Manual Wilfa KW-4 (page 80 of 100) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

774271

Zoom out

Zoom in

1/100

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

KITCHEN SCALE

KW-4

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL

KITCHEN SCALE · KW-4

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 CONTROLS

5 BATTERY

5 WEIGHING

5 MEASURING WITH TARE FUNCTION

6 SWITCHING OFF

6 CLEANING

6 STORAGE

7 TROUBLESHOOTING

8 GUARANTEE

9 PRODUCT SPECIFICATIONS

9 SUPPORT AND SPARE PARTS

9 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction manual thoroughly before

use and save it for future reference. It is also

available at our website; wilfa.com.

• Ensure that there is nothing on the weighing plate

when the scale is not being used.

• Do not allow water (or any other liquid) to come

into the scale.

• When using the scale always place it on a solid

level and at surface.

KITCHEN SCALE · KW-4

CONTROLS

1. ON - Press this button to switch on when the scale is turned off.

2. OFF – Press this button for 3 seconds to switch off when “0” is visible on the

display.

3. TARE - Press this button to set back the display to “0”.

4. UNIT – Press this button to change the units displayed from grams (g) to

ounces (oz) or ounces (oz) to grams (g).

BATTERY

1. The scale work on 2 lithium cell battery (CR2032).

2. Before use, remove the battery compartment cover on the underside of the

scale, place the new batteries with positive (+) and negative (-) side correctly.

3. Replace the battery as soon as “ ” is displayed and ensure that it is

disposed of at an ofcially assigned place, for it may pollute the environment.

WEIGHING

1. Press button “ON” to switch it on, and “0g” or “0.00 oz” is displayed.

2. Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate, you can

read the weight right away.

3. Graduation: d=1g, d=0.10oz

4. Overloading display: “EEEE” becomes visible on the display if the weighing

plate has been overburdened.

MEASURING WITH TARE FUNCTION

Tare function allows you to weigh different items consecutively without removing

the items from the scale.

1. When the scale is off, press the ON button to enter the weighing mode.

Start to weigh when “0” is shown on the display.

2. Place the rst item you wish to weigh onto the scale, the display will show

the weight of the rst item.

3. Press the TARE button to reset the display to zero.

4. Now add another item to weigh onto the scale. The display will show the

weight of the newly added item.

5. If you remove the item added to the scale, the display will return to “0”.

If you remove all the items from the scale, the display will show a negative

value indicated by a minus sign.

INSTRUCTION MANUAL

SWITCHING OFF

1. Press button “OFF” for 3 seconds to switch off when “0” is in the display.

2. Automatically power off when the scale has not been used for 60 seconds.

CLEANING

Clean the scale with a soft slightly damp cloth and if necessary, some detergent.

Never use hot water or any harsh chemicals to clean the scale.

STORAGE

1. Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being

used.

2. The scale should not be stored standing on its side.

3. Never attempt to open the scale and tamper with its mechanism or circuitry.

4. Remove the battery if the scale is not going to be used for a long time.

KITCHEN SCALE · KW-4

Problem Possible reasons Solutions

The LED display is

dim or displays Lo

The power is not

enough

Replace the 2 batteries

(CR2032)

The device is not

starting when the

TARE button is

pressed

The battery level is too

low.

Replace the 2 batteries

(CR2032)

The batteries are not

inserted correctly

Please insert the batteries

according to the instructions.

The LED display

shows “EEEE”

Overload Please remove the weight on

the scale to protect the weight

cells. The maximum amount

is 5kg.

The LED display

shows the wrong

measuring unit.

Press the UNIT button to your

preferred unit is shown on the

display.

TROUBLESHOOTING

INSTRUCTION MANUAL

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

KITCHEN SCALE · KW-4

PRODUCT SPECIFICATIONS

2 x CR2032 (3 V)

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING

KJØKKENVEKT · KW-4

INNHOLD

12 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

13 BETJENINGSKNAPPER

13 BATTERI

13 VEIING

13 MÅLING MED TARE-FUNKSJONEN

14 SLÅ AV

14 RENGJØRING

14 OPPBEVARING

15 FEILSØKING

16 GARANTI

17 PRODUKTSPESIFIKASJONER

17 SUPPORT OG RESERVEDELER

17 GJENVINNING

BRUKSANVISNING

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den

er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no.

• Kontroller at det ikke ligger noe på veieplaten når

vekten ikke er i bruk.

• La ikke vann (eller annen væske) komme inn i

vekten.

• Når du bruker vekten, må du alltid plassere den

på et fast og att underlag.

KJØKKENVEKT · KW-4

BETJENINGSKNAPPER

1. ON – Trykk på denne knappen for å slå på vekten.

2. OFF – Trykk på denne knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på

displayet.

3. TARE – Trykk på denne knappen for å tilbakestille displayet til «0».

4. UNIT – Trykk på denne knappen for å endre de viste enhetene fra gram (g)

til unse (oz) eller unse (oz) til gram (g).

BATTERI

1. Vekten bruker 2 litium knappcellebatterier (CR2032).

2. Før bruk må du ta av batteridekselet på undersiden av vekten. Sett inn de

nye batteriene med pluss (+) og minus (-) riktig vei.

3. Skift ut batteriet så snart « » vises, og sørg for at det avfallshåndteres på

et godkjent sted. Batteriet kan forurense miljøet.

VEIING

1. Trykk på «ON»-knappen for å slå vekten på, og «0g» eller «0.00 oz» vises.

2. Legg ingrediensen(e) som skal veies direkte på veieplaten. Du kan lese av

vekten med en gang.

3. Gradering: d=1g, d=0.10oz

4. Display for overbelastning: «EEEE» vises på displayet hvis veieplaten er

overbelastet.

MÅLING MED TARE-FUNKSJONEN

Tare-funksjonen lar deg veie ulike gjenstander uten å fjerne gjenstandene fra

vekten.

1. Når vekten er slått av, trykk på ON-knappen for å gå til vektmodus. Du kan

starte veiingen når «0» vises på displayet.

2. Legg første gjenstand du ønsker å veie på vekten, og displayet vil vise

vekten til denne gjenstanden.

3. Trykk på TARE-knappen for å nullstille displayet.

4. Legg en ny gjenstand på vekten. Displayet vil vise vekten til den nye

gjenstanden.

5. Hvis du fjerner gjenstanden fra vekten, vil displayet returnere «0». Hvis du

fjerner alle gjenstander fra vekten, vil displayet vise en negativ verdi angitt

med et minustegn.

BRUKSANVISNING

SLÅ AV

1. Trykk på «OFF»-knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på displayet.

2. Slår seg av automatisk når vekten ikke har vært i bruk på 60 sekunder.

RENGJØRING

Rengjør vekten med en myk, lett fuktig klut og litt rengjøringsmiddel, etter

behov. Bruk aldri varmt vann eller sterke kjemikalier til å rengjøre vekten.

OPPBEVARING

1. Kontroller at det ikke ligger noe på veieplaten når vekten ikke er i bruk.

2. Vekten må ikke oppbevares stående på siden.

3. Forsøk aldri å åpne vekten eller tukle med mekanismen eller kretssystemet.

4. Ta ut batteriene hvis vekten ikke skal brukes i en lengre periode.

KJØKKENVEKT · KW-4

Problem Mulige årsaker Løsninger

LED-displayet er

dimmet eller viser

«Lo»

Ikke nok strøm Skift ut begge batteriene

(CR2032)

Enheten starter

ikke når TARE-

knappen trykkes

ned

For lavt batterinivå. Skift ut begge batteriene

(CR2032)

Batteriet er ikke riktig

innsatt

Sett inn batteriet i henhold til

instruksjonene.

LED-displayet viser

«EEEE»

Overbelastning Fjern gjenstandene fra vekten

for å beskytte veiecellene.

Maks. vekt er 5 kg.

LED-displayet viser

feil måleenhet.

Trykk på UNIT-knappen

til ønsket enhet vises på

displayet.

FEILSØKING

BRUKSANVISNING

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

KJØKKENVEKT · KW-4

PRODUKTSPESIFIKASJONER

2 x CR2032 (3 V)

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING

KÖKSVÅG · KW-4

INNEHÅLL

20 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

21 KNAPPAR

21 BATTERI

21 VÄGNING

21 VÄGNING MED TARE-FUNKTIONEN

22 AVSTÄNGNING

22 RENGÖRING

22 FÖRVARING

23 FELSÖKNING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPECIFIKATIONER

25 SUPPORT OCH RESERVDELAR

25 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs denna bruksanvisning noggrant före

användning och spara den för framtida bruk. Den

nns även på vår webbplats wilfa.com.

• Säkerställ att det inte nns något på vågen när

den inte används.

• Se till att inte vatten (eller någon annan vätska)

tränger in i vågen.

• Vid användning av vågen ska den alltid ställas på

en stabil, jämn och plan yta.

KÖKSVÅG · KW-4

KNAPPAR

1. ON (PÅ) – Tryck på den här knappen för att sätta på vågen när den är

avstängd.

2. OFF (AV) – Tryck på den här knappen i 3 sekunder för att stänga av vågen

när "0" visas i displayen.

3. TARE – Tryck på den här knappen för att återställa displayen till "0".

4. UNIT (ENHET) – Tryck på den här knappen för att ändra enheterna som visas

från gram (g) till ounce (oz) eller ounce (oz) till gram (g).

BATTERI

1. Vågen drivs av 2 litiumcellbatterier (CR2032).

2. Innan du kan ta vågen i bruk måste du sätta i batterierna. Det gör du genom

att ta bort batteriluckan på undersidan av vågen och sätta i nya batterier

med plus- (+) och minus- (-) vända åt rätt håll.

3. Byt batterier så snart ” ” visas och återvinn alltid förbrukade batterier i

en batteriholk eller på en återvinningscentral eftersom batterier kan förorena

miljön.

VÄGNING

1. Tryck på ON-knappen för att sätta på vågen. Då visas ”0 g” eller ”0.00 oz” i

displayen.

2. Placera ingrediensen/ingredienserna som ska vägas direkt på vägningsplattan.

Du kan läsa av vikten direkt.

3. Gradering: d=1g, d=0,10oz

4. Display vid överbelastning: ”EEEE” visas i displayen om vägningsplattan har

överbelastats.

VÄGNING MED TARE-FUNKTIONEN

Med TARE-funktionen kan du väga olika föremål i följd utan att ta bort föremålen

från vågen.

1. När vågen är avstängd trycker du på ON-knappen/TARE-knappen för att gå

till vägningsläget. Du kan börja väga när ”0” visas i displayen.

2. Lägg det första föremålet som du vill väga på vågen. I displayen visas vikten

på detta första föremål.

3. Tryck på TARE-knappen för att nollställa displayen.

BRUKSANVISNING

4. Lägg nu ytterligare ett föremål på vågen. I displayen visas nu vikten på detta

senast tillagda föremål.

5. Om du tar bort föremålet som du har lagt till på vågen återgår displayen till

att visa "0". Men om du tar bort alla föremål från vågen, visas ett negativt

värde i displayen, vilket framgår av minustecknet.

AVSTÄNGNING

1. Tryck på OFF-knappen i 3 sekunder för att stänga av vågen när ”0” visas i

displayen.

2. Vågen stängs av automatiskt av när vågen inte har använts på 60 sekunder.

RENGÖRING

Rengör vågen med en mjuk, lätt fuktad trasa och vid behov lite rengöringsmedel.

Använd aldrig hett vatten eller några starka kemikalier för att rengöra vågen.

FÖRVARING

1. Säkerställ att det inte nns något på vågen när den inte används.

2. Vågen ska inte förvaras stående på sidan.

3. Försök aldrig öppna vågen och inte heller att manipulera dess mekanism eller

kretsar.

4. Ta ut batterierna om vågen inte ska användas under en längre tid.

KÖKSVÅG · KW-4

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

LED-displayen

lyser mycket svagt

eller ”Lo” visas.

För låg batterinivå. Byt ut de 2 batterierna

(CR2032).

Enheten startar

inte när du trycker

på TARE-knappen.

För låg batterinivå. Byt ut de 2 batterierna

(CR2032).

Batterierna är inte

korrekt isatta.

Sätt i batterierna i enlighet

med anvisningarna.

I LED-displayen

visas "EEEE"

Överbelastning. Ta bort vikten från vågen för att

skydda viktsensorn. Maximal

belastning är 5 kg.

LED-displayen

visar fel mätenhet.

Tryck på UNIT-knappen för att

visa önskad enhet i displayen.

FELSÖKNING

BRUKSANVISNING

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

KÖKSVÅG · KW-4

PRODUKTSPECIFIKATIONER

2 x CR2032 (3 V)

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING

KØKKENVÆGT · KW-4

INDHOLD

28 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

29 KNAPPER

29 BATTERI

29 VEJNING

29 VEJNING MED TARE-FUNKTION

30 SLUK

30 RENGØRING

30 OPBEVARING

31 FEJLFINDING

32 GARANTI

33 PRODUKTSPECIFIKATIONER

33 SUPPORT OG RESERVEDELE

33 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning grundigt inden brug, og

gem den til fremtidig reference. Den er også

tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com.

• Der må ikke være noget på vægten, når den ikke

er i brug.

• Undgå at der kommer vand (eller anden væske)

ind i vægten.

• Når vægten er i brug, skal den altid placeres på et

fast, plant underlag.

KØKKENVÆGT · KW-4

KNAPPER

1. ON – Tryk på denne knap for at tænde for vægten, når den er slukket.

2. OFF – Tryk på denne knap i 3 sekunder for at slukke, når ”0” vises på

displayet.

3. TARE – Tryk på denne knap for at indstille displayet til ”0”.

4. ENHED – Tryk på denne knap for at ændre de viste enheder fra gram (g) til

ounces (oz) eller ounces (oz) til gram (g).

BATTERI

1. Vægten bruger 2 litium cellebatterier (CR2032).

2. Tag batteridækslet af batterirummet i bunden af vægten, og isæt nye

batterier med positiv (+) og negativ (-) side korrekt, inden vægten tages i

brug.

3. Udskift batteriet så snart ” ” vises i displayet, og bortskaf det korrekt,

da det kan forurene miljøet.

VEJNING

1. Tryk på ”ON” for at tænde for vægten. ”0 g” eller ”0,00 oz” vises i displayet.

2. Placer ingredienserne, der skal vejes, direkte på vægten, du kan aæse

vægten med det samme.

3. Graduering: d=1g, d=0,10oz

4. Overbelastningsdislay: "EEEE" vises på displayet, hvis vægten overbelastes.

VEJNING MED TARE-FUNKTION

Med TARE-funktion kan man veje forskellige ting efter hinanden uden at tage

dem af køkkenvægten.

1. Når køkkenvægten er slukket, trykker du på ON for at vælge vægt-

indstilling. Begynd at veje, når ”0” vises på displayet.

2. Placer det første, du vil veje på køkkenvægten, displayet viser vægten af den

første ting.

3. Tryk på TARE for at nulstille displayet.

4. Læg nu en anden ting på køkkenvægten. Displayet viser vægten på den

seneste ting.

5. Hvis du fjerner det, du har lagt på køkkenvægten, vil displayet vise ”0”. Hvis

du fjerner det hele fra køkkenvægten, vil displayet vise en negativ værdi

med et minus-tegn.

BETJENINGSVEJLEDNING

SLUK

1. Tryk på ”OFF” i 3 sekunder for at slukke, når ”0” vises på displayet.

2. Køkkenvægten slukker automatisk, når den ikke har været i brug i 60 sekunder.

RENGØRING

Rengør vægten med en blød, let fugtig klud evt. med lidt rengøringsmiddel.

Brug aldrig varmt vand eller skrappe kemikalier til at rengøre køkkenvægten.

OPBEVARING

1. Der må ikke være noget på vægten, når den ikke er i brug.

2. Køkkenvægten må ikke opbevares stående på siden.

3. Forsøg ikke at åbne vægten og pille ved mekanismerne eller kredsløbet.

4. Fjern batteriet, hvis køkkenvægten ikke skal anvendes i lang tid.

KØKKENVÆGT · KW-4

Problem Mulige årsager Løsninger

LED-displayet er

svagt eller viser Lo

Der er ikke tilstrækkelig

strøm

Udskift de 2 batterier (CR2032)

Apparatet starter

ikke, når du trykker

på TARE

Batteriniveauet er for

lavt.

Udskift de 2 batterier (CR2032)

Batterierne er ikke isat

korrekt

Isæt batterierne korrekt i

henhold til vejledningen.

LED-displayet viser

”EEEE”

Overbelastning Fjern vægten fra køkken-

vægten for at beskytte

cellerne. Maksimum mængde

er 5 kg.

LED-displayet viser

forkert måleenhed.

TRYK på UNIT, indtil din

ønskede enhed vises på

displayet.

FEJLFINDING

BETJENINGSVEJLEDNING

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

KØKKENVÆGT · KW-4

PRODUKTSPECIFIKATIONER

2 x CR2032 (3 V)

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE

KEITTIÖVAAKA · KW-4

SISÄLTÖ

36 TURVALLISUUSOHJEET

37 OHJAINPAINIKKEET

37 PARISTOT

37 PUNNITUS

37 MITTAUS TAARAUSTOIMINNOLLA

38 SAMMUTTAMINEN

38 PUHDISTAMINEN

38 SÄILYTYS

39 VIANMÄÄRITYS

40 TAKUU

41 TUOTETIEDOT

41 TUKI JA VARAOSAT

41 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä se vastaisen varalle. Se on saatavana myös

kotisivuiltamme osoitteesta wilfa..

• Varmista, että punnituslevy on tyhjä, kun vaaka ei

ole käytössä.

• Vaa'alle ei saa päästää vettä (tai muuta nestettä).

• Aseta vaaka aina käyttöä varten vakaalle ja

tasaiselle alustalle.

KEITTIÖVAAKA · KW-4

OHJAINPAINIKKEET

1. ON - Kytke vaaka päälle painamalla tätä painiketta.

2. OFF - Kytke vaaka pois päältä painamalla tätä painiketta 3 sekunnin ajan,

kun näytössä näkyy "0".

3. TARE - Aseta näyttö takaisin arvoon "0” painamalla tätä painiketta.

4. UNIT - Tällä painikkeella voit vaihtaa grammoina (g) näkyvät yksiköt unsseiksi

(oz) tai unsseina (oz) näkyvät yksiköt grammoiksi (g).

PARISTOT

1. Vaaka toimii 2 litiumparistolla (CR2032).

2. Irrota vaa'an pohjassa oleva paristokotelon kansi ennen käyttöä ja aseta

uudet paristot paikoilleen plus- ja miinusnavat oikeinpäin.

3. Vaihda paristot heti, kun " " tulee näyttöön, ja varmista, että paristot

hävitetään viemällä ne asianmukaiseen kierrätyspaikkaan, sillä muuten ne

voivat saastuttaa ympäristöä.

PUNNITUS

1. Kytke laite päälle painamalla ON-painiketta, jolloin näytölle tulee "0g” tai

"0.00 oz”.

2. Aseta punnittavat ainekset suoraan punnituslevylle. Voit lukea painon heti.

3. Asteikko: d = 1 g, d = 0,10 oz

4. Ylikuormituksen näyttö: Näytölle tulee näkyviin "EEEE", jos punnituslevy on

ylikuormitettu.

MITTAUS TAARAUSTOIMINNOLLA

Taaraustoiminnolla voit punnita useita aineksia peräkkäin poistamatta aiemmin

punnittuja aineksia vaa’alta.

1. Kun vaaka on pois päältä, siirry punnitsemistilaan painamalla ON-painiketta.

Aloita punnitseminen, kun näytöllä näkyy ”0”.

2. Aseta ensimmäinen punnittava aines vaa’alle. Näytöllä näkyy ensimmäisen

aineksen paino.

3. Nollaa näyttö painamalla TARE-painiketta.

4. Lisää nyt toinen punnittava aines vaa’alle. Näytöllä näkyy viimeksi lisätyn

aineksen paino.

KÄYTTÖOHJE

5. Jos poistat vaa'alle lisätyn aineksen, näytöllä näkyy taas “0”. Jos poistat

kaikki ainekset vaa’alta, näytöllä näkyy negatiivinen arvo, joka osoitetaan

miinusmerkillä.

SAMMUTTAMINEN

1. Sammuta laite painamalla OFF-painiketta 3 sekunnin ajan, kun näytössä

näkyy "0".

2. Virta katkeaa automaattisesti, kun vaakaa ei ole käytetty 60 sekuntiin.

PUHDISTAMINEN

Puhdista vaaka pehmeällä, hieman kostealla liinalla ja tarvittaessa pesuaineella.

Älä käytä koskaan kuumaa vettä tai voimakkaita kemikaaleja vaa'an

puhdistamiseen.

SÄILYTYS

1. Varmista, että punnituslevy on tyhjä, kun vaaka ei ole käytössä.

2. Vaakaa ei saa säilyttää kyljellään.

3. Älä yritä koskaan avata vaakaa ja peukaloida sen mekanismia tai virtapiirejä.

4. Poista paristot, jos vaakaa ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

KEITTIÖVAAKA · KW-4

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

LED-näyttö on

himmeä tai siinä

näkyy ”Lo”.

Virtaa ei ole riittävästi. Vaihda 2 paristoa (CR2032).

Laite ei käynnisty,

kun TARE-

painiketta

painetaan.

Paristojen varaus on

liian matala.

Vaihda 2 paristoa (CR2032).

Paristoja ei ole asetettu

oikein.

Aseta paristot ohjeiden

mukaisesti.

LED-näytössä

näkyy "EEEE".

Ylikuormitus. Poista paino vaa’alta,

jotta vaaka ei vaurioidu.

Enimmäismäärä on 5 kg.

LED-näyttö

näyttää väärän

mittayksikön.

Valitse näytölle haluamasi

mittayksikkö UNIT-painiketta

painamalla .

VIANMÄÄRITYS

KÄYTTÖOHJE

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

KEITTIÖVAAKA · KW-4

TUOTETIEDOT

2 x CR2032 (3 V)

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

GEBRAUCHSANWEISUNG

KÜCHENWAAGE · KW-4

INHALTSVERZEICHNIS

44 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

45 BEDIENTASTEN

45 BATTERIE

45 WIEGEN

45 WIEGEN MIT TARA-FUNKTION

46 AUSSCHALTEN

46 REINIGUNG

46 AUFBEWAHRUNG

47 PROBLEMLÖSUNG

48 GARANTIE

49 TECHNISCHE DATEN

49 SUPPORT UND ERSATZTEILE

49 RECYCLINGFÄHIGKEIT

GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanweisung

nden Sie auch auf unserer Website wilfa.com.

• Achten Sie darauf, dass sich auf der Wiegeplatte

nichts bendet, wenn die Waage nicht verwendet

wird.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (oder eine

andere Flüssigkeit) in die Waage gelangt.

• Stellen Sie die Waage bei der Verwendung immer

auf eine ebene und ache Fläche.

KÜCHENWAAGE · KW-4

BEDIENTASTEN

1. ON – Mit dieser Taste schalten Sie die Waage ein.

2. OFF – Durch Drücken dieser Taste für 3 Sekunden schalten Sie die Waage

aus, wenn „0“ auf der Anzeige angezeigt wird.

3. TARE – Durch Drücken dieser Taste wird die Anzeige wieder auf „0“ gesetzt.

4. UNIT – Mit dieser Taste können Sie die angezeigten Einheiten von Gramm

(g) auf Unzen (oz) oder von Unzen (oz) auf Gramm (g) ändern.

BATTERIE

1. Die Waage arbeitet mit 2 Lithiumbatterien (CR2032).

2. Nehmen Sie vor Gebrauch den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der

Waage ab und legen Sie die neuen Batterien mit dem positiven (+) und

negativen (-) Pol korrekt ein.

3. Ersetzen Sie die Batterie, sobald „ “ angezeigt wird. Entsorgen Sie

alte Batterien an einer zugelassenen Entsorgungsstelle, da sie die Umwelt

schädigen können.

WIEGEN

1. Drücken Sie auf die Taste „ON“, um die Waage einzuschalten. Angezeigt wird

„0 g“ oder „0.00 oz“.

2. Legen Sie die zu wiegende(n) Zutat(en) direkt auf die Wiegeplatte. Sie können

das Gewicht sofort ablesen.

3. Skaleneinteilung: d = 1 g, d = 0,10 oz

4. Überlastanzeige: Die Anzeige zeigt „EEEE“ an, wenn die Wiegeplatte

überlastet ist.

WIEGEN MIT TARA-FUNKTION

Mit der Tara-Funktion können Sie verschiedene Artikel nacheinander wiegen,

ohne die Artikel von der Waage nehmen zu müssen.

1. Wenn die Waage ausgeschaltet ist, drücken Sie die ON-Taste, um in den

Wiegemodus zu wechseln. Beginnen Sie mit dem Wiegen, wenn die

Anzeige „0“ zeigt.

2. Legen Sie den ersten Gegenstand, den Sie wiegen möchten, auf die Waage.

Auf der Anzeige wird das Gewicht des ersten Gegenstands angezeigt.

3. Drücken Sie die TARE-Taste, um die Anzeige auf null zurückzusetzen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

4. Legen Sie nun einen weiteren zu wiegenden Gegenstand auf die Waage.

Die Anzeige zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten Gegenstands an.

5. Wenn Sie den auf die Waage hinzugefügten Gegenstand wegnehmen,

wird wieder „0“ angezeigt. Wenn Sie alle Gegenstände von der Waage

wegnehmen, zeigt die Anzeige einen negativen Wert an, der durch ein

Minus-Zeichen angezeigt ist.

AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die „OFF“-Taste, um das Gerät

auszuschalten, wenn die Anzeige „0“ zeigt.

2. Die Waage schaltet sich automatisch aus, wenn sie 60 Sekunden lang nicht

benutzt wurde.

REINIGUNG

Reinigen Sie die Waage mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und bei

Bedarf mit etwas Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung der Waage

niemals heißes Wasser oder aggressive Chemikalien.

AUFBEWAHRUNG

1. Achten Sie darauf, dass sich auf der Wiegeplatte nichts bendet, wenn die

Waage nicht verwendet wird.

2. Die Waage sollte nicht auf der Seite stehend gelagert werden.

3. Versuchen Sie niemals, die Waage zu öffnen und den Mechanismus oder

Schaltkreis der Waage zu manipulieren.

4. Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die Waage längere Zeit nicht benutzt

wird.

KÜCHENWAAGE · KW-4

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Die LED-Anzeige

ist schwach oder

zeigt „Lo“ an

Die Leistung reicht nicht

aus

Die beiden Batterien (CR2032)

wechseln

Das Gerät startet

nicht, wenn

die TARE-Taste

gedrückt wird

Der Batteriestand ist zu

niedrig.

Die beiden Batterien (CR2032)

wechseln

Die Batterien sind nicht

richtig eingelegt

Bitte die Batterien gemäß der

Anleitung einlegen.

Die LED-Anzeige

zeigt „EEEE“ an

Überlastung Das Gewicht von der

Waage entfernen, um die

Wägezellen zu schützen. Die

Höchstkapazität beträgt 5 kg.

Die LED-Anzeige

zeigt die falsche

Maßeinheit an.

Drücken Sie die UNIT-Taste,

bis die gewünschte Einheit

angezeigt wird.

PROBLEMLÖSUNG

GEBRAUCHSANWEISUNG

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

KÜCHENWAAGE · KW-4

TECHNISCHE DATEN

2 x CR2032 (3 V)

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING

KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4

INHOUDSOPGAVE

52 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

53 BEDIENINGSELEMENTEN

53 BATTERIJ

53 WEGEN

53 METEN MET TARRAFUNCTIE

54 UITSCHAKELEN

54 REINIGEN

54 OPSLAG

55 PROBLEEMOPLOSSING

56 GARANTIE

57 PRODUCTSPECIFICATIES

57 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

57 RECYCLING

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik

zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik. De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar

op onze website: wilfa.com.

• Zorg ervoor dat er niets op het weegplateau staat

als de weegschaal niet gebruikt wordt.

• Zorg ervoor dat er geen water (of andere

vloeistoffen) in de weegschaal komt.

• Plaats de weegschaal altijd op een stevige, vlakke

ondergrond.

KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4

BEDIENINGSELEMENTEN

1. ON (AAN) – Druk op deze knop om de weegschaal in te schakelen indien

deze uitgeschakeld is.

2. OFF (UIT) – Houd deze knop drie seconden ingedrukt om de weegschaal uit

te schakelen als '0' zichtbaar is op het display.

3. TARE (TARRA) – Druk op deze knop om het display terug te zetten op '0'.

4. UNIT (EENHEID) – Druk op deze knop om de weergegeven eenheden te

wijzigen van gram (g) naar ounce (oz) of ounce (oz) naar gram (g).

BATTERIJ

1. De weegschaal werkt op twee lithiumcelbatterijen (CR2032).

2. Verwijder vóór gebruik het deksel van het batterijvak aan de onderkant

van de weegschaal en plaats de nieuwe batterijen met de positieve (+) en

negatieve (-) zijde op correcte wijze.

3. Vervang de batterij zodra ‘‘ ’ weergegeven wordt en gooi deze weg

op een ofcieel aangewezen plaats, omdat de batterij het milieu kan

verontreinigen.

WEGEN

1. Druk op de knop 'ON' om de weegschaal in te schakelen, waarna '0g' of '0.00

oz' weergegeven wordt.

2. Plaats een of meer ingrediënten direct op het weegplateau. U kunt het

gewicht onmiddellijk aezen.

3. Gradatie: d = 1 g, d = 0.10 oz

4. Overbelasting: 'EEEE' wordt zichtbaar op het display als het weegplateau

overbelast is.

METEN MET TARRAFUNCTIE

Met de tarrafunctie kunt u verschillende items na elkaar wegen zonder dat u de

items van de weegschaal hoeft te verwijderen.

1. Wanneer de weegschaal uitgeschakeld is, drukt u op de knop ON om

de weegmodus te activeren. Begin te wegen wanneer '0' op het display

weergegeven wordt.

2. Plaats het eerste item dat u wilt wegen op de weegschaal. Het display toont

het gewicht van het eerste item.

3. Druk op de TARE-knop om het display weer op nul te zetten.

GEBRUIKSAANWIJZING

4. Voeg nu nog een item toe om op de weegschaal te wegen. Het display

toont het gewicht van het nieuw toegevoegde item.

5. Als u het item verwijdert dat aan de weegschaal toegevoegd is, keert

het display terug naar '0'. Als u alle items van de weegschaal verwijdert,

toont het display een negatieve waarde die aangegeven wordt door een

minteken.

UITSCHAKELEN

1. Houd de OFF-knop drie seconden ingedrukt om de weegschaal uit te

schakelen als '0' zichtbaar is op het display.

2. Automatische uitschakeling wanneer de weegschaal 60 seconden niet

gebruikt is.

REINIGEN

Reinig de weegschaal met een zachte, iets vochtige doek en, indien nodig, een

beetje reinigingsmiddel. Gebruik nooit heet water of agressieve chemicaliën om

de weegschaal te reinigen.

OPSLAG

1. Zorg ervoor dat er niets op het weegplateau staat als de weegschaal niet

gebruikt wordt.

2. De weegschaal mag niet staand op de zijkant opgeborgen worden.

3. Open de weegschaal nooit en manipuleer nooit het mechanisme of de

circuits.

4. Verwijder de batterij als de weegschaal langere tijd niet gebruikt wordt.

KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het leddisplay is

gedimd of geeft

Lo weer.

Er is onvoldoende

stroom.

Vervang de twee batterijen

(CR2032).

Het apparaat

start niet wanneer

de TARE-knop

ingedrukt wordt.

Het batterijniveau is te

laag.

Vervang de twee batterijen

(CR2032).

De batterijen zijn niet

correct geplaatst.

Plaats de batterijen volgens de

instructies.

Het leddisplay

toont 'EEEE'.

Overbelasting Verwijder het gewicht van de

weegschaal om de weegcellen

te beschermen. De maximale

hoeveelheid is 5 kg.

Het leddisplay

toont de verkeerde

meeteenheid.

Druk op de knop UNIT om

de gewenste eenheid op het

display weer te geven.

PROBLEEMOPLOSSING

GEBRUIKSAANWIJZING

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters, batterijen

enz.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4

PRODUCTSPECIFICATIES

2 x CR2032 (3 V)

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg

van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het

product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en

inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact

op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in

ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAGA KUCHENNA · KW-4

SPIS TREŚCI

60 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

61 PRZYCISKI

61 BATERIA

61 WAŻENIE

61 POMIAR Z FUNKCJĄ TARA

62 WYŁĄCZANIE

62 CZYSZCZENIE

62 PRZECHOWYWANIE

63 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

64 GWARANCJA

65 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

65 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

65 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj

ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna

na naszej stronie internetowej: wilfa.com.

• Gdy waga nie jest używana, na szalce nie powinny

znajdować się żadne przedmioty.

• Nie pozwól, aby do wnętrza wagi dostała się woda

(ani inny płyn).

• Podczas korzystania z wagi zawsze ustawiaj ją na

stabilnej, płaskiej i poziomej powierzchni.

WAGA KUCHENNA · KW-4

PRZYCISKI

1. ON — naciśnij ten przycisk, aby włączyć wagę, gdy jest wyłączona.

2. OFF — gdy wyświetlacz wskazuje „0”, naciśnij ten przycisk i przytrzymaj

przez 3 sekundy, aby wyłączyć wagę.

3. TARE — naciśnij ten przycisk, aby wyświetlacz wskazywał „0”.

4. UNIT — naciśnij ten przycisk, aby zmienić jednostki z gramów (g) na uncje

(oz) lub z uncji (oz) na gramy (g).

BATERIA

1. Waga jest zasilana 2 pastylkowymi bateriami litowymi (CR2032).

2. Przed użyciem zdejmij pokrywę komory baterii, która znajduje się na

spodniej części wagi, i włóż nowe baterie, odpowiednio ustawiając bieguny

dodatni (+) i ujemny (-).

3. Wymień baterię, gdy zobaczysz symbol na wyświetlaczu. Zużyte baterie

oddawaj w punktach zbiórki, co zagwarantuje ich prawidłową utylizację i

zapobiegnie zanieczyszczaniu środowiska.

WAŻENIE

1. Naciśnij przycisk „ON”; wyświetlacz wskaże „0 g” lub „0.00 oz”.

2. Połóż ważone składniki bezpośrednio na szalce i od razu odczytaj ich masę.

3. Dokładność: d=1 g, d=0,10 oz

4. Symbol przeciążenia: Po położeniu na szalce przedmiotu o masie

przekraczającej zakres ważenia wyświetlacz pokaże symbol „EEEE”.

POMIAR Z FUNKCJĄ TARA

Funkcja tarowania umożliwia ważenie różnych produktów po kolei, bez

zdejmowania ich z wagi.

1. Gdy waga jest wyłączona, naciśnij przycisk ON, aby ją włączyć. Poczekaj, aż

wyświetlacz wskaże „0”.

2. Połóż na szalce pierwszy produkt, który chcesz zważyć. Wyświetlacz pokaże

wartość masy produktu.

3. Naciśnij przycisk TARE, aby wyzerować wyświetlacz.

4. Połóż na szalce kolejny produkt do zważenia. Wyświetlacz pokaże wartość

masy dodanego produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

5. Po zdjęciu dodanego produktu wyświetlacz ponownie wskaże „0”. Jeśli

zdejmiesz z szalki wszystkie produkty, wyświetlacz wskaże wartość ujemną

(ze znakiem minus).

WYŁĄCZANIE

1. Gdy wyświetlacz wskazuje „0” naciśnij przycisk OFF i przytrzymaj przez

3 sekundy.

2. Waga wyłącza się automatycznie po upływie 60 sekund od ostatniego użycia.

CZYSZCZENIE

Czyść wagę miękką, lekko wilgotną ściereczką; w razie potrzeby użyj detergentu.

Do czyszczenia wagi nigdy nie używaj gorącej wody ani żrących środków

chemicznych.

PRZECHOWYWANIE

1. Gdy waga nie jest używana, na szalce nie powinny znajdować się żadne

przedmioty.

2. Nie przechowuj wagi w pozycji leżącej.

3. Nigdy nie próbuj otwierać wagi ani ingerować w jej mechanizmy lub obwody.

4. Jeśli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.

WAGA KUCHENNA · KW-4

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Wyświetlacz LED

jest przyciemniony

lub wskazuje

symbol „Lo”

Słabe baterie Wymień 2 baterie (CR2032)

Waga nie reaguje

na naciśnięcie

przycisku TARA

Słabe baterie. Wymień 2 baterie (CR2032)

Baterie są włożone

nieprawidłowo

Włóż baterie zgodnie z

instrukcją.

Wyświetlacz LED

wskazuje „EEEE”

Przeciążenie Zdejmij przedmiot z wagi,

aby nie uszkodzić czujników

tensometrycznych.

Maksymalna masa ważonych

przedmiotów wynosi 5 kg.

Wyświetlane

wartości mają

nieprawidłową

jednostkę miary.

Naciśnij przycisk UNIT, aby

wybrać jednostkę.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

WAGA KUCHENNA · KW-4

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

2 x CR2032 (3 V)

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

MODE D’EMPLOI

BALANCE DE CUISINE · KW-4

SOMMAIRE

68 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

69 COMMANDES

69 FONCTIONNEMENT À PILES

69 PESÉE

69 MESURE AVEC FONCTION DE TARAGE

70 ARRÊT

70 NETTOYAGE

70 STOCKAGE

71 DÉPANNAGE

72 GARANTIE

73 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

73 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

73 RECYCLAGE

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement cette notice et la conserver

pour consultation ultérieure. Elle est également

disponible sur notre site Web : wilfa.com

• S’assurer que rien ne se trouve sur le plateau de

pesée quand la balance n’est pas utilisée.

• Éviter toute pénétration d’eau (ou de tout autre

liquide) dans la balance.

• Lors de l’utilisation de la balance, la placer toujours

sur une surface plane et solide.

BALANCE DE CUISINE · KW-4

COMMANDES

1. « ON » : appuyer sur ce bouton pour allumer la balance quand elle est

éteinte.

2. « OFF » : appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes pour l’éteindre lorsque

« 0 » s’afche à l’écran.

3. « TARE » : appuyer sur ce bouton pour remettre le compteur à « 0 ».

4. « UNIT » : appuyer sur ce bouton pour passer des grammes (g) aux onces

(oz) ou des onces (oz) aux grammes (g).

FONCTIONNEMENT À PILES

1. La balance fonctionne avec 2 piles au lithium (CR2032).

2. Avant utilisation, retirer le couvercle du compartiment à piles situé sous la

balance, placer correctement les nouvelles piles avec le côté positif (+) et le

côté négatif (-).

3. Remplacer les piles dès que « » s’afche et veiller à ce qu’elles soient

mises au rebut dans un endroit ofciellement désigné an d’éviter toute

pollution de l’environnement.

PESÉE

1. Appuyer sur le bouton « ON » pour l’allumer ; « 0g » ou « 0,00 oz » s’afche.

2. Placer l’(les) ingrédient(s) à peser directement sur le plateau de pesée ; le

poids s’afchera immédiatement.

3. Graduation : d=1 g, d=0,10 oz

4. Indication de surcharge : « EEEE » s’afche si le plateau de pesée est

surchargé.

MESURE AVEC FONCTION DE TARAGE

La fonction de tarage permet de peser différents aliments consécutivement sans

les retirer de la balance.

1. Lorsque la balance est éteinte, appuyer sur le bouton « ON » pour accéder

au mode de pesée. Commencer à peser lorsque le « 0 » s’afche.

2. Placer le premier aliment à peser sur la balance. Le poids du premier

élément sera afché.

3. Appuyer sur le bouton « TARE » (tarage) pour remettre l’afchage à zéro.

4. Ajouter à présent un autre aliment à peser sur la balance. L’écran afche le

poids du dernier aliment ajouté.

MODE D’EMPLOI

5. Une fois l’aliment ajouté retiré de la balance, l’écran revient à « 0 ». Si tous

les aliments sont retirés de la balance, l’écran afche une valeur négative

indiquée par un signe moins.

ARRÊT

1. Appuyer sur le bouton « OFF » pendant 3 secondes pour l’éteindre lorsque

« 0 » s’afche à l’écran.

2. La balance s’éteint automatiquement lorsqu’elle n’est plus utilisée depuis plus

de 60 secondes.

NETTOYAGE

Nettoyer la balance avec un chiffon doux légèrement humide et, si nécessaire,

un peu de détergent. Ne jamais nettoyer la balance à l’eau chaude ou au moyen

de produits chimiques agressifs.

STOCKAGE

1. S’assurer que rien ne se trouve sur le plateau de pesée quand la balance n’est

pas utilisée.

2. La balance ne doit pas être posée renversée.

3. Ne jamais tenter d’ouvrir la balance et de modier son mécanisme ou ses

circuits.

4. Retirer les piles si la balance reste hors d’utilisation pendant une période

prolongée.

BALANCE DE CUISINE · KW-4

Problème Raisons possibles Solutions

La luminosité de

l’écran LED est

faible ou afche

« Lo »

Alimentation insufsante Remplacer les 2 piles (CR2032)

L’appareil ne

démarre pas

lorsque j’appuie

sur le bouton

« TARE ».

La batterie est trop

faible.

Remplacer les 2 piles (CR2032)

Les piles ne sont pas

insérées correctement

Insérer les piles conformément

au mode d’emploi.

L’écran LED afche

« EEEE »

Surcharge Retirer du poids de la balance

pour protéger les cellules de

pesée. Le poids ne doit pas

excéder 5 kg.

L’écran LED afche

la mauvaise unité

de mesure.

Appuyer sur le bouton

« UNIT » jusqu’à ce que votre

unité de mesure préférée

s’afche à l’écran.

DÉPANNAGE

MODE D’EMPLOI

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• En cas de surcharge du produit

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre, pile,

etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BALANCE DE CUISINE · KW-4

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

2 × CR2032 (3 V)

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en raison d’une

élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil de manière

responsable, an d’encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de

l’environnement.

MANUALE D'ISTRUZIONI

BILANCIA DA CUCINA · KW-4

SOMMARIO

76 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

77 COMANDI

77 BATTERIE

77 PESATURA

77 MISURA CON FUNZIONE TARA

78 SPEGNIMENTO

78 PULIZIA

78 CONSERVAZIONE

79 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

80 GARANZIA

81 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

81 ASSISTENZA E RICAMBI

81 RICICLABILITÀ

MANUALE D'ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale

di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per

consultazioni future. Il manuale è disponibile

anche sul nostro sito web wilfa.com

• Assicurarsi che non vi sia nulla sul piatto di pesatura

quando la bilancia non viene utilizzata.

• Evitare che entri acqua (o qualsiasi altro liquido)

all'interno della bilancia.

• Quando si utilizza la bilancia, posizionarla sempre

su una supercie in piano e liscia.

BILANCIA DA CUCINA · KW-4

COMANDI

1. ON - Premere questo pulsante per accendere la bilancia quando è spenta.

2. OFF - Premere questo pulsante per 3 secondi per spegnere quando è

visibile "0" sul display.

3. TARE (Tara) - Premere questo pulsante per riportare il display a "0".

4. UNIT (UNITÀ) - Premere questo pulsante per modicare le unità di misura

visualizzate da grammi (g) a once (oz) o once (oz) a grammi (g).

BATTERIE

1. La bilancia funziona con 2 batterie al litio (CR2032).

2. Prima dell'uso, rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato inferiore

della bilancia, posizionare le nuove batterie orientando correttamente i poli

positivo (+) e negativo (-).

3. Sostituire la batteria non appena appare " " e assicurarsi che venga

smaltita in un luogo idoneo, per evitare di inquinare l'ambiente.

PESATURA

1. Premere il pulsante "ON" per accenderla; viene visualizzato "0 g" o "0,00 oz".

2. Posizionare gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto; è possibile

leggere immediatamente il peso.

3. Graduazione: d=1 g, d=0,10 oz

4. Display sovraccarico: "EEEE" diventa visibile sul display se il piatto di pesata è

stato sovraccaricato.

MISURA CON FUNZIONE TARA

La funzione Tara consente di pesare articoli diversi consecutivamente senza

rimuovere gli articoli dalla bilancia.

1. Quando la bilancia è spenta, premere il pulsante ON per entrare nella

modalità di pesata. Iniziare a pesare quando il display visualizza "0".

2. Posizionare il primo articolo da pesare sulla bilancia: sul display verrà

visualizzato il peso del primo articolo.

3. Premere il pulsante TARE (Tara) per azzerare il display.

4. Ora aggiungere un altro articolo da pesare sulla bilancia. Sul display viene

visualizzato il peso dell'articolo appena aggiunto.

MANUALE D'ISTRUZIONI

5. Se si rimuove l'articolo aggiunto alla bilancia, il display torna a "0". Se

si rimuovono tutti gli articoli dalla bilancia, il display mostrerà un valore

negativo indicato da un segno meno.

SPEGNIMENTO

1. Premere il pulsante "OFF" per 3 secondi per spegnere quando il display

visualizza "0".

2. La bilancia si spegne automaticamente se non viene utilizzata per 60 secondi.

PULIZIA

Pulire la bilancia con un panno morbido leggermente umido e, se necessario, un

po' di detergente. Non utilizzare mai acqua calda o prodotti chimici aggressivi

per pulirla.

CONSERVAZIONE

1. Assicurarsi che non vi sia nulla sul piatto di pesatura quando la bilancia non

viene utilizzata.

2. La bilancia non deve essere conservata in piedi su un lato.

3. Non tentare mai di aprire la bilancia e di manometterne il meccanismo o i

circuiti.

4. Rimuovere le batterie se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo

di tempo.

BILANCIA DA CUCINA · KW-4

Problema Possibili cause Soluzione

Il display LED è

spento o visualizza

L'alimentazione non è

sufciente

Sostituire le 2 batterie (CR2032)

Il dispositivo non

si avvia quando si

preme il pulsante

TARE (Tara)

Livello della batteria

troppo basso.

Sostituire le 2 batterie (CR2032)

Le batterie non sono

inserite correttamente

Inserire le batterie secondo le

istruzioni.

Il display a LED

mostra "EEEE"

Sovraccarico Rimuovere il peso dalla

bilancia per proteggere le celle

di peso. La quantità massima

è di 5 kg.

Il display a LED

mostra l'unità di

misurazione errata.

Premere il pulsante UNIT

(UNITÀ) per visualizzare l'unità

desiderata sul display.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

MANUALE D'ISTRUZIONI

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ltro, batteria,

ecc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BILANCIA DA CUCINA · KW-4

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

2 x CR2032 (3 V)

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BÁSCULA DE COCINA · KW-4

CONTENIDO

84 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

85 CONTROLES

85 BATERÍA

85 PESAJE

85 PESAJE CON FUNCIÓN DE TARA

86 DESCONEXIÓN

86 LIMPIEZA

86 ALMACENAMIENTO

87 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

88 GARANTÍA

89 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

89 ASISTENCIA Y REPUESTOS

89 RECICLADO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de usar el producto y consérvelo para

futuras consultas. El manual de instrucciones

también está disponible en nuestra página web

en wilfa.com.

• Asegúrese de que no dejar nada sobre el plato

de pesaje cuando no utilice la báscula.

• No permita que entre agua (ni cualquier otro

líquido) en la báscula.

• Cuando use la báscula, colóquela siempre sobre

una supercie plana y nivelada.

BÁSCULA DE COCINA · KW-4

CONTROLES

1. ON (conexión): pulse este botón para conectar la báscula cuando está

apagada.

2. OFF (desconexión): pulse este botón durante 3 segundos cuando aparezca

"0" en la pantalla para desconectar la báscula.

3. TARE (tara): pulse este botón para volver a poner la pantalla a "0".

4. UNIT (unidad): pulse este botón para cambiar las unidades mostradas de

gramos (g) a onzas (oz) o de onzas (oz) a gramos (g).

BATERÍA

1. La báscula funciona con 2 baterías de litio (CR2032).

2. Antes de usarla, quite la tapa del compartimento de las pilas situada en la

parte inferior de la báscula y coloque correctamente las pilas nuevas con los

lados positivo (+) y negativo (-) orientados correctamente.

3. Sustituya las pilas cuando se muestre " " y asegúrese de que desecha

las antiguas en un lugar ocialmente designado, ya que podrían contaminar

el medio ambiente.

PESAJE

1. Pulse el botón "ON" para conectar la báscula. Al hacerlo, se mostrará "0 g" o

"0.00 oz".

2. Coloque los ingredientes que se van a pesar directamente en el plato de

pesaje y podrá leer el peso de inmediato.

3. Graduación: d=1 g, d=0,10 oz

4. Pantalla de sobrecarga: En la pantalla se mostrará "EEEEEE" si se ha

sobrecargado el plato de pesaje.

PESAJE CON FUNCIÓN DE TARA

La función de tara le permite pesar distintos artículos de forma consecutiva sin

tener que retirarlos de la báscula.

1. Si la báscula está apagada, pulse el botón ON de conexión para acceder al

modo de pesaje. Comience a pesar cuando se muestre "0" en la pantalla.

2. Coloque el primer artículo que desee pesar en la báscula y en la pantalla se

mostrará el peso del primer artículo.

3. Pulse el botón TARA para restablecer la pantalla a cero.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Ahora agregue otro artículo para pesarlos en la báscula. En la pantalla se

mostrará el peso del artículo recién añadido.

5. Si retira el elemento añadido en la báscula, en la pantalla se volverá a

mostrar "0". Si retira todos los artículos de la báscula, en la pantalla se

mostrará un valor negativo indicado por un signo menos.

DESCONEXIÓN

1. Pulse el botón “OFF” de desconexión durante 3 segundos cuando se

muestre "0" en la pantalla.

2. La báscula se apaga automáticamente si no se utiliza durante 60 segundos.

LIMPIEZA

Limpie la báscula con un paño suave ligeramente húmedo y, si es necesario, con

un limpiador. No utilice nunca agua caliente ni productos químicos agresivos

para limpiar la báscula.

ALMACENAMIENTO

1. Asegúrese de que no dejar nada sobre el plato de pesaje cuando no utilice la

báscula.

2. La báscula no debe almacenarse apoyada sobre un lateral.

3. No intente abrir la báscula nunca ni manipular su mecanismo o sus circuitos.

4. Quite las pilas si no va a utilizar la báscula durante mucho tiempo.

BÁSCULA DE COCINA · KW-4

Problema Posibles razones Solución

La pantalla LED

está oscura o

muestra "Lo"

La carga de las pilas es

insuciente

Sustituya las 2 pilas (CR2032)

El dispositivo no

arranca si el botón

TARE (tara) está

activado

El nivel de carga de

las pilas es demasiado

bajo.

Sustituya las 2 pilas (CR2032)

Las pilas no se han

colocado correctamente

Introduzca las pilas siguiendo

las instrucciones.

En la pantalla

LED se muestra

"EEEEEE"

Sobrecarga Retire el peso de la báscula

para proteger las celdas de

pesaje. La cantidad máxima es

de 5 kg.

En la pantalla

LED se muestra la

unidad de pesaje

incorrecta.

Pulse el botón UNIT (UNIDAD)

para que en la pantalla se

muestre la unidad de pesaje

que desee.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería, etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BÁSCULA DE COCINA · KW-4

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

2 x CR2032 (3 V)

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el

medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4

СОДЕРЖАНИЕ

92 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

93 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

93 ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ

93 ВЗВЕШИВАНИЕ

93 ВЗВЕШИВАНИЕ С ФУНКЦИЕЙ ТАРИРОВАНИЯ

94 ВЫКЛЮЧЕНИЕ

94 ОЧИСТКА

94 ХРАНЕНИЕ

95 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

96 ГАРАНТИЯ

97 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

97 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

97 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед эксплуатацией внимательно прочтите

данное руководство и сохраните его для

дальнейшего применения. Руководство также

доступно на нашем веб-сайте: wilfa.com.

• Убедитесь в том, что когда весы не

используются, на их платформе ничего нет.

• Не допускайте попадания воды (или любой

другой жидкости) внутрь весов.

• В целях эксплуатации всегда устанавливайте

весы на твердой ровной и горизонтальной

поверхности.

КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. ON: включает выключенные весы.

2. OFF: 3-секундное удержание кнопки нажатой выключает весы, когда на

дисплее отображается «0».

3. TARE: обнуляет показания весов.

4. UNIT: изменяет отображение единиц измерения с граммов (g) на унции

(oz) или с унций (oz) на граммы (g).

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ

1. Весы работают от 2литиевых элементов питания (CR2032).

2. Перед использованием снимите с нижней стороны весов крышку отсека

питания, установите новые элементы питания, соблюдая правильную

полярность (+ и –).

3. При появлении значка « » необходимо заменить элементы питания.

Во избежание загрязнения окружающей среды утилизируйте старые

элементы питания в специальных пунктах сбора.

ВЗВЕШИВАНИЕ

1. Нажмите кнопку ON, чтобы включить весы, на дисплее отобразится «0 g»

или «0.00 oz».

2. Поместите взвешиваемый ингредиент/-ы прямо на платформу весов, при

этом весы сразу покажут массу ингредиента/-ов.

3. Шаг деления весов: d = 1г, d = 0,10унции

4. Отображение перегрузки: появление на дисплее «EEEE» свидетельствует

о перегрузки платформы.

ВЗВЕШИВАНИЕ С ФУНКЦИЕЙ ТАРИРОВАНИЯ

Функция тарирования позволяет последовательно взвешивать различные

предметы, не снимая их с весов.

1. Для перехода в режим взвешивания нажмите на выключенных весах

кнопку ON. Начните взвешивание после появления на дисплее «0».

2. Поместите на весы первый взвешиваемый предмет, на дисплее

отобразится его масса.

3. Нажмите кнопку TARE, чтобы обнулить показания.

4. Теперь положите на весы еще один взвешиваемый предмет. На дисплее

отобразится масса добавленного предмета.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5. Если вы снимете добавленный предмет, на дисплее снова отобразится

«0». Если убрать с весов все предметы, на дисплее отобразится

отрицательное значение (со знаком минус).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

1. После появления на дисплее «0» выключите весы 3-секундным нажатием

кнопки OFF.

2. После 60-секундного простоя весы выключаются автоматически.

ОЧИСТКА

Очищать весы следует мягкой, слегка влажной тканью и, при

необходимости, небольшим количеством моющего средства. Запрещается

использовать для очистки весов горячую воду или агрессивные химические

вещества.

ХРАНЕНИЕ

1. Убедитесь в том, что когда весы не используются, на их платформе

ничего нет.

2. Запрещается хранить весы поставленными на боковую сторону.

3. Запрещается вскрывать весы и нарушать целостность их механизма или

схем.

4. В случае длительного простоя следует извлечь элементы питания.

КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4

Проблема Возможные причины Решения

Светодиодный

дисплей тусклый

или отображает

«Lo»

Недостаточно

электропитания

Замените 2элемента питания

(CR2032)

Нажатие кнопки

TARE не запускает

устройство

Элементы питания

сильно разряжены.

Замените 2элемента питания

(CR2032)

Неправильно

вставлены элементы

питания

Вставьте элементы питания в

соответствии с указаниями.

На светодиодном

дисплее

отобразится

«EEEE»

Перегрузка Для защиты датчика нагрузки

снимите груз с весов.

Максимальная масса— 5кг.

На светодиодном

дисплее

отображается

неправильная

единица

измерения.

Для отображения на дисплее

необходимой единицы

измерения нажмите кнопку

UNIT.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со

дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки

или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция

о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных

претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых

в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует

гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или

небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций

компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения

несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на

нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное

обслуживание, использование при неподходящем электрическом

напряжении, а также на:

• перегрузку изделия

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы

питания и т.п.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway RU

КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

2 x CR2032 (3В)

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на

страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто

задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а

также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие

запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.

Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью

человека в результате неконтролируемой утилизации отходов

ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для

возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов

раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом

изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без

ущерба для окружающей среды.

KW-4_20_02

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Wilfa KW-4 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0.75 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Wilfa KW-4 Manual

Product: