Manual Winix AZNU230 - ZERO-N (page 148 of 156) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

689361

148

Zoom out

Zoom in

1/156

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

ZERO-N.indb 1 2018-04-26 오후 5:38:44



ZERO-NEnglish

CONTENTS

▶

This product is suitable for 220 - 240V~, 50/60Hz only.

3-STAGE AIR PURIFICATION



CONTROLS



WHERE TO USE



INSTALLING FILTERS



SAFETY AND CAUTIONS



INITIAL OPERATION



AUTO & SLEEP



MANUAL & AIR QUALITY INDICATOR



FILTER CARE



PARTICLE SENSOR CARE



CLEANING CARE



FREQUENTLY ASKED QUESTIONS



UNIT SPECIFICATIONS



PRODUCT WARRANTY



French



Spanish



German



Italian

 

Dutch



111

Polish



133

ZERO-N.indb 2 2018-04-26 오후 5:38:44



English ZERO-N

3-STAGE AIR PURIFICATION

Power cord with plug

(This product is suitable

for 220V ~ 240V only.)

Light sensor

Control Panel

/ Display Panel

Particle sensor

True HEPA lter

Carbon lter

Fabric Pre-lter

User Manual

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Unit

(2) Fabric Pre-lter

(4) Carbon Filter

(1) True HEPA Filter

ZERO-N.indb 3 2018-04-26 오후 5:38:46



English ZERO-N

CONTROLS

Air

Outlet

Vent

4 5 6

1 2

①

Fan Speed Indicator

Indicates the current fan speed.

②

Change Filter Indicator

LED light indicates when it is time to change the filter.

③

Reset Button

After replacing a filter, press the RESET button for at least 5 seconds.

④

Air Quality Indicator

Color-coded LED indicates one of three levels of air quality.

⑤

Power Button

Turns the unit on or off .

⑥

Fan Speed Button (UP/DOWN)

Enables Manual operation of the unit. Press to cycle through and set the desired

fan speed (Lo

w, Medium, High).

⑦

Light Sensor

Detects the amount of ambient light within the environment, to adjust the

brigh

tness of the LED indicators.

ZERO-N.indb 4 2018-04-26 오후 5:38:47



English ZERO-N

WHERE TO USE

Allow 30 - 45cm. of space between TVs, radios, and other electronic products

electromagnetic interference from certain electronics may cause product malfunction.

Place indoors away from direct sun light

direct exposure may cause product malfunction or failure.

Only place on hard, flat surfaces

flimsy or slanted surfaces may result in abnormal noise and vibrations.

30~45 cm

10 cm

WARNING

Follow these instructions to reduce the risk of serious injury

or death and to reduce risk of damaging the unit.

Do not use around mist or fumes from

industrial oil or around large quantities of

metallic dust.

Do not place around heating elements.

Do not install in any sort of motor or

transport vehicle (trucks, boats, ships, etc).

Do not place in an area with excessive

amounts of noxious gases.

Do not place near any flammable

materials (aerosols, fuel, gases etc).

Do not have unit facing into wind or draft.

Do not place below any electrical outlet. Do not place in excessively humid areas

where unit may become wet.

※

This unit is not intended to be used to preserve documents or in art conservation.

ZERO-N.indb 5 2018-04-26 오후 5:38:47



English ZERO-N

This product comes with all required filters. The protective plastic wrap must be

removed from the filter before use.

※

Operating the unit without removing the plastic wrap may result in product

failure.

※

Unplug and make sure the unit is turned off before installing filter.

①

Remove the front panel by pressing down

on both edges of the front and gently

pulling it toward the front.

②

Press on the Pre-filter tabs near the top of

the filter, release and remove.

③

Remove the carbon filter from the filter case.

INSTALLING FILTERS

ZERO-N.indb 6 2018-04-26 오후 5:38:50



English ZERO-N

INSTALLING FILTERS

④

Remove filters from protective plastic wrap.

Operating the unit without removing

filters from plastic wrap may cause

abnormal noise, deformation, or fire as a

result of overheating.

⑤

After removing the packing vinyl of the

filter, insert the carbon filter into the filter

case.

⑥

Pull out the True HEPA filter.

⑦

Remove the filter case, then remove the

True HEPA filter.

ZERO-N.indb 7 2018-04-26 오후 5:38:51



English ZERO-N

INSTALLING FILTERS

⑧

Ture HEPA filter

→

Filter case in order,

pushing it in close to the back of the

product.

⑨

After inserting both ends of the fabric pre

filter, press both sides of the top to close it.

⑩

Remove the fabric pre filter that is fastened

to the front panel.

The fabric pre filter is secured by the

12 hooks on the back of the front panel.

ZERO-N.indb 8 2018-04-26 오후 5:38:54



English ZERO-N

INSTALLING FILTERS

When to service and replace filter:

Filter Indicator Light

When to

service

When t

o replace

1 Fabric filter none

Clean once every

14days

Permanent

2 Carbon filter none

Can NOT be

WASHED

eplac

e every

3 months

3 True HEPA filter

Lasts up to

6~12 months

※

tervals between filter replacement may vary depending on environment.

※

For optimal use, Fabric filter can be cleaned once every 14days which can

extend the life of other filters.

To purchase replacement

Winix filters:

contact your local dealer

Filter R:

Carbon filter and Ture HEPA filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 9 2018-04-26 오후 5:38:54



English ZERO-N

SAFETY AND CAUTIONS

Before operating this equipment, carefully read and follow these safety cautions

Ensure filters are inserted before running unit

running unit without filters can shorten the units life and cause electric shock or injury.

Be sure foreign objects are NOT inserted into the vents on the unit

objects can include pins, rods, and coins.

Do not touch any part of the interior of the unit with wet hands

the high voltage may cause electric shock.

Ensure unit intake and outlet vents do not become blocked

blockage may lead to increased internal termperatures causing product failure and

derformation.

Do not use the unit as a step stool or place heavy objects on it

personal injury may occur or product failure and deformation.

WARNING

Follow these instructions to reduce the risk of serious

injury or death and to reduce risk of damaging the unit.

Do not pull on the power cord when

unplugging the unit

Do not tie or knot power cord when unit

is in operation

If the unit becomes submerged in water,

unplug it and contact customer service

Do not unplug or move the unit while in

operation

Do not plug additional appliances into

the same outlet or power supply

Do not touch the plug with wet hands

Unplug unit when not in operation for

extended periods of time

Cord can become damaged by forcefully

bending, pulling, twisting, bundling,

pinching or placing heavy objects on it

Do not allow foreign objects such as

pins, rods and coins to be inserted into

the vents on the unit.

※

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

※

This appliance is not intended for use by a person (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

※

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ZERO-N.indb 10 2018-04-26 오후 5:38:54



English ZERO-N

INITIAL OPERATION

①

Insert the power cord into an electrical

outlet.

②

Press the ‘Power’ button.

NOTE

During the first 30seconds of power up, the Air Quality

Indicator will cycle through Blue, Amber and Red colors. The

Particle Sensors take approximately 30seconds to gauge the

air quality in the environment, after which normal operation

will begin.

③

By default, when the unit first powers on,

the mode will be set to Auto enabled.

When in Auto mode, the fan speed will

be automatically adjusted according to

the environments air quality.

NOTE

In Auto mode, as the indoor air quality improves, the fan

speed will automatically be reduced to Low.

When the unit is running, you may hear a chirping or buzzing

sound.

ZERO-N.indb 11 2018-04-26 오후 5:38:54



English ZERO-N

AUTO & SLEEP

1. Auto Mode

Enables auto operation based on the unit's air quality Particle Sensor.

①

Press the Fan speed (UP/DOWN) button to

select Auto mode.

The LED ‘Auto’ light will indicate when

Auto mode is activated, and operation

will begin.

NOTE

When in Auto mode the fan speed is automatically adjusted

according to the indoor air quality. As the indoor air quality

improves, the fan speed will automatically be reduced.

If the indoor air quality decreases, the fan speed will

automa

tically increase.

2. Sleep Mode

①

Press the Fan speed (UP/DOWN) button to

select Sleep mode.

The LED ‘Sleep‘ light will indicate when

Sleep mode is activated, and operation

will begin.

NOTE

When Sleep mode is selected, the fan speed is automatically

set to Low. The fan speed can be manually changed by

pressing the Fan Speed button, changing the unit into

manual mode.

When Sleep Mode is activated, the Air Quality Indicator LED

light is disabled.

ZERO-N.indb 12 2018-04-26 오후 5:38:55



English ZERO-N

MANUAL & AIR QUALITY INDICATOR

3. Manual Mode (setting fan speed)

Users can optative to manually set the fan speed to Low, Medium, High.

①

Press the Fan Speed button to set the

desired fan speed.

NOTE

When Manual Mode is selected, Auto Mode is automatically

disabled.

4. Air Quality Indicator

When on, the LED light will indicate the current indoor air quality according to three

levels : BLUE (good), AMBER (fair), RED (poor).

Air Quality Indicator

NOTE

Air quality level is displayed on the indicator, based on the

Particle Sensors. Depending on the immediate environment,

the indicator may change frequently in color or stay the

same for lengthy periods of time.

ZERO-N.indb 13 2018-04-26 오후 5:38:55



English ZERO-N

FILTER CARE

1. About The Filters

When the Check Filter indicator LED is on, it is time to replace the True HEPA filter.

Filter Indicator Light

When to

service

When t

o replace

1 Fabric filter none

Clean once every

14days

Permanent

2 Carbon filter none

Can NOT be

WASHED

eplac

e every

3 months

3 True HEPA filter

Lasts up to

6~12 months

※

tervals between filter replacement may vary depending on environment.

※

For optimal use, Fabric filter can be cleaned once every 14days which can

extend the life of other filters.

To purchase replacement

Winix filters:

contact your local dealer

Filter R:

Carbon filter and Ture HEPA filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Carbon lter/

True HEPA lter

NOTE

The lifetime of a Filter is depending on the level of pollutants

in the air. The more dust present in the environment, the

more dust accumulates in the filters, shortening the life.

If the filters are heavily soiled or have a bad odour, or if the

fan strength is significantly weakened, replace filters even if

the Change Filter indicator has not yet turned on.

ZERO-N.indb 14 2018-04-26 오후 5:38:55



English ZERO-N

FILTER CARE

2. Resetting The Unit

①

After replacing the filters, turn the power

back on and then use a thin object, such as

a paper clip, to press the RESET switch for

5seconds.

3. Cleaning the Fabric Pre-filter

Intervals between filter cleaning may vary depending on the air quality.

①

Use a vacuum cleaner or soft brush to clean

the Fabric filter. If it is excessively soiled,

rinse in room temperature water.

Do not use detergent or soap.

Allow the filter to dry for 24hours or

more before using

※

If the Fabric Pre-filter becomes damaged

or in any way needs replacement:

Please contact your local

dealer

NOTICE

Do not use benzene, alcohol, or other volatile fluids, which

may cause damage or discoloration.

The Fabric Pre-filter is reusable after cleaning, ensuring it is

completely dry.

Do not use hot water over 40

C or volatile fluids such as

paint thinner.

After washing the filter, allow it to dry completely in a well

ventilated area. Otherwise, it may develop a bad odour.

ZERO-N.indb 15 2018-04-26 오후 5:38:55



English ZERO-N

PARTICLE SENSOR CARE

Particle Sensors Care

For optimal performance of the Particle Sensor, which detects airborne dust and

ultrafine particles, clean it every two months. Clean it more frequently when the unit is

running in a place with high dust levels.

①

Open the Particle Sensor cover.

②

Use a damp cotton swab to wipe the lens

and intake area of the Particle Sensor.

To clean the sensor area, use only water.

Do not use volatile substances such as

alcohol or acetone

Lens

Cotton swab

③

Wipe away any remaining moisture with a

dry cotton swab.

④

Close the Particle Sensor cover.

The Particle Sensors cover may be

cleaned using a vacuum cleaner

ZERO-N.indb 16 2018-04-26 오후 5:38:56



English ZERO-N

CLEANING CARE

1. Cleaning the Exterior & Interior

①

Wipe with a soft damp cloth using room

temperature water. Afterwards, wipe it

down with a clean dry cloth.

To keep unit in peak condition, clean

every 1-2months.

②

Open the front panel and clean the interior

with a vacuum cleaner.

For optimal performance, clean every

1-2months.

NOTICE

When cleaning the unit, always unplug the power cord first

and then wait until the unit has cooled down.

Never disassemble, repair, or modify this unit yourself.

Do not use flammable sprays or liquid detergents.

Do not allow children to clean or maintain the unit.

Before cleaning or maintaining, ensure unit is unplugged.

ZERO-N.indb 17 2018-04-26 오후 5:38:56



English ZERO-N

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Problem Check / Actions to take

It does not

turn on at all.

Is the plug securely attached to the outlet?



Make sure the outlet has power going to it, and

ensure the plug is secured.

Is there a power outage?



Check to see if other lights and electrical

equipment are working and try again.

It doesn’t work

in Auto Mode.

Has Auto Mode been selected?



Press the Mode button until Auto Mode is

selected.

Is the sensor blocked or clogged?



Wipe Odour Sensor with wet cloth, then dry.

It vibrates and

makes a lot of

noise.

Is it running on a slanted or uneven surface?



Move the unit to a hard, flat, even area of the

floor.

The power plug

and outlet feel

hot.

Is the plug securely plugged in?



Make sure the plug is properly plugged into the

outlet.

ZERO-N.indb 18 2018-04-26 오후 5:38:56



English ZERO-N

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Problem Check / Actions to take

There is a strange

smell.

Is it being used in a place with a lot of smoke, dust,

or odours?



Clean the air intakes on either side and clean

the Fabric filter.



Clean or change the filter.

The fan strength is

weak.

The unit is not

purifying the air.

Is the Check Filter indicator light on?



Change the filters as required.

The display panel

is dim.

Is the Light Sensor blocked by debris?



When Auto Mode is on, Sleep Mode is

automatically activated when the Light Sensor

detects that the room is dark.

ZERO-N.indb 19 2018-04-26 오후 5:38:56



English ZERO-N

UNIT SPECIFICATIONS

Model Name ZERO-N (AZNU230-HWE)

Power Voltage AC220-240V, 50 / 60Hz

Power Rate 30W

Max Room Capacity 45 m

Dimensions 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Weight 6.2kg

Replacement Filter

Filter R / item : 1712-0088-00

※

The exterior, design and product specifications may be changed without

prior notice to improve product performance.

ZERO-N.indb 20 2018-04-26 오후 5:38:56



English ZERO-N

PRODUCT WARRANTY

The terms of the warranty are as follows.

This product is manufactured under stringent quality control and inspections.

Warranty void if product failure is a result of negligence or misuse by the consumer,

shipping and service fees may be incurred even during the warranty period.

The warranty must be presented upon bringing the product for service.

Please keep the warranty page of the manual on a safe place,

as it cannot be reissued.

This warranty is only valid in Europe.

Product Name

Air Purifier

Model Name

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Purchase Date

Warranty period

Two (2) years

Place of purchase

Place of purchase Tel.

Customer

Address

Name

Tel.

※

After purchase, be sure to complete all of the above information.

ZERO-N.indb 21 2018-04-26 오후 5:38:56

Contact your local

dealer for product

related inquiries and

customer service

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 22 2018-04-26 오후 5:38:56

Veuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et

les instructions du manuel avant d'utiliser cet appareil.

La garantie du produit est imprimée au dos de ce

guide. Veuillez donc conserver celui-ci dans un endroit

sûr afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

PURIFICATEUR D'AIR WINIX

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Manuel d'utilisation

Modèle

Manuel

d'entretien

et d'utilisation

ZERO-N.indb 23 2018-04-26 오후 5:38:56



ZERO-NFrançais

SOMMAIRE

▶

Ce produit est adapté au 220 - 240V~, 50/60Hz uniquement.

PURIFICATION DE L'AIR EN 3 ÉTAPES

 

CONTRÔLES



OÙ L'UTILISER



INSTALLATION DES FILTRES



SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE



PREMIÈRE UTILISATION



AUTO & VEILLE



INDICATEUR MANUEL ET QUALITÉ DE L'AIR



ENTRETIEN DES FILTRES



ENTRETIEN DU CAPTEUR DE PARTICULES



CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN



FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)



SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL



GARANTIE DU PRODUIT



Français



Espagnol



Allemand



Italien

 

Néerlandais



111

Polonais



133

ZERO-N.indb 24 2018-04-26 오후 5:38:57



Français ZERO-N

PURIFICATION DE L'AIR EN 3 ÉTAPES

Câble d'alimentation

avec che secteur

(Ce produit est

adapté au 220-240 V

uniquement.)

Capteur de lumière

Panneau de contrôle

/ Panneau d'achage

Capteur de particules

Filtre True HEPA

Filtre à charbon

Pré-ltre en tissu

INHOUD VAN DE

VERPAKKING

Manuel d'utilisation

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Appareil

(2) Pré-ltre en tissu

(4) Filtre à charbon

(1) Filtre True HEPA

ZERO-N.indb 25 2018-04-26 오후 5:38:58



Français ZERO-N

CONTRÔLES

Sortie d'air

4 5 6

1 2

①

Indicateur de vitesse de ventilation

Indique la vitesse actuelle du ventilateur.

②

Indicateur de remplacement du filtre

Le voyant LED indique quand il est temps de remplacer le filtre.

③

Bouton de réinitialisation

Après avoir remplacé un filtre, appuyer sur le bouton de RÉINITIALISATION pendant

au moins 5secondes.

④

Indicateur de qualité de l'air

Le voyant LED indique l'un des trois niveaux de qualité de l'air à l'aide de couleurs.

⑤

Bouton d'alimentation

Allume et éteint l'appareil.

⑥

Bouton de vitesse de ventilation (HAUT/BAS)

Permet le fonctionnement Manuel de l'appareil. Appuyer pour parcourir les

options et régler la vitesse de ventilation désirée (Lent, Modéré, Élevé).

⑦

Capteur de lumière

Détecte la quantité de lumière ambiante dans l'environnement, en vue d'ajuster la

luminosité des voyants LED.

ZERO-N.indb 26 2018-04-26 오후 5:38:59



Français ZERO-N

OÙ L'UTILISER

Laisser un espace de 30 à 45 cm entre les téléviseurs, radios et autres

appareils électroniques car les interférences électromagnétiques de certains d'entre

eux peuvent entraîner un dysfonctionnement du produit.

lac

er à l'intérieur, à l'écart de la lumière directe du soleil

car une exposition en plein soleil peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne

du produit.

Poser uniquement sur des surfaces dures et planes

car des surfaces fragiles ou inclinées peuvent provoquer des bruits anormaux et des

vibrations.

30~45 cm

10 cm

ATTENTION

Suivez ces instructions pour réduire le risque de blessure

grave voire mortelle et d'endommager l'appareil.

Ne pas utiliser en présence de vapeurs

ou fumées industrielles ou de grandes

quantités de poussière métallique.

Ne pas placer près d'éléments chauffants.

Ne pas installer dans tout type de véhicule

à moteur ou de transport (camions,

bateaux, navires, etc).

Ne pas placer dans un endroit à forte

teneur en gaz nocifs.

Ne pas placer à proximité de matières

inflammables (aérosols, carburant, gaz,

etc).

Ne pas positionner l'appareil face au vent.

Ne pas placer en dessous d'une prise

électrique.

Ne pas placer dans des endroits

excessivement humides où l'appareil

pourrait prendre l'humidité.

※

Cet appareil n'est pas prévu pour la préservation de documents ou la conservation

d'œuvres d'art.

ZERO-N.indb 27 2018-04-26 오후 5:38:59



Français ZERO-N

Ce produit est livré avec tous les filtres requis. L'emballage plastique de protection doit

être enlevé des filtres avant l’utilisation.

※

Mettre l'appareil en marche sans avoir enlevé l'emballage plastique peut entraîner

une défaillance du produit.

※

Débrancher et vérifier que l'appareil est éteint avant d'installer le filtre.

①

Enlever le panneau frontal en appuyant

sur les deux bords du panneau et en tirant

doucement vers l'avant.

②

Appuyer sur les languettes du pré-filtre près

du haut du filtre, relâcher et enlever.

③

Retirer le filtre à charbon du boîtier à filtre.

INSTALLATION DES FILTRES

ZERO-N.indb 28 2018-04-26 오후 5:39:02



Français ZERO-N

INSTALLATION DES FILTRES

④

Retirer les filtres de leur emballage plastique

de protection.

Mettre l'appareil en marche sans retirer

les filtres de leur emballage plastique

peut provoquer des bruits anormaux,

une déformation ou un feu en raison

d'une surchauffe.

⑤

Retirer l'emballage en vinyle du filtre et

insérer le filtre à charbon dans le boîtier à

filtre.

⑥

Retirer le filtre True HEPA.

⑦

Retirer le boîtier à filtre, puis retirer le filtre

True HEPA.

ZERO-N.indb 29 2018-04-26 오후 5:39:02



Français ZERO-N

INSTALLATION DES FILTRES

⑧

Filtre True HEPA

→

Replacer le filtre dans

le boîtier et pousser le boîtier autant que

possible vers l'arrière du produit.

⑨

Après avoir inséré les deux extrémités du

pré-filtre en tissu, appuyer sur les deux côtés

supérieurs pour le fermer.

⑩

Retirer le pré-filtre en tissu qui est attaché

au panneau frontal.

Le pré-filtre en tissu est fixé par

12attaches à l'arrière du panneau

tal.

ZERO-N.indb 30 2018-04-26 오후 5:39:05



Français ZERO-N

INSTALLATION DES FILTRES

Quand entretenir et remplacer les filtres:

Filtre

Témoin

lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Filtre en tissu aucun

Nettoyer une fois

tous les 14jours

Permanent

2 Filtre à charbon aucun

Ne peut

PAS être LAVÉ

emplac

er tous les

trois mois

3 Filtre True HEPA

Durée maximale

entre 6et 12mois

※

Les intervalles de remplacement des filtres peuvent varier selon l'environnement.

※

Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre en tissu une fois tous les

14jours peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

Pour acheter des

filtres de rechange Winix:

contactez votre revendeur local

Filtre R:

Filtre à charbon et filtre True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 31 2018-04-26 오후 5:39:06



Français ZERO-N

SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement et suivez ces consignes de sécurité

Vérifier que les filtres sont insérés avant de mettre l'appareil en marche

la mise en marche de l'appareil sans les filtres peut réduire sa durée de vie et provoquer

un choc électrique ou une blessure.

S'assurer que des objets étrangers ne sont PAS insérés dans les orifices de l'appareil

les objets peuvent inclure des épingles, tiges et pièces.

Ne toucher aucune partie à l'intérieur de l'appareil avec les mains mouillées

car la haute tension peut provoquer un choc électrique.

S'assurer que les entrées et sorties de l'appareil ne se retrouvent pas obstruées

toute obstruction risque d'entraîner une augmentation de la température interne et

provoquer une défaillance et une déformation du produit.

Ne pas se servir de l'appareil comme d'un escabeau ni y poser de objets lourds

au risque de provoquer des blessures corporelles ou une défaillance et déformation du

produit.

ATTENTION

Suivez ces instructions pour réduire le risque de blessure

grave voire mortelle et limiter le risque d'endommager

l'appareil.

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation

pour débrancher l'appareil

Ne pas nouer le cordon d'alimentation

quand l'appareil est en marche

En cas d'immersion de l'appareil dans

l'eau, le débrancher et contacter le

service après-vente

Ne pas débrancher ou déplacer l'appareil

quand il est en marche

Ne pas brancher d'autres appareils sur la

même prise ou alimentation électrique

Ne pas toucher la fiche secteur avec les

mains mouillées

Débrancher l'appareil en cas de non

utilisation pendant une période

prolongée

Le fait de courber, tirer, tordre, nouer,

pincer avec force le cordon ou de

poser des objets lourds dessus peut

l'endommager

S'assurer que des objets étrangers

comme des épingles, tiges et pièces

ne sont pas insérés dans les orifices de

l'appareil

※

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

※

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience ou de

connaissances, à moins qu'elles n'aient été informées de la manière d'utiliser l'appareil par une

personne chargée de leur sécurité.

※

Les enfants doivent être surveillées afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ZERO-N.indb 32 2018-04-26 오후 5:39:06



Français ZERO-N

PREMIÈRE UTILISATION

①

Brancher le câble d'alimentation à une prise

électrique.

②

Appuyer sur le bouton « Power ».

NOTE

Pendant les 30premières secondes de l'allumage, l'indicateur

de qualité de l'air affiche les couleurs bleu, orange et rouge.

Il faut environ 30secondes aux capteurs de particules pour

mesurer la qualité de l'air environnant, puis le mode de

fonctionnement normal démarre.

③

Lors de la mise en route de l'appareil, le

mode par défaut qui s'affiche est Auto.

En mode Auto, la vitesse de ventilation

s'ajuste automatiquement en fonction

de la qualité de l'air environnant.

NOTE

En mode Auto, la vitesse de ventilation se réduit

automatiquement pour passer à Lent au fur et à mesure que

la qualité de l'air s'améliore.

Quand l'appareil est en marche, il peut émettre un son aigu

ou bourdonnement.

ZERO-N.indb 33 2018-04-26 오후 5:39:06



Français ZERO-N

AUTO & VEILLE

1. Mode Auto

Active le fonctionnement automatique basé sur le capteur de particules de qualité de

l'air intégré à l'appareil.

①

Appuyer sur le bouton de vitesse de

ventilation (HAUT/BAS) pour sélectionner le

mode Auto.

Le voyant LED « Auto » indique quand le

mode automatique est activé et lance la

mise en marche.

NOTE

En mode Auto, la vitesse de ventilation s'ajuste

automatiquement en fonction de la qualité de l'air

environnant. La vitesse de ventilation se réduit

automatiquement au fur et à mesure que la qualité de l'air

s'améliore. Si la qualité de l'air environnant diminue, la

vitesse de ventilation augmente automatiquement.

2. Mode Veille

①

Appuyer sur le bouton de vitesse de

ventilation (HAUT/BAS) pour sélectionner le

mode Veille.

Le voyant LED « Veille » indique quand le

mode Veille est activé et lance la mise en

marche.

NOTE

Quand le mode Veille est sélectionné, la vitesse de

ventilation est automatiquement réglée sur Lent. La vitesse

de ventilation peut être changée manuellement en appuyant

sur le bouton de vitesse de ventilation, ce qui fait passer

l'appareil en mode manuel.

Quand le mode Veille est activé, le voyant LED Qualité de l'air

est désactivé.

ZERO-N.indb 34 2018-04-26 오후 5:39:06



Français ZERO-N

INDICATEUR MANUEL ET QUALITÉ DE L'AIR

3. Mode Manuel (réglage de la vitesse de ventilation)

L'utilisateur peut opter pour un réglage manuel de la vitesse de ventilation :

Lent, Modéré ou Élevé.

①

Appuyer sur le bouton de vitesse de

ventilation pour sélectionner la vitesse de

ventilation désirée.

NOTE

Lorsque le mode Manuel est sélectionné, le mode Auto est

automatiquement désactivé.

4. Indicateur de qualité de l'air

Quand il est allumé, le voyant LED indique la qualité de l'air environnant actuelle selon

trois niveaux : BLEU (bon), ORANGE (moyen), ROUGE (médiocre).

Indicateur de qualité de l'air

NOTE

Le niveau de qualité de l'air est affiché sur l'indicateur,

basé sur les capteurs de particules. Selon l'environnement

immédiat, l'indicateur peut changer fréquemment de

couleur ou garder la même couleur pendant de longues

périodes.

ZERO-N.indb 35 2018-04-26 오후 5:39:06



Français ZERO-N

ENTRETIEN DES FILTRES

1. À propos des filtres

Lorsque le voyant de contrôle du filtre est allumé, il est temps de remplacer le filtre True

HEPA.

Filtre

Témoin

lumineux

Quand

entretenir

Quand

remplacer

1 Filtre en tissu aucun

Nettoyer une fois

tous les 14jours

Permanent

2 Filtre à charbon aucun

Ne peut

PAS être LAVÉ

emplac

er tous les

trois mois

3 Filtre True HEPA

Durée maximale

entre 6et 12mois

※

Les intervalles de remplacement des filtres peuvent varier selon l'environnement.

※

Pour une utilisation optimale, le fait de laver le pré-filtre en tissu une fois tous les

14jours peut prolonger la durée de vie des autres filtres.

Pour acheter des

filtres de rechange Winix:

contactez votre revendeur local

Filtre R:

Filtre à charbon et filtre True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Filtre à charbon/

Filtre True HEPA

NOTE

La durée de vie du filtre varie en fonction du niveau

de polluants dans l'air. Plus il y a de poussière, plus elle

s'accumule dans les filtres, ce qui raccourcit leur durée de vie.

Si les filtres sont très encrassés ou sentent mauvais, ou si la

force de ventilation est vraiment faible, changer les filtres

même si l'indicateur de remplacement du filtre n'est pas

encore allumé.

ZERO-N.indb 36 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

ENTRETIEN DES FILTRES

2. Réinitialisation de l'appareil

①

Après avoir remis les filtres, rallumer

l'appareil puis utiliser un objet fin, comme

un trombone, pour appuyer sur le bouton

de RÉINITIALISATION pendant 5secondes.

3. Nettoyage du pré-filtre en tissu

Les intervalles de nettoyage des filtres peuvent varier en fonction de la qualité de l'air.

①

Utiliser un aspirateur ou une brosse souple

pour nettoyer le pré-filtre en tissu. Si celui-

ci est très encrassé, le rincer dans de l'eau à

température ambiante.

Ne pas utiliser de détergent ou de savon.

Laisser sécher le filtre pendant 24 heures

au minimum avant de l'utiliser

※

Si le pré-filtre en tissu se détériore ou

a besoin d'être remplacé:

Veuillez contacter votre

revendeur local

ATTENTION

Ne pas utiliser de benzène, alcool ou autres fluides volatiles

susceptibles d'entraîner un endommagement ou une

décoloration.

Le pré-filtre en tissu est réutilisable après le nettoyage, à

condition d'être complètement sec.

Ne pas utiliser d'eau chaude dépassant 40

C ni de fluides

volatiles tels que des diluants pour peinture.

Après avoir lavé le filtre, le laisser sécher complètement dans

un endroit bien ventilé. Sinon, il risque de développer une

mauvaise odeur.

ZERO-N.indb 37 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

ENTRETIEN DU CAPTEUR DE PARTICULES

Entretien du capteur de particules

Pour une performance optimale du capteur de particules, qui détecte la poussière et les

particules ultrafines en suspension dans l'air, le nettoyer une fois tous les deux mois. Le

nettoyer plus souvent si l'appareil fonctionne dans un endroit très poussiéreux.

①

Ouvrir le couvercle du capteur de particules.

②

Utiliser un coton-tige humidifié pour

essuyer les éléments d'optique et la zone

d'admission du capteur de particules.

Pour nettoyer la partie capteur, utiliser

uniquement de l'eau. Ne pas utiliser de

substances volatiles telles que l'alcool

ou l'acétone.

Objectif

Coton-tige

③

Essuyer tout résidu d'humidité à l'aide d'un

coton-tige sec.

④

Fermer le couvercle du capteur de

particules.

Le couvercle du capteur de particules

peut être nettoyé au moyen d'un

aspirateur.

ZERO-N.indb 38 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

CONSIGNES POUR L’ENTRETIEN

1. Nettoyage de l'extérieur et de l'intérieur

①

Essuyer à l'aide d'un chiffon doux mouillé

avec de l'eau à température ambiante.

Ensuite, essuyer avec un chiffon sec et

propre.

Pour un fonctionnement optimal de

l'appareil, le nettoyer tous les 1-2 mois.

②

Ouvrir le panneau frontal et nettoyer

l'intérieur avec un aspirateur.

Pour une performance optimale,

nettoyer tous les 1-2 mois.

ATTENTION

Lors du nettoyage de l'appareil, toujours débrancher le

cordon d'alimentation en premier lieu et attendre que

l'appareil ait refroidi.

Ne jamais démonter, réparer ou modifier soi-même cet

appareil.

Ne pas utiliser d'aérosols inflammables ou de détergents

liquides.

Ne pas laisser des enfants nettoyer ou entretenir l'appareil.

Avant le nettoyage ou l'entretien, s'assurer que l'appareil est

éteint et débranché.

ZERO-N.indb 39 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Problème Vérification / Mesures à prendre

Il ne se met pas en

marche.

La fiche secteur est-elle correctement branchée à la

prise?



Vérifier que la prise est bien alimentée et vérifier

que la fiche est correctement branchée.

Y a-t-il une panne de courant?



Vérifier que l'éclairage et les autres appareils

électriques fonctionnent, puis essayer à

nouveau.

Il ne fonctionne

pas en mode Auto.

Le mode Auto est-il sélectionné?



Appuyer sur le bouton Mode jusqu'à ce que le

mode Auto soit sélectionné.

Le capteur est-il bloqué ou obstrué?



Essuyer le capteur d'odeurs avec un chiffon

mouillé, puis un chiffon sec.

Il vibre et fait

beaucoup de

bruit.

Fonctionne-t-il sur une surface inclinée ou

irrégulière?



Déplacer l'appareil vers une partie du sol plus

dure et plane.

La prise électrique

et le connecteur

sont chauds.

Le connecteur est-il bien branché?



Vérifier que le connecteur est bien branché à la

prise électrique.

ZERO-N.indb 40 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ)

Problème Vérification / Mesures à prendre

Il y a une odeur

étrange.

Est-il utilisé dans un endroit où il y a beaucoup de

fumée, de poussière ou des odeurs fortes?



Nettoyer les admissions d'air de chaque côté

ainsi que le pré-filtre en tissu.



Nettoyer ou remplacer le filtre.

La force de

ventilation est

faible. L'appareil

ne purifie pas l'air.

Est-ce que le voyant de contrôle du filtre est

allumé?



Changer les filtres si besoin.

Le panneau

d'affichage est

faible.

Le capteur de lumière est-il obstrué par des débris?



Quand le mode Auto est activé, le mode Veille

est automatiquement activé lorsque le capteur

de lumière détecte que la pièce est sombre.

ZERO-N.indb 41 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL

Nom du modèle ZERO-N (AZNU230-HWE)

Tension d'alimentation AC220-240V, 50 / 60Hz

Puissance 30W

Capacité max. 45 m

Dimensions 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Poids 6.2kg

Filtre de remplacement

Filtre R / item : 1712-0088-00

※

L'extérieur, la conception et les spécifications du produit peuvent être modifiés sans

préavis en vue d'améliorer la performance du produit.

ZERO-N.indb 42 2018-04-26 오후 5:39:07



Français ZERO-N

GARANTIE DU PRODUIT

Les conditions de la garantie sont les suivantes.

Ce produit est fabriqué selon des normes rigoureuses de contrôle de qualité et

d'inspection.

La garantie est annulée si la défaillance du produit est due à une négligence ou une

mauvaise utilisation de la part du consommateur, des frais d'expédition et de service

peuvent être facturés, même pendant la période de garantie.

La garantie doit être présentée lors de toute réparation du produit.

Veuillez conserver la page de garantie du manuel en lieu sûr car elle ne peut pas

être délivrée à nouveau.

Cette garantie est valable uniquement en Europe.

Nom du produit

Purificateur d'air

Nom du modèle

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Date de l'achat

Période de garantie

Deux (2) ans

Lieu de l'achat

Tél. du lieu de l'achat

Client

Adresse

Nom

Tél.

※

Après l'achat, assurez-vous de compléter toutes les informations ci-dessus.

ZERO-N.indb 43 2018-04-26 오후 5:39:07

Contactez votre

revendeur local pour

tous renseignements

concernant le produit

et le service après vente

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 44 2018-04-26 오후 5:39:07

Antes de utilizar el producto, le rogamos lea y siga

todas las normas e instrucciones mencionadas en este

manual.

Debido a que la garantía del producto se ha impreso

en la contraportada de este manual, le rogamos lo

guarde en un lugar seguro para su uso posterior.

PURIFICADOR DE AIRE WINIX

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Manual de uso

Modelo

Guía de uso

y cuidado

ZERO-N.indb 45 2018-04-26 오후 5:39:08



ZERO-NEspañol

ÍNDICE

▶

Este producto solo es apto para 220 a 240V~, 50/60Hz.

PURIFICACIÓN DEL AIRE EN 3 FASES

 

CONTROLES



DÓNDE USAR EL PRODUCTO



INSTALACIÓN DE LOS FILTROS



SEGURIDAD Y CUIDADOS



OPERACIÓN INICIAL

 

AUTO Y SLEEP



MANUAL E INDICADOR DE CALIDAD DEL AIRE



CUIDADO DEL FILTRO



CUIDADO DEL SENSOR DE PARTÍCULAS



CUIDADOS DE LIMPIEZA



PREGUNTAS FRECUENTES



ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD



GARANTÍA DEL PRODUCTO



Francés



Español



Alemán



Italiano



Neerlandés



111

Polaco



133

ZERO-N.indb 46 2018-04-26 오후 5:39:08



Español ZERO-N

PURIFICACIÓN DEL AIRE EN 3 FASES

Cable eléctrico

con enchufe

(Este producto solo

es apto para su uso

con 220 V ~ 240 V.)

Sensor de luz

Panel de control

/ Pantalla

Sensor de partículas

Filtro True HEPA

Filtro de carbón activo

Preltro de tela

CONTENIDO

DEL PAQUETE

Manual de uso

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Unidad

(2) Preltro de tela

(4) Filtro de carbón activo

(1) Filtro True HEPA

ZERO-N.indb 47 2018-04-26 오후 5:39:10



Español ZERO-N

CONTROLES

Salida de aire

4 5 6

1 2

①

Indicador de velocidad del ventilador

Indicador de velocidad del ventilador.

②

Indicador de cambio de filtro

La luz del LED indica cuándo se debe cambiar el filtro.

③

Botón de reset

Después de sustituir un filtro, pulse el botón RESET durante 5segundos como

mínimo.

④

Indicador de calidad del aire

El LED con códigos de colores indica uno de los tres niveles de la calidad del aire.

⑤

Botón de encendido

Enciende o apaga la unidad.

⑥

Botón de velocidad del ventilador (ARRIBA/ABAJO)

Facilita la operación manual de la unidad. Presionar para recorrer las opciones y

ajustar la velocidad deseada del ventilador (Baja, Media o Alta).

⑦

Sensor de luz

Detecta la cantidad de luz ambiente del entorno, para ajustar la luminosidad de

los indicadores LED.

ZERO-N.indb 48 2018-04-26 오후 5:39:10



Español ZERO-N

DÓNDE USAR EL PRODUCTO

Procure que la unidad esté situada a una distancia de 30 a 45 cm de televisores, radios y

otros productos electrónicos

La interferencia electromagnética de ciertos productos electrónicos puede causar

problemas en la unidad.

Colocar en un recinto interior al abrigo de la luz solar directa

la exposición directa puede provocar problemas o defectos en el producto.

Colocar solo sobre superficies lisas y duras

las superficies blandas o irregulares pueden provocar vibraciones y ruidos anormales.

30~45 cm

10 cm

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones graves o fallecimiento y

reducir el riesgo de dañar la unidad, le recomendamos siga

estas instrucciones.

No utilizar cerca de brumas o humos de

aceites industriales o cerca de grandes

cantidades de polvo de metal.

No colocar cerca de elementos

calefactores.

No instalar en ningún tipo de motor o

vehículo de transporte (camiones, barcos,

naves, etc).

No colocar en una zona con cantidades

excesivas de gases nocivos.

No situar cerca de materiales inflamables

(aerosoles, gasolina, gases etc).

La unidad no debe colocarse de cara al

viento o una corriente de aire.

No colocar debajo de una toma de

corriente.

No colocar en zonas excesivamente

húmedas en las que la unidad podría

mojarse.

※

Esta unidad no se debe utilizar en la conservación de documentos u obras de arte.

ZERO-N.indb 49 2018-04-26 오후 5:39:10



Español ZERO-N

Este producto se suministra con todos los filtros necesarios. Antes de utilizar el filtro,

deberá retirar el plástico protector.

※

De lo contrario, podría averiar la unidad.

※

Antes de instalar el filtro, asegúrese de que ha apagado y desconectado la unidad.

①

Retire el panel frontal presionando hacia

abajo en ambas esquinas de la parte

delantera y tirando con cuidado de él hacia

delante.

②

Pulse sobre las pestañas del prefiltro cerca

de la parte superior del mismo, suelte y

retire.

③

Retire el filtro de carbón activo del

alojamiento para el filtro.

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

ZERO-N.indb 50 2018-04-26 오후 5:39:13



Español ZERO-N

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

④

Retire el plástico protector de los filtros.

El funcionamiento de la unidad sin

haber retirado el plástico que envuelve

los filtros puede provocar un ruido

anormal, deformación o incendio por

sobrecalentamiento.

⑤

Después de retirar el embalaje de vinilo del

filtro, introduzca el filtro de carbón activo en

el alojamiento para el filtro.

⑥

Extraiga el filtro True HEPA.

⑦

Retire el alojamiento para el filtro y

seguidamente el filtro True HEPA.

ZERO-N.indb 51 2018-04-26 오후 5:39:13



Español ZERO-N

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

⑧

Siga el orden de colocación del filtro True

HEPA

→

alojamiento del filtro y empújelo

para acercarlo a la parte trasera del

producto.

⑨

Después de introducir ambos extremos del

prefiltro de tela, pulse ambos lados de la

parte superior para cerrarlo.

⑩

Retire el prefiltro de tela que está sujeto al

panel frontal.

El prefiltro de tela está sujeto por los

12ganchos situados en la parte trasera

del panel frontal.

ZERO-N.indb 52 2018-04-26 오후 5:39:16



Español ZERO-N

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Cuándo realizar un mantenimiento y sustituir el filtro:

Filtro Luz indicadora

Cuándo

realizar un

mantenimiento

Cuándo sustituir

1 Filtro de tela Ninguno

Limpiar una vez

cada 14días

Permanente

2 Filtro de carbón activo Ninguno

NO se puede

LIMPIAR

Reemplazar cada

3meses

3 Filtro True HEPA

Dura de

6~12 meses

※

Los in

tervalos entre la sustitución del filtro dependen del ambiente.

※

Para un uso óptimo, limpie el filtro de tela cada 14 días esto también alarga la vida

útil de los otros filtros.

Para comprar filtros

Winix nuevos:

Contacte con su distribuidor local

Filtro R:

Filtro de carbón activo y filtro True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 53 2018-04-26 오후 5:39:17



Español ZERO-N

SEGURIDAD Y CUIDADOS

Antes de operar este equipo lea detenidamente y siga estas precauciones de seguridad

Antes de poner en marcha la unidad, compruebe que están instalados los filtros

el funcionamiento sin filtros puede acortar la vida útil de la unidad o provocar un

choque eléctrico o daños.

Asegúrese de que NO se introduzcan objetos extraños en las aperturas de la unidad

algunos ejemplos de objetos son alfileres, varillas o monedas.

No toque ninguna parte del interior de la unidad con las manos húmedas

el voltaje elevado puede provocar un choque eléctrico.

Asegúrese de que no se bloquean las aperturas de entrada y salida de la unidad

el bloqueo puede provocar un aumento de la temperatura interna y causar una avería o

deformación del producto.

No utilice la unidad como escalera ni coloque objetos pesados encima de ella

esto puede provocar daños personales o la avería o deformación del producto.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de lesiones graves o

fallecimiento y reducir el riesgo de dañar la unidad, le

recomendamos siga estas instrucciones.

No desconecte la unidad tirando del

cable eléctrico

No ate ni anude el cable eléctrico cuando

la unidad está en funcionamiento

Si la unidad se inunda, desconéctela y

póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente

No desconecte o desplace la unidad

mientras está en funcionamiento

No conecte otros aparatos en el mismo

enchufe o toma de corriente

No toque el enchufe con las manos

mojadas

Desconecte la unidad si no la va a utilizar

durante un tiempo

El cable se pueda dañar si se dobla o

tuerce con fuerza, se tira del mismo, se

agrupa o se colocan objetos pesados

encima

NO permita que se introduzcan objetos

extraños en las aperturas de la unidad,

como por ejemplo alfileres, varillas y

monedas

※

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas calificadas similarmente para evitar un peligro.

※

Este aparato no se ha diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con una minusvalía

física, sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo

supervisión de una persona o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato recibidas

de una persona responsable de su seguridad.

※

Se debe vigilar a los menores para garantizar que no jueguen con la unidad.

ZERO-N.indb 54 2018-04-26 오후 5:39:17



Español ZERO-N

OPERACIÓN INICIAL

①

Introduzca el cable eléctrico en la toma de

electricidad.

②

Pulse el botón de encendido “Power”.

ATENCIÓN

Durante los primeros 30segundos del encendido, el

indicador de calidad del aire cambiará entre los colores

azul, ámbar y rojo. Los sensores de partículas tardarán

aproximadamente 30segundos en medir la calidad

del aire ambiente. Después de este plazo se iniciará el

funcionamiento normal.

③

Al encender por primera vez la unidad,

el modo se ajusta, por defecto, al modo

Aut

o activado.

Cuando está en el modo Auto, la

velocidad del ventilador se ajusta

automáticamente en función de la

calidad del aire ambiente.

ATENCIÓN

En el modo Auto, la velocidad del ventilador se reducirá

automáticamente a la posición Baja, debido a que la calidad

del aire interior va mejorando.

Cuando la unidad está en funcionamiento, puede que oiga

un zumbido o sonido similar a un gorjeo.

ZERO-N.indb 55 2018-04-26 오후 5:39:17



Español ZERO-N

AUTO Y SLEEP

1. Modo Auto

Activa la operación Auto basándose en el sensor de partículas de calidad del aire de la

unidad.

①

Pulse el botón de velocidad del ventilador

(ARRIBA/ABAJO) para seleccionar el modo

Auto.

La luz del LED “Auto” indica que se ha

activado el modo Auto y se pone en

funcionamiento.

ATENCIÓN

Cuando está en el modo Auto, la velocidad del ventilador

se ajusta automáticamente en función de la calidad del

aire interior. A medida que vaya mejorando la calidad del

aire interior, se reducirá automáticamente la velocidad

del ventilador. Y, al contrario, si la calidad del aire

interior empeora, la velocidad del ventilador aumentará

automáticamente.

2. Modo Sleep

①

Pulse el botón de velocidad del ventilador

(ARRIBA/ABAJO) para seleccionar el modo

Sleep.

La luz del LED “Sleep” indica que se ha

activado el modo Sleep y se pone en

funcionamiento.

ATENCIÓN

Al seleccionar el modo Sleep, la velocidad del ventilador se

ajusta automáticamente a Baja. La velocidad del ventilador

se puede cambiar manualmente pulsando el botón de

Velocidad del ventilador, cambiando la unidad al modo

manual.

Cuando el modo Sleep esté activado, la luz LED del indicador

de calidad del aire estará apagada.

ZERO-N.indb 56 2018-04-26 오후 5:39:17



Español ZERO-N

MANUAL E INDICADOR DE CALIDAD DEL AIRE

3. Modo Manual (ajuste de la velocidad del ventilador)

Los usuarios pueden ajustar manualmente la velocidad del ventilador a Baja,

Media o Alta.

①

Pulse el botón de velocidad del ventilador

para seleccionar la velocidad deseada.

ATENCIÓN

Al seleccionar el modo Manual, se desactivará

automáticamente el modo Auto.

4. Indicador de calidad del aire

Cuando está encendido, la luz del LED indica la calidad actual del aire interior según tres

niveles : AZUL (buena), NARANJA (regular), ROJO (pobre).

Indicador de calidad del aire

ATENCIÓN

El indicador muestra el nivel de calidad del aire, basándose

en los sensores de partículas. Dependiendo del entorno

inmediato, el indicador puede cambiar frecuentemente de

color o permanecer igual durante periodos más largos de

tiempo.

ZERO-N.indb 57 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

CUIDADO DEL FILTRO

1. Acerca de los filtros

Cuando el LED indicador de cambio del filtro está encendido, se tendrá que sustituir el

filtro True HEPA.

Filtro Luz indicadora

Cuándo

realizar un

mantenimiento

Cuándo sustituir

1 Filtro de tela Ninguno

Limpiar una vez

cada 14días

Permanente

2 Filtro de carbón activo Ninguno

NO se puede

LIMPIAR

Reemplazar cada

3meses

3 Filtro True HEPA

Dura de

6~12 meses

※

Los in

tervalos entre la sustitución del filtro dependen del ambiente.

※

Para un uso óptimo, limpie el filtro de tela cada 14días esto también alarga la vida

útil de los otros filtros.

Para comprar filtros

Winix nuevos:

Contacte con su distribuidor local

Filtro R:

Filtro de carbón activo y filtro True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Filtro de carbón activo/

Filtro True HEPA

ATENCIÓN

La vida útil de un filtro depende del nivel de contaminación

en el aire. Cuanto más polvo haya en el ambiente, tanto más

polvo se acumulará en los filtros, acortando su vida útil.

Si los filtros están muy sucios o huelen mal, o si la potencia

del ventilador se ha debilitado mucho, deberá sustituir

los filtros incluso cuando el indicador de cambio del filtro

todavía no se haya encendido.

ZERO-N.indb 58 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

CUIDADO DEL FILTRO

2. Reset de la unidad

①

Tras sustituir los filtros, vuelva a encender la

unidad y utilice un objeto afilado, como un

clip, para pulsar el interruptor RESET durante

5segundos.

3. Limpieza del prefiltro de tela

Los intervalos de limpieza del filtro varían en función de la calidad del aire.

①

Limpie el filtro de tela con una aspiradora

o un cepillo suave. Si está muy sucio,

enjuáguelo con agua templada.

No use detergente ni jabón.

Antes de volver a usar el filtro, déjelo

secar durante 24 horas o más

※

Si el prefiltro de tela resulta dañado o se debe

sustituir por otro motivo:

Le rogamos contacte con

su distribuidor local

ATENCIÓN

No utilice benceno, alcohol u otros fluidos volátiles, que

puedan dañar o desteñir.

El prefiltro de tela se puede volver a utilizar tras su limpieza

siempre y cuando esté totalmente seco.

No utilice agua caliente a una temperatura de más de 40

C o

fluidos volátiles, tales como disolventes.

Tras limpiar el filtro, procure que se seque totalmente en una

zona bien ventilada, ya que, de lo contrario, puede provocar

un mal olor.

ZERO-N.indb 59 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

CUIDADO DEL SENSOR DE PARTÍCULAS

Cuidado de los sensores de partículas

Para que el sensor de partículas, que detecta el polvo en suspensión y las partículas

ultrafinas, funcione óptimamente, límpielo cada dos meses. Límpielo con más frecuencia

si la unidad funciona en lugares con mucho polvo.

①

Abra la cubierta del sensor de partículas.

②

Limpie la lente y la zona de entrada del

sensor de partículas con un bastoncillo de

algodón húmedo.

La zona del sensor solo se debe limpiar

con agua. No use sustancias volátiles,

como alcohol o acetona

lente

bastoncillo de

algodón

③

Seque cualquier humedad restante con un

bastoncillo de algodón.

④

Cierre la cubierta del sensor de partículas.

La cubierta de los sensores de partículas

se puede limpiar con una aspiradora

ZERO-N.indb 60 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

CUIDADOS DE LIMPIEZA

1. Limpieza del exterior y del interior

①

Limpie con un paño suave y húmedo

utilizando agua templada. Seque luego con

un paño seco y limpio.

Para que la unidad permanezca

en perfecto estado, límpiela cada

1-2meses.

②

Abra el panel frontal y limpie el interior con

una aspiradora.

Para un rendimiento óptimo, limpie

cada 1-2meses.

ATENCIÓN

Antes de limpiar la unidad, deberá desconectar siempre el

cable eléctrico y esperar a que la unidad se haya enfriado.

Nunca desmonte, repare o modifique esta unidad por sí

mismo.

No utilice aerosoles inflamables ni líquidos detergentes.

Asegúrese de que los menores no limpian o mantengan la

unidad.

Antes de limpiar o mantener la unidad, asegúrese de que

está desconectada.

ZERO-N.indb 61 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

PREGUNTAS FRECUENTES

Problema Control / Medidas a tomar

No se enciende de

ninguna manera.

¿El enchufe está bien conectado a la toma de

corriente?



Asegúrese de que la toma de corriente tiene

alimentación y de que el enchufe esté bien

sujeto.

¿Se ha producido un corte de electricidad?



Compruebe si otras luces y equipos eléctricos

funcionan y vuélvalo a intentar.

No funciona en

modo Auto.

¿Se ha seleccionado el modo Auto?



Pulse el botón Modo hasta que se haya

seleccionado el modo Auto.

¿El sensor está bloqueado o sucio?



Limpie el sensor de olor con un paño húmedo y

séquelo a continuación.

La unidad vibra y

hace mucho ruido.

¿Está situada sobre una superficie irregular o

inclinada?



Coloque la unidad sobre una zona firme,

nivelada y lisa del suelo.

El enchufe y la

toma de corriente

se calientan

demasiado.

¿Está bien conectado el enchufe?



Asegúrese de que el enchufe está bien

conectado a la toma.

ZERO-N.indb 62 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

PREGUNTAS FRECUENTES

Problema Control / Medidas a tomar

Huele raro.

¿La unidad se utiliza en un lugar con mucho humo,

polvo u olores?



Limpie las entradas de aire en ambos lados y

limpie el filtro de tela.



Limpie o cambie el filtro.

La potencia del

ventilador es

débil. La unidad

no purifica el aire.

¿El indicador de cambio del filtro está encendido?



Sustituya los filtros tal y como sea necesario.

La pantalla está

tenue.

¿El sensor de luz está bloqueado por la suciedad?



Si el modo Auto está activado, se activa

automáticamente el modo Sleep cuando el

sensor de luz detecta que el recinto está a

oscuras.

ZERO-N.indb 63 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD

Nombre del modelo ZERO-N (AZNU230-HWE)

Voltaje de alimentación AC220-240V, 50 / 60Hz

Potencia 30W

Capacidad máxima del

recinto

45 m

Dimensiones 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Peso 6.2kg

Filtro de recambio

Filtro R /

item : 1712-0088-00

※

El exterior, el diseño y las especificaciones del producto se pueden cambiar, sin previo

aviso, para mejorar el rendimiento del producto.

ZERO-N.indb 64 2018-04-26 오후 5:39:18



Español ZERO-N

GARANTÍA DEL PRODUCTO

Las condiciones de la garantía son las siguientes.

Este producto se ha fabricado bajo un control de calidad e inspecciones estrictos.

La garantía queda anulada si el defecto del producto es el resultado de negligencia

o uso inadecuado por parte del consumidor. Durante el periodo de garantía también

se puede incurrir en gastos de envío y servicio.

Al entregar el producto para su servicio, se deberá presentar la garantía.

Guarde la página de garantía del manual en un lugar seguro, ya que no se puede

volver a emitir.

Esta garantía solo es válida en Europa.

Nombre del producto

Purificador de aire

Nombre del modelo

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Fecha de adquisición

Periodo de garantía

Dos (2) años

Lugar de adquisición

Tel. lugar de adquisición

Cliente

Dirección

Nombre

Tel.

※

Asegúrese de rellenar la información anterior después de la compra.

ZERO-N.indb 65 2018-04-26 오후 5:39:18

Contacto para

preguntas

relacionadas con

el producto y

atención al cliente

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 66 2018-04-26 오후 5:39:19

Bitte lesen und befolgen Sie vor der Inbetriebnahme des

Geräts alle Sicherheitsvorschriften und Anleitungen in

diesem Handbuch.

Die Produktgarantie ist auf der Rückseite dieses Handbuchs

abgedruckt. Bewahren Sie das Handbuch daher bitte für

die zukünftige Verwendung an einem sicheren Ort auf.

WINIX LUFTREINIGER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Bedienungsanleitung

Modell

Bedienungs-

und

Wartungsanl

eitung

ZERO-N.indb 67 2018-04-26 오후 5:39:19



ZERO-NDeutsch

INHALT

▶

Dieses Produkt eignet sich nur den Betrieb mit

220 - 240V~, 50/60Hz.

DREISTUFIGE LUFTREINIGUNG



BEDIENELEMENTE



AUFSTELLUNGSORT



EINSETZEN DER FILTER



SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN



ERSTE INBETRIEBNAHME



AUTOMATIKBETRIEB UND SCHLAFMODUS



MANUELLER MODUS & LUFTQUALITÄTSANZEIGE



PFLEGE DER FILTER



PFLEGE DES PARTIKELSENSORS



REINIGUNG UND PFLEGE



HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN



TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS



PRODUKTGARANTIE



Französisch



Spanisch



Deutsch



Italienisch



Niederländisch



111

Polnisch

 

133

ZERO-N.indb 68 2018-04-26 오후 5:39:19



Deutsch ZERO-N

DREISTUFIGE LUFTREINIGUNG

Netzkabel mit

Netzstecker

(Dieses Produkt

eignet sich nur den

Betrieb mit

220 V ~ 240 V.)

Lichtsensor

Bedienfeld

/ Bedienfeld

Artikelsensor

True HEPA-Filter

Aktivkohlelter

Vorlter aus Sto

LIEFERUMFANG

Bedienungsanleitung

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Gerät

(2) Vorlter aus Sto

(4) Aktivkohlelter

(1) True HEPA-Filter

ZERO-N.indb 69 2018-04-26 오후 5:39:21



Deutsch ZERO-N

BEDIENELEMENTE

Luftqualitätsanzeige

4 5 6

1 2

①

Anzeige Lüftergeschwindigkeit

Zeigt die aktuelle Lüfterdrehzahl an.

②

Filterwechselanzeige

LED-Lampe, die aufleuchtet, wenn es Zeit ist, den Filter zu wechseln.

③

Reset-Taste

Halten Sie die Reset-Taste nach dem Filterwechsel mindestens 5Sekunden lang

gedrückt.

④

Luftqualitätsanzeige

Farbkodierte LED zur Anzeige von drei Luftqualitätsstufen.

⑤

Netzschalter

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

⑥

Taste für die Lüftergeschwindigkeit (HOCH/RUNTER)

Ermöglicht die manuelle Bedienung des Geräts. Drücken Sie diese Taste, um die

einstellbaren Werte zu durchlaufen und einzustellen (Low, Medium, High).

⑦

Lichtsensor

Erkennt die Umgebungshelligkeit und passt die LED-Anzeigen entsprechend an.

ZERO-N.indb 70 2018-04-26 오후 5:39:21



Deutsch ZERO-N

AUFSTELLUNGSORT

Achten Sie darauf, dass der Luftreiniger 30 bis 45 cm Abstand zu Fernsehgeräten

Rundfunkgeräten und anderen elektronischen Geräten hat

Elektromagnetische Störungen von bestimmten Elektrogeräten können sonst

Fehlfunktionen verursachen.

Stellen Sie das Gerät in Innenräumen geschützt vor direktem Sonnenlicht auf

Direkte Sonneneinstrahlung kann Fehlfunktion oder einen Ausfall des Produkts zur

Folge haben.

Stellen Sie das Gerät auf einem harten und ebenen Untergrund auf.

Instabile oder geneigte Flächen können zu lauten Geräuschen und Vibrationen führen.

30~45 cm

10 cm

WARNHINWEIS

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das

Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen und die

Gefahr einer Beschädigung des Geräts zu verringern.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Nebeln oder Dämpfen von

industriellem Öl oder größeren Mengen

an metallischen Staub.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizelementen auf.

Installieren Sie das Gerät nicht in

irgendeiner Art von Motor- oder

Transportfahrzeug (Lkw, Boote, Schiffe

usw).

Stellen Sie das Gerät nicht in einem

Bereich mit übermäßigen Mengen an

giftigen Gasen auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien (Aerosole,

Brennstoffe, Gase usw) auf.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in

den Wind oder in Zugluft gerichtet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht unterhalb einer

elektrischen Steckdose auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in übermäßig

feuchten Bereichen auf, wo es nass

werden könnte.

※

Dieses Gerät ist nicht zur Erhaltung von Dokumenten oder zur Konservierung von

Kunstwerken vorgesehen.

ZERO-N.indb 71 2018-04-26 오후 5:39:21



Deutsch ZERO-N

Dieses Produkt wird mit allen erforderlichen Filtern geliefert. Die schützende Plastikfolie

muss vor dem Gebrauch von den Filtern entfernt werden.

※

Wenn das Gerät mit der Plastikfolie in Betrieb genommen wird, kann es Schaden

nehmen.

※

Ziehen Sie den Netzstecker heraus und vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Filter einsetzen.

①

Entfernen Sie die Frontabdeckung,

indem Sie gleichzeitig auf beide Ecken der

Vor

derseite drücken und die Abdeckung

vorsichtig zu sich hin ziehen.

②

Drücken Sie auf die Laschen des Vorfilters in

der Nähe der Filteroberseite, lösen Sie den

Filter und entnehmen Sie ihn.

③

Nehmen Sie den Aktivkohlefilter aus dem

Filtergehäuse.

EINSETZEN DER FILTER

ZERO-N.indb 72 2018-04-26 오후 5:39:24



Deutsch ZERO-N

EINSETZEN DER FILTER

④

Nehmen Sie die Filter aus der

Plastikverpackung.

Wenn das Gerät in Betrieb genommen

wird, ohne zuvor die Filter aus der

Plastikverpackung zu nehmen, kann

dies zu abnormalen Geräuschen,

Verformungen oder zur Entstehung

eines Brands infolge von Überhitzung

führen.

⑤

Setzen Sie den Aktivkohlefilter danach in

das Filtergehäuse ein.

⑥

Entfernen Sie den True HEPA-Filter.

⑦

Entfernen Sie zuerst das Filtergehäuse und

dann den True HEPA-Filter.

ZERO-N.indb 73 2018-04-26 오후 5:39:25



Deutsch ZERO-N

EINSETZEN DER FILTER

⑧

True HEPA-Filter

→

Filtergehäuse, nahe an

die Rückseite des Produkts drücken.

⑨

Führen Sie beide Enden des Vorfilters aus

Stoff ein und drücken Sie ihn oben gegen

das Gerät, um es zu schließen.

⑩

Entfernen Sie den Vorfilter aus Stoff, der an

der Frontabdeckung befestigt ist.

Der Vorfilter wird mit 12Haken auf der

Rückseite der Frontabdeckung befestigt.

ZERO-N.indb 74 2018-04-26 오후 5:39:28



Deutsch ZERO-N

EINSETZEN DER FILTER

Häufigkeit für Wartung und Wechsel der Filter:

Filter Kontrollleuchte Wartung Wechseln

1 Vorfilter aus Stoff Keine

Einmal alle

14Tage reinigen

Dauerhaf

2 Aktivkohlefilter Keine

NICHT

WASCHBAR

lle 3M

onate

wechseln

3 True HEPA-Filter Hält 6~12 Monate

※

Die Häufigkeit Filterwechsel kann je nach Umgebung variieren.

※

Für die optimale Nutzung sollte der Vorfilter aus Stoff einmal alle 14Tage gereinigt

werden. Dadurch kann auch die Lebensdauer der anderen Filter verlängert werden.

Bezug von Ersatzfiltern

von Winix:

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort

R Filter:

Aktivkohlefilter und True HEPA-Filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 75 2018-04-26 오후 5:39:28



Deutsch ZERO-N

SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen und befolgen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise

Stellen Sie sicher, dass die Filter eingesetzt sind, bevor Sie das Gerät einschalten

Wenn das Gerät ohne Filter betrieben wird, kann dies seine Lebensdauer verkürzen und

es besteht Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass KEINE Fremdkörper in die Lüftungsschlitze des Geräts

eingeführt sind

Zu den Fremdkörpern zählen beispielsweise Stifte, Stäbe und Münzen.

Berühren Sie keinen Teil im Inneren des Geräts mit nassen Händen

Durch die Hochspannung kann es zu Stromschlägen kommen.

Stellen Sie sicher, dass die Einlass- und Auslassöffnungen nicht blockiert werden

Wenn die Öffnungen blockiert sind, kann die Temperatur im Gerät zu stark ansteigen,

sodass das Gerät ausfallen oder sich verformen kann.

Verwenden Sie das Gerät nicht als Hocker und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf

Es besteht Verletzungsgefahr und das Gerät kann ausfallen oder sich verformen.

WARNHINWEIS

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das

Risiko von schweren oder tödlichen Verletzungen und

die Gefahr einer Beschädigung des Geräts zu verringern.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn

Sie das Gerät von der Stromversorgung

trennen

Verknoten Sie das Netzkabel nicht, wenn

das Gerät in Betrieb ist

Wenn das Gerät in Wasser getaucht

wurde, trennen Sie es von der

Stromversorgung und kontaktieren Sie

den Kundendienst

Trennen Sie das Gerät nicht von der

Stromversorgung und bewegen Sie es

nicht, während es in Betrieb ist

Verbinden sie keine zusätzlichen

Geräte mit der gleichen Steckdose oder

Stromversorgung

Berühren Sie den Stecker nicht mit

nassen Händen

Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, wenn es längere Zeit

nicht benutzt wird

Das Kabel kann Schaden nehmen, wenn

es unter übermäßiger Kraftausübung

gebogen, gezogen, verdreht, gebündelt

oder gequetscht wird oder wenn

schwere Gegenstände darauf gestellt

werden

Achten Sie darauf, dass keine

Fremdkörper wie Stifte, Stäbe und

Münzen in die Lüftungsschlitze des

Geräts eingeführt werden

※

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich

qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

※

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Wissen

vorgesehen, es sei denn, sie sind unter Aufsicht oder wurden in die Verwendung des Gerätes durch

eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eingewiesen.

※

Kinder sollten unter Aufsicht stehen, damit gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ZERO-N.indb 76 2018-04-26 오후 5:39:28



Deutsch ZERO-N

ERSTE INBETRIEBNAHME

①

Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

②

Drücken Sie den Netzschalter.

HINWEIS

Während der ersten 30Sekunden nach dem Einschalten

durchläuft die Luftqualitätsanzeige alle Farben (Blau, Gelb

und Rot). Der Partikelsensor benötigt in etwa 30Sekunden,

um die Luftqualität zu messen. Danach beginnt der normale

Betrieb.

③

Wenn das Gerät zum ersten Mal

eingeschaltet wird, ist der Automatikbetrieb

eingestellt.

Im Automatikbetrieb wird die

Lüfterdrehzahl automatisch

entsprechend der Luftqualität in der

Umgebung angepasst.

HINWEIS

Wenn sich die Luftqualität im Innenraum verbessert,

während sich das Gerät im Automatikbetrieb befindet, wird

die Lüfterdrehzahl automatisch auf Low reduziert.

Wenn das Gerät läuft, ist eventuell ein zwitschernder oder

summender Ton hörbar.

ZERO-N.indb 77 2018-04-26 오후 5:39:28



Deutsch ZERO-N

AUTOMATIKBETRIEB UND SCHLAFMODUS

1. Automatikbetrieb („Auto“)

Ermöglicht den Automatikbetrieb basierend auf den Luftqualität-Messwerten des

Partikelsensors.

①

Drücken Sie die Taste für die

Lüftergeschwindigkeit (HOCH/RUNTER),

um den Automatikbetrieb auszuwählen.

Die LED „Auto“ leuchtet auf, wenn der

Automatikbetrieb aktiviert wird, und der

Betrieb beginnt.

HINWEIS

Im Automatikbetrieb wird die Lüfterdrehzahl automatisch

an die Luftqualität angepasst. Wenn sich die Luftqualität im

Innenraum verbessert, wird die Lüfterdrehzahl automatisch

reduziert. Wenn sich die Luftqualität im Innenraum

verschlechtert, erhöht sich die Lüfterdrehzahl automatisch.

2. Schlafmodus („Sleep“)

①

Drücken Sie die Taste für die

Lüftergeschwindigkeit (HOCH/RUNTER), um

den Schlafmodus auszuwählen.

Die LED „Sleep“ leuchtet auf, wenn der

Schlafmodus aktiviert wird, und der

Betrieb beginnt.

HINWEIS

Wenn der Schlafmodus ausgewählt wird, wird die

Lüfterdrehzahl automatisch auf Low eingestellt. Sie können

die Lüfterdrehzahl von Hand ändern, indem Sie die Taste für

die Lüftergeschwindigkeit drücken, wodurch der manuelle

Betrieb aktiviert wird.

Wenn der Schlafmodus aktiviert ist, ist die LED zur Anzeige

der Luftqualität deaktiviert.

ZERO-N.indb 78 2018-04-26 오후 5:39:29



Deutsch ZERO-N

MANUELLER MODUS & LUFTQUALITÄTSANZEIGE

3. Manueller Modus (Einstellen der Lüfterdrehzahl)

Im manuellen Modus kann der Benutzer die Lüfterdrehzahl manuell auf Low, Medium

oder High einstellen.

①

Stellen Sie die gewünschte Lüfterdrehzahl

mit der Taste für die Lüftergeschwindigkeit

ein.

HINWEIS

Wenn der manuelle Modus ausgewählt wird, wird der

Automatikbetrieb automatisch deaktiviert.

4. Luftqualitätsanzeige

Wenn die LED-Lampe eingeschaltet ist, zeigt sie die aktuelle Luftqualität im Innenraum

in drei Stufen an : BLAU (gut), GELB (relativ gut), ROT (schlecht).

Luftqualitätsanzeige

HINWEIS

Die Luftqualität wird basierend auf den Werten des

Partikelsensors angezeigt. Abhängig von den Bedingungen

in der unmittelbaren Umgebung kann sich die Farbe der

Anzeige häufig ändern oder längere Zeit unverändert

bleiben.

ZERO-N.indb 79 2018-04-26 오후 5:39:29



Deutsch ZERO-N

PFLEGE DER FILTER

1. Über die Filter

Wenn die Filterprüfanzeige leuchtet, ist es Zeit, den True HEPA-Filter zu wechseln.

Filter Kontrollleuchte Wartung Wechseln

1 Vorfilter aus Stoff Keine

Einmal alle

14Tage reinigen

Dauerhaf

2 Aktivkohlefilter Keine

NICHT

WASCHBAR

lle 3M

onate

wechseln

3 True HEPA-Filter

Hält 6~12 Monate

※

Die Häufigkeit Filterwechsel kann je nach Umgebung variieren.

※

Für die optimale Nutzung sollte der Vorfilter aus Stoff einmal alle 14Tage gereinigt

werden. Dadurch kann auch die Lebensdauer der anderen Filter verlängert werden.

Bezug von Ersatzfiltern

von Winix:

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort

R Filter:

Aktivkohlefilter und True HEPA-Filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Aktivkohlelter/

True HEPA-Filter

HINWEIS

Die Lebensdauer der Filter hängt von der Schadstoffmenge

in der Luft ab. Je mehr Staub sich in der Umgebung befindet,

desto mehr davon sammelt sich in den Filtern an und

verkürzt deren Lebensdauer.

Sind die Filter stark verschmutzt, entwickeln diese

unangenehme Gerüche oder sollte die Lüfterstärke deutlich

abnehmen, sollten Sie die Filter auch dann auswechseln,

wenn die Filterwechselanzeige noch nicht aufleuchtet.

ZERO-N.indb 80 2018-04-26 오후 5:39:29



Deutsch ZERO-N

PFLEGE DER FILTER

2. Zurücksetzen des Geräts

①

Schalten Sie nach dem Austausch der Filter

das Gerät wieder ein und halten Sie dann

den RESET-Schalter mithilfe eines dünnen

Objekts wie einer Büroklammer für die

Dauer von 5Sekunden gedrückt.

3. Reinigen des Vorfilters aus Stoff

Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der vorhandenen Luftqualität ab.

①

Verwenden Sie einen Staubsauger oder eine

weiche Bürste, um den Vorfilter zu reinigen.

Wenn er übermäßig verschmutzt ist, spülen

Sie ihn mit lauwarmem Wasser ab.

Verwenden Sie kein Reinigungsmittel

oder Seife.

Lassen Sie den Filter mindestens

24Stunden lang trocknen,

bevor Sie ihn wieder verwenden.

※

Wenn der Vorfilter beschädigt ist oder in

irgendeiner Weise ausgetauscht werden

muss:

Wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler vor Ort

HINWEIS

Verwenden Sie kein Benzol, keinen Alkohol oder andere

flüchtige Flüssigkeiten. Sie können eine Beschädigung oder

Verfärbung verursachen.

Der Vorfilter kann nach der Reinigung wieder verwendet

werden, wenn er vollständig getrocknet ist.

Verwenden Sie kein heißes Wasser über 40

C oder flüchtige

Flüssigkeiten wie Farbverdünner.

Lassen Sie den Vorfilter nach dem Waschen an einem gut

belüfteten Ort vollständig trocknen, da sich anderenfalls

unangenehme Gerüche entwickeln können.

ZERO-N.indb 81 2018-04-26 오후 5:39:29



Deutsch ZERO-N

PFLEGE DES PARTIKELSENSORS

Pflege des Partikelsensors

Der Partikelsensor erkennt den Staub und ultrafeine Partikel in der Luft. Für eine

optimale Leistung muss er alle zwei Monate gereinigt werden. Wenn Sie den Luftreiniger

an einem Ort mit hoher Staubbelastung betreiben, reinigen Sie den Sensor öfter.

①

Öffnen Sie die Partikelsensor-Abdeckung.

②

Wischen Sie die Linse und den

Ansaugbereich des Partikelsensors mit

einem feuchten Wattestäbchen ab.

Die Sensorfläche darf nur mit Wasser

gereinigt werden. Verwenden Sie keine

flüchtigen Substanzen wie Alkohol oder

Aceton.

Linse

Wattebausch

③

Entfernen Sie verbleibende Feuchtigkeit mit

einem trockenen Wattestäbchen.

④

Schließen Sie die Partikelsensor-Abdeckung.

Die Partikelsensor-Abdeckung kann mit

einem Staubsauger gereinigt werden.

ZERO-N.indb 82 2018-04-26 오후 5:39:29



Deutsch ZERO-N

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Reinigung der Außen- und Innenflächen

①

Wischen Sie die Außenflächen mit

einem weichen, mit lauwarmem Wasser

befeuchteten Tuch ab. Wischen Sie die

Außenflächen anschließend mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab.

Reinigen Sie das Gerät alle 1–2Monate,

um seinen optimalen Zustand zu

gewährleisten.

②

Öffnen Sie die Frontabdeckung und reinigen

Sie den Innenraum mit einem Staubsauger.

Um die optimale Leistung

aufrechtzuerhalten, reinigen Sie das

Gerät 1–2 Mal im Monat.

HINWEIS

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer zuerst

den Netzstecker heraus und warten Sie, bis sich das Gerät

abgekühlt hat.

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu zerlegen, zu reparieren

oder modifizieren.

Verwenden Sie keine entflammbaren Sprays oder

Flüssigreiniger.

Lassen Sie die Reinigung oder Wartung des Geräts nicht von

Kindern durchführen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät vor dem Durchführen

von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten von der

Stromversorgung getrennt ist.

ZERO-N.indb 83 2018-04-26 오후 5:39:30



Deutsch ZERO-N

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Problem Prüfen / Maßnahmen

Gerät lässt sich

nicht einschalten.

Ist der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt?



Stellen Sie sicher, dass die Steckdose

funktioniert und der Stecker korrekt eingesteckt

ist.

Liegt ein Stromausfall vor?



Überprüfen Sie, ob andere Lampen und

elektrische Geräte funktionieren, und versuchen

Sie es erneut.

Gerät funktioniert

nicht im

Automatikbetrieb.

Wurde der Automatikbetrieb ausgewählt?



Drücken Sie die Mode-Taste, bis der

Automatikbetrieb ausgewählt ist.

Ist der Sensor blockiert oder verstopft?



Wischen Sie den Geruchssensor mit einem

feuchten und anschließend mit einem

trockenen Tuch ab.

Das Gerät vibriert

und erzeugt laute

Geräusche.

Steht das Gerät auf einer geneigten oder unebenen

Fläche?



Stellen Sie das Gerät auf einen festen, flachen,

ebenen Untergrund.

Der Netzstecker

und die Steckdose

fühlen sich heiß

an.

Ist der Stecker fest eingesteckt?



Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in die

Steckdose eingesteckt ist.

ZERO-N.indb 84 2018-04-26 오후 5:39:30



Deutsch ZERO-N

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Problem Prüfen / Maßnahmen

Es ist ein

seltsamer Geruch

wahrzunehmen.

Wird das Gerät an einem Ort mit starker

Rauchentwicklung, hoher Staubbelastung oder

vielen Gerüchen verwendet?



Reinigen Sie die Lufteinlässe und reinigen Sie

den Vorfilter.



Reinigen oder wechseln Sie den Filter.

Geringe

Lüfterstärke. Das

Produkt reinigt die

Luft nicht.

Leuchtet die Filterprüfanzeige?



Wechseln Sie bei Bedarf die Filter.

Das Display ist

dunkel.

Ist der Lichtsensor verschmutzt?



Bei eingeschaltetem Automatikbetrieb wird der

Schlafmodus automatisch aktiviert, wenn der

Lichtsensor feststellt, dass es im Raum dunkel

ist.

ZERO-N.indb 85 2018-04-26 오후 5:39:30



Deutsch ZERO-N

TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS

Modellname ZERO-N (AZNU230-HWE)

Versorgungsspannung AC220-240V, 50 / 60Hz

Nennleistung 30W

Max. Raumkapazität 45 m

Abmessungen 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Gewicht 6.2kg

Ersatzfilter

R Filter / item : 1712-0088-00

※

Das äußere Erscheinungsbild, das Design und die Produktspezifikationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktleistung zu

verbessern.

ZERO-N.indb 86 2018-04-26 오후 5:39:30



Deutsch ZERO-N

PRODUKTGARANTIE

Die Garantiebedingungen lauten wie folgt.

Dieses Produkt wird unter strengen Qualitätskontrollen und Inspektionen

hergestellt.

Die Garantie erlischt, wenn die Betriebsstörungen auf Fahrlässigkeit oder

Missbrauch seitens des Verbrauchers zurückzuführen sind. Versandkosten und

Bearbeitungsgebühren können auch während der Garantiezeit anfallen.

Wenn das Produkt zum Service gebracht wird, müssen die Garantieunterlagen

vorgelegt werden.

Bewahren Sie die Garantieseite des Handbuchs an einem sicheren Ort auf, da sie

nicht erneut ausgestellt werden können.

Diese Garantie gilt nur in Europa.

Produktname

Luftreiniger

Modellname

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Kaufdatum

Garantiezeitraum

Zwei (2) Jahre

Einkaufsort

Einkaufsort Tel.

Kunde

Adresse

Name

Tel.

※

Tragen Sie nach dem Kauf alle obigen Angaben vollständig ein.

ZERO-N.indb 87 2018-04-26 오후 5:39:30

Kontaktieren Sie Ihren

Händler vor Ort für

produktbezogene

Anfragen und

Kundendienstleistungen

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 88 2018-04-26 오후 5:39:30

Leggere attentamente e attenersi scrupolosamente

a tutte le regole e istruzioni di sicurezza nel presente

manuale prima dell'attivazione.

La garanzia relativa al prodotto è stampata sul

retro della presente guida, per cui si raccomanda di

conservare la stessa in luogo sicuro per futuri utilizzi.

PURIFICATORE DELL’ARIA WINIX

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Manuale utente

Modello

Guida

all'utilizzo e

alla cura

ZERO-N.indb 89 2018-04-26 오후 5:39:30



ZERO-NItaliano

CONTENUTI

▶

Il presente prodotto è adatto esclusivamente a

220 - 240V~, 50/60Hz.

PURIFICAZIONE DELL'ARIA IN 3 FASI



CONTROLLI

 

DOVE UTILIZZARE



INSTALLAZIONE DEI FILTRI

 

SICUREZZA E PRECAUZIONI



FUNZIONAMENTO INIZIALE



AUTO E SLEEP



100

MANUALE E INDICATORE QUALITÀ DELL’ARIA



101

CURA DEL FILTRO



102

MANUTENZIONE DEL SENSORE DI PARTICOLATO

 

104

PULIZIA



105

DOMANDE FREQUENTI



106

SPECIFICHE TECNICHE DELL’APPARECCHIO



108

GARANZIA DEL PRODOTTO



109

Francese



Spagnolo



Tedesco



Italiano



Olandese

 

111

Polacco



133

ZERO-N.indb 90 2018-04-26 오후 5:39:30



Italiano ZERO-N

PURIFICAZIONE DELL'ARIA IN 3 FASI

Cavo di alimentazione

con presa

(il prodotto è adatto

esclusivamente per

operare a 240V.)

Sensore luce

Pannello di controllo

/ Pannello di

visualizzazione

Sensore particolato

Filtro HEPA originale

Filtro al carbone attivo

Pre-ltro in tessuto

CONTENUTI

CONFEZIONE

Manuale utente

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Apparecchio

(2) Pre-ltro in tessuto

(4) Filtro al carbone attivo

(1) Filtro HEPA originale

ZERO-N.indb 91 2018-04-26 오후 5:39:32



Italiano ZERO-N

CONTROLLI

Sato aria

4 5 6

1 2

①

Indicatore di velocità della ventola

Indica la velocità attuale della ventola.

②

Indica la velocità attuale della ventola

La luce LED indica quando è ora di sostituire il filtro.

③

Pulsante Reset

Dopo aver sostituito un filtro, tenere premuto il pulsante RESET per almeno

5secondi.

④

Indicatore della qualità dell'aria

I LED a codice colore indicano uno dei tre livelli di qualità dell'aria.

⑤

Pulsante di alimentazione

Accende o spegne l’unità.

⑥

Pulsante di velocità della ventola (SU/GIU)

Attiva il funzionamento manuale dell’unità. Premere per scorrere e impostare la

velocità della ventola richiesta (Bassa, Media, Alta).

⑦

Sensore luce

Rileva la quantità di luce ambiente nel locale per regolare la luminosità degli

indicatori LED.

ZERO-N.indb 92 2018-04-26 오후 5:39:32



Italiano ZERO-N

DOVE UTILIZZARE

Lasciare 30 ~ 45 cm di spazio tra TV, radio e altri apparecchi elettronici

l'interferenza elettromagnetica di alcuni dispositivi può causare malfunzionamenti nel

prodotto.

Mettere all’interno, lontano dalla luce solare diretta

L’esposizione diretta potrebbe causare anomalie di funzionamento o guasti del

dispositivo.

Collocare solo su superfici rigide e in piano

Le superfici poco solide o inclinate potrebbero causare rumori e vibrazioni di tipo

anomalo.

30~45 cm

10 cm

AVVERTENZA

Attenersi alle presenti istruzioni al fine di ridurre il rischio

di lesioni gravi o morte, oltre a quello di danneggiare

l'apparecchio.

Non utilizzare in caso di nebbie o fumi

di oli industriali, o di grandi quantità di

polveri metalliche.

Non collocare presso elementi riscaldanti.

Non installare in alcun tipo di motore o

veicolo di trasporto (camion, barche, navi,

ecc).

Non collocare in aree con eccessiva

presenza di gas nocivi.

Non collocare presso materiali

infiammabili (aerosol, combustibili, gas,

ecc).

Non collocare l'apparecchio di fronte a

vento o correnti d'aria.

Non collocare sotto prese elettriche. Non collocare in aree eccessivamente

umide, dove l'apparecchio potrebbe

bagnarsi.

※

Il presente apparecchio non è progettato per la conservazione di documenti o di

opere d'arte.

ZERO-N.indb 93 2018-04-26 오후 5:39:33



Italiano ZERO-N

Il presente prodotto viene fornito di tutti i filtri richiesti. Rimuovere l'imballo protettivo

in plastica dai filtri prima dell'uso.

※

Attivare l'apparecchio senza averne rimosso l'imballo in plastica può provocare

guasti al prodotto.

※

Scollegare l'apparecchio e assicurarsi che sia spento prima di installare i filtri.

①

Togliere il pannello anteriore premendo

verso il basso sulle due estremità anteriori e

quindi tirando in avanti.

②

Premere le linguette del Pre-filtro presso

la parte superiore del filtro, rilasciarle e

rimuovere.

③

Togliere il filtro a carboni attivi

dall’alloggiamento del filtro.

INSTALLAZIONE DEI FILTRI

ZERO-N.indb 94 2018-04-26 오후 5:39:35



Italiano ZERO-N

INSTALLAZIONE DEI FILTRI

④

Rimuovere i filtri dall'imballo protettivo in

plastica.

Attivare l'apparecchio senza rimuovere

i filtri dall'imballo in plastica può

causare rumori anomali, deformazione

o incendio come effetto del

surriscaldamento.

⑤

Dopo aver tolto il la pellicola vinilica di

imballaggio del filtro, inserire il filtro a

carboni attivi nel relativo alloggiamento.

⑥

Estrarre il filtro HEPA originale.

⑦

Togliere l’alloggiamento del filtro, quindi

togliere il filtro HEPA originale.

ZERO-N.indb 95 2018-04-26 오후 5:39:36



Italiano ZERO-N

INSTALLAZIONE DEI FILTRI

⑧

Filtro HEPA originale

→

Quando

l’alloggiamento del filtro è OK, spingerlo

verso l’interno per avvicinarlo alla parte

posteriore del prodotto.

⑨

Dopo aver inserito le due estremità del pre-

filtro in tessuto, premere i due lati verso l’alto

per chiuderlo.

⑩

Togliere il pre-filtro in tessuto, fissato al

pannello anteriore.

Il pre-filtro in tessuto è fissato da

12ganci sul retro del pannello anteriore.

ZERO-N.indb 96 2018-04-26 오후 5:39:39



Italiano ZERO-N

INSTALLAZIONE DEI FILTRI

Quando riparare e sostituire i filtri:

Filtro

Indicatore

luminoso

Quando riparare

Quando

sostituire

1 Filtro in tessuto Nessuno

Pulire ogni

14giorni

Fisso

2 Filtro al carbone attivo Nessuno

NON può essere

LAVATO

Sostituire ogni

3mesi

3 Filtro HEPA originale

Dura fino a

6~12mesi

※

Gli int

ervalli tra le sostituzioni dei filtri possono variare a seconda dell'ambiente.

※

Per un uso ottimale, il filtro in tessuto può essere pulito ogni 14giorni, estendendo

così la durata degli altri filtri.

Per acquistare i filtri

di ricambio Winix:

contattare il proprio rivenditore locale

Filtro R:

Filtro a carboni attivi e Filtro HEPE originale

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 97 2018-04-26 오후 5:39:39



Italiano ZERO-N

SICUREZZA E PRECAUZIONI

Prima di usare la strumentazione, leggere con attenzione e attenersi a queste avvertenze

di sicurezza

Verificare che i filtri siano inseriti prima di attivare l’apparecchio

l’attivazione dell’apparecchio senza filtri può accorciarne la durata e causare scossa

elettrica o lesioni.

Verificare che NON vi siano oggetti estranei nelle ventole sull’unità

esempi di oggetti sono : perni, asticelle, monete.

Non toccare alcuna parte all'interno dell'apparecchio con le mani bagnate

l'elevato voltaggio può causare scosse elettriche.

Verificare che la ventole di alimentazione e uscita dell’unità non si ostruiscano

l’ostruzione potrebbe portare a un aumento delle temperature interne il che a sua volta

potrebbe causare guasti e deformazioni.

Non usare l’unità come sgabello e non porre sulla stessa oggetti pesanti

si potrebbero verificare danni personali o guasti e deformazioni del prodotto.

AVVERTENZA

Attenersi alle presenti istruzioni al fine di ridurre il rischio

di lesioni gravi o morte, oltre a quello di danneggiare

l'apparecchio.

Non tirare il cavo di alimentazione nello

scollegare l'apparecchio

Non legare, né annodare il cavo di

alimentazione mentre l'apparecchio è in

funzione

Qualora l'apparecchio fosse immerso

nell'acqua, scollegarlo e contattare il

servizio di assistenza clienti

Non scollegare o spostare l'apparecchio

mentre è in funzione

Non collegare altri apparecchi alla stessa

presa o fornitura di alimentazione

Non toccare la spina con le mani bagnate

Scollegare l'apparecchio qualora non

venga azionato per periodi di tempo

prolungati

Il cavo può danneggiarsi se piegato,

tirato, ritorto, ammassato, pizzicato

forzatamente, o collocandovi sopra

oggetti pesanti

Non consentire a oggetti estranei, quali

ad esempio perni, asticelle e monete di

essere inseriti nelle ventole dell’unità

※

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di

assistenza o da personale qualificato per evitare rischi.

※

Il presente apparecchio non è progettato per essere usato da persone (bambini inclusi) con

capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze, a meno che

possano essere sorvegliati o ricevere le istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

※

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

ZERO-N.indb 98 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

FUNZIONAMENTO INIZIALE

①

Inserire il cavo di alimentazione in una presa

elettrica.

②

Premere il pulsante “Power”.

NOTA

Durante i primi 30 secondi di alimentazione, l’Indicatore

di Qualità dell'Aria cambierà colore : Blu, Ambra e Rosso. Il

Sensore di particolato impiega indicativamente 30 secondi

per misurare la qualità dell’aria nell’ambiente; quindi, tornerà

al normale funzionamento.

③

Alla prima accensione dell'apparecchio verrà

impostata di default la modalità Auto

In modalità Auto, la velocità della

ventola sarà regolata automaticamente

a seconda della qualità dell'aria nel

locale.

NOTA

In modalità Auto, con il migliorare della qualità dell'aria

interna, la velocità della ventola si ridurrà automaticamente

a Bassa.

Mentre l'apparecchio è in funzione, si potrà udire un suono

tipo cinguettio o ronzio.

ZERO-N.indb 99 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

AUTO E SLEEP

1. Modalità Auto

Attiva il funzionamento Auto basato sui sensori di particolato della qualità dell'aria del

sensore di particolato.

①

Premere il pulsante Ventola (UP/DOWN) per

selezionare la modalità Auto.

La luce LED “Auto” indicherà se è stata

attivata la modalità Auto e verrà avviato

il funzionamento.

NOTA

Qualora sia in modalità Auto, la velocità della ventola viene

regolata automaticamente a seconda della qualità dell'aria

interna. Con il migliorare della qualità dell'aria all'interno, la

velocità della ventola verrà ridotta automaticamente. Se la

qualità dell'aria interna diminuirà, la velocità della ventola

aumenterà automaticamente.

2. Modalità Sleep

①

Premere il pulsante Ventola (UP/DOWN) per

selezionare la modalità Sleep

La luce LED “Sleep” indicherà se è stata

attivata la modalità Sleep e verrà avviato

il funzionamento.

NOTA

Una volta selezionata la modalità Sleep, la velocità della

ventola verrà automaticamente impostata su Bassa. La

velocità della ventola può essere modificata manualmente

premendo il pulsante Velocità Ventola, mettendo

l'apparecchio in modalità manuale.

Se è attivata la modalità Sleep, la luce dell'Indicatore qualità

dell'aria verrà spenta.

ZERO-N.indb 100 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

MANUALE E INDICATORE QUALITÀ DELL’ARIA

3. Modalità manuale (impostazione velocità ventola)

Gli utenti possono scegliere di impostare manualmente la velocità della ventola su

Bassa, Media, Alta.

①

Premere il pulsante Velocità Ventola per

selezionare la velocità ventola richiesta.

NOTA

Una volta selezionata la Modalità Manuale, quella Auto sarà

automaticamente disattivata.

4. Indicatore di Qualità dell'Aria

Se accesa, la luce LED indicherà la qualità dell'aria interna al momento secondo tre livelli

: BLU (buona), ARANCIO (mediocre), ROSSO (scadente).

Indicatore di Qualità dell'Aria

NOTA

Il livello di qualità dell'aria viene visualizzato sull'indicatore

in base ai sensori di particolato. A seconda dell'immediato

ambiente circostante, l'indicatore potrà cambiare colore di

frequente o restare uguale per periodi di tempo protratti.

ZERO-N.indb 101 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

CURA DEL FILTRO

1. Informazioni sui filtri

Quando il LED dell'indicatore Controllo Filtro è acceso, significa che è ora di sostituire il

filtro HEPA originale.

Filtro

Indicatore

luminoso

Quando riparare

Quando

sostituire

1 Filtro in tessuto Nessuno

Pulire ogni

14giorni

Fisso

2 Filtro al carbone attivo Nessuno

NON può essere

LAVATO

Sostituire ogni

3mesi

3 Filtro HEPA originale

Dura fino a

6~12mesi

※

Gli int

ervalli tra le sostituzioni dei filtri possono variare a seconda dell'ambiente.

※

Per un uso ottimale, il filtro in tessuto può essere pulito ogni 14giorni, estendendo

così la durata degli altri filtri.

Per acquistare i filtri

di ricambio Winix:

contattare il proprio rivenditore locale

Filtro R:

Filtro a carboni attivi e Filtro HEPE originale

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Filtro al carbone attivo/

Filtro HEPA autentico

NOTA

La durata di vita di un filtro dipende dal livello degli

inquinanti presenti nell'aria. Quanta più polvere è presente

nell'ambiente, tanta più se ne accumulerà nei filtri,

accorciandone la durata.

Se i filtri risultano eccessivamente sporchi o emanano cattivo

odore, o se la forza della ventola risulta significativamente

più debole, sostituire i filtri, anche se l'indicatore del Cambio

Filtro non si è ancora acceso.

ZERO-N.indb 102 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

CURA DEL FILTRO

2. Reimpostare l'Apparecchio

①

Dopo aver sostituito i filtri, ri-alimentare

l'apparecchio e quindi usare un oggetto

sottile, come una graffetta, onde tenere

premuto l'interruttore RESET per 5 secondi.

3. Pulizia del pre-filtro in tessuto

Gli intervalli tra le pulizie dei filtri possono variare a seconda della qualità dell'aria.

①

Per pulire il filtro in tessuto utilizzare un

aspirapolvere o un pennello morbido. In

caso di sporcizia eccessiva, sciacquare in

acqua a temperatura ambiente.

Non usare detersivo o sapone.

Lasciar asciugare il filtro per 24 ore o più

prima dell'uso.

※

Qualora il pre-filtro in tessuto si guasti o

necessiti di essere comunque sostituito:

Contattare il rivenditore locale

INFORMATIVA

Non utilizzare benzene, alcool o altri fluidi volatili che

possano causare guasti o macchie.

Il pre-filtro in tessuto è riutilizzabile dopo essere stato pulito,

assicurarsi che sia completamente asciutto.

Non utilizzare acqua calda sopra i 40

C o fluidi volatili quali

diluenti per vernici.

Dopo aver lavato il filtro, farlo asciugare completamente

in una zona ben aerata, altrimenti svilupperà un odore

sgradevole.

ZERO-N.indb 103 2018-04-26 오후 5:39:40



Italiano ZERO-N

MANUTENZIONE DEL SENSORE DI PARTICOLATO

Manutenzione del sensore di particolato

Per ottimizzare le prestazioni del sensore di particolato, che rileva la polvere

aerodispersa e le particelle ultrafini, si consiglia di pulirlo con frequenza bimestrale.

Pulirlo con una maggiore frequenza qualora dovesse essere utilizzato in ambienti molto

polverosi.

①

Aprire il coperchio del sensore di particolato.

②

Usare un batuffolo di cotone umido per

strofinare la lente e la presa del Sensore di

particolato.

Utilizzare soltanto acqua per pulire l'area

del sensore. Non utilizzare sostanze

volatili come alcool o acetone.

Lente

Batuolo di

cotone

③

Rimuovere ogni traccia di umidità con un

batuffolo di cotone asciutto.

④

Chiudere il coperchio del sensore di

particolato.

Il coperchio del sensore di particolato

può essere pulito con un aspirapolvere.

ZERO-N.indb 104 2018-04-26 오후 5:39:41



Italiano ZERO-N

PULIZIA

1. Pulire entrambe l’esterno e l’interno

①

Strofinare con un panno leggermente

inumidito con acqua a temperatura

ambiente, dopodiché asciugare

accuratamente con un panno pulito e

asciutto.

Per mantenere l'apparecchio in

condizioni ottimali, pulire ogni 1-2mesi.

②

Aprire il pannello anteriore e pulire l'interno

con l'aspirapolvere.

Per una prestazione ottimale pulire ogni

1-2 mesi.

INFORMATIVA

Nel pulire l'apparecchio, scollegare sempre dapprima il cavo

di alimentazione e poi attendere che l'apparecchio si sia

raffreddato.

Non smontare, riparare o modificare mai il presente

apparecchio da soli.

Non usare spray infiammabili o detersivi liquidi.

Non permettere ai bambini di pulire o eseguire la

manutenzione dell'apparecchio.

Prima di effettuare pulizia o manutenzione, assicurarsi che

l'apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente.

ZERO-N.indb 105 2018-04-26 오후 5:39:41



Italiano ZERO-N

DOMANDE FREQUENTI

Problema Controllo / Azioni da intraprendere

Non si riesce

ad accendere

l'apparecchio.

La spina risulta inserita saldamente nella presa?



Assicurarsi che la presa riceva corrente e che la

spina sia saldamente inserita.

Si è verificato un blackout?



Controllare che le altre luci e apparecchiature

elettriche funzionino e riprovare.

L'apparecchio

non funziona in

modalità Auto.

La modalità Auto risulta selezionata?



Premere il pulsante Modalità finché la modalità

Auto risulti selezionata.

Il sensore risulta bloccato oppure ostruito?



Strofinare il Sensore odori con un panno umido

e poi asciugarlo.

L'apparecchio

vibra ed è molto

rumoroso.

Viene fatto operare su una superficie inclinata o

non piatta?



Spostare l'apparecchio su un'area rigida, piatta e

uniforme del pavimento.

La spina e la presa

sono calde.

La spina risulta inserita saldamente?



Assicurarsi che la spina risulti saldamente

inserita nella presa.

ZERO-N.indb 106 2018-04-26 오후 5:39:41



Italiano ZERO-N

DOMANDE FREQUENTI

Problema Controllo / Azioni da intraprendere

L'apparecchio

emana uno strano

odore.

Viene utilizzato in un locale con molto fumo,

polvere o presenza di odori?



Pulire le prese d'aria su entrambi i lati

dell'apparecchio e pulire anche il pre-filtro in

tessuto.



Pulire o sostituire il filtro.

La forza della

ventola è

insufficiente.

L'apparecchio non

sembra purificare

l'aria.

La luce dell'indicatore Controllo filtro risulta accesa?



Sostituire i filtri qualora necessario.

Il pannello di

visualizzazione

ha una luminosità

bassa.

Il Sensore luce risulta bloccato da detriti?



Quando la Modalità Auto è accesa, quella Sleep

si attiva automaticamente qualora il Sensore

luce rilevi oscurità nel locale.

ZERO-N.indb 107 2018-04-26 오후 5:39:41



Italiano ZERO-N

SPECIFICHE TECNICHE DELL’APPARECCHIO

Nome modello ZERO-N (AZNU230-HWE)

Voltaggio alimentazione AC220-240V, 50 / 60Hz

Potenza nominale 30W

Capacità massima della

stanza

45 m

Dimensioni 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Peso 6.2kg

Filtro di ricambio

Filtro R / item : 1712-0088-00

※

La parte esterna, il design e le specifiche del prodotto possono eventualmente essere

modificati senza preavviso, onde migliorarne le prestazioni.

ZERO-N.indb 108 2018-04-26 오후 5:39:41



Italiano ZERO-N

GARANZIA DEL PRODOTTO

I termini della garanzia sono i seguenti.

Il presente prodotto è fabbricato conformemente a ispezioni e controlli di qualità

estremamente severi.

La garanzia risulta nulla qualora il guasto del prodotto derivi da negligenza o uso

incorretto da parte del cliente, è possibile incorrere in spese di spedizione e servizio

anche durante il periodo di garanzia.

La garanzia deve essere presentata unitamente al prodotto per la riparazione.

Conservare la pagina della garanzia del manuale in un luogo sicuro, dato che non

può essere riemessa.

La presente garanzia è valida esclusivamente in Europa.

Nome del prodotto

Purificatore dell’aria

Nome modello

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Data d'acquisto

Periodo di garanzia

Due (2) anni

Luogo dove è stato acquistato

il dispositivo

Numero di telefono del luogo

dove è stato acquistato il

dispositivo

Cliente

Indirizzo

Nome

Tel.

※

Dopo aver effettuato l'acquisto, assicurarsi di inserire tutte le informazioni sovrastanti.

ZERO-N.indb 109 2018-04-26 오후 5:39:41

Contattare il proprio

rivenditore locale per

domande relative ai

prodotti e per il

servizio di assistenza

clienti

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 110 2018-04-26 오후 5:39:41

Lees voordat u dit apparaat in gebruik neemt

alle veiligheidsvoorschriften in deze handleiding

zorgvuldig door en volg de instructies op.

Het garantiebewijs voor dit product is afgedrukt op de

achterzijde van deze handleiding. Berg de handleiding

daarom veilig op voor toekomstig gebruik.

WINIX-LUCHTREINIGER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Gebruikershandleiding

Model

Gebruiks- en

onderhoudsh

andleiding

ZERO-N.indb 111 2018-04-26 오후 5:39:41



ZERO-NNederlands

INHOUDSOPGAVE

▶

Dit product is uitsluitend geschikt voor 220 - 240V~, 50/60Hz.

DRIESTAPS LUCHTREINIGING



113

BEDIENING



114

HET APPARAAT PLAATSEN



115

DE FILTERS INSTALLEREN



116

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN



120

EERSTE GEBRUIK



121

AUTO EN SLAAP



122

HANDMATIG EN INDICATOR LUCHTKWALITEIT



123

FILTERONDERHOUD



124

ONDERHOUD DEELTJESSENSORS



126

REINIGING



127

VEELGESTELDE VRAGEN



128

PRODUCTSPECIFICATIES



130

PRODUCTGARANTIE



131

Frans



Spaans



Duits

 

Italiaans

 

Nederlands

 

111

Pools



113

ZERO-N.indb 112 2018-04-26 오후 5:39:41



Nederlands ZERO-N

DRIESTAPS LUCHTREINIGING

Stroomsnoer met

stekker

(Dit product is

uitsluitend geschikt

voor 220~240 V.)

Lichtsensor

Bedieningspaneel

/Display

Deeltjessensor

True HEPA-lter

Koolstolter

Stoen voorlter

INHOUD VAN DE

VERPAKKING

Gebruikershandleiding

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Apparaat

(2) Stoen voorlter

(4) Koolstolter

(1) True HEPA-lter

ZERO-N.indb 113 2018-04-26 오후 5:39:43



Nederlands ZERO-N

BEDIENING

Luchtuitlaat

4 5 6

1 2

①

Ventilatorstandindicator

Geeft aan in welke stand de ventilator staat.

②

Indicator filter vervangen

De ledindicator licht op zodra het filter moet worden vervangen.

③

Resetknop

Houd nadat u een filter heeft vervangen de resetknop minimaal 5 seconden

ingedrukt.

④

Indicator luchtkwaliteit

De ledindicator geeft aan wat de luchtkwaliteit is door middel van drie kleuren.

⑤

Aan-/uitknop

Hiermee schakelt u het apparaat in of uit.

⑥

Knop ventilatorstand (OMHOOG/OMLAAG)

Hiermee kan het apparaat handmatig worden bediend. Druk op de knop om de

gewenste ventilatorstand te zoeken en in te stellen (Laag, Medium, Hoog).

⑦

Lichtsensor

De sensor meet de hoeveelheid licht in de omgeving van het apparaat en past de

helderheid van de ledindicators hierop aan.

ZERO-N.indb 114 2018-04-26 오후 5:39:44



Nederlands ZERO-N

HET APPARAAT PLAATSEN

Plaats het apparaat op minimaal 30-45 cm afstand van andere elektronische apparatuur,

zoals tv’s en radio’s

De elektromagnetische golven van bepaalde apparatuur kunnen namelijk storingen in

het apparaat veroorzaken.

Plaats het apparaat altijd binnenshuis en nooit in direct zonlicht

Blootstelling aan direct zonlicht kan storingen of defecten veroorzaken.

Plaats het apparaat uitsluitend op een stabiele, vlakke ondergrond

Plaatsing op een instabiele of schuine ondergrond kan abnormale geluiden en trillingen

veroorzaken.

30~45 cm

10 cm

WAARSCHUWING

Volg deze instructies op om het risico op ernstig of

dodelijk letsel en het risico op schade aan het apparaat

te beperken.

Gebruik het apparaat nooit in de buurt

van industriële olienevel of -dampen

of in ruimtes met grote hoeveelheden

metaalstof.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van

verwarmingselementen.

Installeer het apparaat nooit in

enigerlei motor- of transportvoertuig

(vrachtwagens, boten, schepen, etc).

Plaats het apparaat nooit in een ruimte

met zeer grote hoeveelheden schadelijke

gassen.

Plaats het apparaat nooit in de buurt van

ontvlambare materialen (spuitbussen,

brandstoffen, gassen, etc).

Plaats het apparaat nooit rechtstreeks in

de wind of tocht.

Plaats het apparaat nooit onder een

stopcontact.

Plaats het apparaat nooit in zeer vochtige

ruimtes waar het nat zou kunnen worden.

※

Dit apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet voor het behouden of conserveren

van documenten of kunst.

ZERO-N.indb 115 2018-04-26 오후 5:39:44



Nederlands ZERO-N

Dit product wordt geleverd met alle benodigde filters. Voordat het apparaat in gebruik

kan worden genomen, moet het plastic beschermfolie van het filter worden verwijderd.

※

Wanneer het apparaat wordt gebruikt zonder dat het plastic is verwijderd, kan dit

defecten veroorzaken.

※

Controleer voordat u de filters installeert of de stekker uit het stopcontact is gehaald

en het apparaat is uitgeschakeld.

①

Verwijder het voorpaneel door aan de

voorzijde op beide randen te duwen en het

paneel voorzichtig naar voren te trekken.

②

Druk op de lipjes bij de bovenkant van

het voorfilter, maak het voorfilter los en

verwijder het.

③

Verwijder het koolstoffilter uit de

filterhouder.

DE FILTERS INSTALLEREN

ZERO-N.indb 116 2018-04-26 오후 5:39:47



Nederlands ZERO-N

DE FILTERS INSTALLEREN

④

Verwijder het plastic beschermfolie van de

filters.

Wanneer het apparaat in gebruik wordt

genomen zonder dat het plastic is

verwijderd, kan dit leiden tot abnormale

geluiden, vervorming of brand als

gevolg van oververhitting.

⑤

Verwijder de vinyl verpakking van het filter

en plaats het koolstoffilter in de filterhouder.

⑥

Verwijder het True HEPA-filter.

⑦

Verwijder de filterhouder en neem het True

HEPA-filter uit de houder en de verpakking.

ZERO-N.indb 117 2018-04-26 오후 5:39:47



Nederlands ZERO-N

DE FILTERS INSTALLEREN

⑧

True HEPA-filter

→

Plaats het filter weer

in de houder en duw de houder zo ver

mogelijk naar achteren in het product.

⑨

Plaats beide uiteinden van het stoffen

voorfilter en druk tegen beide zijden van de

bovenkant om het filter vast te zetten.

⑩

Verwijder het stoffen voorfilter dat aan het

voorpaneel is bevestigd.

Het stoffen voorfilter zit met 12haakjes

vast aan de achterzijde van het

voorpaneel.

ZERO-N.indb 118 2018-04-26 오후 5:39:50



Nederlands ZERO-N

DE FILTERS INSTALLEREN

Frequentie reinigen en vervangen filter:

Filter Ledindicator Reinigen Vervangen

1 Stoffen filter geen

Elke 14dagen

reinigen

Permanent

2 Koolstoffilter geen

Kan NIET worden

GEWASSEN

Elke 3maanden

vervangen

3 True HEPA-filter

Gaat 6~12

maanden mee

※

Hoe vaak u een filter moet vervangen, hangt af van de omgeving waarin u het

apparaat gebruikt.

※

Voor een optimale werking wordt aanbevolen het stoffen filter elke 14dagen te

reinigen. Dit kan ook de levensduur van de andere filters verlengen.

Vervangende Winix-filters

kopen:

Neem contact op met uw plaatselijke

leverancier.

Filter R:

Koolstoffilter en True HEPA-filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 119 2018-04-26 오후 5:39:51



Nederlands ZERO-N

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig

door en volg ze op

Controleer of de filters zijn geïnstalleerd voordat u het apparaat in gebruik neemt

Wanneer het apparaat zonder filters wordt gebruikt, kan dit de levensduur van het

apparaat verkorten en een elektrische schok of letsel veroorzaken.

Controleer of er zich GEEN vreemde voorwerpen in de luchtopeningen van het

apparaat bevinden

zoals spelden of munten.

Raak de binnenzijde van het apparaat nooit aan met natte handen

De hoge spanning kan een elektrische schok veroorzaken.

Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat niet worden geblokkeerd

Door een blokkade kan de temperatuur binnen in het apparaat stijgen, met eventuele

defecten of vervorming als gevolg.

Gebruik het apparaat nooit als een opstapje en plaats er geen zware voorwerpen op

Een dergelijk gebruik kan persoonlijk letsel, storingen of vervorming veroorzaken.

WAARSCHUWING

Volg deze instructies op om het risico op ernstig of

dodelijk letsel en het risico op schade aan het apparaat

te beperken.

Trek de stekker nooit uit het stopcontact

door aan het stroomsnoer te trekken

Zorg dat er geen knopen in het

stroomsnoer zitten wanneer het

apparaat in gebruik is

Komt het apparaat onder water te

staan, trek dan de stekker uit het

stopcontact en neem contact op met de

klantenservice

Trek nooit de stekker uit het stopcontact

terwijl het apparaat in gebruik is en

verplaats het apparaat niet tijdens

gebruik

Sluit geen andere apparaten aan op

dezelfde contactdoos of voeding

Raak de stekker nooit aan met natte

handen. het apparaat worden gegooid

Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt

Het snoer kan beschadigd raken

wanneer het met kracht wordt gebogen,

gedraaid, samengebonden, afgeklemd,

er met kracht aan wordt getrokken of er

zware voorwerpen op worden geplaatst

Zorg ervoor dat er geen vreemde

voorwerpen, zoals spelden of munten,

in de luchtopeningen van het apparaat

worden gegooid

※

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsvertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

※

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of te weinig ervaring met of kennis over het apparaat,

tenzij zij worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

※

Houd toezicht op jonge kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

ZERO-N.indb 120 2018-04-26 오후 5:39:51



Nederlands ZERO-N

EERSTE GEBRUIK

①

Steek de stekker in een stopcontact.

②

Druk op de aan-/uitknop.

OPMERKING

Gedurende de eerste 30seconden na inschakeling van

het apparaat verandert de indicator voor de luchtkwaliteit

steeds van kleur (blauw, oranje en groen). Het duurt

ongeveer 30seconden voordat de deeltjessensors de

luchtkwaliteit in de omgeving hebben gemeten. Zodra deze

meting is afgerond, gaat het apparaat over op een normale

werking.

③

Wanneer u het apparaat inschakelt, staat het

standaard in de Auto-modus.

In de Auto-modus wordt de

ventilatorsnelheid automatisch

aangepast op basis van de luchtkwaliteit

in de ruimte.

OPMERKING

In de Auto-modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch

verlaagd wanneer de luchtkwaliteit verbetert.

Wanneer het apparaat in gebruik is, kunt u een piepend of

zoemend geluid horen.

ZERO-N.indb 121 2018-04-26 오후 5:39:51



Nederlands ZERO-N

AUTO EN SLAAP

1. Auto-modus

In deze modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast op basis van de

luchtkwaliteit die door de deeltjessensor wordt gemeten.

①

Druk op de knop voor de ventilatorstand

(ONHOOG/OMLAAG) om de Auto-modus te

selecteren.

De ledindicator 'Auto' geeft nu aan

dat de Auto-modus is geselecteerd

en het apparaat wordt in deze modus

geactiveerd.

OPMERKING

In de Auto-modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch

aangepast op basis van de luchtkwaliteit in de ruimte. De

ventilatorsnelheid wordt automatisch verlaagd wanneer

de luchtkwaliteit verbetert. Als de luchtkwaliteit juist

verslechtert, wordt er automatisch overgeschakeld naar een

hogere stand.

2. Slaapmodus

①

Druk op de knop voor de ventilatorstand

(ONHOOG/OMLAAG) om de slaapmodus te

selecteren.

De ledindicator 'Slaap' geeft nu aan

dat de slaapmodus is geselecteerd

en het apparaat wordt in deze modus

geactiveerd.

OPMERKING

In de slaapmodus wordt het apparaat automatisch ingesteld

op de laagste ventilatorstand. De ventilatorsnelheid kan

handmatig worden aangepast door op de knop voor de

ventilatorstand te drukken en zo de handmatige modus te

activeren.

In de slaapmodus staat de ledindicator voor de

luchtkwaliteit uit.

ZERO-N.indb 122 2018-04-26 오후 5:39:51



Nederlands ZERO-N

HANDMATIG EN INDICATOR LUCHTKWALITEIT

3. Handmatige modus (ventilatorsnelheid instellen)

Gebruikers kunnen de ventilatorsnelheid ook handmatig instellen op Laag, Medium of

Hoog.

①

Druk op de knop voor de ventilatorstand om

de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen.

OPMERKING

Als de handmatige modus wordt geselecteerd, wordt de

automatische modus automatisch uitgeschakeld.

4. Indicator luchtkwaliteit

Als de ledindicator is ingeschakeld, geeft deze door middel van een kleur een indicatie

van de luchtkwaliteit in de ruimte : BLAUW (goed), GEEL (redelijk) en ROOD (slecht).

Indicator luchtkwaliteit

OPMERKING

De ledindicator geeft de luchtkwaliteit weer op basis van

de deeltjessensors. Afhankelijk van de directe omgeving

verandert de ledindicator regelmatig van kleur of blijft

gedurende langere periodes hetzelfde.

ZERO-N.indb 123 2018-04-26 오후 5:39:51



Nederlands ZERO-N

FILTERONDERHOUD

1. Filters

Als de ledindicator voor filtercontrole brandt, is het tijd om het True HEPA-filter te

vervangen.

Filter Ledindicator Reinigen Vervangen

1 Stoffen filter geen

Elke 14dagen

reinigen

Permanent

2 Koolstoffilter geen

Kan NIET worden

GEWASSEN

Elke 3maanden

vervangen

3 True HEPA-filter

Gaat 6~12

maanden mee

※

Hoe vaak u een filter moet vervangen, hangt af van de omgeving waarin u het

apparaat gebruikt.

※

Voor een optimale werking wordt aanbevolen het stoffen filter elke 14dagen te

reinigen. Dit kan ook de levensduur van de andere filters verlengen.

Vervangende Winix-filters

kopen:

Neem contact op met uw plaatselijke leverancier.

Filter R:

Koolstoffilter en True HEPA-filter

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Koolstolter/

True HEPA-lter

OPMERKING

De levensduur van een filter hangt af van de hoeveelheid

verontreinigende stoffen in de lucht. Hoe meer stof er in

de omgeving aanwezig is, hoe meer stof er in de filters

terechtkomt, waardoor ze minder lang meegaan.

Als de filters erg vuil zijn geworden of onaangenaam ruiken,

of als de ventilator aanzienlijk minder krachtig werkt,

moeten de filters zelfs worden vervangen als de indicator

voor filter vervangen nog niet brandt.

ZERO-N.indb 124 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

FILTERONDERHOUD

2. Het apparaat opnieuw instellen

①

Na het vervangen van de filters schakelt u

het apparaat weer in en gebruikt u een dun

voorwerp, bijvoorbeeld een paperclip, om

de RESET-schakelaar gedurende 5seconden

in te drukken.

3. Het stoffen voorfilter reinigen

Hoe vaak u het filter moet reinigen, hangt af van de luchtkwaliteit in de ruimte waar u

het apparaat gebruikt.

①

Reinig het stoffen filter met een stofzuiger

of zachte borstel. Als het filter erg vuil

is, kunt u het eventueel met water op

kamertemperatuur wassen.

Gebruik geen wasmiddel of zeep.

Laat het filter 24 uur of langer drogen

voordat u het weer gebruikt.

※

Als het stoffen voorfilter beschadigd is

of om welke reden dan ook moet worden

vervangen:

neem contact op met uw

plaatselijke leverancier

OPMERKING

Gebruik nooit benzeen, alcohol of andere vluchtige

middelen. Deze kunnen het filter beschadigen of

verkleuringen veroorzaken.

Het stoffen voorfilter kan na het reinigen opnieuw worden

gebruikt. Laat het hiervoor eerst volledig opdrogen.

Gebruik nooit water dat heter is dan 40°C of vluchtige

middelen, zoals thinner.

Laat het filter na het reinigen volledig opdrogen in een

goed geventileerde ruimte. Als u dit niet doet, kan het filter

onaangenaam gaan ruiken.

ZERO-N.indb 125 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

ONDERHOUD DEELTJESSENSORS

Onderhoud deeltjessensors

De deeltjessensor detecteert stof en ultrafijne deeltjes in de lucht. Reinig de

deeltjessensor iedere twee maanden voor een optimale werking. Reinig de sensor vaker

wanneer u het apparaat gebruikt in een ruimte met veel stof.

①

Open het klepje van de deeltjessensor.

②

Veeg de lens en toevoer van de

deeltjessensor schoon met een vochtig

wattenstaafje.

Gebruik voor het reinigen van de sensor

alleen water. Gebruik nooit vluchtige

stoffen, zoals alcohol of aceton.

Lens

Wattenstaae

③

Verwijder overtollig vocht met een droog

wattenstaafje.

④

Sluit het klepje van de deeltjessensor.

Het klepje van de deeltjessensor kan

worden gereinigd met behulp van een

stofzuiger.

ZERO-N.indb 126 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

REINIGING

1. De buitenzijde en binnenzijde reinigen

①

Reinig de buitenzijde met een

zachte, vochtige doek en water op

kamertemperatuur. Droog het apparaat

daarna af met een schone, droge doek.

Reinig het apparaat elke 1 à 2 maanden

om het in topconditie te houden.

②

Open het voorpaneel en reinig de

binnenzijde met behulp van een stofzuiger.

Reinig het apparaat voor een zo

optimaal mogelijke werking 1 à 2 keer

per maand.

OPMERKING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen voordat u het reinigt.

Probeer het apparaat nooit zelf te demonteren, repareren of

wijzigen.

Gebruik nooit ontvlambare sprays of vloeibare

reinigingsmiddelen.

Laat kinderen nooit reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren aan het apparaat.

Controleer voorafgaand aan reiniging of onderhoud of de

stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald.

ZERO-N.indb 127 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

VEELGESTELDE VRAGEN

Probleem Controleren / doen

Het apparaat

schakelt niet in.

Zit de stekker goed in het stopcontact?



Zorg dat het stopcontact stroom krijgt en de

stekker goed vast zit.

Is er misschien sprake van een stroomstoring?



Controleer of andere lampen en elektrische

apparatuur werken en probeer het nog eens.

Het apparaat

werkt niet in de

Auto-modus.

Is de Auto-modus geselecteerd?



Druk op de selectieknop en selecteer de Auto-

modus.

Is de sensor geblokkeerd of verstopt?



Wrijf met een natte doek over de geursensor en

maak deze vervolgens droog.

Het apparaat trilt

en maakt veel

lawaai.

Staat het apparaat op een schuine of ongelijke

ondergrond?



Verplaats het apparaat naar een harde, stabiele,

vlakke ondergrond.

De stekker en

het stopcontact

voelen heet aan.

Zit de stekker stevig in het stopcontact?



Zorg ervoor dat de stekker goed in het

stopcontact zit.

ZERO-N.indb 128 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

VEELGESTELDE VRAGEN

Probleem Controleren / doen

Er komt een

vreemde geur uit

het apparaat

Wordt het apparaat gebruikt in een ruimte met veel

rook, stof of geuren?



Reinig de luchtinlaat aan beide kanten en reinig

het stoffen filter.



Reinig of vervang het koolstoffilter.

De ventilator

draait minder

krachtig. Het

apparaat reinigt

de lucht niet.

Brandt de ledindicator voor filtercontrole?



Vervang de filters indien nodig.

Het display is

gedimd.

Wordt de lichtsensor geblokkeerd door vuil?



In de auto-modus wordt de slaapmodus

automatisch geactiveerd wanneer de lichtsensor

detecteert dat een ruimte donker is.

ZERO-N.indb 129 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

PRODUCTSPECIFICATIES

Modelnaam ZERO-N (AZNU230-HWE)

Voedingsspanning AC220-240V, 50 / 60Hz

Verbruik 30W

Max. omvang ruimte 45 m

Afmetingen 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Gewicht 6.2kg

Vervangingsfilter

Filter R / item : 1712-0088-00

※

De buitenkant, het ontwerp en de productspecificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd om de productprestaties te verbeteren.

ZERO-N.indb 130 2018-04-26 오후 5:39:52



Nederlands ZERO-N

PRODUCTGARANTIE

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing.

De vervaardiging van dit product is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles en

inspecties.

De garantie komt te vervallen wanneer een defect aan het product is veroorzaakt

door nalatigheid of onjuist gebruik door de consument. Eventuele verzend-

en servicekosten kunnen, ook binnen de garantieperiode, in rekening worden

gebracht.

Dit garantiebewijs dient te worden overgelegd wanneer het product voor

onderhoud wordt ingeleverd.

Berg de garantiepagina van de handleiding veilig op. Deze kan niet opnieuw

worden verstrekt.

Deze garantie is uitsluitend geldig binnen Europa.

Productnaam

Luchtreiniger

Modelnaam

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Aankoopdatum

Garantieperiode

Twee (2) jaar

Plaats van aankoop

Tel. plaats van aankoop

Klant

Adres

Naam

Tel.

※

Vul de bovenstaande informatie na aankoop volledig in.

ZERO-N.indb 131 2018-04-26 오후 5:39:52

Neem contact op met

uw plaatselijke

leverancier in geval

van vragen over het

product en voor

klantenservice.

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 132 2018-04-26 오후 5:39:53

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy

uważnie przeczytać i przestrzegać wszystkich poniższych

instrukcji i zasad bezpieczeństwa.

Gwarancja na produkt wydrukowana została na końcu

niniejszej instrukcji. Prosimy o jej zachowanie na przyszłość.

OCZYSZCZACZ POWIETRZA WINIX

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Instrukcja obsługi

Model

Instrukcja

obsługi i

konserwacji

ZERO-N.indb 133 2018-04-26 오후 5:39:53



ZERO-NPolski

SPIS TREŚCI

▶

Niniejszy produkt może być zasilany jedynie napięciem

220 - 240V~, 50/60Hz.

3-STOPNIOWE OCZYSZCZANIE POWIETRZA



135

ELEMENTY STEROWANIA



136

MIEJSCE ZASTOSOWANIA



137

MONTAŻ FILTRÓW



138

BEZPIECZEŃSTWO I ŚRODKI ZARADCZE



142

PIERWSZE URUCHOMIENIE



143

TRYBE AUTO I SLEEP



144

TRYB RĘCZNY I WSKAŹNIK JAKOŚCI POWIETRZA



145

KONSERWACJA FILTRÓW



146

KONSERWACJA CZUJNIKA CZĄSTECZEK



148

CZYSZCZENIE

 

149

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA



150

SPECYFIKACJA URZĄDZENIA



152

GWARANCJA NA PRODUKT



153

Francuski



Hiszpański



Niemiecki



Włoski



Niderlandzki



111

Polski



133

ZERO-N.indb 134 2018-04-26 오후 5:39:53



Polski ZERO-N

3-STOPNIOWE OCZYSZCZANIE POWIETRZA

Przewód zasilający z

wtyczką

(Niniejszy produkt

może być zasilany

jedynie napięciem

220 V–240 V.)

Czujnik światła

Panel sterowania

/ Wyświetlacz

Czujnik cząsteczek

Filtr True HEPA

Filtr węglowy

Filtr wstępny materiałowy

ZAWARTOSC

OPAKOWANIA

Instrukcja obsługi

ㆍ

Please read and follow all safety rules and instructions

in this manual before operating.

ㆍ

The product warranty is printed on the back of this

guide, so please keep it in a safe place for future use.

WINIX AIR PURIFIER

ZERO-N (AZNU230-HWE)

User Manual

Model

Use & Care

Guide

Urządzenie

(2) Filtr wstępny materiałowy

(4) Filtr węglowy

(1) Filtr True HEPA

ZERO-N.indb 135 2018-04-26 오후 5:39:55



Polski ZERO-N

ELEMENTY STEROWANIA

Wylot powietrza

4 5 6

1 2

①

Wskaźnik prędkości wentylatora

Wskazuje bieżącą prędkość wentylatora.

②

Wskaźnik wymiany filtra

Dioda LED informuje, kiedy niezbędna jest wymiana filtra.

③

Przycisk Reset

Po wymianie filtra należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk RESET.

④

Wskaźnik jakości powietrza

Kolorowa dioda LED wskazuje jeden z trzech poziomów jakości powietrza.

⑤

Przycisk zasilania

Umożliwia włączenie i wyłączenie urządzenia.

⑥

Przycisk prędkości wentylatora (PLUS/MINUS)

Umożliwia ręczną obsługę urządzenia. Nacisnąć, aby ustawić wybraną prędkość

wentylatora (Low, Medium, High).

⑦

Czujnik światła

Wykrywa ilość światła otoczenia, aby ustawić jasność wskaźników diodowych LED.

ZERO-N.indb 136 2018-04-26 오후 5:39:55



Polski ZERO-N

MIEJSCE ZASTOSOWANIA

Urządzenie należy ustawić w odległości 30–45 cm od telewizorów

odbiorników radiowych i innych urządzeń generujących pole elektromagnetyczne.

Zakłócenia generowane przez urządzenia elektroniczne mogą powodować wadliwe

działanie produktu.

Urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu z dala od bezpośrednich promieni

słonecznych

Narażenie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych może spowodować wadliwe

działanie lub uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie należy stawiać jedynie na twardych i płaskich powierzchniach

Ustawienie na niepewnej lub pochyłej powierzchni może doprowadzić do powstawania

nietypowych hałasów lub drgań.

30~45 cm

10 cm

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec poważnym obrażeniom lub wypadkom

śmiertelnym oraz aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia

urządzenia, należy przestrzegać niniejszych instrukcji.

Nie należy stosować w pomieszczeniach,

w których obecne są opary oleju

przemysłowego lub silne zapylenie pyłem

metalicznym.

Nie należy ustawiać w pobliżu elementów

grzewczych.

Nie należy montować w pojazdach

silnikowych ani transportowych (pojazdy

dostawcze, łodzie, statki itp).

Nie należy stosować w otoczeniu

zawierającym nadmierne ilości

szkodliwych gazów.

Nie należy ustawiać w pobliżu materiałów

łatwopalnych (aerozole, paliwo, gazy itp).

Urządzenia nie należy ustawiać w

kierunku wiatru lub przeciągu.

Nie należy ustawiać pod gniazdkami

zasilającymi.

Nie należy stosować w nadmiernie

wilgotnych miejscach, w których

urządzenie może zostać narażone na

wilgoć.

※

Z urządzenia nie należy korzystać w celu zapewnienia warunków do długotrwałego

przechowywania dokumentów czy konserwacji dzieł sztuki.

ZERO-N.indb 137 2018-04-26 오후 5:39:55



Polski ZERO-N

Produkt dostarczany jest wraz z wszystkimi niezbędnymi filtrami. Przed użyciem z filtrów

należy zdjąć folię.

※

Jeżeli folia nie zostanie ściągnięta, urządzenie może ulec uszkodzeniu.

※

Przed przystąpieniem do montażu filtra urządzenie należy odłączyć od zasilania i

upewnić się, że jest wyłączone.

①

Otworzyć przedni panel, naciskając w dół

po obu stronach i delikatnie ciągnąc panel

ku sobie.

②

Nacisnąć klapki filtra wstępnego w pobliżu

górnej części filtra, zwolnić go i wyjąć.

③

Wyjąć filtr węglowy z obudowy.

MONTAŻ FILTRÓW

ZERO-N.indb 138 2018-04-26 오후 5:39:58



Polski ZERO-N

MONTAŻ FILTRÓW

④

Wyjąć filtry z folii zabezpieczającej.

Jeżeli urządzenie zostanie uruchomione

bez zdjęcia folii, mogą z niego dobiegać

nietypowe hałasy, może też dojść do

odkształcenia lub pożaru w wyniku

przegrzania.

⑤

Po zdjęciu winylowego opakowania włożyć

filtr węglowy w obudowę filtra.

⑥

Wyciągnąć filtr True HEPA.

⑦

Wyciągnąć obudowę filtra, a następnie

wyciągnąć filtr True HEPA.

ZERO-N.indb 139 2018-04-26 오후 5:39:58



Polski ZERO-N

MONTAŻ FILTRÓW

⑧

Filtr True HEPA

→

włożyć filtry w obudowę

we właściwej kolejności, umieszczając blisko

tylnej części urządzenia.

⑨

Po włożeniu obu boków materiałowego

filtra wstępnego nacisnąć górną krawędź po

obu stronach, aby zamknąć urządzenie.

⑩

Wyjąć materiałowy filtr wstępny

zamocowany do panelu przedniego.

Materiałowy filtr wstępny jest

zabezpieczony 12haczykami

znajdującymi się z tyłu panelu

przedniego.

ZERO-N.indb 140 2018-04-26 오후 5:40:02



Polski ZERO-N

MONTAŻ FILTRÓW

Kiedy serwisować i wymieniać filtr:

Filtr

Kontrolka

wskaźnika

Częstotliwość

serwisowania

Częstotliwość

wymiany

1 Filtr materiałowy brak Czyścić co 14 dni Na stałe

2 Filtr węglowy brak

NIE można myć

Wymieniać co

3miesiące

3 Filtr True HEPA

Trwałość

6~12miesięcy

※

Okresy pomiędzy wymianą mogą się różnić w zależności od środowiska.

※

Dla zapewnienia optymalnej pracy filtr materiałowy można czyścić co 14dni,

co może przedłużyć trwałość pozostałych filtrów.

W celu zakupu wymiennych

filtrów Winix:

należy skontaktować się z miejscowym

sprzedawcą

Filtr R:

Filtr węglowy i filtr True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

ZERO-N.indb 141 2018-04-26 오후 5:40:02



Polski ZERO-N

BEZPIECZEŃSTWO I ŚRODKI ZARADCZE

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze

instrukcje

Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że filtry zostały zamontowane

Praca bez filtrów skraca żywotność urządzenia i może doprowadzić do porażenia

prądem lub obrażeń.

Należy się upewnić, że w wylotach powietrza NIE znajdują się przedmioty obce

Takimi przedmiotami mogą być szpilki, druty i monety.

Nie należy dotykać żadnych wewnętrznych części urządzenia mokrymi rękami

Wysokie napięcie może doprowadzić do porażenia.

Należy zadbać o to, aby wloty i wyloty urządzenia nie były zablokowane

Zablokowanie może prowadzić do wzrostu temperatury wewnętrznej, a następnie do

uszkodzenia i odkształcenia urządzenia.

Urządzenia nie należy wykorzystywać jako stołka lub stawiać na nim ciężkie

przedmioty

Może to doprowadzić do obrażeń lub uszkodzenia i odkształcenia produktu.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec poważnym obrażeniom lub wypadkom

śmiertelnym oraz aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia

urządzenia, należy przestrzegać niniejszych instrukcji.

Odłączając urządzenie od zasilania, nie

należy ciągnąć za kabel

Gdy urządzenie pracuje, nie należy

wiązać kabla zasilającego

Jeżeli urządzenie zostanie zanurzone w

wodzie, należy je odłączyć od zasilania

i skontaktować się z działem obsługi

klienta

Podczas pracy, nie należy rozłączać ani

nie przestawiać urządzenia

Do tego samego gniazdka lub źródła

zasilania nie należy podłączać innych

urządzeń

Wtyczki nie należy dotykać mokrymi

rękami takie jak szpilki, druty i monety

Jeżeli urządzenie nie będzie pracowało

przez dłuższy czas, należy je odłączyć od

zasilania

W przypadku silnego zagięcia,

pociągnięcia, skręcenia, zakleszczenia lub

zmiażdżenia przez ciężkie przedmioty

kabel może ulec uszkodzeniu

Należy uniemożliwić zablokowanie wlotu

i wylotu powietrza przez przedmioty

obce

※

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub

osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

※

Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci), które nie posiadają pełnej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej bądź osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że

zapewniono im odpowiedni nadzór lub instruktaż dotyczący użytkowania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

※

Należ

y pilno

wać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

ZERO-N.indb 142 2018-04-26 오후 5:40:02



Polski ZERO-N

PIERWSZE URUCHOMIENIE

①

Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

②

Nacisnąć przycisk zasilania.

UWAGA

W trakcie pierwszych 30sekund po uruchomieniu wskaźnik

jakości powietrza będzie przełączać się pomiędzy kolorem

niebieskim, żółtym i czerwonym. Czujniki cząsteczek

potrzebują około 30sekund, aby zmierzyć jakość powietrza

w otoczeniu, po czym rozpocznie się normalna praca.

③

Domyślnie po pierwszym uruchomieniu

urządzenia włącza się tryb Auto.

W trybie Auto prędkość wentylatora

zostanie automatycznie ustawiona

odpowiednio do jakości powietrza.

UWAGA

W trybie Auto, w miarę poprawy jakości powietrza, prędkość

wentylatora zostanie automatycznie zmniejszona do LOW.

Podczas pracy urządzenia może być słyszane brzęczenie.

ZERO-N.indb 143 2018-04-26 오후 5:40:02



Polski ZERO-N

TRYBE AUTO I SLEEP

1. Tryb Auto

Umożliwia automatyczną obsługę na podstawie informacji z czujnika cząsteczek

znajdującego się w urządzeniu.

①

Nacisnąć przycisk prędkości wentylatora

(PLUS/MINUS), aby wybrać tryb Auto.

Dioda LED „Auto” poinformuje o

włączeniu trybu Auto i tryb ten zostanie

uruchomiony.

UWAGA

W trybie Auto prędkość wentylatora zostanie automatycznie

ustawiona odpowiednio do jakości powietrza. W miarę

poprawy jakości powietrza prędkość wentylatora zostanie

automatycznie zmniejszona. W miarę spadku jakości

powietrza prędkość wentylatora zostanie automatycznie

zwiększona.

2. Tryb Sleep

①

Nacisnąć przycisk prędkości wentylatora

(PLUS/MINUS), aby wybrać tryb Sleep.

Dioda LED „Sleep” poinformuje o

włączeniu trybu Sleep i tryb ten zostanie

uruchomiony.

UWAGA

Po wybraniu trybu Sleep prędkość wentylatora ustawiana

jest automatycznie do poziomu Low. Prędkość wentylatora

można ręcznie zmienić, naciskając przycisk Fan Speed

(prędkość wentylatora), aby przełączyć urządzenie do trybu

ręcznego.

ZERO-N.indb 144 2018-04-26 오후 5:40:02



Polski ZERO-N

TRYB RĘCZNY I WSKAŹNIK JAKOŚCI POWIETRZA

3. Tryb ręczny (ustawianie prędkości wentylatora)

Użytkownik może ręcznie zmienić prędkość wentylatora na Low, Medium lub High.

①

Aby ustawić wymaganą prędkość

wentylatora, należy nacisnąć przycisk Fan

Speed (prędkość wentylatora).

UWAGA

Po wybraniu trybu ręcznego tryb Auto zostaje automatycznie

wyłączony.

4. Wskaźnik jakości powietrza

Po włączeniu dioda LED poinformuje o bieżącej jakości powietrza w pomieszczeniu

według trzech poziomów: NIEBIESKI (dobra), ŻÓŁTY (wystarczająca), CZERWONY (niska).

Wskaźnik jakości powietrza

UWAGA

Poziom jakości powietrza wyświetlany jest na wskaźniku na

podstawie sygnałów z czujników cząsteczek. W zależności od

bezpośredniego otoczenia wskaźnik może często zmieniać

kolor lub pozostać bez zmian przez dłuższy czas.

ZERO-N.indb 145 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

KONSERWACJA FILTRÓW

1. Informacje dotyczące filtrów

Gdy włączy się dioda LED wskaźnika kontroli filtrów, oznacza to, że nadszedł czas na

wymianę filtra True HEPA.

Filtr

Kontrolka

wskaźnika

Częstotliwość

serwisowania

Częstotliwość

wymiany

1 Filtr materiałowy brak Czyścić co 14 dni Na stałe

2 Filtr węglowy brak

NIE można myć

Wymieniać co

3miesiące

3 Filtr True HEPA

Trwałość

6~12miesięcy

※

Okresy pomiędzy wymianą mogą się różnić w zależności od środowiska.

※

Dla zapewnienia optymalnej pracy filtr materiałowy można czyścić co 14dni,

co może przedłużyć trwałość pozostałych filtrów.

W celu zakupu wymiennych

filtrów Winix:

należy skontaktować się z miejscowym

sprzedawcą

Filtr R:

Filtr węglowy i filtr True HEPA

this unit

is compatible

with this

ﬁlter

FILTER

item : 1712-0088-00

Filtr węglowy/

Filtr True HEPA

UWAGA

Żywotność filtra zależy od poziomu zanieczyszczenia

powietrza. Im większe zapylenie, tym więcej pyłu gromadzi

się na filtrach, co przekłada się na krótszą żywotność.

W przypadku poważnego zanieczyszczenia filtrów, gdy

wydobywa się z nich nieprzyjemny zapach lub gdy moc

wentylatora znacznie spadnie, filtry należy wymienić, nawet

jeżeli nie włączył się wskaźnik wymiany filtra.

ZERO-N.indb 146 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

KONSERWACJA FILTRÓW

2. Resetowanie urządzenia

①

Po wymianie filtrów urządzenie należy

włączyć i przy użyciu cienkiego przedmiotu,

takiego jak spinacz, przycisnąć i przytrzymać

przycisk RESET przez 5sekund.

3. Czyszczenie materiałowego filtru wstępnego

Odstępy czasu pomiędzy czyszczeniem filtra mogą się różnić w zależności od jakości

powietrza.

①

Do wyczyszczenia filtru materiałowego

należy wykorzystać odkurzacz lub miękką

szczotkę. W przypadku poważnego

zabrudzenia filtr należy przepłukać w letniej

wodzie.

Nie stosować detergentów lub mydła.

Przed użyciem poczekać 24 godziny lub

więcej, aż filtr wyschnie.

※

Jeśli filtr materiałowy ulegnie uszkodzeniu

lub będzie wymagał wymiany z innego

powodu:

należy skontaktować się z

miejscowym sprzedawcą

UWAGA

Nie stosować benzenu, alkoholu ani innych ulatniających

się płynów, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia

lub odbarwienia urządzenia.

Materiałowy filtr wstępny nadaje się do wielokrotnego

użytku, ale po umyciu należy go dokładnie osuszyć.

Nie używać gorącej wody o temperaturze powyżej 40°C ani

cieczy lotnych takich jak rozcieńczalnik do farb.

Po umyciu filtra umieścić go w odpowiednio

przewietrzonym miejscu i poczekać, aż całkowicie wyschnie.

W przeciwnym razie z urządzenia może wydostawać się

nieprzyjemny zapach.

ZERO-N.indb 147 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

KONSERWACJA CZUJNIKA CZĄSTECZEK

Konserwacja czujnika cząsteczek

W celu zapewnienia optymalnego działania czujnika czujnika cząsteczek, służącego do

wykrywania pyłu i najdrobniejszych cząsteczek zawieszonych w powietrzu, należy go

czyścić co dwa miesiące. Jeżeli czujnik pracuje w środowisku o wysokim stężeniu pyłu,

należy zwiększyć częstotliwość czyszczenia.

①

Otworzyć pokrywę czujnika.

②

Korzystając ze zwilżonego patyczka

kosmetycznego, przetrzeć soczewkę i

powierzchnię w obrębie wlotu.

Do czyszczenia obszaru czujnika używaj

wyłącznie wody. Nie stosować substancji

lotnych, takich jak alkohol lub aceton

Soczewka

Patyczek

kosmetyczny

③

Pozostałą na czujniku wodę wytrzeć,

korzystając z suchego patyczka

kosmetycznego.

④

Zamknąć pokrywę czujnika.

Pokrywę czujnika cząsteczek można

czyścić przy pomocy odkurzacza

ZERO-N.indb 148 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

CZYSZCZENIE

1. Czyszczenie części zewnętrznej i wewnętrznej

①

Przetrzeć miękką szmatką zwilżoną

w wodzie o temperaturze pokojowej.

Następnie przetrzeć suchą szmatką.

Aby zapewnić najwyższą sprawność

urządzenia, należy je czyścić co

1-2miesiące.

②

Otworzyć przedni panel i wyczyścić wnętrze

odkurzaczem.

Dla zapewnienia optymalnej pracy

urządzenia, należy je czyścić co

1-2miesiące.

UWAGA

Podczas czyszczenia urządzenia w pierwszej kolejności

należy odłączyć je od zasilania i poczekać, aż ostygnie.

W żadnym przypadku urządzenia nie należy

rozmontowywać, naprawiać ani modyfikować samodzielnie.

Nie należy stosować łatwopalnych sprejów ani płynnych

detergentów.

Nie należy pozwalać dzieciom czyścić ani konserwować

urządzenia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji,

należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania.

ZERO-N.indb 149 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

Problem Kontrola / Działania

Nie uruchamia się

w ogóle.

Czy wtyczka została prawidłowo podłączona do

gniazdka?



Upewnić się, że gniazdko jest pod napięciem

oraz że wtyczka jest podłączona.

Czy doszło do awarii zasilania?



Sprawdzić, czy oświetlenie i inne urządzenia

elektryczne działają, a następnie spróbować

ponownie.

Nie pracuje w

trybie Auto.

Czy wybrano tryb Auto?



Nacisnąć przycisk Mode (tryb) i wybrać tryb

Auto.

Czy czujnik nie jest zablokowany lub zatkany?



Przetrzeć czujnik zapachu mokrą szmatką, a

następnie osuszyć.

Urządzenie drga i

generuje hałas.

Czy urządzenie ustawione zostało na pochyłej lub

nierównej powierzchni?



Przestawić urządzenie na twarde, płaskie

podłoże.

Wtyczka i

gniazdko są

gorące.

Czy wtyczka została odpowiednio podłączona?



Upewnić się, że wtyczka jest prawidłowo

podłączona do gniazdka.

ZERO-N.indb 150 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA

Problem Kontrola / Działania

Nietypowy

zapach.

Czy urządzenie pracuje w miejscu intensywnego

zapylenia, zadymienia lub w otoczeniu

intensywnych zapachów?



Wyczyścić wloty powietrza z każdej strony i

wyczyścić filtr materiałowy.



Wyczyścić lub wymienić filtr.

Niska moc

wentylatora.

Urządzenie

nie oczyszcza

powietrza.

Czy dioda LED kontroli filtra jest włączona?



W razie potrzeby wymienić filtry.

Panel

wyświetlacza jest

przyciemniony.

Czy czujnik światła nie jest zablokowany przez

zanieczyszczenia?



Gdy włączony jest tryb Auto, automatycznie

uruchamia się tryb Sleep, gdy czujnik światła

wykryje brak światła w pomieszczeniu.

ZERO-N.indb 151 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

Nazwa modelu ZERO-N (AZNU230-HWE)

Napięcie zasilania AC220-240V, 50 / 60Hz

Moc znamionowa 30W

Maksymalna wielkość

pomieszczenia

45 m

Wymiary 350 mm(W) x 207 mm(D) x 470 mm(H)

Waga 6.2kg

Filtr zamienny

Filtr R / item : 1712-0088-00

※

Wygląd zewnętrzny, konstrukcja i specyfikacje produktu mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia w ramach doskonalenia produktu.

ZERO-N.indb 152 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

GWARANCJA NA PRODUKT

Warunki gwarancji są następujące

Niniejszy produkt produkowany jest zgodnie z surowymi wymogami dotyczącymi

kontroli jakości.

Gwarancja traci ważność, jeżeli usterka produktu wynika z zaniedbania lub użycia

niezgodnego z przeznaczeniem. Nawet w okresie gwarancyjnym naliczone mogą

zostać koszty przesyłki i obsługi.

Dostarczając produkt do serwisu, należy przedłożyć gwarancję.

Stronę instrukcji obsługi zawierającą gwarancję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu, ponieważ nie ma możliwości jej ponownego wystawienia.

Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie Europy.

Nazwa produktu

Oczyszczacz powietrza

Nazwa modelu

ZERO-N (AZNU230-HWE)

Data zakupu

Okres gwarancyjny

Dwa (2) lata

Miejsce zakupu

Miejsce zakupu — tel.

Klient

Adres

Imię i

nazwisko/

nazwa

Tel.

※

Po dokonaniu zakupu należy wprowadzić wszystkie powyższe informacje.

ZERO-N.indb 153 2018-04-26 오후 5:40:03



Polski ZERO-N

NOTATKI

ZERO-N.indb 154 2018-04-26 오후 5:40:04



Polski ZERO-N

NOTATKI

ZERO-N.indb 155 2018-04-26 오후 5:40:04

W przypadku pytań

dotyczących produktu

i obsługi klienta

należy skontaktować

się z miejscowym

sprzedawcą.

WWW.WINIX.COM/EU

2610-0174-00 Rev.00

ZERO-N.indb 156 2018-04-26 오후 5:40:04

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Winix AZNU230 - ZERO-N in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 12,79 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Winix AZNU230 - ZERO-N Manual

Product: