjänä.

Anna laitteen jäähtyä, kun taulukossa ilmoitettu enimmäiskäyttöaika on kulunut,

jotta moottori ei ylikuormitu.

Jos kannu täytetään suurella määrällä aineksia, etenkin juoksevia seoksia on

silloin hankala kaataa tarkasti ulos kannusta. Tällaisessa tapauksessa on parempi

valmistaa sama kokonaismäärä pienemmissä osissa.

Valintakytkin täytyy kytkeä ehdottomasti pois päältä asentoon 0 ennen lasikan-

nun irrottamista.

Huomio: loukkaantumisvaara! Ennen kuin kansi irrotetaan, on ehdottomasti

odotettava, kunnes terät ovat täysin pysähtyneet. Älä laita käsiä laitteeseen,

ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta.

Tyhjennä lasikannu kokonaan käytön jälkeen. Älä jätä nestettä seisomaan

kannuun.

Puhdistus ja huolto

Irrota virtapistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

Käyttöyksikköä ei saa missään tapauksessa upottaa veteen. Sen saa ainoastaan

pyyhkiä kostealla liinalla ulkoapäin. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

Vältä loukkaantumiset ja ole varovainen puhdistaessasi lasikannua, sillä terä on

hyvin terävä.

Täytä kannuun huuhteluvettä heti sekoittamisen jälkeen ja anna moottorin käydä

muutaman sekunnin ajan. Ota sitten lasikannu irti ja puhdista se tiskiharjalla.

Jos haluat puhdistaa lasikannun perusteellisesti, voit purkaa sen, kuten kohdassa

„lasikannu“ on kuvattu.

Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä myös helposti ja yksinkertaisesti astianpe-

sukoneessa.

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG,

2004/108/EG og 2009/125/EG.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i

almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted

for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan

genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af brugte

apparater på et genbrugssted

bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det

nærmeste genbrugssted.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opp-

læring i sikker bruk av enheten og forstår farene tilknyttet enheten.

▪ Det er ikke tillatt for barn å bruke dette apparatet. Barn må holdes

borte fra apparatet og ledningen.

▪ Barn bør være under oppsikt for å sikre at de ikke leker med appara-

tet.

▪ Ved problemer under bruk og før montering, demontering eller reng-

jøring må apparatet alltid kobles fra nettet ved at støpselet trekkes ut

av nettet hvis det ikke er under oppsikt.

▪ Hvis ledningen på dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av

produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert

person for å unngå farer.

▪ Vær forsiktig ved håndtering av den skarpe skjærekniven samt når

krukken tømmes og rengjøres.

▪ Rengjør glasskrukken etter hver bruk.

Før bruk

Mikseren må kun brukes til det formålet den i henhold til bruksanvisningen er bestemt til. Les derfor

bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk. Den gir veiledning om bruken, rengjøringen og stellet

av apparatet. Hvis anvisningene ikke følges, har vi ikke noe ansvar for eventuelle skader. Oppbevar

bruksanvisningen trygt, og gi den sammen med apparatet til en senere bruker. Legg òg merke til

garantirådene på slutten. Apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk, men kun for tilberedning av

matvarer i husholdningsmengder.

Legg merke til sikkerhetsrådene under bruken.

Tekniske data

Nominell spenning: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Effekt: 600 W

Korttidsdriftstid: 2 min

Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhetsråd

▪ Apparatet må kun kobles til forskriftsmessig installert beskyttelsesstikkontakt. Ledning og støpsel

må være tørre.

▪ Ledningen må ikke trekkes over eller klemmes av skarpe kanter, må ikke henge under og må

beskyttes mot varme og olje.

▪ Apparatet må ikke plasseres på varme overﬂater som steikeovnsplater og lignende og ikke brukes i

nærheten av åpen ild.

▪ Ikke trekk støpselet ut ved å dra i ledningen. Trekk det heller ikke ut med våte hender.

▪ Ikke skru på apparatet hvis glasskrukken er tom.

▪ Bruk alltid apparatet med lokket lukket. Før lokket, eventuelt glasskrukken, fjernes må man

alltid vente på at kniven er stanset fullstendig.

▪ Når apparatet er i gang, må man ikke håndtere gjenstander i glasskrukken.

▪ Ikke grip tak i noe i krukken før nettstøpselet er trukket ut.

▪ Still alltid valgbryteren til av-stilling 0 før glasskrukken tas av.

▪ Pass på! Det er fare for å bli forbrent når man arbeider med varme matvarer. I ekstreme tilfeller

kan det hende at glasskrukken skades. Man må kun arbeide med matvarer som maksimalt har 60 °C

. I et slikt tilfelle må man på det meste fylle krukken halvfull og under bruken trykke lokket hardt

ned mot krukken.

▪ Før man bytter ut tilbehør eller reservedeler som beveger seg under bruken, må apparatet skrus av

og atskilles fra nettet.

▪ Stopp bruken av enheten og/eller koble fra strømmen dersom:

⋅ Apparatet eller ledningen er skadet

⋅ Hvis det er mistanke om en defekt etter fall eller noe tilsvarende.

I så fall må apparatet innleveres til reparasjon.

▪ Ikke senk driverenheten ned i vann.

▪ Det overtas intet ansvar for eventuelle skader ved annen bruk enn den formålsbestemte, ved

feilbruk eller ufagmessig reparasjon. På samme vis er garantiytelsene utelukket i slike tilfeller.

▪ Apparatet er ikke ment for kommersiell bruk.

Apparatets sammensetning

Stengepropp

Lokk

Glasskrukke

Tettering

Knivmonteringsgruppe

Skruring

Driverenhet

Valgbryter

Driverenhet

Med valgbryteren på den ytelseskraftige motoren kan man stille inn turtallet på

5 trinn.

Så lenge valgbryteren holdes på pulsnivå P, løper motoren med maksimalt turtall.

Dette er spesielt nyttig når isbiter knuses.

Glasskrukke

Stengeproppen i lokket kan tas av ved at man vrir den mot urviserretningen.

Spesielt for å bli rengjort kan glasskrukken demonteres. Plasser den i så fall med

åpningen ned på bordet, og vri skruringen mot urviserretningen. Nå kan man ta

ut knivmonteringsgruppen og tetteringen.

For å montere anbringes først tetteringen på knivmonteringsgruppen. Pass her på

at tetteringen er korrekt på plass på knivmonteringsgruppen. Sett så knivmon-

teringsgruppen i glasskrukken. Sett nå skruringen på glasskrukken, og skru fast i

urviserretningen.

Råd: Skrueringen skal være fastskrudd for å sikre at beholderen er tett. Det er

lettere å skru fast skrueringen når det brukes litt spiseolje øverst på beholderens

ytterside (se ill.)

Igangsetting

Rengjør glasskrukken, lokket og stengeproppen før første gangs igangsetting. Pass

på ikke å bli skadet av den skarpe kniven.

Still valgbryteren på av-stilling 0, og plasser glasskrukken som vist på bildet, på

driftsenheten.

Fyll på med de første ingrediensene, lukk glasskrukken med lokket og stengeprop-

pen, og still valgbryteren på den ønskede driftstypen.

Merknad: Man må kun arbeide med matvarer som maksimalt har 60 °C.

Turtall Bruk Maksimumstid

1 - 2

Straksdrikke, myke frukter og cocktails

med alkohol

40 - 60 s

1 - 2

Milkshakes

1 - 2 min

1 - 2

Supper, milkshakes med harde frukter

1,5 - 2 min

3 - 5

Sauser, spedbarnsmat, grønnsaker

1,5 - 2 min

3 - 5

Nøtter, hard ost , tørt brød

40 - 60 s

Flere ingredienser kan føyes til etter at stengeproppen er tatt av selv når motoren

er i gang.

Knusing av isbiter

Fyll maksimalt i 10 isbiter, og steng glasskrukken med lokk og stengepropp. Sett

valgbryteren i noen sekunder på pulsnivået P, og sett den igjen tilbake på av-

stilling 0. Straks isbitene ligger på bunnen av glasskrukken, kan man igjen skru på

pulsnivå P i noen sekunder. Gjenta prosessen til den knuste isen har fått ønsket

konsistens.

Generelle råd

1,25 liter anbefales som maksimal fyllmengde. Hvis man fyller på mer, vil det

avhengig av konsistensen kunne føre til at ingredienser renner over.

Skru straks av når mengden er bearbeidet. Bruk ikke på noe vis apparatet når det

er tomt.

La apparatet kjøle seg ned i henhold til den maksimale driftstiden som er i tabel-

len, slik at motoren ikke overbelastes.

Hvis det er store fyllmengder, er det vanskelig å tømme målrettet hvis innholdet

er særs tyntﬂytende. I så fall bør mengden bearbeides bedre oppdelt.

Still alltid valgbryteren til av-stilling 0 før glasskrukken tas av.

Pass på, fare for skade! Vent alltid på at kniven har stanset helt opp før lok-

ket fjernes. Ikke grip ned i apparatet så lenge støpselet er i stikkontakten.

Tøm glasskrukken helt etter bruk. Ikke la det være væske igjen i krukken.

Rengjøring og pleie

Trekk ut støpselet etter bruk.

Senk aldri driverenheten ned i vann, men tørk av utvendig kun med en fuktet

klut. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

Pass på ikke å bli skadet av den skarpe kniven når glasskrukken gjøres ren.

Fyll straks etter miksingen varmt skyllevann i, og la motoren være i gang noen

sekunder. Ta så av glasskrukken, og gjør rent med en vaskebørste.

For å få til intens rengjøring kan glasskrukken demonteres som beskrevet i

”Glasskrukke”.

For å foreta en enkel og ukomplisert rengjøring kan man sette alle de løse delene

i oppvaskmaskinen.

Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006/95/EG, 2004/108/ EG og

2009/125/EG.

Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes, er det ikke tillatt å

kassere det via det vanlige husholdningsavfallet, men man må levere

det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske

apparater. Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesiﬁkasjoner.

Ved gjenbruken, materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering

yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av miljøet vårt. Spør det

ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen.

Det gjøres forbehold om endringer

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: service-wmf@wmf-ce.de

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-16190011-04-1402

type: 0416190011

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Wmf 0416190011 Stelio in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,66 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Wmf 0416190011 Stelio Manual

Product: