Manual Wiko Riff (page 14 of 164) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish)

567430

Zoom out

Zoom in

1/164

User guide

Guide d’utilisation

Manuale di utilizzo

Guía del usuario

Guia de utilização

Bedienungsanleitung

Handleiding

لﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

Instrukcja obsługi

USER GUIDE

CONGRATULATIONS !

You have just purchased your WIKO RIFF mobile phone. This

guide contains all the information needed to use the phone

so that you can quickly familiarise yourself, we hope, with

the world of WIKO.

www.wikomobile.com

The information provided in this manual may not be trans-

mitted, reproduced or distributed in any form whatsoever

without the written consent of WIKO.

Registered Trademarks

WIKO is a registered trademark of WIKO.

Notice

WIKO reserves the right to modify the information contained

in this guide at any time.

This guide has been produced with the utmost care. How-

ever, the information and advice herein do not represent a

guarantee of any kind.

Limitation of Liability

The entire content and services accessible through this de-

vice are the exclusive property of third parties and are there-

fore protected in law (copyright, patents, licences and other

intellectual property laws). These services are reserved for

your personal use and not for commercial use. This content

or these services may not be exploited without submitting a

written request to the content owner. You may in no way copy,

publish, transfer, sell or operate on any medium the content

or services published by means of this device or generate

derivative forms thereof.

THIRD PARTY SERVICES AND CONTENT ARE DELIVERED

«AS IS». WIKO DOES NOT GUARANTEE THE CONTENT AND

SERVICES SO DELIVERED, EITHER EXPRESSLY OR IM-

PLICITLY, FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER AS WELL AS

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. WIKO DOES NOT GUARANTEE THE

ACCURACY, VALIDITY, LEGALITY OR EXHAUSTIVENESS OF

THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED BY THIS DEVICE.

WIKO SHALL NOT BE LIABLE FOR NEGLIGENCE, WHETHER

IN CONTRACT OR IN TORT, FOR ANY DIRECT, INDIRECT, IN-

CIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES

OR ANY OTHER DAMAGE ARISING FROM USE OF THE CON-

TENT OR SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY

EVEN IF WIKO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH INCONVENIENCES. AS SOME COUNTRIES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTY OR

LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF CONSUMERS, IT

IS POSSIBLE THAT THESE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS

MAY NOT APPLY TO YOU.

Third party services may be interrupted or terminated at

any time. WIKO makes no representations or warranties

over time regarding the availability of any content or ser-

vice. WIKO has no control over the content and services

transmitted by third parties via networks or transmission

devices.

WIKO expressly disclaims all liability for any interruption or

suspension of a service or content provided by this device

without restricting the general scope of this limitation of

liability.

WIKO may in no circumstances be liable for the customer

service associated with the content and services. Any ques-

tions or inquiries concerning the content or services should

be sent directly to the supplier of the relevant content or

services.

Receiver

LCD screen

Centre selection key and

navigation keys

SIM 1 call

SIM 2 call

3.5 mm jack

Back button

Call end / On-Off

Cameras Iens

LED ﬂ ash

USB connector

1. Getting to know your phone

Take off the lid of the battery compartment by means of the

notch on the phone. Insert the SIM cards as shown in next

diagram.

Your phone is powered by a rechargeable battery. To attain

maximum performance, a new battery needs to be fully

charged and discharged three times. Once the battery is

fully charged, disconnect the charger.

When the charger is connected, a ﬂ ashing cylindrical icon

indicates the battery level. When the icon stops flashing,

your battery is fully charged. The battery may heat up when

charging.

2. Setting up

Installing the SIM card Charging your phone

Icons and deﬁ nitions

SIM 1 signal strength

SIM 2 signal strength

New message

Missed call

Bluetooth on

Battery charge level

Alarm on

General mode on

Meeting mode on

External mode on

3. Initial start-up

Note : Only use manufacturer-approved phone batteries,

chargers and accessories; the use of other accessories may

damage your phone.

Using functions

1. Turning on/off

Insert the SIM card(s) into the slot as shown in the diagram,

insert the battery then press the On/Off key for two seconds.

To turn your phone off, press the On/Off key for two seconds.

2. Making a call

Enter your contact’s number, then press the SIM1 or SIM2

key to make the call.

OR Use the Back key to open your Contacts, scroll through

the list to ﬁ nd the contact, then press the SIM1 or SIM2 key

to make the call.

3. Call volume

To adjust the volume during the call, use the left/right keys.

4. Speed dialing

Access your Contacts. Then press the

Options

Settings

Speed dial

Status

On key.

Press Back then

Select numbers

and link your contacts to the

numeric keys (2 to 9). From the standby screen, now press a

numeric key for two seconds to call your contact.

5. Call log

On the Home screen, press the SIM1 or SIM2 key to access the

Call Log, then select a call entry and use the centre selection

key to access available options.

6. Options during a call

If you have unlocked a call on hold, press Options during the

conversation; you can put the active call on hold and retrieve

it later. Other functions are available in the Options list.

7. Music

To load music from the memory card, press the centre selec-

tion key, then select

Multimedia > Audio player

List

Options

Add

. Your ﬁ les and directories will be displayed.

You can:

Press Options

Open

: to open the directory selected and

choose your music ﬁ les.

Press

Options

Select

: all the music ﬁ les in the selected

directory will be loaded to the player.

8. FM radio

To turn on the FM radio, connect your headphones to your

phone. Press the centre selection key to continue/stop.

Use the * and # keys to adjust volume, the left/right keys

to change radio station. Press the SIM1 call key for more

options.

1. How do I lock/unlock the keypad ?

From the standby screen, press the centre selection key,

then press .

2. How do I turn the Meeting mode on ?

From the standby screen, long press the # key. Press again

to turn it off.

3. How do I lock my phone ?

Select

Settings

Security settings

Phone security

Lock phone

. The default lock code is 1234.

4. How can I restore the phone’s factory settings ?

Select

Settings

Restore factory settings

The default password is 1234.

If you wish to modify the password, select

Settings

Secu-

rity settings

Phone security

Modify password.

4. FAQ

5. Safety Information

Please read this safety information carefully so that you can

use your phone in complete safety :

1. Children : Be very careful with children and your phone.

A mobile phone contains a number of detachable parts.

Exercise great care when children are in close proximity to

the phone. The phone contains small parts that could be

swallowed or cause choking.

If your phone is equipped with a camera or lighting device,

do not use it too near children or animals.

2. Hearing : Prolonged listening at full power using a light-

weight headset or headphones can damage your hearing.

Reduce the volume to the lowest possible level when lis-

tening to music or conversations. Avoid high volumes over

extended periods.

3. Driving : Exercise care when driving. Driving requires

maximum attention at all times in order to minimise the

risk of accidents. Using a mobile phone can distract the user

and result in an accident. You must fully comply with the

local regulations and laws in force regarding the use of cell

phones whilst driving. You are not allowed to use the phone

whilst driving. A hands-free kit should not be regarded as

an alternative solution.

Flying : Turn your phone off when ﬂying.

Remember to turn your phone off when you are in a plane

(GSM + Bluetooth) as it may cause interference.

4. Hospitals : Turn your phone off near any medical devices.

It is extremely dangerous to leave a phone switched on near

medical devices as it may cause interference. You must ob-

serve any instructions or warnings in hospitals and treat-

ment centres.

Remember to turn your phone off in service stations. Do not

use your device in a petrol station near fuel.

It is dangerous to use your phone inside a professional

garage.

5. Electronic implants and pacemakers : Users who wear

a pacemaker or who are ﬁtted with an electronic implant

must hold the phone on the opposite side to their implant

as a precaution when making a call.

If you notice that your phone is causing interference with a

pacemaker, switch it off immediately and contact the manu-

facturer of the pacemaker for advice on what action to take.

6. Fire hazard : Do not leave your device near heat sources

such as radiators or cookers.

Do not leave your phone charging near ﬂammable materials

as there is a real risk of ﬁre.

7. Contact with liquid : Do not expose the phone to liquid

or touch it with wet hands : any damage caused by water

may be irreparable.

8. Use only WIKO-approved accessories. The use of unau-

thorised accessories may damage your phone or cause a

safety risk.

9. Do not destroy the batteries and chargers.

Never use a battery or charger that has been damaged.

Keep batteries away from magnetic objects as the latter

might cause a short-circuit between the positive and nega-

tive terminals of your batteries and permanently destroy the

battery or phone.

As a general rule, you should not expose the batteries to

very high or low temperatures (below 0°C or above 45°C).

Differences in temperature may reduce battery autonomy

and service life.

10. Shocks and impact : Handle and use your phone with

the utmost care.

Protect your phone : shocks and impact may damage it.

Some parts of your phone are madefrom glass and might

break if the phone is dropped or is subject to severe impact.

Avoid dropping your phone. Do not touch the screen with

sharp objects.

11. Electric shock : Do not try to dismantle your phone as

there is a very real risk of electric shock.

12. Maintenance : If you want to clean your handset, use a

dry cloth (do not use a solvent, such as benzene, or alcohol).

13. Recharge your phone in a well ventilated area. Do not

recharge your device when it is resting on a soft surface.

14. Damage to magnetic strips : Keep your phone away from

credit cards as they may damage the data on the magnetic

strips.

15. Do not use the mobile phone in the environment at

too high or too low temperature, never expose the mobile

phone under strong sunshine or too wet environment. The

suitable temperature for the phone is -10°c to +45°c, the

maximum charging temperature declared by the manufac-

turer is +40°c.

16. Due to the used enclosure material, the GSM mobile

phone shall only be connected to a USB Interface of ver-

sion 2.0 or higher. The connection to so called power USB

is prohibited.

17. The power adapter is the disconnect device for this

equipment. The socket-outlet shall be near the equipment

and easily accessible.

18. This charger is for indoor use only, the charger type is :

~ Important operating guidelines

Batteries - SIM - Emergency calls - SAR - Repairs

1. To increase the life of your battery, only use WIKO charg-

ers and batteries. Replacing the battery with a non-compli-

ant model may result in the latter exploding.

2. Never throw batteries on a ﬁre and follow the guidelines in

force for recycling used batteries and phones.

3. Be careful not to crush or damage the battery, as this

could cause an internal short circuit and overheating.

4. Do not take the battery apart.

5. The battery can be recharged several hundred times be-

fore needing to be replaced. When it shows signs of losing

its power, it can be replaced.

6. If you do not use your mobile phone for an extended

period, remember to recharge the battery to optimise its

use time.

7. Do not throw batteries away with household waste: recy-

cle them in accordance with the manufacturer’s guidelines.

If the battery is damaged, contact the after-sales service or

the nearest authorised WIKO dealer.

8. Unplug the charger from the wall socket when the battery

is fully charged in order to reduce your energy consumption.

AREA COUNTRIES CHARGER TYPE

Area 1

France, Germany, Italy,

Portugal, Spain, Belgium,

Netherland, Switzerland,

Luxembourg, Poland,

Algeria

UC35A50070, output

voltage/current is

5.0V/0.7A.

Area 2

UAE, Saudi Arabia,

Nigeria, Kenya

UD56A50100, output

voltage/current is

5.0V/1.0A

9. Do not leave the battery being charged for more than a

week as this might result in an overload and reduce the life

of the product.

10. Handle the SIM cards with care : wipe them with a soft

cloth if they appear dirty.

11. Emergency calls : the emergency numbers may not be

accessible on all mobile telephone networks, in isolated

areas or areas where there is no coverage; check ﬁrst with

your operator.

12. Radio Frequency Exposure :

Your mobile phone has been designed and manufactured in

accordance with the international guidelines (ICNIRP

) on

exposure to radio frequencies. These guidelines, which are

based on various studies and research, have been developed

by independent scientiﬁc organisations to ensure the safety

of everyone who uses a mobile phone.

The safety information on exposure to radio waves uses a

unit of measurement known as SAR (Speciﬁc Absorption

Rate). The international guidelines have set this limit at 2W/

kg*. The phone is used in standard operating positions when

being tested for its SAR.

International Commission on Non-Ionising Radiation Pro-

tection

Although the SAR is determined using the highest power

level, the phone’s real rate of speciﬁc absorption whilst in

operation may be well below the maximum value.

A phone is designed to operate at different power levels so

that it only uses the power it needs to be connected to the

network.

In addition, all models of phone must undergo tests before

being marketed to ensure compliance with the European

R&TTE directive.

This directive publishes strict rules for guaranteeing the

safety of users and for preventing any risks to health.

The maximum SAR value tested on this device when used

in its normal position at the ear is 0.352 W/kg and 0.473

W/kg when used close to the body, at a minimum distance

of 1.5 cm. It complies with the rules on exposure to radio

frequencies when used in its normal position at the ear or

at a minimum distance of 1.5 cm from the body. The device

uses a high-quality network connection for transmitting

ﬁles, data and messages. On occasion, the transmission of

ﬁles or messages may be delayed until the connection is

available. When this is the case, be sure to follow the in-

structions regarding the separation distance for establish-

ing the transmission. If you use a case, belt-clip or holder for

carrying the phone, it must not contain any metal and should

be kept at a minimum distance of 1.5 cm from your body.

*The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / kilogram (W/

kg) averaged over ten grams of body tissue. SAR values may

vary according to the standards for reporting information

that are in force in different countries.

Tips for Reducing Exposure Levels

We recommend that you use your phone in good reception

conditions in order to reduce the amount of radiation re-

ceived. It is advisable to limit the amount of time you use

the phone in underground car parks and when travelling

by car or train, etc.

Reception conditions are indicated by the bars that are dis-

played on your phone : the more bars there are, the better

the reception quality.

We recommend that you use the hands-free kit to reduce

exposure to radiation.

To reduce the adverse effects of prolonged radiation expo-

sure, we advise teenagers to hold the phone away from their

lower abdomen, and that pregnant women hold the phone at

a distance from their stomach.

13. Only qualiﬁed service personnel should repair your de-

vice. If you give your device to non-qualiﬁed personnel for

repair, the phone will not be covered by WIKO’s warranty.

14. The IMEI code is the serial number used to identify your

device and for After-Sales support. There are several ways

of ﬁnding your IMEI code:

• Type * # 06 # on your mobile telephone’s keypad.

• Refer to the packaging box that your telephone came in.

• Remove the battery from your device: on the back, you

will see a label with your IMEI code. (For non-removable

batteries, refer to the label on the telephone’s rear casing.

NOTE

WIKO’s warranty does not cover normal wear and tear (bat-

teries, screens, keyboards, camera lenses, etc.).

Data Use Agreement

Registering your WIKO phone is a free service offered by

WIKO that allows our engineers to connect to your phone’s

physical data so that they can tell what your model and hard-

ware speciﬁcations are in real time. In return, the engineers

can keep you informed of updates that are available for your

system and warn you in case of a recognised technical fail-

ure on a model or series. In addition, this service allows us

to alert you instantly if there is a malfunction so that we can

provide a technical solution as soon as possible.

By registering your phone, you acknowledge that WIKO and

its engineers are able to collect, store, analyse and use

diagnostic, technical and usage data (and related data) in-

cluding, without limitation, data regarding your WIKO device,

your software system and your applications. We will collect

this information on a regular basis to facilitate the provision

of software updates and product support and miscellaneous

services offered to customers (where applicable) relating to

the software on your device.

WIKO may use this information without revealing the identity

of the customer in order to offer and improve its products or

services for the user.

This service will not give us access to your content and

personal ﬁles.

You need to be connected to the mobile internet network for

a short time to register your WIKO phone. This may result in

connections costs, at your expense, depending on the nature

of your contract with your mobile operator. We recommend

that you use a Wi-Fi connection, as with this type of connec-

tion there is no data limit (if your phone service limits the

exchange of data) and the connection is quicker.

The information obtained is processed electronically in or-

der to access the physical data on your phone. The data

recipient is WIKO SAS.

In accordance with the French Data Protection Act (the Loi

Informatique et Libertés of January 6, 1978, amended in

2004), you have the right to access and correct personal

information submitted during registration. You may exercise

this right by writing to WIKO SAS at 1, rue Capitaine Desse-

mond, 13007 Marseilles, FRANCE.

You may also, for legitimate reasons, oppose the processing

of your personal data.

~ Recycling

The symbol of a crossed-out wheelie-bin, as

found in this manual, indicates that the item is

subject to European Directive 2002/96/EC, which

states that electrical and electronic equipment,

batteries, accumulators and accessories must

undergo selective waste management.

Make sure that, when your phone is no longer usable, you

put it in a suitable waste bin or return it to a mobile phone

retailer. In this way you will help to reduce environmental

and health hazards.

Local councils, retailers and national manufacturing asso-

ciations will give you the necessary information on how to

dispose of your old device.

«The details and conditions of our manufacturer warranty

are available on www.wikomobile.com»

02/07/2014

(Date)

STATEMENT OF COMPLIANCE

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Name and signature of the authorised ofﬁcial)

We, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseilles - FRANCE, here by declare that the RIFF mobile

phone complies with the standards and provisions of the Directives.

The procedure for the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was conducted under

the supervision of the following organisation:

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

The full text of the device’s Statement of Compliance is available on written request to the following address :

WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseilles - FRANCE

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANCE

www.wikomobile.com

Prolonged listening to the music player

at full power may damage the user’s

hearing.

Customer service information

Nigeria, Lagos

Email : smartcare.nigeria@emsmobile.com

Locations: http://www.emssmartcare.com

Telephone: +234 9092153966 / +234 8188881236

Kenya, Nairobi

Email: info@telebellkenya.com

Locations: 2nd Floor, ViewPark Towers, Utalii Lane,

P.O.Box 48369 Nairobi. KENYA

Telephone: +254 723 888 999 /+254 704 340222 /

+254 704 340 444

GUIDE D’UTILISATION

FÉLICITATIONS !

Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO RIFF .

Vous trouverez dans ce guide toutes les informations rela-

tives à l’utilisation de ce téléphone portable aﬁ n, nous le sou-

haitons, de vous familiariser rapidement avec l’univers WIKO.

www.wikomobile.com

Le transfert la reproduction et la distribution de l’informa-

tion contenus dans ce manuel ne peuvent être en aucun cas

transmis ou reproduits sous quelques formes que ce soit, ou

sans l’autorisation écrite de WIKO.

Marques commerciales

WIKO est une marque déposée de WIKO.

Avis

WIKO se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment les infor-

mations contenues dans ce guide.

Ce guide a été réalisé avec la plus grande attention, mais

toutes les informations et recommandations qui y sont ins-

crites ne représentent pas une garantie quelle qu’elle soit.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles par cet

appareil sont la propriété exclusive de tiers et donc protégée

par des lois (Droit d’auteur, brevet, licence, et autre lois sur

la propriété intellectuelle). Ces services sont réservés à votre

usage personnel et non pour une utilisation commerciale.

Il est impossible d’utiliser ces contenus ou services sans

demande écrite au propriétaire du contenu. Vous ne pou-

vez en aucune manière copier, publier, transférer, vendre

ou exploiter sur quelque support que ce soit des contenus

ou des services édités par le biais de cet appareil ou d’en

produire des formes dérivées.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS SONT DELIVRÉS

«EN L’ÉTAT». WIKO NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU

SERVICES AINSI DELIVRÉS, QUE CE SOIT DE MANIERE EX-

PRESSE OU IMPLICITE, A QUELQUE FIN QUE CE SOIT AINSI

QUE LES GARANTIES QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUA-

TION A UN USAGE PARTICULIER. WIKO N’ASSURE PAS LA

GARANTIE DE L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, LA LÉGALITE OU

L’EXHAUSTIVITE DES CONTENUS OU SERVICES FOURNIS

PAR CET APPAREIL. WIKO NE SERA PAS RESPONSABLE

EN CAS DE NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA

RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE,

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCESSOIRES

SPECIAUX, DES HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE

TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES

CONTENUS OU SERVICES PAR VOUS-MÊME OU PAR UN

TIERS MÊME SI WIKO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ

DE TELS DÉSAGRÉMENTS. CERTAINS PAYS N’AUTORISENT

PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMI-

TATION DES DROITS LÉGAUX DU CONSOMMATEUR, IL SE

PEUT QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS NE VOUS

SOIENT PAS APPLICABLES.

Les services de tiers peuvent être interrompus ou résiliés

à tout moment. Dans le temps, WIKO n’assure aucune

représentation ou garantie concernant la disponibilité de

tout contenu ou service. WIKO n’a aucun contrôle sur les

contenus et services qui sont transmis par des tiers via des

réseaux ou des dispositifs de transmission.

WIKO décline expressément toute la responsabilité lors

d’interruption ou de suspension d’un contenu ou d’un service

proposé par ce périphérique sans restriction des généralités

de cette limite de responsabilité.

WIKO ne peut être en aucune manière responsable de ser-

vice client associé aux contenus et services. Toute question

ou requête concernant les contenus ou services doivent

être transmises directement au fournisseur des contenus

ou des services concernés.

Écouteurs

Écran LCD

Touche centrale et

touches de navigation

Appel SIM 1

Appel SIM 2

Prise jack audio 3.5 mm

Touche Retour

Fin d’appel / Arrêt-Marche

Objectif appareil photo

Flash LED

Connecteur USB

1. Découvrir votre téléphone

2. Mise en route

Insertion de la carte SIM Changement de la batterie

Retirez le couvercle de la batterie à l’aide de l’encoche du

téléphone. Insérez les cartes SIM selon le schéma ci-contre.

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechargeable.

Les performances maximales d’une batterie neuve ne sont

obtenues qu’après trois cycles de charge et de décharge

complets de la batterie. Une fois la batterie complètement

chargée, débranchez le chargeur.

Quand le chargeur est connecté, une icône cylindrique cli-

gnotante indique le niveau de chargement. Lorsque l’icône

cesse de clignoter, la charge est terminée. La batterie peut

chauffer pendant le chargement.

e c

eme

nt.

3. Premier démarrage

Icônes et signiﬁ cations

Puissance du signal SIM1

Puissance du signal SIM2

Nouveau message

Appel manqué

Bluetooth activé

Niveau de charge batterie

Alarme activée

Proﬁ l général activé

Proﬁ l réunion activé

Proﬁ l extérieur activé

Note : Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et acces-

soires de téléphone approuvés par le fabriquant, l’utilisation

d’autres accessoires peut endommager votre mobile et pro-

voquer des dégâts!

Utiliser les fonctions

1. Mise sous/hors tension

Insérez la/les cartes SIM dans le sens indiqué sur le schéma,

installez la batterie et appuyez sur la touche Marche-Arrêt

pendant deux secondes. Pour éteindre le téléphone, appuyez

sur la touche Marche-Arrêt pendant deux secondes.

2. Emettre un appel

Saisissez le numéro de votre correspondant, appuyez sur la

touche d’appel SIM1 ou SIM2 pour émettre l’appel.

OU accédez aux

Noms

par la touche Retour, cherchez le cor-

respondant souhaitez joindre, appuyez sur la touche d’appel

SIM1 ou SIM2 pour émettre l’appel.

3. Volume d’appel

Pendant la conversation, utilisez les touches gauche/droite

pour ajuster le volume.

4. Appels abrégés

Accédez aux

Noms

. Puis appuyez sur la touche

Options

Réglages

Numérotation abrégée

Etat

. Appuyez sur Retour

puis

Définir les numéros

et associez vos contacts aux

touches numériques (2 à 9). Depuis l’écran de veille, vous

pouvez maintenant appuyer pendant deux secondes sur la

touche numérique pour appeler le correspondant.

5. Journal d’appel

Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche d’appel SIM1

ou SIM2 pour accéder au journal d’appel, sélectionnez un

enregistrement d’appel désiré et accédez aux options par

la touche centrale.

6. Options pendant un appel

Si vous avez activé l’appel en attente auprès de votre opéra-

teur, appuyez sur

Options

pendant la conversation, vous pou-

4. Foire aux questions

vez mettre l’appel en cours en attente et le récupérer après,

vous avez aussi d’autres fonctions disponibles dans la liste.

7. Musique

Pour charger de la musique à partir de la carte mémoire,

appuyez sur la touche centrale, accédez à

Multimédia >

Musique

Liste

Options

Ajouter

. Vos ﬁ chiers et dos-

siers apparaissent. Vous pouvez :

Appuyez sur

Options

Ouvrir

: ouvrir le dossier sélectionné

pour choisir des ﬁ chiers musique.

Appuyez sur

Options

Choisir

: tous les ﬁ chiers musique

dans le dossier sélectionné seront chargés dans le lecteur.

8. Radio FM

Pour activer la radio FM, branchez des écouteurs sur votre

téléphone. Appuyez sur la touche centrale pour arrêter ou

continuer. Utilisez les touches * et # pour ajuster le son, les

touches gauche/droite pour changer la fréquence. Appuyez

sur la touche d’appel SIM1 pour plus d’options.

1. Comment verrouiller/déverrouiller le clavier ?

Sur l’écran de veille, appuyez sur la touche centrale, puis

la touche

2. Comment activer le proﬁ l Réunion ?

Sur l’écran de veille, appuyez longuement sur la touche #.

Appuyez de nouveau pour le désactiver.

3. Comment activer le verrouillage de téléphone ?

Accédez aux

Paramètres

Paramètres de sécurité

Sécurité téléphone

Verrouillage téléphone

. Le code

de verrouillage par défaut est 1234.

4. Comment restaurer les réglages de mon téléphone ?

Accédez aux

Paramètres

Restaurer paramètres d’usine

Le mot de passe par défaut est 1234. Si vous voulez modiﬁ er

le code, accédez aux

Paramètres

Paramètres de sécurité

Sécurité téléphone

Modiﬁ er le mot de passe.

5. Consignes de sécurité

Aﬁ n d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez lire

attentivement les consignes de sécurité :

1. Enfants : Soyez très vigilant avec les enfants.

Un téléphone portable contient de nombreuses pièces déta-

chées, il s’agit donc d’être très vigilant quand un enfant est

en contact avec un téléphone portable. Le produit contient

des petites pièces qui peuvent être ingérées ou entrainer la

suffocation en cas d’ingestion.

Dans le cas où votre appareil est équipé d’un appareil photo

ou d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas trop près des

yeux des enfants ou des animaux.

2. Audition : À pleine puissance, l’écoute prolongée au moyen

d’un casque léger, ou d’écouteurs peut endommager votre

audition. Veillez à réduire le volume au minimum nécessaire

lorsque vous écoutez de la musique ou une conversation.

Évitez les hauts volumes sonores pendant de longue période.

3. Au volant : Prudence lorsque vous conduisez. La conduite

demande une attention extrême et régulière pour réduire au

maximum le risque d’accident. Utiliser un téléphone portable

peut distraire son utilisateur et le conduire à un accident. Il

s’agit de respecter scrupuleusement la législation et les

réglementations locales en vigueur relatives aux restrictions

d’utilisation de téléphone sans ﬁ l au volant. Il est donc interdit

de téléphoner en conduisant et l’utilisation d’un kit main-libre

ne peut pas être considéré comme une solution.

En avion : Éteignez votre téléphone dans l’avion.

Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous êtes dans

un avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci peut provoquer des

interférences.

4. Milieu hospitalier : Éteignez votre téléphone à proximité de

tout appareil médical.

Il est très dangereux de laisser allumer un téléphone à proxi-

mité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer des interfé-

rences avec des appareils médicaux. Il faut donc respecter

toutes les consignes et avertissements dans les hôpitaux ou

centres de soin.

Pensez à éteindre votre téléphone dans les stations-service.

N’utilisez pas votre appareil dans une station-essence, à

proximité de carburants.

Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur d’un

garage professionnel.

5. Implants électroniques et stimulateurs cardiaques : Les

personnes équipées d’un implant électronique ou d’un stimu-

lateur cardiaque doivent par précaution positionner le télé-

phone sur le côté opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous

remarquez que votre appareil provoque des interférences

avec un stimulateur cardiaque, éteignez immédiatement le

téléphone et contactez le fabriquant du stimulateur cardiaque

pour être informé de la conduite à tenir.

6. Risques d’incendie : Ne laissez pas votre appareil à proxi-

mité de sources de chaleur comme un radiateur ou une cui-

sinière. Ne mettez pas votre téléphone en charge à proximité

de matières inﬂ ammables (les risques d’incendie sont réels).

7. Contact avec des liquides : Ne mettez pas le téléphone en

contact avec des liquides, ni avec les mains mouillées, tous

les dégâts provoqués par l’eau peuvent être irrémédiables.

8. N’utilisez que les accessoires homologués par WIKO.

L’utilisation d’accessoires non homologués peut détériorer

votre téléphone ou provoquer des risques.

9. Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs.

N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endommagé.

Ne pas mettre en contact des batteries avec des objets

magnétiques, risque de court-circuit entre les bornes plus

et moins de vos batteries et de détruire la batterie ou le télé-

phone de manière déﬁ nitive.

D’une manière générale, il ne faut pas exposer les batteries

à des températures très basses ou très élevées (inférieures à

0°C ou supérieures à 45°C). Ces différences de températures

peuvent réduire l’autonomie et durée de vie des batteries.

10. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez votre téléphone

avec le plus grand soin.

Protégez votre téléphone, des chocs ou impacts vous pourriez

l’endommager. Certaines parties de votre téléphone sont en

verre, et pourraient donc se briser en cas de chute ou de gros

impacts. Éviter de laisser tomber votre appareil. Ne touchez

pas l’écran avec un objet pointu.

11. Décharge électrique : Ne cherchez pas à démonter votre

téléphone, les risques de décharge électriques sont réels.

12. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné, utili-

sez un chiffon sec (pas de solvant, tel que du benzène, ou

de l’alcool).

13. Rechargez votre téléphone dans une zone bien aérée. Ne

pas recharger votre appareil si il est posé sur du tissu.

14. Altération des bandes magnétiques : Ne placez pas votre

téléphone à côté de carte de crédit, cela peut endommager

les données des bandes magnétiques.

15. Ne pas utiliser le téléphone mobile dans l’environnement

à température trop élevée ou trop basse, ne jamais exposer

le téléphone portable sous un fort ensoleillement ou envi-

ronnement trop humide. La température appropriée pour

le téléphone est de -10°c à +45°c, la température maximale

pendant le chargement indiquée par le fabricant est +40°c.

16. Le matériau dont est fait le boîtier du téléphone mobile

exige une connexion à une interface USB de version 2.0 ou

supérieure. La connexion à une alimentation dite USB est

interdite.

17. L’adaptateur doit être installé à proximité de l’appareil et

doit être facile d’accès.

18. Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur unique-

ment. Le chargeur est de type :

~ Consignes d’utilisation importantes

Batteries - SIM - Appel d’urgence - DAS - Réparation

1. Aﬁ n d’augmenter la durée de vie de votre batterie, utilisez

uniquement les chargeurs et batteries WIKO. Le rempla-

cement de la batterie par un modèle non-conforme peut

entrainer une explosion de cette dernière.

2. Ne jetez jamais les batteries au feu et veillez à respecter

les consignes en vigueur en matière de recyclage des bat-

teries et des téléphones usagés.

3. Veillez à ne pas endommager et écraser la batterie. Cela

risquera de provoquer un court-circuit interne et une sur-

chauffe.

4. Ne démontez pas la batterie.

5. La batterie peut être rechargée des centaines de fois

avant de devoir la remplacer. Lorsque la batterie présente

des signes de faiblesse, vous pouvez procéder à son rem-

placement.

6. Si vous n’utilisez pas votre téléphone portable pendant

une durée prolongée, pensez à recharger la batterie aﬁ n

d’optimiser sa durée d’utilisation.

7. Ne vous débarrassez pas des batteries avec les déchets

ménagers, pensez au recyclage et suivez les consignes du

ZONE PAYS TYPE DE CHARGEUR

Zone 1

France, Allemagne, Italie,

Portugal, Espagne,

Belgique, Pays-Bas, Suisse,

Luxembourg, Pologne,

Algérie

UC35A50070, la tension

de sortie/courant est de

5.0V/0.7A.

Zone 2

Emirats arabes unis, Arabie

Saoudite, Nigéria, Kenya

UD56A50100, la tension

de sortie/courant est de

5.0V/1.0A

fabriquant. Si la batterie est endommagée, veuillez la rap-

porter au service après-vente ou au revendeur WIKO agréé

le plus proche.

8. Aﬁ n de réduire votre consommation d’énergie, débran-

chez le chargeur de la prise murale lorsque le chargement

de la batterie est terminé.

9. Ne pas laissez la batterie se charger pendant plus d’une

semaine, cela pourrait créer une surcharge et réduire la

durée de vie du produit.

10. Manipulez les cartes SIM avec précaution, essuyez les

cartes avec un chiffon doux si elles semblent sales.

11. Appel d’urgence : Il peut arriver que les numéros d’ur-

gence ne soient pas accessibles sur tous les réseaux de

téléphone mobile, dans les zones isolées ou non couvertes,

renseignez-vous au préalable auprès de votre opérateur.

12. Exposition aux radiofréquences :

Votre téléphone portable a été réalisé et construit de façon à

respecter les directives internationales (ICNIRP

) en matière

d’exposition aux fréquences radioélectriques. Ces directives

ont été mises en place par des organismes scientiﬁ ques

indépendants à partir d’études et de recherches visant à

garantir la sécurité de toutes les personnes ayant recours

à l’utilisation d’un téléphone portable.

Les consignes de sécurité relatives à l’exposition aux ondes

radio utilisent une unité de mesure appelée DAS (débit

d’absorption spéciﬁ que). Les directives internationales ont

ﬁ xé cette limite à 2 W/kg*. Au cours des tests permettant

d’identiﬁ er le DAS, on utilise le téléphone dans des positions

de fonctionnement standard.

Commission Internationale de Protection contre les Rayon-

nements Non Ionisants

Même si le taux d’absorption spéciﬁ que est déterminé sous

le niveau de puissance le plus élevé, le taux d’absorption

spéciﬁ que réel du téléphone en fonctionnement peut être

largement inférieur à la valeur maximale.

Un téléphone est conçu pour marcher à différents niveaux

de puissance de façon à utiliser uniquement la puissance

dont il a besoin pour être relié au réseau.

De plus, n’importe quelle modèle de téléphone, avant sa

commercialisation doit subir des tests visant à garantir sa

conformité à la directive européenne R&TTE.

Cette directive édite des règles strictes dans le but de

garantir la sécurité des utilisateurs et prévenir tout risque

sanitaire.

La valeur maximale du DAS testée sur ce modèle pour une

utilisation près de l’oreille est de 0.352 W/kg et de 0.473

W/kg pour une utilisation près du corps, à une distance

minimale de 1,5 cm. Il est conforme aux règles en matière

d’exposition aux fréquences radioélectriques, lorsqu’Il est

utilisé dans sa position normale au niveau de l’oreille, ou

à une distance minimale de 1,5 cm du corps. Pour trans-

mettre des ﬁ chiers, de données, ou de messages, cet appa-

reil utilise une connexion de qualité au réseau. Parfois, la

transmission de ﬁ chiers ou de message peut être retardée

jusqu’à ce que la connexion soit possible. Dans ce cas, veil-

lez à bien respecter les instructions concernant la distance

de séparation pour l’établissement de la transmission. Si

vous utilisez un étui, un clip de ceinture, ou un support uti-

lisé à des ﬁ ns de transport, il ne doit pas contenir de parties

métalliques, et doit être à une distance minimale de 1,5 cm

entre le produit et le corps.

*La limite DAS concernant les équipements mobiles est de

2 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix grammes de

tissu cellulaire. Les valeurs DAS peuvent évoluer selon les

normes de présentation des informations en vigueur dans

différents pays.

Conseils pour réduire le niveau d’exposition

Aﬁ n de diminuer la quantité de rayonnement reçus, nous

vous recommandons d’utiliser votre téléphone dans de

bonnes conditions de réception. Il est conseillé d’en limiter

l’utilisation notamment dans : les parkings souterrains, lors

de déplacement en voiture ou en train, etc.

Les conditions de réception sont indiquées par l’intermé-

diaire de barrettes apparaissant sur votre téléphone. Plus il

y a de barrettes de réception indiquées sur votre téléphone,

plus la qualité de réception est bonne.

Aﬁ n de limiter l’exposition aux rayonnements, nous vous

recommandons l’usage du kit mains libres.

Aﬁ n de limiter les mauvaises conséquences de l’exposition

à un rayonnement prolongé, nous conseillons aux adoles-

cents de tenir le téléphone éloigné de leur bas ventre, et aux

femmes enceintes de tenir le téléphone éloigné du ventre.

13. La réparation de votre appareil doit être effectuée par

un technicien agréé. Si vous conﬁ ez la réparation de votre

appareil à des personnes non habilitées, WIKO n’assure pas

la garantie du téléphone.

14. Le code IMEI est le numéro de série qui permet l’iden-

tiﬁ cation de votre appareil et le suivi de SAV. Il y a plusieurs

façons pour retrouver votre code IMEI :

• Taper * # 06 # sur le clavier numérique de votre télé-

phone mobile.

• Consulter la boite d’emballage de votre téléphone.

• Retirer la batterie de votre appareil: sur le dos, vous verrez

une étiquette avec votre code IMEI.

(Pour les batteries non-amovibles, consulter l’étiquette sur

la coque arrière du téléphone)

ATTENTION

WIKO ne garantit pas l’usure normale du produit (batteries,

écrans, claviers, objectifs d’appareil photo, etc.).

Accord sur l’utilisation de données

L’enregistrement de votre téléphone WIKO est un service

gratuit qui permet aux techniciens de WIKO d’être connec-

tés aux données matérielles de votre téléphone, afin de

connaître en temps réel vos spécifications matérielles,

votre modèle et, en retour, de vous tenir informé des mises

à jour disponibles pour votre système, de vous alerter en

cas de défaillance technique reconnue sur un modèle ou

une série. Par ailleurs, ce service permet de nous alerter

instantanément en cas d’anomalie aﬁ n d’y apporter une

solution technique dans les meilleurs délais.

Par l’enregistrement de votre téléphone, vous reconnaissez

à WIKO ainsi qu’à ses techniciens la possibilité de recueillir,

conserver, analyser et utiliser des informations de diagnos-

tic, techniques, d’utilisation et afférentes, incluant, sans

limites, des informations concernant votre appareil WIKO,

vos logiciels système et vos applications; nous recueille-

rons régulièrement ces informations pour faciliter la mise

à disposition de mises à jour de logiciels, d’assistance sur

les produits et de services divers proposés au client (le cas

échéant) relatifs aux logiciels de votre appareil.

WIKO peut utiliser ces informations, sans dévoiler l’identité

du client, aﬁ n de lui proposer et d’améliorer ses produits ou

ses services à l’utilisateur.

Ce service ne nous donnera pas accès à vos contenus et

ﬁ chiers personnels.

L’enregistrement de votre téléphone WIKO nécessite une

courte connexion au réseau internet mobile. Cela pourrait

vous entraîner des frais de communication, à votre charge,

en fonction de l’abonnement souscrit auprès de votre opé-

rateur de téléphonie mobile. Nous vous recommandons

d’utiliser une connexion Wi-Fi. Avec le Wi-Fi, vous n’avez

pas de limitation de data (si votre abonnement téléphonique

limite l’échange de Data) et la connexion est plus rapide.

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement

informatique destiné à accéder aux données matérielles de

votre téléphone. Le destinataire des données est WIKO SAS.

Conformément à la loi «informatique et libertés» du 6

janvier 1978 modiﬁ ée en 2004, vous bénéﬁ ciez d’un droit

d’accès et de rectiﬁ cation aux informations personnelles

transmises lors de l’enregistrement qui vous concernent,

que vous pouvez exercer en vous adressant à WIKO SAS,

1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE.

Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous

opposer au traitement des données vous concernant.

~ Recyclage

Sur ce manuel, le symbole de la poubelle barrée

d’une croix, indique que le produit est soumis à

une directive européenne 2002/96/EC : les pro-

duits électriques, électroniques, les batteries, et

les accumulateurs, accessoires doivent impéra-

tivement faire l’objet d’un tri sélectif.

Veillez à déposer le téléphone hors d’usage dans une pou-

belle appropriée, ou le restituer dans un magasin de télé-

phone portable. Cette conduite aidera à réduire les dangers

pour l’environnement et la santé.

Les mairies, les revendeurs, et les associations nationales

de constructeur vous donneront les précisions essentielles

concernant l’élimination de votre ancien appareil.

«Détails et conditions de notre garantie constructeur dis-

ponibles sur le site internet www.wikomobile.com»

DECLARATION DE CONFORMITE

02/07/2014

(Date)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nom et signature du responsable dûment habilité)

Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le télé-

phone mobile RIFF est en conformité avec les standards et dispositions des directives.

La procédure de déclaration de conformité, déﬁnie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite sous

contrôle de l’organisme suivant :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’appareil est disponible sur simple demande par voie postale

à l’adresse suivante : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

Service Client WIKO:

Téléphone :04.88.08.95.25

Mail : sav.particulier@wikomobile.com

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANCE

www.wikomobile.com

A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

MANUALE DI UTILIZZO

CONGRATULAZIONI !

Avete appena acquistato un dispositivo mobile WIKO RIFF .

Nella presente guida sono elencate le informazioni relative

all’uso del telefono portatile allo scopo di aiutarvi a familia-

rizzare, velocemente con l’universo WIKO.

www.wikomobile.com

Non è consentito trasferire, riprodurre e diffondere in nes-

sun caso le informazioni contenute nel presente manuale in

qualsiasi forma o senza avere preventivamente ottenuto il

consenso scritto di WIKO.

Marchi commerciali

WIKO è un marchio depositato di WIKO.

Nota

WIKO si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento

le informazioni contenute nella presente guida.

Il presente manuale è realizzato con la massima attenzione,

tuttavia tutte le informazioni e le raccomandazioni che vi sono

descritte non rappresentano nessuna garanzia.

Limitazione di responsabilità

Tutti i servizi e i contenuti accessibili tramite questo appa-

recchio sono di proprietà esclusiva di terzi e pertanto protetti

dalle leggi in vigore in materia (diritto d’autore, brevetto, li-

cenza e altre leggi sulla proprietà intellettuale). Questi servizi

sono riservati per uso personale e non per un uso commer-

ciale. Non è possibile utilizzare questi contenuti o servizi sen-

za farne richiesta scritta al proprietario del contenuto. Non è

possibile copiare, pubblicare, trasferire, vendere o sfruttare

con qualsiasi supporto i contenuti o i servizi modificati trami-

te il presente dispositivo o di crearne opere derivate.

I SERVIZI E I CONTENUTI DI TERZI SONO FORNITI «TALI

QUALI». WIKO NON GARANTISCE I CONTENUTI O I SERVIZI

COSI FORNITI, ESPLICITAMENTE O IMPLICITAMENTE, PER

NESSUNO SCOPO. WIKO RIFIUTA ALTRESÌ LE GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFI-

CO. WIKO NON GARANTISCE L’ACCURATEZZA, LA VALIDITÀ,

LA LEGALITÀ O LA COMPLETEZZA DEI CONTENUTI O SERVI-

ZI FORNITI DAL PRESENTE DISPOSITIVO. WIKO NON SARÀ

RESPONSABILE IN CASO DI NEGLIGENZA, IN CONTRATTO

O TORTO, PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI O FORTUITI,

PER GLI ONORARI LEGALI, LE SPESE O QUALSIASI ALTRO

DANNO RISULTANTE DALL’UTILIZZO DEI CONTENUTI O

SERVIZI DA PARTE DELL’UTENTE O DI TERZI ANCHE SE LA

SOCIET A’ WIKO È STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ

DI EVENTUALI PROBLEMI. POICHÉ ALCUNI PAESI NON AU-

TORIZZANO L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE O

LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI DEL CONSUMATORE,

È POSSIBILE CHE QUESTE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI NON

SIANO APPLICABILI.

I servizi forniti da terzi possono essere annullati o interrotti in

qualsiasi momento. WIKO non garantisce alcuna rappresen-

tanza o garanzia relativa alla disponibilità di qualsiasi conte-

nuto o servizio nel tempo. WIKO non ha nessun controllo su

contenuti e servizi che sono trasmessi da terzi tramite reti o

impianti di trasmissione.

WIKO declina espressamente qualsiasi responsabilità in

caso di interruzione o sospensione di contenuti o servizi

disponibili tramite il presente dispositivo senza restrizione

delle caratteristiche generali della presente limitazione di

responsabilità.

WIKO non è responsabile e non ha alcun obbligo per il ser-

vizio di assistenza clienti relativa ai contenuti e ai servizi.

Ogni domanda o richiesta sui contenuti o servizi deve es-

sere inviata direttamente ai rispettivi fornitori dei contenuti

o servizi in oggetto.

1. Panoramica del telefono

Altoparlante auricolare

Schermo LCD

Tasto centrale e tasti di

navigazione

Chiamate SIM1

Chiamate SIM2

Presa jack 3,5mm

Tasto invio

Fine chiamate/Spento – Acceso

Obiettivo fotocamera

Flash LED

Ingresso USB

2. Attivazione

Rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire le schedas

SIM come illustrato nel diagramma seguente.

Il telefono funziona con una batteria ricaricabile.

La batteria nuova raggiunge una prestazione ottimale dopo

tre cicli di carica e scaricamento completi. Una volta che la

batteria è completamente carica, staccare il caricabatterie.

Quando il caricabatterie è collegato, un’icona cilindrica lam-

peggiante indica il livello di carica. Quando l’icona smette di

lampeggiare, la carica è completa. È possibile che la batteria

si riscaldi durante il caricamento.

Inserimento della carta SIM Sostituzione della batteria

3. Primo utilizzo

Icone e signiﬁ cati

Potenza del segnale SIM1

Potenza del segnale SIM2

Nuovo messaggio

Chiamata persa

Bluetooth acceso

Livello di carica batteria

Sveglia accesa

Proﬁ lo generale acceso

Proﬁ lo riunione acceso

Proﬁ lo esterno acceso

Nota : Utilizzare solamente batterie, caricatori e accessori

approvati dal produttore; l’utilizzo di altri accessori può dan-

neggiare il cellulare e provocare dei danni!

Utilizzo delle funzioni

1. Accensione/spegnimento

Inserire la/le carta/e SIM nel senso indicato dall’immagine,

inserire la batteria e premere per 2 secondi sul tasto Acceso-

Spento. Per spegnere il telefono premere per 2 secondi sul

tasto Acceso-Spento.

2. Effettuare una chiamata

Immettere il numero desiderato, premere sul tasto di chia-

mata SIM1 o SIM2 per dare inizio alla chiamata.

OPPURE Accedere ai Nomi tramite il tasto Invio, cercare la

persona che si intende chiamare, premere sul tasto di chia-

mata SIM1 o SIM2 per effettuare la chiamata.

3. Volume della chiamata

Durante la conversazione, utilizzare i tasti sinistra/destra per

regolare il volume.

4. Selezione rapida

Accedere ai Nomi. Poi premere sul tasto

Opzioni

Impos-

tazioni

Digitazione rapida

Stato

. Premere su

Invio e poi

Imposta numero

e associare i propri contatti ai

tasti numerici (da 2 a 9). Dalla tastiera numerica, è possibile

premere per 2 secondi sul tasto numerico per chiamare la

persona desiderata.

5. Registro delle chiamate

Dallo schermo iniziale, premere sul tasto di chiamata SIM1

o SIM2 per accedere al registro delle chiamate, selezionare

una chiamata desiderata e accedere alle opzioni tramite il

tasto centrale.

6. Opzioni durante una chiamata

Se si è attivata l’avviso di chiamata presso il proprio opera-

tore, premendo su Opzioni durante la conversazione è pos-

sibile mettere in attesa la chiamata in corso e recuperarla in

seguito; esistono nell’elenco altre funzioni disponibili.

7. Riproduttore audio

Per scaricare la musica dalla propria memory card, premere

sul tasto centrale, accedere a

Riproduttore audio

Elenco

Opzioni

Aggiungi

. Appariranno così i vostri ﬁ le e car-

telle. È possibile :

Premere su

Opzioni

Apri :

aprire la cartella selezionata per

selezionare dei ﬁ le musicali.

Premere su

Opzioni

Seleziona

: tutti i ﬁ le musicali nella

cartella selezionata saranno caricati nel lettore.

8. Radio FM

Per attivare la radio FM, attaccare degli auricolari al telefono.

Premere il tasto centrale per fermare o continuare. Utilizzare

i tasti * e # per regolare il suono, i tasti sinistra/destra per

cambiare la frequenza. Per ulteriori opzioni, premere sul

tasto di chiamata SIM1.

4. Domande frequenti

1. Come bloccare/sbloccare la tastiera ?

Dal salvaschermo, premere sul pulsante centrale, poi sul

pulsante .

2. Come attivare il proﬁ lo Riunione ?

Dal salvaschermo, premere a lungo sul tasto #. Premere di

nuovo per disattivarlo.

3. Come attivare il blocco telefono ?

Accedere a

Impostazioni

Impostazioni di protezione

Protezione telefono

Blocco telefono

. Il codice di

blocco di default è 1234.

4. Come ripristinare le impostazioni del mio telefono ?

Accedete a

Impostazioni

Ripristina impostazioni di fab-

brica

La password di default è 1234.

Se volete modiﬁ care il codice, accedete a

Impostazioni

Impostazioni di protezione

Protezione telefono

Cambia

password.

Leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza prima

di utilizzare il presente dispositivo :

1. Bambini : Prestare molta attenzione con i bambini.

Un dispositivo mobile contiene numerosi pezzi assemblati, è

quindi consigliabile fare molta attenzione se un bambino entra

in contatto con un dispositivo mobile. Il prodotto è composto da

piccole parti che se ingerite, possono causare il soffocamento.

Nel caso in cui il dispositivo sia dotato di fotocamera o di un

flash, non utilizzare vicino agli occhi dei bambini o degli animali.

2. Udito : L’eccessiva esposizione a un livello di volume troppo

elevato, in particolare quando si utilizzano le cuffie o l’auricolare,

può causare danni all’udito. Si raccomanda di abbassare il volu-

me al minimo necessario quando si ascolta la musica o durante

una conversazione. Evitare l’esposizione a un livello di volume

troppo elevato per lunghi periodi di tempo.

3. Alla guida : Essere prudenti quando si è alla guida. L’uso di un

dispositivo mobile durante la guida può causare distrazione con

il rischio di provocare incidenti. Rispettare scrupolosamente le

disposizioni di legge in vigore in materia di restrizioni di utilizzo

di dispositivi mobili quando si è alla guida di autoveicoli. È perciò

vietato telefonare durante la guida e l’utilizzo di un dispositivo

«hands free» (viva voce) può essere una valida soluzione.

In aereo : Si raccomanda di spegnere il dispositivo durante la

permanenza in un aereo (GSM e Bluetooth), poiché potrebbe

causare interferenze.

4. Ambiente ospedaliero : Spegnere il dispositivo in presenza di

qualsiasi strumentazione medica, poiché potrebbe interferire

con quest’ultima. Bisogna perciò rispettare tutte le precauzioni

e le avvertenze presenti negli ospedali o nei centri di cura.

Spegnere il dispositivo quando si è fermi in una stazione di ser-

vizio. Non utilizzare il dispositivo in un distributore di benzina,

in vicinanza di carburanti.

È pericoloso utilizzare il dispositivo all’interno di un’officina

meccanica.

5. Impianti elettronici e pace-maker : I portatori di impianti elet-

tronici o pace-maker devono, in via precauzionale, posizionare

il dispositivi sul lato opposto a quello dell’impianto durante una

5. Precauzioni di sicurezza

conversazione telefonica. Nel caso in cui il dispositivo provochi

interferenze con il pace-maker, spegnere immediatamente il

dispositivo e contattare il produttore del pace-maker per avere

informazioni sulle precauzioni da osservare.

6. Rischio di incendio : Non lasciare il dispositivo vicino a fonti

di calore, per esempio un radiatore o una stufa. Non mettere

il telefono in ricarica vicino a materiali infiammabili (i rischi di

incendio sono reali).

7. Contattato con i liquidi : Non lasciare il dispositivo a contatto

con i liquidi e non utilizzarlo con le mani bagnate : qualsiasi

danno provocato dall’acqua è irreversibile.

8. Utilizzare unicamente accessori omologati da WIKO.

L’utilizzo di accessori non omologati può deteriorare il disposi-

tivo o provocare dei rischi.

9. Non distruggere le batterie e il caricabatterie.

Non utilizzare mai una batteria o un caricabatteria danneggiato.

Non mettere in contatto le batterie con oggetti magnetici per

evitare il rischio di corto circuito fra i poli positivo e negativo

delle batterie e di distruggere definitivamente la batteria o il

dispositivo.

In linea generale, evitare di esporre le batterie a temperature

molto basse o molto elevate (inferiori a 0°C o superiori a 45°C).

Queste differenze di temperature possono ridurre l’autonomia

e la durata della vita delle batterie.

10. Urti o impatti : Utilizzare e maneggiare il dispositivo con

grande attenzione e cura.

Proteggere il dispositivo da urti o impatti che potrebbero

danneggiarlo. Alcune parti del dispositivo sono di vetro e po-

trebbero quindi rompersi in caso di caduta o di impatti violenti.

Non lasciare cadere il dispositivo. Non toccare lo schermo con

oggetti appuntiti.

11. Scariche elettriche : Non tentare di smontare il dispositivo,

i rischi di scariche elettriche sono reali.

12. Manutenzione : Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno

asciutto (senza solventi quali benzene o alcol).

13. Ricaricare il dispositivo in un ambiente ben aerato. Non

ricaricare il dispositivo se è appoggiato su tessuto.

14. Alterazione delle bande magnetiche : Non posizionare il

dispositivo vicino a carte di credito per evitare di danneggiare i

dati delle bande magnetiche.

15. Non utilizzare il telefono in ambienti a temperatura troppo

alta o troppo bassa, non esporre mai il cellulare ad una forte

presenza di calore o ad un ambiente troppo umido. La tempe-

rature ideale per il telefono è tra -10°C a +45°C, la temperatura

massima durante la carica indicata dal fabbricante è +40°C.

16. Per via dei materiali impiegati, il telefono portabile deve

essere collegato solo a un’interfaccia USB versione 2.0 o suc-

cessive. E’ vietato l’uso della cosiddetta alimentazione USB.

17. L’adattatore deve essere installato vicino al telefono porta-

bile e di facile accesso

18. l caricabatteria può essere utilizzato esclusivamente al

chiuso, il tipo di caricabatteria è:

~ Importanti precauzioni d’uso

Batterie - SIM - Chiamata d’emergenza - DAS - Riparazione

1. Per aumentare la durata di vita della batteria, utilizzare unica-

mente i caricabatteria e le batterie WIKO. Sostituire la batteria

con un modello non conforme può provocare un’esplosione di

quest’ultima.

2. Non gettare mai le batterie nel fuoco e rispettare le dispo-

sizioni in vigore in materia di smaltimento delle batterie e dei

dispositivi obsoleti.

3. Non danneggiare o distruggere la batteria. Ciò rischierebbe di

provocare un corto-circuito interno e surriscaldare la batteria.

4. Non smontare la batteria.

5. La batteria può essere ricaricata moltissime volte prima di

essere sostituita. Procedere alla sostituzione della batteria

quando questa segni di cedimento.

6. Se il dispositivo non è utilizzato per un lungo periodo, si con-

siglia di ricaricare la batteria al fine di ottimizzarne la durata

di utilizzo.

7. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, ma seguire le

indicazioni del produttore in materia di smaltimento. Nel caso

in cui la batteria fosse danneggiata, riportarla all’assistenza

post vendita oppure al rivenditore autorizzato WIKO più vicino.

AREA PAESI

TIPO DI

CARICABATTERIE

Area 1

Francia, Germania, Italia,

Portogallo, Spagna, Belgio,

Olanda, Svizzera, Lussem-

burgo, Polonia, Algeria

UC35A50070, la tensione

di uscita/corrente è

5.0V/0.7A.

Area 2

EAU, Arabia Saudita, Nige-

ria, Kenya, Tanzania

UD56A50100, lla tensione

di uscita/corrente è

5.0V/1.0A

8. Per ridurre il consumo di energia, scollegare il caricatore

dalla presa di alimentazione dopo aver caricato completamen-

te la batteria.

9. Non lasciare la batteria sotto carica per oltre una settimana

questa operazione potrebbe provocare un sovraccarico e ridurre

la durata della vita del prodotto.

10. Maneggiare le SIM con attenzione; pulire le schede con un

panno morbido se dovessero sporcarsi.

11. Chiamate d’emergenza : è possibile che i numeri di emer-

genza non siano accessibili su tutte le reti di telefonia mobile,

nelle aree isolate o scoperte dal servizio; si consiglia di verificare

la copertura presso il proprio operatore.

12. Esposizione alle radiofrequenze :

Il presente dispositivo portatile è realizzato e costruito nel ri-

spetto delle direttive internazionali (ICNIRP

) in materia di espo-

sizione alle onde radio ed elettriche. Le direttive menzionate

sono state adottate da enti scientifici indipendenti a partire da

studi e ricerche che hanno lo scopo di garantire la sicurezza di

tutte le persone che utilizzano un dispositivo mobile.

Le precauzioni di sicurezza relative all’esposizione a onde radio

utilizzano un’unità di misura chiamata SAR (tasso di assorbi-

mento specifico). Le direttive internazionali hanno fissato questo

limite a 2W/kg*. Nel corso di test che consentono di identificare

il SAR, il dispositivo è utilizzato in modalità di funzionamento

standard.

Commissione internazionale di protezione contro le radiazioni

non ionizzanti.

Anche se il tasso di assorbimento specifico determinato è in-

feriore al livello di potenza più elevato, il tasso di assorbimento

specifico reale del dispositivo in funzione può essere di molto

inferiore rispetto al valore massimo.

Un dispositivo è concepito per funzionare a diversi livelli di po-

tenza in modo da utilizzare unicamente la potenza necessaria

per essere collegato alla rete.

Inoltre, qualsiasi modello di dispositivo mobile, prima di essere

commercializzato, deve essere sottoposto a test per garantirne

la conformità alla direttiva europea R&TTE.

La direttiva citata prescrive norme rigide nell’ottica di garan-

tire la sicurezza degli utenti e prevenire qualsiasi rischio per

la salute.

Il valore massimo del SAR testato sul presente apparecchio

quando è utilizzato in modalità normale all’altezza dell’orec-

chio è di 0.352 W/kg e di 0.473 W/kg quando è utilizzato vicino

al corpo, a una distanza minima di 1,5 cm. È conforme alle di-

sposizioni in materia di esposizione alle onde radio ed elettriche

quando è utilizzato in modalità normale all’altezza dell’orecchio

oppure a una distanza di 1,5 cm dal corpo. Per trasmettere file,

dati o messaggi il presente dispositivo utilizza una connessione

di qualità alla rete. La trasmissione dei file o dei messaggi tal-

volta può essere ritardata fin quando la connessione è possibile.

In questo caso, rispettare le istruzioni relative alla distanza di

separazione per la realizzazione della trasmissione. Ogni even-

tuale custodia, porta telefono da cintura o qualsiasi supporto

per il trasporto del dispositivo non deve contenere parti metal-

liche e deve essere a una distanza minima di 1,5 cm dal corpo.

*Il limite SAR per i dispositivi mobili è in media di 2,0 watt/chilo-

grammo (W/kg) su dieci grammi di tessuto cellulare. I valori di

SAR possono variare secondo le norme di presentazione delle

informazioni in vigore nei diversi paesi.

Consigli per ridurre il livello d’esposizione

Al fine di diminuire la quantità di irraggiamento ricevuto, si con-

siglia di utilizzare il dispositivo in buone condizioni di ricezione.

Si consiglia di limitarne l’uso in particolare : nei parcheggi sot-

terranei, durante gli spostamenti in automobile o in treno, ecc.

Le condizioni di ricezione sono indicate dalle barre visualizzate

sul dispositivo. Più il numero di barre della ricezione è elevato e

più la qualità del ricevimento è buona.

Al fine di limitare l’esposizionea radio frequenza, si consiglia di

utilizzare un kit viva voce.

Per limitare le conseguenze negative dell’esposizione prolun-

gata alle onde radio, gli adolescenti e le donne in gravidanza

dovrebbero tenere il dispositivo lontano dalla pancia.

13. L’eventuale riparazione del dispositivo deve essere eseguita

da un tecnico autorizzato. Nel caso in cui il dispositivo fosse

riparato da tecnici non autorizzati, WIKO non riconoscerebbe la

garanzia del dispositivo.

14. Il codice IMEI è il numero di serie che permette l’identifica-

zione del tuo apparecchio e il controllo del servizio post-vendita.

Vi sono molti modi per ritrovare il codice IMEI:

• Digitare * # 06 # sul tastierino numerico del cellulare.

• Consultare la confezione del telefono.

• Rimuovere la batteria dell’apparecchio: sul retro, si trova

un’etichetta con il codice IMEI. (Per le batterie non rimuovibili,

consultare l’etichetta sul guscio posteriore del telefono)

ATTENZIONE

WIKO non non è responsabile dell’usura del prodotto (batterie,

schermo, tastiera, obiettivo fotografico, ecc.).

La registrazione del tuo dispositivo WIKO è un servizio gratuito

che consente ai nostri tecnici di connettersi ai dati hardware del

tuo smartphone. E’ un modo per gestire in tempo reale tutte le

informazioni riguardanti il modello da te acquistato, le specifi-

che, gli aggiornamenti disponibili. Sarai informato in caso di

anomalie individuate in un modello o una serie per offrirti una

soluzione tecnica efficace nel minor tempo possibile.

Per la registrazione del tuo dispositivo, è necessario autoriz-

zare Wiko e i suoi tecnici a raccogliere, conservare, analizzare

e utilizzare informazioni di diagnostica, tecniche, d’uso e affe-

renti, compreso senza limitazione, informazioni riguardanti il

tuo dispositivo WIKO, i software di sistema e le applicazioni;

raccoglieremo regolarmente le informazioni sopra indicate per

rendere più facilmente disponibili gli aggiornamenti di software,

l’assistenza sui prodotti e i diversi servizi proposti alla clientela

relativi ai software del vostro dispositivo.

WIKO può utilizzare queste informazioni, senza rivelare l’iden-

tità del cliente, per proporre e migliorare i suoi prodotti o i suoi

servizi per l’utente.

Questo servizio non ci consente di avere accesso ai tuoi con-

tenuti e file personali.

Per registrare il tuo dispositivo WIKO avrai bisogno di connetter-

ti alla rete Internet mobile. Per questa operazione potrebbero

essere addebitati dei costi di connessione in funzione dell’ab-

bonamento che hai sottoscritto con il tuo gestore di telefonia

mobile. Ticonsigliamo di utilizzare una connessione Wi-Fi per

non avere limitazioni di dati scaricati (se il vostro abbonamento

telefonico limita lo scambio di dati) e usufruire di una connes-

sione più veloce.

Le informazioni raccolte saranno elaborate da un sistema

informatico utilizzato per accedere ai dati hardware del tuo

dispositivo. Il destinatario dei dati è WIKO SAS.

Ai sensi delle disposizioni della legge francese su informa-

tica e libertà del 6 gennaio 1978 modificata nel 2004, avete il

diritto di accedere e modificare le vostre informazioni personali

trasmesse durante la registrazione. Puoi esercitare tali diritti

rivolgendoti a WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007

MARSIGLIA.

Puoi inoltre, per motivi legittimi, opporti al trattamento dei dati

che ti riguardano.

~ Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

Nella presente guida, il simbolo del casso-

netto barrato con una croce indica che il

prodotto è soggetto alla direttiva europea

2002/96/EC : i prodotti elettrici, elettronici,

le batterie e gli accumulatori e gli accessori

devono essere accuratamente separati.

I dispositivi che non sono più utilizzabili devono essere

depositati nel cassonetto appropriato oppure restituiti

in un negozio di telefonia. Questo accorgimento contri-

buirà a ridurre i rischi per l’ambiente e per la salute.

I comuni, i rivenditori e le associazioni nazionali di

costruttori possono fornire le indicazioni necessarie

per un corretto smaltimento del vecchio dispositivo.

«Dettagli e condizioni sulla nostra garan-

zia del costruttore disponibili sul sito Internet

www.wikomobile.com»

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

02/07/2014

(Data)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nome e ﬁrma del responsabile autorizzato)

La società WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA, dichiara qui di seguito che il

dispositivo mobile RIFF è conforme ai requisiti e alla disposizioni delle direttive.

La procedura di dichiarazione di conformità di cui si fa riferimento nell’articolo 10.5 della direttiva 1999/5/EC è

stata eseguita con il contributo dei seguenti Enti :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

Il testo integrale della dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su semplice domanda inviata per

posta all’indirizzo seguente : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marsiglia

FRANCIA

www.wikomobile.com

A piena potenza, l’ascolto prolungato

dell’auricolare può danneggiare l’orecchio

dell’utente.

Servizio Clienti Wiko

SMART srl - Via Tintoretto, 12,

21012 Cassano Magnago (VA)

Call Center Assistenza Clienti: 199 240618

Supporto clienti: info@wikomobile.it

GUÍA DEL USUARIO

¡ ENHORABUENA !

Usted acaba de adquirir su teléfono móvil WIKO RIFF .

En esta guía encontrará toda la información relativa a la utili-

zación de este teléfono móvil para que, según es nuestro de-

seo, usted se familiarice rápidamente con el universo WIKO.

www.wikomobile.com

La información contenida en el presente manual no podrá en

ningún caso transmitirse, reproducirse o difundirse de forma

alguna sin la autorización por escrito de WIKO.

Marcas comerciales

WIKO es una marca registrada de WIKO.

Nota

WIKO se reserva el derecho de modiﬁcar en cualquier mo-

mento la información contenida en esta guía, la cual se ha

elaborado con el mayor cuidado, si bien toda la información

y recomendaciones que aquí constan no constituyen garantía

alguna.

Límite de la responsabilidad

La integridad de los servicios y contenidos accesibles a tra-

vés de este aparato son propiedad exclusiva de terceros, por

lo que está protegida por la legislación (derecho de autor,

patente, licencia, u otras leyes en materia de propiedad in-

telectual). Estos servicios se reservan al uso personal por

parte del comprador y no para una utilización comercial. No

se autoriza la utilización de dichos contenidos o servicios sin

la autorización previa por escrito del propietario del conte-

nido. El comprador en forma alguna podrá copiar, publicar,

transferir, vender ni explotar en uno u otro soporte los con-

tenidos o servicios editados por medio de este aparato, así

como producir derivados de éstos.

LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE TERCEROS SE SUMINIS-

TRAN “TAL CUAL”. WIKO NO GARANTIZA LOS CONTENIDOS

NI SERVICIOS ASÍ PRESTADOS, DE FORMA EXPRESA NI

IMPLÍCITA, CUALQUIERA QUE SEA EL FIN DESEADO, ASÍ

COMO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUA-

CIÓN A UN USO PARTICULAR. WIKO NO GARANTIZA LA GA-

RANTÍA DE EXACTITUD, VALIDEZ, LEGALIDAD O EXHAUSTI-

VIDAD DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS PRESTADOS POR

ESTE APARATO. WIKO DECLINA TODA RESPONSABILIDAD

EN CASO DE NEGLIGENCIA, TANTO A NIVEL DE RESPONSA-

BILIDAD CONTRACTUAL O DELICTIVA, DE DAÑOS DIRECTOS

O INDIRECTOS, FORTUITOS O ESPECIALES, DE HONORA-

RIOS DE ABOGADOS, DE GASTOS O DE CUALQUIER OTRO

PERJUICIO RESULTANTE DE LA UTILIZACIÓN DE LOS CON-

TENIDOS O SERVICIOS POR PARTE DEL COMPRADOR O POR

TERCEROS INCLUSO SI SE HA INFORMADO A WIKO DE LA

POSIBILIDAD DE DICHAS CONTRARIEDADES. DETERMINA-

DOS PAÍSES NO AUTORIZAN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES

DEL CONSUMIDOR, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE

PUEDEN NO APLICARSE AL COMPRADOR.

Los servicios de terceros podrán interrumpirse o rescin-

dirse en todo momento. Con el paso del tiempo, WIKO no

asegura ninguna representación ni garantía que concierna

a la disponibilidad de cualquier contenido o servicio. WIKO

no ejerce control alguno sobre los contenidos o servicios

que son transmitidos por terceros a través de redes o dis-

positivos de transmisión.

WIKO declina expresamente toda responsabilidad en caso

de interrupción o suspensión de un contenido o servicio

propuesto por este dispositivo periférico, sin restricción de

las generalidades de este límite de responsabilidad.

WIKO no podrá ser en forma alguna responsable del ser-

vicio al cliente asociado a los contenidos y servicios. Toda

pregunta o solicitud acerca de los contenidos o servicios

deberá ser transmitida directamente al proveedor de los

contenidos o servicios afectados.

Auricular

Pantalla LCD

Tecla central y tecla de

de navegación

Llamada SIM1

Llamada SIM2

Toma jack de 3,5mm

Tecla de retroceso

Terminar llamada / Apagar -

Encender

Objetivo de la cámara de fotos

Flash LED

Conector USB

1. Descubrir el teléfono

2. Puesta en marcha

Introducción de la tarjeta SIM Cambio de la batería

Retira la tapa de la batería con ayuda de la muesca. Inserta la

tarjeta SIM como se indica en el siguiente esquema.

Su teléfono es alimentado por una batería recargable.

Los máximos rendimientos de una batería nueva solo se

obtienen tras tres ciclos completos de carga y descarga de la

batería. Una vez que la batería está completamente cargada,

desconecte el cargador.

Cuando el cargador esté conectado, un icono cilíndrico

parpadeante indica el nivel de carga. Cuando el icono deja

de parpadear, la carga está completa. La batería se puede

calentar durante la carga.

rante

carga.

3. Primera puesta en marcha

Iconos y sus signiﬁ cados

Potencia de la señal SIM1

Potencia de la señal SIM2

Nuevo mensaje

Llamada perdida

Bluetooth activado

Nivel de carga de la batería

Alarma activada

Perﬁ l general activado

Perﬁ l reunión activado

Perﬁ l exterior activado

Nota : Utilice únicamente las baterías, cargadores y acceso-

rios para teléfonos aprobados por el fabricante, ¡el uso de

otros accesorios puede dañar su teléfono y causar daños!

Utilizar las funciones

1. Encendido/Apagado

Introduzca la(s) tarjeta(s) SIM en el sentido que se muestra

en el dibujo, instale la batería y pulse la tecla Encendido-

Apagado durante dos segundos.

Para apagar el teléfono, pulse la tecla de Encendido-Apa-

gado durante dos segundos.

2. Realizar una llamada

Introduzca el número de su interlocutor, pulse la tecla de

llamada SIM1 o SIM2 para realizar la llamada.

O Acceda a los Nombres con la tecla de Retroceso, busque el

contacto al que desea llamar, pulse la tecla de llamada SIM1

o SIM2 para realizar la llamada.

3. Volumen de llamada

Durante la conversación, utilice los botones izquierda/dere-

cha para ajustar el volumen.

4. Marcación rápida

Acceda a los Nombres. A continuación, pulse la tecla

Op-

ciones

Conﬁ guración

Marcación rápida

Estado

. Pulse Retroceso y, a continuación,

Conﬁ gurar número

y vincule sus contactos con las teclas numéricas (2 a 9).

Desde la pantalla de espera, ahora puede pulsar durante

dos segundos la tecla numérica para llamar a su interlocutor.

5. Registro de llamadas

En la pantalla de inicio, pulse la tecla de llamada SIM1 o

SIM2 para acceder al registro de llamadas, seleccione un

registro de llamada deseado y acceda a las opciones con

la tecla central.

6. Opciones durante una llamada

Si ha activado la llamada en espera con su proveedor de

servicio de llamadas, pulse Opciones durante la conver-

sación, puede poner la llamada en espera y recuperarla

posteriormente, también tiene otras funciones disponibles

en la lista.

7. Música

Para cargar música desde la tarjeta de memoria, pulse la

tecla central, vaya a

Música

Listado

Opciones

Agregar.

Aparecen sus archivos y carpetas. Puede :

Pulse

Opciones

Abrir

: abrir la carpeta de música seleccio-

nada para elegir los archivos música.

Pulse

Opciones

Seleccionar

: todos los archivos de música

de la carpeta seleccionada se cargarán en el reproductor.

8. FM Radio

Para activar la radio FM, conecte los auriculares al teléfono.

Pulse el botón central para detener o continuar. Utilice la

teclas * y # para ajustar el sonido, la teclas izquierda/derecha

para cambiar la frecuencia. Pulse la tecla de llamada SIM1

para más opciones.

1. ¿ Cómo bloquear/desbloquear el teclado ?

En la pantalla de espera, pulse la tecla central y luego la

tecla .

2. ¿ Cómo activar el perﬁ l Reunión ?

En la pantalla de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla

#. Pulse de nuevo para desactivarla.

3. ¿ Cómo activar el bloqueo del teléfono ?

Vaya a

Ajustes

Seguridad

Seguridad del teléfono

Bloqueo de teléfono

. El código de bloqueo por defecto

es 1234.

4. ¿ Cómo restaurar la conﬁ guración de mi teléfono ?

Vaya a

Conﬁ guración

Restaurar conﬁ guración de fábrica

La contraseña por defecto es 1234.

Si desea cambiar el código, vaya a

Conﬁ guración

Conﬁ -

guración de seguridad

Seguridad del teléfono

Cambiar

contraseña

4. Domande frequenti

Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de seguridad,

lee atentamente las siguientes consignas :

1. Niños : Presta especial atención a los niños.

Los teléfonos móviles contienen numerosas piezas sueltas, por

lo que deberás prestar especial atención cuando un niño esté en

contacto con un teléfono móvil. Este producto contiene pequeñas

piezas que pueden ser ingeridas o provocar la asﬁxia en caso de

ingestión accidental.

Si tu teléfono cuenta con cámara fotográﬁca o un dispositivo

de iluminación, no los utilices demasiado cerca de los ojos de

niños o de animales.

2. Audición : La escucha prolongada a fuerte potencia a través

de cascos o auriculares puede provocar daños en la audición.

Trata de regular el volumen al mínimo necesario cuando estés

escuchando de música o durante una llamada. Evita la escucha

prolongada a volumen elevado.

3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La conducción exige

una atención extrema e ininterrumpida, reduciéndose así el

riesgo de accidentes. Utilizar un teléfono móvil puede distraer

la atención del usuario y conducirle a un accidente. Es esencial

respetar escrupulosamente la legislación y las normativas loca-

les en vigor en materia de utilización de teléfonos inalámbricos al

volante. Por consiguiente, está prohibido hacer uso del teléfono

conduciendo, y la utilización de un kit manos libres no puede

considerarse una solución.

En un avión : Apaga tu teléfono en el avión.

No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres en un avión

(GSM + Bluetooth), ya que podrían producirse interferencias.

4. En hospitales : Apaga tu teléfono cuando haya próximo cual-

quier dispositivo médico.

Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en las proximida-

des a un dispositivo médico. Esto puede provocar interferencias

con dichos dispositivos. Por consiguiente, han de respetarse

todas las consignas y avisos en hospitales o centros de salud.

No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de servicio.

No utilices tu móvil en una gasolinera ni en la proximidad de

combustibles.

5. Seguridad

Es peligroso utilizar tu teléfono en el interior de un taller de

reparación.

5. Implantes electrónicos y marcapasos : Las personas que

tengan un implante electrónico o un marcapasos deben adop-

tar la precaución de colocar el teléfono en el costado opuesto

al implante durante una llamada. Si percibes que tu teléfono

provoca interferencias con un marcapasos, apaga inmedia-

tamente el teléfono y ponte en contacto con el fabricante del

marcapasos o con tu médico con el ﬁn de informarte sobre qué

conducta adoptar.

6. Riesgos de incendio : No dejes tu teléfono próximo a fuentes

de calor como un radiador o cocina de gas. No recargues tu

teléfono cerca de materias inﬂamables (el riesgo de incendio

es incuestionable).

7. Contacto con líquidos : Evita todo contacto del teléfono con

líquidos o con manos mojadas. El agua puede provocar daños

irreparables.

8. Utiliza exclusivamente accesorios homologados por WIKO.

La utilización de accesorios no homologados puede deteriorar

tu teléfono o provocar riesgos.

9. No manipules las baterías ni los cargadores.

Nunca utilices una batería o cargador dañados.

No pongas en contacto con las baterías objetos magnetizados,

ya que existiría riesgo de cortocircuito entre los bornes + y - de

las baterías así como de dañar la batería o el teléfono de forma

irremediable.

En términos generales, no expongas las baterías a temperatu-

ras muy bajas o muy elevadas (inferiores a 0°C o superiores a

45°C). Esas diferencias de temperatura pueden reducir la auto-

nomía y vida de funcionamiento de las baterías.

10. Caídas o impactos Utiliza y maneja tu teléfono con el mayor

cuidado.

Protege tu teléfono de caídas o impactos que pudieran dañarlo.

Algunos elementos de tu teléfono son de vidrio, por lo que po-

drían romperse en caso de caída o de fuertes impactos. Evita

que se pueda caer tu teléfono. Nunca toques la pantalla con

objetos puntiagudos.

11. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu teléfono,

podría darte una descarga eléctrica.

12. Mantenimiento Si deseas limpiar tu teléfono, utiliza un trapo

seco (nunca disolventes, como el benceno, ni alcohol).

13. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada. No lo recar-

gues si está apoyado sobre una tela.

14. Alteración de las bandas magnéticas : No coloques tu telé-

fono al lado de tarjetas de crédito, ya que las bandas magnéticas

de éstas podrían resultar dañadas y por tanto sus datos.

15. Temperatura del teléfono:

No hagas uso de tu móvil en condiciones atmosféricas de

temperaturas demasiado altas o bajas. Tampoco lo expongas a

una fuerte radiación directa del sol o a situaciones de humedad

elevada. La temperatura óptima para tu terminal oscila entre los

-10°C y +45°C, la temperatura máxima que indica el fabricante

durante la carga es de +40°C.

16. Debido al material utilizado para la fabricación de la carca-

sa del teléfono móvil, es necesario utilizar una conexión a una

interfaz USB de versión 2.0 o superior. Una conexión a una ali-

mentación como la denominada USB está prohibida.

17. El adaptador de alimentación es el dispositivo de desco-

nexión del equipo. La base de toma de corriente debe estar

cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

18. Este cargador ha sido concebido para una utilización al inte-

rior únicamente. El cargador es de tipo:

~ Avisos de utilización importantes

1. Con objeto de aumentar la vida de funcionamiento de tu

batería, utiliza únicamente cargadores y baterías WIKO. Sus-

tituir la batería original por una batería no conforme puede

provocar que ésta explote.

2. Nunca arrojes las baterías al fuego. Respeta las consignas

en vigor en materia de reciclaje de baterías y de teléfonos

usados.

3. Presta atención a no dañar ni aplastar la batería. Ello pro-

vocaría el riesgo de cortocircuito interno y de sobrecalenta-

miento.

4. No desmontes la batería.

5. La batería admite ser cargada centenas de veces antes de

proceder a su sustitución. Cuando el rendimiento de la batería

disminuya, contacta con el servicio técnico para su sustitución.

6. Si no vas a utilizar tu teléfono móvil durante un largo pe-

ríodo, no olvides recargar la batería y así optimizar su vida de

funcionamiento.

7. No te deshagas de las baterías indiscriminadamente junto

con desechos domésticos. Considera su reciclaje y sigue las

pautas del fabricante.

Si la batería está dañada, llévala al servicio postventa o al dis-

ÁREA PAÍSES TIPO DE CARGADOR

Área 1

Francia, Alemania, Italia,

Portugal, España, Bélgica,

Países Bajos, Suiza, Luxem-

burgo, Polonia, Argelia

UC35A50070, la tensión

de salida/corriente es de

5.0V/0.7A.

Área 2

EAU, Arabia Saudita,

Nigeria, Kenia

UD56A50100, la tensión

de salida/corriente es de

5.0V/1.0A

tribuidor WIKO más próximo.

8. Con objeto de reducir el consumo de energía, desconecta

el cargador de la toma de corriente una vez haya terminado

la recarga de la batería.

9. No dejes en carga la batería durante días ya que podría ge-

nerarse una sobrecarga y reducir la vida de funcionamiento

del producto.

10. Maneja con precaución las tarjetas SIM, si necesitas lim-

piarlas pásales un paño seco suavemente

11. Llamadas de emergencia : Puede ocurrir que los números

de emergencia no estén accesibles en todas las redes de tele-

fonía móvil, como en zonas aisladas o sin cobertura, consúltalo

previamente a tu operador de telefonía.

12. Exposición a radiofrecuencias :

Tu teléfono móvil ha sido concebido y construido de forma que

respeta las directivas internacionales (ICNIRP

) en materia

de exposición a frecuencias radioeléctricas, directivas que

vienen siendo implementadas por organismos cientíﬁcos in-

dependientes a partir de estudios e investigaciones destinados

a garantizar la seguridad de todas las personas que recurren a

la utilización de teléfonos móviles.

Las consignas de seguridad relativas a la exposición a ondas

de radio utilizan una unidad de medida denominada SAR (coeﬁ-

ciente de absorción especíﬁca). Las directivas internacionales

han ﬁjado este límite a 2W/kg*. En la realización de los tests

que permiten identiﬁcar el coeﬁciente SAR se utiliza un telé-

fono en posiciones de funcionamiento estándar.

Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones

no Ionizantes

Incluso si el coeﬁciente de absorción especíﬁca se determina

con el nivel de potencia más elevado, el coeﬁciente real del

teléfono en funcionamiento puede ser ampliamente inferior

al valor máximo.

Los teléfonos están concebidos para funcionar a diferentes

niveles de potencia y así utilizar únicamente la potencia que

precisan para conectarse a la red.

Además, todo modelo de teléfono antes de su comercialización

es sometido a tests destinados a garantizar su conformidad

con la directiva europea R&TTE, la cual establece reglas es-

trictas al objeto de garantizar la seguridad de los usuarios y de

prevenir todo riesgo para la salud.

El valor máximo de la SAR probado en este modelo para una

utilización cerca de la oreja es de 0.352 W/kg y de 0.473 W/

kg para una utilización cerca del cuerpo, a una distancia mí-

nima de 1,5 cm. Valor conforme a las normas en materia de

exposición a frecuencias radioeléctricas, cuando se utiliza en

su posición normal a la altura de la oreja, o a una distancia

mínima de 1,5 cm respecto al cuerpo. Para transmitir ﬁcheros,

datos o mensajes, este aparato utiliza una conexión de calidad

a la red. En ocasiones la transmisión de ﬁcheros o de mensa-

jes puede retrasarse hasta que es posible la conexión. En ese

caso, no olvides respetar las instrucciones sobre cuál ha de

ser la distancia de separación para el establecimiento de la

transmisión. Si utilizas una funda, una pinza para la cintura, o

un soporte destinado a transportar el teléfono, no ha de con-

tener piezas metálicas y el dispositivo ha de estar al menos a

1,5 cm del cuerpo.

*El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 vatios/kilo-

gramo (W/kg) como valor medio para diez gramos de tejido

celular. Los valores SAR pueden diferir según las normas de

presentación de información en vigor en diferentes países.

Consejos para reducir el nivel de exposición

Para disminuir la cantidad de radiación recibida, te reco-

mendamos que utilices tu teléfono en buenas condiciones

de recepción. Se aconseja limitar su utilización principal-

mente en : parkings subterráneos, o al desplazarse en

coche, tren, etc.

Las condiciones de recepción se visualizan en el teléfono

mediante un conjunto de barras verticales. Cuantas más

barras se muestran, mejor es la calidad de la recepción.

Para limitar la exposición a la radiación, te recomendamos

la utilización de un kit de manos libres.

13. La reparación de tu teléfono ha de efectuarla un téc-

nico autorizado. Si se confía la reparación del teléfono a

una persona no habilitada, WIKO no asumirá la garantía

del teléfono.

14. El código IMEI es el número de serie que sirve para

identiﬁcar el dispositivo y para el seguimiento del servicio

posventa. Hay varias maneras de encontrar su código IMEI:

• Marcar * # 06 # en el teclado de su teléfono móvil.

• Consultar la caja de embalaje del teléfono.

• Retirar la batería de su aparato: en la parte posterior,

verá una etiqueta con su código IMEI. (Para las baterías no

extraíbles, consulte la etiqueta de la cubierta posterior del

teléfono)

ATENCIÓN

El desgaste por uso normal del producto (baterías, panta-

llas, teclados, objetivos de cámara de fotos) no está cubierto

por la garantía WIKO.

Acuerdo de utilización de los datos

WIKO registra tu teléfono de forma gratuita. Este servicio

le permite a los técnicos de WIKO estar conectados con los

datos de tu teléfono para conocer en tiempo real tus es-

peciﬁcaciones, tu modelo y, al mismo tiempo, mantenerte

informado sobre las actualizaciones disponibles para tu

sistema y avisarte en caso de fallo técnico reconocido en tu

modelo o en su serie. Además, este servicio nos advierte al

instante en caso de anomalía para poder así, aportarte una

solución técnica lo antes posible.

Al mismo tiempo que registras tu teléfono, reconoces que

WIKO, así como sus técnicos, pueden recoger, guardar,

analizar y utilizar la información de diagnóstico, informa-

ción técnica, de utilización y relacionadas; incluyendo, sin

límites, información sobre tu aparato WIKO, el software de

sistema y tus aplicaciones. Recogemos con frecuencia estas

informaciones para que sea más fácil poner a tu disposición

las actualizaciones de software, la asistencia de los produc-

tos y diferentes servicios propuestos al cliente (si esto fuera

necesario) relacionados con el software de tu aparato.

WIKO puede utilizar esta información, sin revelar la identi-

dad del cliente, para proponer mejoras de sus productos o

de sus servicios para el usuario.

Este servicio no nos da acceso a tus contenidos y archivos

personales.

Para registrar tu teléfono WIKO se necesita una conexión a

la red de datos móvil. Esto puede acarrear gastos de comu-

nicación que quedan a tu cargo según la suscripción que

tengas con tu operador de telefonía móvil. Te recomenda-

mos utilizar una conexión Wi-Fi para este proceso.

Con Wi-Fi, no tienes limitación de datos (si tu suscripción

telefónica limita el intercambio de datos) y la conexión es

más rápida.

A la información vertida por tu terminal se le hace un trata-

miento informático para acceder a los datos de tu teléfono.

El destinatario de estos datos es WIKO SAS.

Conforme a la ley “informática y libertades” del 6 de ene-

ro de 1978 modiﬁcada en 2004, tiene derecho a acceder y

rectiﬁcar la información personal que haya transmitido al

registrarse; derecho que puede ejercer dirigiéndose a WIKO

SAS, 1 rue Capitaine Dessemond, 13007, MARSEILLE.

También puedes, por motivos legítimos, oponerte al trata-

miento de tus datos.

~ Reciclaje

En el presente manual, el símbolo del

contenedor tachado indica que el produc-

to está sometido a una directiva europea,

la 2002/96/EC : los productos eléctricos o

electrónicos, las baterías, y los acumula-

dores y otros accesorios necesariamente han de ser

objeto de una recogida selectiva.

Al ﬁnal de la vida útil del teléfono, haz uso de los

contenedores de reciclaje, o llévalo a una tienda de

teléfonos móviles. Este gesto ayudará a reducir los

riesgos para la salud y a preservar el medioambiente.

Los ayuntamientos, los distribuidores y las asocia-

ciones nacionales de constructores te aportarán las

precisiones esenciales en materia de eliminación de

su antiguo aparato.

«Los detalles y las condiciones de nuestra garantía

del fabricante se encuentran disponibles en el sitio

internet es.wikomobile.com»

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

02/07/2014

(Fecha)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nombre y ﬁrma de la persona responsable debidamente habilitada)

El abajo ﬁrmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA,declara

por la presente que el teléfono móvil RIFF cumple las normas y disposiciones de las directivas.

El procedimiento de declaración de conformidad, deﬁnido en el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EC, se ha llevado

a cabo con la supervisión del siguiente organismo :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

El texto íntegro de la Declaración de Conformidad del aparato puede obtenerse previa solicitud por correo postal

remitido a : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marsella

FRANCIA

www.wikomobile.com

La escucha prolongada a fuerte potencia

a través de cascos o auriculares puede

provocar daños en la audición

INFORMACIÓN AL CLIENTE

Fabricante y Central SAT

Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava

c/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava)

ESPAÑA

Teléfono de Atención al Cliente: 902 103 827

Soporte Técnico: sat@wikomobile.es

GUIA DE UTILIZAÇÃO

PARABÉNS !

Acabou de adquirir o seu telefone móvel WIKO RIFF .

Vai encontrar neste guia todas as informações relativas à

utilização deste telefone móvel para se familiarizar rapida-

mente, como desejamos, com o universo WIKO.

www.wikomobile.com

A transferência, a reprodução e a distribuição das informa-

ções contidas neste manual não podem ser em caso algum

transmitidas ou reproduzidas sob qualquer forma, ou sem a

autorização escrita da WIKO.

Marcas registadas

WIKO é uma marca registada de WIKO.

Advertência

A WIKO reserva-se o direito de modificar a qualquer momen-

to as informações presentes neste guia.

Este guia foi realizado com todo o cuidado, mas todas as

informações e recomendações presentes não representam

qualquer garantia.

Limite de responsabilidade

A integralidade dos serviços e dos conteúdos acessíveis

através deste aparelho constitui a propriedade exclusiva de

terceiros, que está, assim, protegida pela legislação (Direito

de autor, patente, licença e outras leis relativas à proprie-

dade intelectual). Estes serviços estão reservados para a

sua utilização pessoal e não para uma utilização comercial.

É impossível utilizar estes conteúdos ou serviços sem um

pedido por escrito ao proprietário do conteúdo. Não pode de

modo algum copiar, publicar, transferir, vender ou utilizar

em qualquer suporte conteúdos ou serviços editados através

deste aparelho ou produzir formas derivadas.

OS SERVIÇOS E OS CONTEÚDOS DE TERCEIROS SÃO

FORNECIDOS «NO SEU ESTADO INICIAL». A WIKO NÃO

GARANTE OS CONTEÚDOS OU SERVIÇOS FORNECIDOS

DESTE MODO, DE MANEIRA EXPRESSA OU IMPLÍCITA,

PARA QUALQUER FINALIDADE BEM COMO AS GARANTIAS

DE QUALIDADE COMERCIAL E DE ADEQUAÇÃO A UMA

UTILIZAÇÃO EM ESPECIAL. A WIKO NÃO ASSEGURA A

GARANTIA DA EXACTIDÃO, DA VALIDADE, DA LEGALIDADE

OU DA EXAUSTIVIDADE DOS CONTEÚDOS OU SERVIÇOS

FORNECIDOS POR ESTE APARELHO. A WIKO NÃO SERÁ

RESPONSABILIZADA EM CASO DE NEGLIGÊNCIA, QUER A

NÍVEL DA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU DELITU-

AL, DOS DANOS DIRECTOS OU INDIRECTOS, DOS ACESSÓ-

RIOS ESPECIAIS, DOS HONORÁRIOS DE ADVOGADO, DAS

DESPESAS OU DE QUALQUER OUTRO DANO PROVOCADO

PELA UTILIZAÇÃO DOS CONTEÚDOS OU SERVIÇOS POR

SI OU POR UM TERCEIRO MESMO, SE A WIKO TIVER SIDO

INFORMADA DA POSSIBILIDADE DESTE TIPO DE PROBLE-

MAS. ALGUNS PAÍSES NÃO AUTORIZAM A EXCLUSÃO DAS

GARANTIAS IMPLÍCITAS OU A LIMITAÇÃO DOS DIREITOS LE-

GAIS DO CONSUMIDOR. PODE DAR-SE O CASO DE ESTAS

EXCLUSÕES NÃO SE APLICAREM A SI.

Os serviços de terceiros podem ser interrompidos ou anu-

lados a qualquer momento. No futuro, a WIKO não assegu-

rará nenhuma representação ou garantia relativa à dispo-

nibilidade de quaisquer conteúdos ou serviços. A WIKO não

exerce nenhum controlo dos conteúdos e serviços que são

transmitidos por terceiros através de redes ou de disposi-

tivos de transmissão.

A WIKO declina expressamente qualquer responsabilidade

aquando da interrupção ou da suspensão de um conteúdo

ou de um serviço proposto por este periférico sem restrição

das condições gerais deste limite de responsabilidade.

WIKO não pode ser em caso algum responsabilizada

pelo serviço de apoio ao cliente associado aos conteúdos

e aos serviços. Qualquer pergunta ou pedido relativo aos

conteúdos ou serviços deve ser directamente transmitido

ao fornecedor dos conteúdos ou dos serviços em questão.

Auscultador

Ecrã LCD

Tecla central e teclas de

navegação

Chamada SIM 1

Chamada SIM 2

Conector Jack 3.5mm

Tecla Voltar

Fim da chamada /

Desligar – Ligar

Lente da câmara fotográﬁ ca

Flash LED

Conector USB

1. Descobrir o seu telemóvel

2. Como activar o seu telemóvel

Inserir o cartão SIM Substituição da bateria

Retire a tampa da bateria com o auxílio da ranhura. Insira os

cartões SIM de acordo com o esquema do lado.

O seu telefone é alimentado por uma bateria recarregável.

O desempenho máximo de uma bateria nova é apenas obtido

após três ciclos de carga e descarga completos. Quando a

bateria estiver completamente carregada, desconecte o

carregador.

Enquanto o carregador estiver conectado, um ícone cilíndrico

intermitente indicará o nível de carga. Quando a carga estiver

concluída, o ícone cessará de piscar. A bateria pode esquen-

tar durante o carregamento.

carregamento.

3. Primeira utilização

Ícones e signiﬁ cados

Potência do sinal SIM 1

Potência do sinal SIM 2

Nova mensagem

Chamada não atendida

Bluetooth activado

Nível de carga da bateria

Alarme activado

Perﬁ l geral activado

Perﬁ l reunião activado

Perﬁ l exterior activado

Atenção : Utilize somente baterias, carregadores e

acessórios aprovados pelo fabricante. O uso de quaisquer

outros acessórios não autorizados pode danificar o seu

telemóvel!

Utilizar as funções

1. Ligar/Desligar

Insira o/os cartões SIM no sentido indicado no esquema.

Instale a bateria e pressione a tecla Ligar - Desligar durante

dois segundos. Para desligar o telefone, pressione a tecla

Ligar - Desligar durante dois segundos.

2. Fazer uma chamada

Introduza o número de telefone do seu destinatário e pres-

sione a tecla de chamada SIM 1 ou SIM 2 para completar

a chamada.

OU Procure os Nomes com o auxílio da tecla Voltar, selec-

cione o contacto desejado e pressione a tecla de chamada

SIM 1 ou SIM 2 para fazer a chamada.

3. Volume da chamada

Durante a chamada, utilize as teclas Esquerda/Direita para

ajustar o volume.

4. Marcação rápida

Vá à sua lista de Nomes. Em seguida, pressione a tecla

Op-

ções

Deﬁ nições

Marcação rápid

Estado

Ligado

Pressione a tecla Voltar, em seguida, Deﬁ nir os números e,

então, associe os seus contactos às teclas numéricas (do 2

ao 9). A partir do ecrã de bloqueio, basta pressionar, durante

dois segundos, a tecla numérica respectiva para ligar para o

destinatário desejado.

5. Registo de chamadas

A partir do ecrã de bloqueio, pressione a tecla de chamada

SIM 1 ou SIM 2 para aceder ao registo de chamadas. Selec-

cione o registo de chamada desejado e aceda às opções com

o auxílio da tecla central.

6. Opções durante uma chamada

Se activou o modo de chamada em espera junto ao seu ope-

rador, pressione Opções durante a conversa para colocá-la

em espera e retomá-la posteriormente. Também há outras

funções disponíveis na lista.

7. Leitor áudio

Para carregar o seu conteúdo musical a partir do cartão de

memória, pressione a tecla central e vá até

Leitor áudio

Listar > Opções

Adicionar.

Os seus ﬁ cheiros e pastas

aparecerão. Em seguida :

Pressione

Opções

Abrir

: abrir o ﬁ cheiro seleccionado para

escolher os ﬁ cheiros de áudio.

Pressione

Opções

Seleccionar

: todos os ﬁ cheiros de áudio

na pasta seleccionada serão carregados no leitor.

8. Rádio FM

Para activar a rádio FM, conecte os auscultadores ao seu

telefone. Pressione a tecla central para parar ou continuar.

Utilize as teclas “* “e “#” para ajustar o som e as teclas

esquerda/direita para alterar a frequência. Pressione a tecla

de chamada SIM 1 para obter mais opções.

4. Perguntas frequentes

1. Como bloquear/desbloquear o teclado ?

A partir do ecrã de bloqueio, pressione a tecla central e, em

seguida, a tecla “ ”.

2. Como activar o perﬁ l Reunião ?

A partir do ecrã de bloqueio, pressione, durante vários

segundos, a tecla “#”. Pressione-a novamente para desac-

tivá-lo.

3. Como activar o bloqueio do telemóvel ?

Vá até

Deﬁ nições

Deﬁ nições de segurança

Segurança

do telemóvel

Bloquear o telemóvel

Ligado

. O código de

bloqueio padrão é 1234.

4. Como restaurar as deﬁ nições do meu telefone ?

Vá até

Deﬁ nições

Restaurar deﬁ nições de fábrica

A palavra-passe padrão é 1234.

Se deseja alterar este código, vá até

Deﬁ nições

de segurança

Segurança do telemóvel

Alterar senha.

Para utilizar este telefone com toda a segurança, leia aten-

tamente as instruções de segurança :

1. Crianças : Esteja muito atento em relação às crianças.

Um telefone móvel contém várias peças soltas. Por isso,

convém ter cuidado quando uma criança está em contacto

com um telefone móvel. O produto contém peças pequenas

que podem ser ingeridas ou provocar a sufocação em caso

de ingestão.

Caso o seu aparelho tenha uma máquina fotográfica ou um

dispositivo de iluminação, não utilize demasiado perto dos

olhos das crianças ou dos animais.

2. Audição : Quando o som está na potência máxima, a escu-

ta prolongada através de auscultadores leves pode provocar

danos na sua audição.

Reduza o volume até ao mínimo necessário quando ouvir

música ou uma conversa. Evite os volumes elevados durante

um período longo.

3. Ao volante : Tenha cuidado quando conduz. A condução

exige uma atenção extrema e regular para reduzir ao máxi-

mo os riscos de acidente. A utilização de um telefone móvel

distrair o seu utilizador e levá-lo a provocar um acidente. É

necessário respeitar escrupulosamente a legislação e as re-

gulamentações locais em vigor relativas às restrições de uti-

lização de telefones sem fois ao volante. Por isso, é proibido

telefonar quando se estiver a conduzir e a utilização de um

kit de mãos livres não pode ser considerada uma solução.

No avião : Desligue o seu telefone no avião.

Pense em desligar o seu telefone quando estiver num avião

(GSM + Bluetooth). Ele pode provocar interferências.

4. Meio hospitalar : Desligue o seu telefone se estiver perto

de um aparelho médico.

É muito perigoso ligar um telefone perto de um aparelho

médico. Ele pode provocar interferências com aparelhos

médicos. Por isso, convém respeitar todas as instruções e

avisos nos hospitais ou centros de saúde.

Pense em desligar o seu telefone nas estações de serviço.

Não utilize o seu aparelho numa estação de serviço, perto

5. Instruções de segurança

de combustíveis. É perigoso utilizar o seu telefone no inte-

rior de uma garagem profissional.

5. Implantes electrónicos e estimuladores cardíacos : As

pessoas que têm um implante electrónico ou um estimu-

lador cardíaco devem por precaução posicionar o telefone

no lado oposto ao do implante durante uma chamada. Se

verificar que o seu aparelho provoca interferências com um

estimulador cardíaco, desligue imediatamente o telefone e

contacte o fabricante do estimulador cardíaco para se infor-

mar sobre os comportamentos a adoptar.

6. Riscos de incêndio : Não deixe o seu aparelho perto de

fontes de calor como um radiador ou um fogão. Não carre-

gue o seu telefone perto de matérias inflamáveis (os riscos

de incêndio são reais).

7. Contacto com líquidos : Não ponha o telefone em contacto

com líquidos, nem com as mãos molhadas. Todos os danos

provocados pela água podem ser irremediáveis.

8. Utilize exclusivamente os acessórios homologados pela

WIKO. A utilização de acessórios não homologados pode

deteriorar o seu telefone ou provocar riscos.

9. Não destrua as baterias e os carregadores.

Nunca utilize uma bateria ou um carregador danificado.

Não ponha baterias em contacto com objectos magnéticos,

devido ao risco de curto-circuito entre os terminais positivo

e negativo da bateria e de destruir definitivamente a bateria

ou o telefone. De uma maneira geral, não deve expor as

baterias a temperaturas muito baixas ou muito elevadas

(inferiores a 0°C ou superiores a 45°C). Estas diferenças

de temperatura podem reduzir a autonomia e o tempo de

vida das baterias.

10. Choques ou impactos : Utilize e manuseie o seu telefone

com o máximo cuidado.

Proteja o seu telefone dos choques ou impactos, que podem

danificá-lo. Algumas peças do seu telefone são de vidro e

podem quebrar-se em caso de queda ou de fortes impactos.

Não toque no ecrã com um objecto pontiagudo.

11. Descarga eléctrica : Não tente desmontar o seu telefone.

Os riscos de descarga eléctrica são reais.

12. Conservação e limpeza : Se quiser limpar o seu apare-

lho, utilize um pano seco (sem dissolventes, como o ben-

zeno, ou álcool).

13. Recarregue o seu telefone numa zona bem arejada.

Não recarregue o seu aparelho se ele estiver em cima de

um tecido.

14. Alteração das bandas magnéticas. Não coloque o seu

telefone ao lado de um cartão de crédito, pois isso pode

danificar os dados das bandas magnéticas.

15. Temperatura do telefone:

Não utilizar o telemóvel em condições atmosféricas de tem-

peraturas demasiado elevadas ou baixas. Não expor a uma

forte radiação direta solar ou em situações de humidade

elevada. A temperatura ótima para este terminal varia entre

-10 °C e +45 °C, sendo a temperatura máxima indicada pelo

fabricante durante o carregamento de +40°C.

16. Devido ao material utilizado envolvente, o telemóvel de-

verá ser apenas conectado a um Interface USB de verão 2.0

ou superior. A conexão a esta dita energia USB é proibida.

17. O adaptador de alimentação é o dispositivo para desligar

o aparelho. A tomada eléctrica deverá estar perto do apare-

lho e facilmente acessível.

18. Este carregador é destinado somente para utilização em

espaços interiores , o tipo de carregador é:

~ Instruções de utilização importantes

Baterias - SIM - Chamada de urgência - TAS - Reparação

1. Para aumentar o tempo de vida da sua bateria, utilize apenas

carregadores e baterias WIKO. A substituição de uma baterial

por um modelo não conforme pode provocar uma explosão

desta última.

2. Nunca deite as baterias no fogo e respeite as instruções

em vigor em termos de reciclagem das baterias e dos tele-

fones usados.

3. Não danifique nem esmague a bateria. Isto pode provocar

um curto-circuito interno e um sobreaquecimento.

4. Não desmonte a bateria.

5. A bateria pode ser recarregada muitas vezes antes de ter de

ser substituída. Quando a bateria apresentar sinais de enfra-

quecimento, pode proceder à sua substituição.

6. Se não utilizar o seu telefone móvel durante um período

prolongado, pense em recarregar a bateria para optimizar o

seu tempo de utilização.

7. Não deite fora as baterias com os resíduos domésticos.

Pense na reciclagem e siga as instruções do fabricante. Se a

bateria estiver danificada, leve-a ao serviço pós-venda ou ao

revendedor WIKO autorizado mais perto de si.

ÁREA PAÍSES TIPO DE CARREGADOR

Área 1

França, Alemanha, Itália,

Portugal, Espanha, Bélgica,

Holanda, Suiça, Luxem-

burgo, Polónia, Argélia

UC35A50070, a tensão/

corrente de saída é de

5.0V/0.7A.

Área 2

EAU, Arábia Sáudita,

Nigéria, Quénia

UD56A50100, a tensão/

corrente de saída é de

5.0V/1.0A

8. Para reduzir o seu consumo de energia, desligue o carre-

gador da tomada quando o carregamento da bateria estiver

terminado.

9. Não deixe a bateria a recarregar durante mais de uma se-

mana. Isso poderá provocar uma sobrecarga e reduzir o tempo

de vida do produto.

10. Manuseie os cartões SIM com cuidado. Limpe os cartões

com um pano suave se parecerem sujos.

11. Chamada de urgência : pode dar-se o caso dos números

de urgência não estarem acessíveis em todas as redes de te-

lefones móveis em zonas isoladas ou com pouca cobertura.

Informe-se previamente junto do seu operador.

12. Exposição às radiofrequências :

O seu telefone móvel foi realizado e fabricado de maneira a

respeitar as directivas internacionais (ICNIRP

) em termos de

exposição às frequências radioeléctricas. Estas directivas fo-

ram estabelecidas por organismos científicos independentes

a partir de estudos e de pesquisas com vista a garantir a se-

gurança de todas as pessoas que utilizem um telefone móvel.

As instruções de segurança relativas à exposição à sondas de

rádio utilizam uma unidade de medida chamada TAS (taxa de

absorção específica). As directivas internacionais fixaram este

limite em 2 W/kg*. Durante os testes que permitem identificar

a TAS, utiliza-se o telefone em posições de funcionamento

normal.

Comissão Internacional de Protecção contra as Radiações

Não Ionizantes

Mesmo que a taxa de absorção específica seja determinada ao

nível de potência mais elevado, a taxa de absorção específica

real do telefone em funcionamento pode ser bastante inferior

ao valor máximo.

Um telefone é concebido para funcionar em diferentes níveis de

potência de modo a utilizar apenas a potência de que necessita

para estar ligado à rede.

Além disso, qualquer modelo de telefone deve submeter-se a

testes antes da sua comercialização com vista a garantir a sua

conformidade à directiva europeia R&TTE.

Esta directiva publica regras estritas com o objectivo de ga-

rantir a segurança dos utilizadores e prevenir quaisquer riscos

sanitários.

O valor máximo de SAR testado neste modelo para uma uti-

lização junto do ouvido é de 0.352 W/kg e de 0.473 W/kg para

uma utilização junto do corpo, a uma distância mínima de 1,5

cm. Ele está em conformidade com as regras em termos de

exposição às frequências radioeléctricas, quando ele é utili-

zado na sua posição ao nível da orelha, ou a uma distância

mínima de 1,5 cm do corpo. Para transmitir documentos, dados

ou mensagens, este aparelho utiliza uma ligação de qualidade

à rede. Por vezes, a transmissão de documentos ou de men-

sagens pode ser adiada até que a ligação seja possível. Neste

caso, respeite as instruções relativas à distância de separação

para o estabelecimento da transmissão. Se utilizar um estojo

de protecção, um clip de cinto, ou um suporte utilizado para

o transportar, ele não deve ter peças metálicas e deve estar

a uma distância mínima de 1,5 cm entre o produto e o corpo.

*O limite da TAS relativo aos equipamentos móveis é de 2,0

watts/quilograma (W/kg) em média por dez gramas de tecido

celular. Os valores da TAS podem evoluir segundo as normas

de apresentação das informações em vigor em diferentes

países.

Conselhos para reduzir o nível de exposição

Para diminuir a quantidade de radiação recebida, recomenda-

mos-lhe que utilize o seu telefone em boas condições de recep-

ção. Aconselha-se a limitar a sua utilização especialmente em :

parques de estacionamento subterrâneos, durante os trajectos

de carro ou de comboio, etc.

As condições de recepção estão indicadas através de barrinhas

que aparecem no seu telefone. Quanto mais barrinhas apare-

cerem, melhor é a qualidade de recepção.

Para limitar a exposição às radiações, recomendamos-lhe a

utilização do kit de mãos livres.

Para limitar as consequências negativas da exposição a uma

radiação prolongada, aconselhamos os adolescentes a manter

o telefone afastado do baixo-ventre e às mulheres grávidas a

manter o telefone afastado do ventre.

13. La reparação do seu aparelho deve ser realizada por um

técnico autorizado. Se confiar a reparação do seu aparelho

a pessoas não habilitadas, a WIKO não assegura a garantia

do telefone.

14. O código IMEI é o número de série que identifica o equi-

pamento e para o seguimento do serviço pós-venda. Existem

várias maneiras de encontrar o código IMEI:

• Digitar *#06# no teclado do seu telemóvel.

• Consultar a embalagem do telemóvel.

• Retirar a bateria do telemóvel (se for extraível): na parte de

dentro, verá uma etiqueta com o código IMEI correspondente.

(Para as baterias não extraíveis, consulte a etiqueta na parte

traseira do telemóvel)

ATENÇÃO

A WIKO não garante o desgaste normal do produto (baterias,

ecrãs, teclados, objectivas de máquina fotográfica, etc.).

Acordo sobre a utilização de dados

O registo do seu telefone WIKO é um serviço gratuito que permite

aos técnicos da WIKO estarem conectados aos dados materiais

do seu telefone, para conhecer em tempo real as suas especifi-

cações materiais, o seu modelo e, em retorno, mantê-lo infor-

mado das atualizações disponíveis para o seu sistema, alertá-lo

em caso de deficiência técnica reconhecida sobre um modelo

ou uma série. Por outro lado, este serviço permite nos alertar

instantaneamente em caso de anomalia de modo a proporcionar

uma solução técnica dentro dos melhores prazos.

Com o registo do seu telefone, está permitindo deste modo à

WIKO assim como aos seus técnicos a possibilidade de reco-

lher, guardar, analisar e utilizar informações de diagnóstico,

informações técnicas, informações de utilização e aferentes,

incluindo, e sem limites, informações a respeito do seu apa-

relho WIKO, os seus softwares de base e as suas aplicações;

nós recolheremos essas informações para facilitar a disponi-

bilização das atualizações de softwares, da assistência relati-

vamente aos produtos e serviços vários propostos ao cliente (se

for caso disso) relativamente aos softwares do seu aparelho.

WIKO pode utilizar essas informações, sem desvendar a iden-

tidade do cliente, para lhe propor e melhorar os seus produtos

ou serviços ao utilizador.

Este serviço não nos dá acesso aos seus conteúdos e ficheiros

pessoais.

O registo do seu telefone WIKO necessita de uma curta co-

nexão à rede internet móvel. Isso pode conduzir a despesas

de comunicação, ao seu encargo, em função da assinatura

subscrita junto do seu operador de telefonia móvel. Nós

recomendamos-lhe que utilize uma conexão Wi-Fi. Com

o Wi-Fi, não terá limitação de dados (se a sua assinatura

telefónica limita a troca de dados) e a conexão é mais rápida.

As informações recolhidas são objeto de um processamento

informático destinado a aceder aos dados materiais do seu

telefone. O destinatário dos dados é WIKO SAS.

Nos termos da lei «informática e liberdades» do dia 6 de

janeiro de 1978 modificada em 2004, você beneficia de um

direito de acesso e de retificação às informações pessoais

transmitidas que lhe dizem respeito aquando do registo, que

você pode exercer dirigindo-se a WIKO SAS, 1, rue Capitaine

Dessemond, 13007 MARSEILLE.

Também pode, por motivos legítimos, opor-se ao processa-

mento dos dados que lhe dizem respeito.

~ Reciclagem

Neste manual, o símbolo do caixote do lixo

barrado com uma cruz indica que o produ-

to está submetido a uma directiva europeia

2002/96/EC : os produtos eléctricos, elec-

trónicos, as baterias e os acumuladores e

acessórios devem obrigatoriamente ser alvo de uma

triagem selectiva.

Coloque o telefone que deixou de ser utilizado num

caixote de lixo apropriado, ou entregue-o numa loja

de telefones móveis. Este comportamento ajudará a

reduzir os perigos para o ambiente e a saúde.

As autarquias, os revendedores e as associações na-

cionais de fabricantes dar-lhe-ão as indicações es-

senciais relativas à eliminação do seu antigo aparelho.

«Detalhes e condições de nossa garantia construtor

disponíveis no site web www.wikomobile.com»

02/07/2014

(Data)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nome e assinatura do responsável devidamente habilitado)

Nós, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANÇA, declaramos pela presente que o

telefone móvel RIFF está em conformidade com as normas e as disposições das directivas.

O procedimento de declaração de conformidade, deﬁnida no artigo 10.5 da directiva 1999/5/EC, foi realizado sob

o controlo do seguinte organismo :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

O texto integral da Declaração de Conformidade do aparelho está disponível a pedido por via postal ao seguinte

endereço : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANÇA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANÇA

www.wikomobile.com

Quando o som está na potência máxima,

a utilização prolongada do leitor pode

provocar danos de audição no utilizador.

INFORMAÇÕES DO CLIENTE

Fabricante e Central SAT

Wikomobile Iberia S.L. Parque Técnológico de Álava

c/ Leonardo Da Vinci, 14 · 01510 Miñano (Álava)

ESPANHA

Apoio ao Cliente: (00351) 308803664

Suporte Técnico: sat@wikomobile.pt

BEDIENUNGSANLEITUNG

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Mobiltelefons

WIKO RIFF .

In dieser Anleitung ﬁnden Sie alle notwendigen Informati-

onen zur Benutzung des Mobiltelefons, um sich möglichst

schnell mit dem WIKO-Umfeld vertraut machen zu können.

www.wikomobile.com

Die Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung der in die-

ser Anleitung enthaltenen Informationen, gleich welcher Art,

sind ohne schriftliche Genehmigung seitens WIKO untersagt.

Handelsmarken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung ent-

haltenen Informationen jederzeit zu ändern.

Obwohl diese Anleitung mit größter Sorgfalt erstellt wurde,

stellen die in ihr enthaltenen Angaben und Empfehlungen

keine Eigenschaftszusicherung dar.

Haftungsbeschränkung

Alle mit diesem Gerät zugänglichen Dienste und Inhalte

sind ausschließliches Eigentum Dritter und daher gesetz-

lich geschützt (Urheber-, Patent-, Lizenzrecht und sonstige

Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums). Diese Diens-

te sind ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht

für kommerzielle Zwecke bestimmt. Eine Nutzung dieser

Inhalte oder Dienste ist ohne Einholung einer schriftlichen

Genehmigung durch den Urheberrechtsinhaber untersagt.

Mit Hilfe dieses Gerätes herausgegebene Inhalte und Dienste

dürfen in keiner Weise und ungeachtet ihrer Form kopiert,

veröffentlicht, übertragen, verkauft oder ausgewertet oder in

abgeleiteter Form genutzt werden.

DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN „SO WIE SIE

SIND“ ANGEBOTEN. WIKO ÜBERNIMMT KEINE GARAN-

TIE FÜR DIE ANGEBOTENEN INHALTE ODER DIENSTE,

WEDER AUSRDÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND UND

UNABHÄNGIG VON DEM DAMIT VERFOLGTEN ZWECK, UND

AUCH KEINE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT

ODER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. WIKO

ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHR FÜR DIE RICHTIGKEIT, GÜL-

TIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER

VON DIESEM GERÄT ZUGÄNGLICH GEMACHTEN INHALTE

ODER DIENSTE. WIKO ÜBERNIMMT BEI FAHRLÄSSIGKEIT

KEINE VERTRAGLICHE ODER DELIKITISCHE HAFTUNG

FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, ERSATZANPS-

RÜCHE, ANWALTSKOSTEN, FÜR KOSTEN ODER ANDERE

ENTSTANDENEN FOLGESCHÄDEN AUS DER NUTZUNG

DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER

DURCH DRITTE, AUCH WENN WIKO VON SOLCHEN SCHÄ-

DEN UNTERRICHTET WURDE. MANCHE LÄNDER ER-

LAUBEN KEINEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER

GEWÄHRLEISTUNGEN ODER EINE EINSCHRÄNKUNG GE-

SETZLICH FESTGELEGTER RECHTE DES VERBRAUCHERS,

SO DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE

FÜR SIE WOMÖGLICH NICHT GELTEN.

Die Dienste Dritte können jederzeit unterbrochen oder ge-

kündigt werden. WIKO übernimmt keine Vertretung oder

Gewährleistung hinsichtlich der Verfügbarkeit von Inhalten

oder Diensten. WIKO hat keine Kontrolle über Inhalte und

Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertra-

gungseinrichtungen übertragen wurden.

WIKO schließt ausdrücklich jegliche Haftung bei Unter-

brechung oder Aussetzung eines von diesem Peripherie-

gerät angebotenen Inhalts oder Dienstes aus, ohne die

Allgemeingültigkeit dieser Haftungsbeschränkung einzu-

schränken.

WIKO kann unter keinen Umständen für den an Inhalte

und Dienste gebundenen Kundendienst haftbar gemacht

werden. Fragen oder Forderungen zu Inhalten oder Diens-

ten sind direkt an den Anbieter der jeweiligen Inhalte oder

Dienste zu richten.

Hörer

LCD-Display

Haupttaste und

Navigationstasten

Anruf SIM1

Anruf SIM2

3,5mm Steckerbuchse

Taste Zurück

Auﬂ egen / Ein — Aus

Objektiv Fotoapparat

LED-Blitzlicht

USB-Anschluss

1. Lernen Sie Ihr Telefon kennen

2. Inbetriebnahme

Die SIM-Karte einsetzen Die Batterie laden

Die Rückseite des Telefons ist an das Gehäuse geklippt. Bitte

lösen Sie die Rückseite über die eingelassene Rille. Setzen

Sie die SIM-Karten folgendermaßen ein.

In Ihrem Telefon beﬁ ndet sich eine wiederauﬂ adbare Batte-

rie.Eine neue Batterie erreicht Ihre maximale Leistung erst

nach drei vollständigen Lade- und Entladezyklen. Entfernen

Sie das Ladegerät, sobald die Batterie jeweils vollständig

geladen ist.

Solange das Ladegerät angeschlossen ist, zeigt ein zylin-

derförmiges, blinkendes Symbol den Ladestand an. Wenn

das Symbol nicht mehr blinkt, ist die Batterie geladen. Wäh-

rend des Ladens kann es zu einer Erwärmung der Batterie

kommen.

3. Erste Verwendung

Symbole und ihre

Bedeutung

Signalstärke SIM1

Signalstärke SIM2

Neue Nachricht

Anruf verpasst

Bluetooth Ein

Batterieladestand

Alarm Ein

Allgemein-Proﬁ l Ein

Konferenzproﬁ l Ein

Straßenproﬁ l Ein

Hinweis : Verwenden Sie für das Telefon ausschließlich vom

Hersteller zugelassene Batterien, Ladegeräte und Zubehör;

durch die Verwendung nicht zugelassener Elemente können

Ihr Mobiltelefon beschädigt und sonstige Schäden verur-

sacht werden.

Die Verwendung der Funktionen

1. Einschalten/Ausschalten

Setzen Sie die SIM-Karte(n) in der auf der Abbildung gezeig-

ten Richtung ein, setzen Sie die Batterie ein und drücken Sie

2 Sekunden lang die Taste Ein-Aus. Drücken Sie 2 Sekunden

lang die Taste Ein-Aus, um das Telefon auszuschalten.

2. Einen Anruf tätigen

Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein und

drücken Sie die Ruftaste SIM1 oder SIM2, um den Anruf zu

starten. ODER Öffnen Sie durch Drücken der Taste Zurück

das Namensverzeichnis, suchen Sie den gewünschten

Gesprächspartner und drücken Sie die Ruftaste SIM1 oder

SIM2, um den Anruf zu starten.

3. Gesprächslautstärke

Verwenden Sie während des Gesprächs die Tasten link/

rechts für die Anpassung der Gesprächslautstärke.

4. Kurzwahl

Gehen Sie in das Namensverzeichnis. Drücken Sie dort die

Taste

Optionen

Mitteilungseinstellungen

Kurzwahl

Status

Ein

. Drücken Sie auf Zurück, dann auf

Nummern

zuordnen

und ordnen Sie Ihren Kontakten eine Zahlentaste

zu (2 bis 9).

Wenn Sie diese Taste ab dem Standby-Display 2 Sekunden

lang drücken, wird Ihr Gesprächspartner angerufen.

5. Anrufverzeichnis

Drücken Sie auf dem Start-Display die Ruftaste SIM1 oder

SIM2, um das Anrufverzeichnis zu erreichen, wählen Sie den

gewünschten Anruf aus der Liste und öffnen Sie die Optionen

mit der Haupttaste.

6. Optionen während eines Anrufs

Wenn Ihr Abonnement bei Ihrem Mobilfunkanbieter die An-

klopffunktion umfasst, können Sie durch das Drücken der

Option während des Gesprächs den laufenden Anruf in die

Warteschlange setzen und danach wieder zurückholen. In

dieser Liste sind noch weitere Funktionen verfügbar.

7. Audio-Player

Um Musik aus der Speicherkarte zu laden, drücken Sie die

Haupttaste und öffnen

Audio-Player

Liste

Optionen

Hinzufügen

. Ihre Dateien und Ordner werden angezeigt. Sie

haben die folgenden Möglichkeiten :

Optionen

Öffnen drücken

: Der gewählte Ordner wird für

die Auswahl von Audiodateien geöffnet.

Optionen

Wählen drücken

: Alle im gewählten Ordner ent-

haltenen Audiodateien werden in den Audio-Player geladen.

8. FM Radio

Stecken Sie die Kopfhörer in die dafür vorgesehene Buchse

Ihres Telefons, um das FM Radio einzuschalten. Drücken Sie

die Haupttaste, um weiter Radio zu hören oder das Radio

auszuschalten. Drücken Sie für die Einstellung der Lautstär-

ke die Tasten * und #, mit den Tasten links/rechts ändern Sie

die Frequenz. Weitere Optionen erhalten Sie durch Drücken

der Ruftaste SIM1.

4. Oft gestellte Fragen

1. Wie wird die Tastatur gesperrt/entsperrt ?

Drücken Sie im Standby-Display die Haupttaste, dann die

Taste .

2. Wie wird das Konferenzproﬁ l aktiviert ?

Drücken Sie auf dem Standby-Display lange die Taste #.

Drücken Sie sie erneut, um das Konferenzprofil wieder

auszuschalten.

3. Wie wird die Verriegelung des Telefons aktiviert ?

Öffnen Sie

Einstellungen

Sicherheitseinstellungen

Telefonsicherheit

Telefonsperre

Ein

. Der defaultmäßig

programmierte Verriegelungscode lautet 1234.

4. Wie kann ich die Werkseinstellung meines Telefons wie-

derherstellen ?

Öffnen Sie

Einstellungen

Werkseitige Einstellungen wie-

derherstellen

Der defaultmäßig programmierte Sperrcode lautet 1234.

Gehen Sie für die Änderung dieses Codes in

Einstellungen

Sicherheitseinstellungen

Telefonsicherheit

Sperr-

code ändern.

Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres Geräts

nachstehende Sicherheitshinweise aufmerksam durch :

1. Kinder : Behalten Sie Kinder stets im Auge.

Mobiltelefone enthalten zahlreiche Kleinteile, seien Sie da-

her besonders achtsam, wenn Kinder mit dem Gerät umge-

hen. Das Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden

und zu Erstickungsgefahr führen können.

Wenn Ihr Gerät eine Kamera oder ein Fotolicht besitzt,

führen Sie dieses nicht zu nah an die Augen von Kindern

und Tieren.

2. Lautstärke : Länger anhaltende große Lautstärke über

Kopf- oder Ohrhörer kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie

die Lautstärke daher so leise wie möglich ein, wenn Sie Mu-

sik hören oder ein Gespräch führen. Vermeiden Sie länger

anhaltende große Lautstärken.

3. Am Steuer : Vorsicht beim Autofahren. Beim Autofahren

ist zum Vermeiden von Unfällen volle Aufmerksamkeit erfor-

derlich. Die Benutzung eines Mobiltelefons kann ablenken

und zu Unfällen führen. Die gesetzlichen Bestimmungen

und vor Ort geltenden Vorschriften über Nutzungsbedin-

gungen von Mobiltelefonen am Steuer sind daher genaues-

tens einzuhalten. Während des Autofahrens ist Telefonieren

verboten und auch die Benutzung einer Freisprechanlage

kann nicht als Lösung betrachtet werden.

Im Flugzeug. Schalten Sie Ihr Handy im Flugzeug aus.

Vergessen Sie nicht, Ihr Handy im Flugzeug auszuschalten

(GSM + Bluetooth + WLAN). Es können Interferenzen her-

vorgerufen werden.

4. Im Krankenhaus : Schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe von

medizinischen Geräten aus.

Ein in der Nähe von medizinischen Geräten eingeschaltetes

Telefon kann sich als gefährlich erweisen. Es können Inter-

ferenzprobleme auftreten. In Krankenhäusern und Gesund-

heitszentren sind daher alle entsprechenden Vorschriften

und Hinweise unbedingt zu beachten.

Denken Sie auch daran, Ihr Handy an Tankstellen auszu-

schalten. Benutzen Sie Ihr Handy nicht an Tankstellen in

der Nähe von Kraftstoffen.

Auch in Autowerkstätten kann sich die Benutzung Ihres

Telefons als gefährlich erweisen.

5. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher : Per-

5. Sicherheitshinweise

sonen mit elektronische Implantaten oder Herzschrittma-

chern sollten ihr Mobiltelefon bei Rufeingang sicherheits-

halber auf der dem Implantat gegenüber liegenden Seite

aufbewahren. Wenn Sie bemerken, dass Ihr Gerät mit Ihrem

Herzschrittmacher interferiert, schalten Sie das Telefon so-

fort aus und wenden Sie sich an den Hersteller des Herz-

schrittmachers, um Informationen über die erforderlichen

Maßnahmen einzuholen.

6. Brandgefahr : Halten Sie Ihr Gerät fern von Wärmequel-

len wie Heizung oder Kochherd. Laden Sie Ihr Handy nicht in

der Nähe von entﬂammbaren Materialien auf (Brandgefahr).

7. Kontakt mit Flüssigkeiten : Halten Sie Ihr Gerät fern

von Flüssigkeiten und benutzen Sie es nicht mit feuchten

Händen, durch Wasser verursachte Schäden sind vielfach

irreparabel.

8. Benutzen Sie nur von WIKO zugelassene Zubehörteile.

Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile kann Ihr

Gerät beschädigen oder Risiken bergen.

9. Akkus und Ladegeräte dürfen nicht beschädigt werden.

Benutzen Sie nie beschädigte Akkus oder Ladegeräte.

Halten Sie die Akkus von magnetischen Gegenständen fern,

es besteht Kurzschlussgefahr zwischen Plus- und Minus-

Polen, die zur deﬁnitiven Beschädigung Ihrer Akkus oder

Ihres Mobiltelefons führen können.

Generell dürfen Akkus keinen extremen Temperaturen

(unter 0°C oder über 45°C) ausgesetzt werden. Derartige

Temperaturunterschiede können die Autonomie und die

Lebensdauer Ihres Akkus beeinträchtigen.

10. Stoß- und Schlageinwirkung : Benutzen und bedienen

Sie Ihr Gerät mit größter Sorgfalt.

Schützen Sie Ihr Telefon vor schädigender Stoß- oder

Schlageinwirkung. Manche Teile Ihres Gerätes sind aus

Glas, die beim Herunterfallen oder bei Stoßeinwirkung

zerbrechen können. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät nicht

herunterfällt. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit spitzen

Gegenständen.

11. Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät

in Einzelteile zu zerlegen, es besteht Stromschlaggefahr.

12. Pﬂege : Reinigen Sie den Hörer nur mit einem trocke-

nen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol

benutzen).

13. Laden Sie Ihr Telefon in gut gelüfteten Bereichen auf.

Laden Sie Ihr Gerät nicht auf textilem Untergrund auf.

14. Beeinträchtigung von Magnetstreifen : Legen Sie Ihr

Mobiltelefon nicht neben Ihre Kreditkarte, die Daten auf

den Magnetstreifen könnten dadurch beschädigt werden.

15. Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht in einer zu heißen

oder zu kalten Umgebung, setzen Sie das Mobiltelefon nie-

mals starker Sonneneinstrahlung oder zu hoher Feuchtig-

keit aus. Die für das Funktionieren des Telefons angemes-

sene Temperatur liegt zwischen -10°C und +45°C, die vom

Hersteller angegebene Maximaltemperatur beim Auﬂaden

beträgt +40°C.

16. Aufgrund des verwendeten Gehäusematerials darf das

GSM-Mobiltelefon nur an USB-Schnittstellen, Version 2.0

oder höher, angeschlossen werden.

17. Der Adapter sollte sich in der Nähe des Geräts beﬁnden

und leicht zugänglich sein.

18. Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in Innenräumen

vorgesehen, der Name des Gerätetyps lautet:

~ Wichtige Bedienungsanweisungen

Akku - SIM - Notruf - SAR - Reparatur

1. Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, sollten

ausschließlich WIKO-Akkus und –Ladegeräte verwendet

werden.Wird der Akku durch ein nicht-konformes Modell

ausgetauscht, besteht Explosionsgefahr.

2. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer und beachten Sie die gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung/ zum

Recycling von verbrauchten Akkus und Alttelefonen.

3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht beschädigt oder

gequetscht wird.Dadurch könnten ein interner Kurzschluss

und Überhitzung entstehen.

4. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander.

5. Der Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden,

bevor er ausgetauscht werden muss. Wird der Akku dauer-

haft schwächer, muss er ausgetauscht werden.

6. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll, führen Sie

sie der Wiederverwertung zu und beachten Sie die Her-

stelleranweisungen.Bringen Sie beschädigte Akkus zum

nächstgelegenen autorisierten Kundendienst oder WIKO-

Vertriebspartner.

7. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Wandsteckdose, so-

bald der Akku aufgeladen ist, so können Sie Ihren Strom-

verbrauch reduzieren.

BEREICH LÄNDER ART DES LADEGERÄTS

Bereich 1

Frankreich, Deutschland,

Italien, Portugal, Spanien,

Belgien, Niederlande,

Schweiz, Luxemburg, Polen,

Algerien

UC35A50070, die

Ausgangsspannung/

Stromstärke beträgt

5.0V/0.7A.

Bereich 2

VAE, Saudi-Arabien, Nigeria,

Kenia

UD56A50100, die

Ausgangsspannung/

Stromstärke beträgt

5.0V/1.0A

8. Lassen Sie den Akku nie länger als eine Woche am Lade-

gerät angeschlossen, die eventuell entstehende Überlast

könnte zu einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen.

9. Gehen Sie mit den SIM-Karten vorsichtig um, wischen Sie

die Karten mit einem weichen Tuch ab, wenn Sie schmutzig

erscheinen

10. Notruf : Es kann vorkommen, dass die Notrufnummern

nicht im gesamten Mobilfunknetz zugänglich oder Notrufe

in abgelegenen bzw. unerschlossenen Bereichen unmöglich

sind, informieren Sie sich bei Ihrem Telefonanbieter.

11. Belastung durch hochfrequente Strahlung :

Ihr Telefon wurde unter Einhaltung der internationalen

Vorschriften (ICNIRP

) über Radiofrequenzbelastungen

entwickelt und hergestellt. Diese Vorschriften wurden von

unabhängigen, wissenschaftlichen Institutionen aus Studien

und Forschungsarbeiten entwickelt und zielen darauf ab, die

Sicherheit der Nutzer von Mobiltelefonen zu gewährleisten.

Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellenbelastung

liegt die Maßeinheit SAR (speziﬁsche Absorptionsrate)

zugrunde. In den internationalen Bestimmungen wurde

dieser Grenzwert auf 2W/kg* festgelegt. Bei den Tests zur

Bestimmung der SAR wird das Mobiltelefon in Standard-

Betriebspositionen benutzt.

Internationale Kommission für den Schutz vor nichtioni-

sierender Strahlung

Auch wenn die speziﬁsche Absorptionsrate bei höchster

Leistungsstufe bestimmt wird, kann die tatsächliche spe-

ziﬁsche Absorptionsrate während des Betriebs deutlich

niedriger als der oberste Grenzwert sein.

Ein Telefon ist für einen Betrieb in mehreren Leistungsstu-

fen ausgelegt, es wird immer nur soviel Leistung verbraucht

wie notwendig ist, um mit dem Netz verbunden zu sein.

Alle Telefonmodelle müssen vor ihrer Markteinführung ver-

schiedene Tests durchlaufen, um ihre Konformität mit der

europäischen R&TTE-Richtlinie gewährleisten zu können.

In dieser Richtlinie werden zur Sicherheit der Benutzer und

zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken strenge Regeln

festgelegt.

Der für dieses Modell getestete SAR-Höchstwert liegt bei

einer Nutzung nahe am Ohr bei 0.352 W/kg und bei einer

Nutzung nahe am Körper bei 0.473 W/kg. Die Entfernung

muss dabei mindestens 1,5 cm betragen. In Normalposi-

tion am Ohr oder in einer Entfernung von mindestens 1,5

cm zum Körper erfüllt das Gerät die Vorschriften über

Radiofrequenzbelastungen. Zum Übertragen von Dateien,

Daten oder Mitteilungen nutzt das Gerät eine hohe Ver-

bindungsqualität zum Netz. Es kann vorkommen, dass

die Übertragung von Dateien oder Mitteilungen verzögert

wird, bis eine Verbindung möglich ist. In diesem Fall sind

die Hinweise zu Entfernungen zur Weiterleitung von Daten

zu beachten. Wenn Sie ein Schutzetui, einen Gürtelclip oder

eine Transporttasche verwenden, dürfen diese keine Metall-

teile enthalten, und es muss ein Mindestabstand von 1,5 cm

zwischen dem Gerät und dem Körper eingehalten werden.

*Der SAR-Wert für Mobilfunkgeräte beträgt 2,0 Watt/Kilo-

gramm (W/kg), gemittelt über 10 Gramm Körpergewicht. Die

SAR-Werte können sich nach den geltenden Informations-

standards in den einzelnen Ländern ändern.

Hinweise zur Absenkung des Expositionsniveaus

Zur Herabsenkung der erhaltenen Strahlendosis empfehlen

wir Ihnen, Ihr Gerät bei guten Empfangsbedingungen zu be-

nutzen. Eine Benutzung z. B. in Tiefgaragen oder während

einer Auto-oder Zugfahrt sollte daher weitmöglich einge-

schränkt werden.

Die Empfangsbedingungen werden über die auf Ihrem Tele-

fon erscheinenden Signalstärkebalken angezeigt. Je mehr

Balken auf Ihrem Telefon angezeigt werden, desto besser

ist die Empfangsqualität.

Zur Einschränkung der Strahlenbelastung empfehlen wir

Ihnen die Benutzung einer Freisprecheinrichtung.

Um negative Auswirkungen durch anhaltende Strahlung zu

vermeiden, empfehlen wir Teenagern, das Telefon fern vom

Unterleib und Schwangeren, es fern vom Bauch zu halten.

12. Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem zugelas-

senen Fachspezialisten durchgeführt werden.Wenn Sie eine

nicht zugelassene Person mit der Reparatur beauftragen,

übernimmt WIKO keine Garantie mehr für das Telefon.

13. Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem zugelas-

senen Fachspezialisten durchgeführt werden.Wenn Sie eine

nicht zugelassene Person mit der Reparatur beauftragen,

übernimmt WIKO keine Garantie mehr für das Telefon.

14 . Der IMEI Code ist die Seriennummer, mit deren Hilfe

sich Ihr Gerät identiﬁzieren lässt und ein reibungsloserer

Ablauf des Kundendiensts möglich ist. Es gibt verschiedene

Möglichkeiten, den IMEI Code zu erfahren:

• Die Tastenkombination * # 06 # mit der digitalen Tastatur

Ihres Mobiltelefons eingeben.

• Auf der Verpackungsschachtel Ihres Telefons nachsehen.

• Den Akku aus Ihrem Gerät nehmen: Auf dem Gehäuserüc-

ken beﬁndet sich ein Etikett mit dem IMEI Code (Bei nicht

herausnehmbaren Akkus sehen Sie bitte auf dem Etikett am

hinteren Gehäuseteil Ihres Telefons nach).

ACHTUNG

WIKO haftet nicht für normale Verschleißerscheinungen

des Produktes (Akkus, Displays, Tastaturen, Kameraob-

jektive, usw.).

Vereinbarung über die Nutzung von Daten

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons ist ein unentgeltli-

cher Kundendienst, über den die WIKO-Techniker Zugang zu

den materiellen Daten Ihres Telefons haben. Den Technikern

sind dadurch Ihre persönliche Hardware-Speziﬁkation und

Ihr Modell in Echtzeit bekannt, so dass WIKO Sie über für

Ihr System verfügbare Updates oder eventuelle technische

Probleme eines Modells oder einer Serie sofort informie-

ren kann. Außerdem können Sie uns über diesen Service im

Störungsfall unmittelbar benachrichtigen, damit wir Ihnen

so schnell wie möglich eine technische Lösung anbieten

können.

Mit Registrierung Ihres Telefons erkennen Sie an, dass

WIKO und seine Techniker berechtigt sind, diagnoserele-

vante, technische, benutzungsspeziﬁsche und zugehörige

Informationen einschließlich Informationen über Ihr WIKO-

Gerät, Ihre Systemsoftware und Ihre Anwendungen unbe-

grenzt zu sammeln, speichern, analysieren und nutzen;

diese Informationen werden von uns regelmäßig erfasst, um

die Bereitstellung von Software-Updates und von techni-

scher Hilfe für Produkte und verschiedene, dem Kunden für

gerätespeziﬁsche Softwareprogramme (eventuell) gebotene

Dienstleistungen zu erleichtern.

WIKO kann diese Informationen nutzen, ohne die Identität

des Kunden offen zu legen, um ihm Produkte und Dienst-

leistungen anzubieten bzw. diese zu verbessern. Mit diesem

Service haben wir keinen Zugang auf Ihre persönlichen In-

halte und Dateien.

Zur Registrierung Ihres WIKO-Telefons benötigen Sie

kurzzeitig eine mobile Internetverbindung. Je nach Vertrag

kann Ihnen Ihr Telefonanbieter dafür zusätzliche Kosten

in Rechnung stellen. Wir empfehlen Ihnen die Nutzung

einer WLAN-Verbindung. Mit WLAN besteht keine Daten-

beschränkung (sofern in Ihrem Vertrag eine Beschränkung

des Datenaustauschs vorgesehen ist) und die Verbindung

ist schneller.

Um auf das Datenmaterial Ihres Telefons zugreifen zu

können, werden die gesammelten Informationen informa-

tionstechnisch verarbeitet. Empfänger dieser Daten ist die

Firma WIKO SAS.

Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz vom 6. Ja-

nuar 1978 mit Änderungen von 2004, haben Sie Anspruch

auf Zugang und Berichtigung der Sie betreffenden Daten.

Wenden Sie sich dazu an WIKO SAS, 1, rue Capitaine Desse-

mond, 13007 MARSEILLE.

Aus legitimen Gründen können Sie sich der Verwendung

Ihrer personenbezogenen Daten widersetzen.

~ Recycling

Das in diesem Handbuch verwendete

Symbol einer durchgestrichenen Müll-

tonne weist darauf hin, dass das Produkt

der EU-Richtlinie 2002/96/EC unterliegt :

Elektrische und elektronische Altgeräte,

Batterien, Akkus und Zubehörteile müssen unbedingt

vom restlichen Müll getrennt werden.

Bringen Sie Ihr Altgerät nach Ende der Gebrauchs-

dauer an eine zugelassene Sammelstelle oder in ein

Ladengeschäft für Mobiltelefone. Dadurch lassen

sich negative Einﬂüsse auf Umwelt und Gesundheit

vermeiden.

Rathäuser, Vertriebspartner und die nationalen Hers-

tellerverbände informieren Sie detailliert über die Ent-

sorgung Ihrer Altgeräte.

«Bedingungen und detaillierte Informationen über

unsere Herstellergarantie ﬁ nden Sie unter

www.wikomobile.com»

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

02/07/2014

(Datum)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Name und Unterschrift der bevollmächtigten Person)

WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das Mobiltelefon

RIFF den geltenden Bestimmungen und Verordnungen der Richtlinien entspricht.

Das in Artikel 10.5 der EU-Richtlinie 1999/5/EC deﬁnierte Verfahren für die Konformitätserklärung wurde unter

Aufsicht des nachstehenden Instituts durchgeführt :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

Den vollständigen Text der Konformitätserklärung für das Gerät schicken wir Ihnen gerne auf Anfrage per Post

unter folgender Adresse zu : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH

1313

WIKO SAS

1 rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKREICH

www.wikomobile.com

Es besteht die Gefahr eines dauerhaften

Hörverlustes, falls Ohr- oder Kopfhörer

über einen längeren Zeitraum bei hoher

Lautstärke eingesetzt werden.

Kundenservice

Service Hotline: 040 / 730 92 83 494

Technischer Support: support@wikomobile.de

Wiko Germany GmbH

Billwerder Billdeich 605B

D-21033 Hamburg

Deutschland

ACHTUNG WICHTIG

Um Ihren Anspruch auf Service und Reparatur geltend zu machen, legen Sie bitte

bei einer Rücksendung eine Kopie der Kaufrechnung bei (Ohne Rechnung erfolgt

keine Bearbeitung; gilt für alle RMA Sendungen).

HANDLEIDING

GEFELICITEERD !

U hebt een mobiele telefoon WIKO RIFF gekocht.

In deze handleiding vindt u alle nodige informatie voor het

gebruik van deze mobiele telefoon om, zoals wij hopen, snel

vertrouwd te raken met het universum van WIKO.

www.wikomobile.com

De overdracht, de reproductie en de distributie van de infor-

matie in deze handleiding mag in geen geval worden overge-

dragen of gereproduceerd in welke vorm dan ook of zonder

de schriftelijke toestemming van WIKO.

Handelsmerken

WIKO is een gedeponeerd handelsmerk van WIKO.

Kennisgeving

WIKO behoudt zich het recht voor om de informatie in deze

handleiding op elk gewenst moment te wijzigen.

Deze handleiding werd met de grootste aandacht voorbereid,

maar alle informatie en aanbevelingen die het bevat houden

geen garantie in.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle diensten en inhoud die toegankelijk zijn met deze een-

heid zijn het exclusieve eigendom van derden en worden

daarom onder de wet beschermd (auteursrecht, octrooi, li-

centie en andere wetten inzake intellectueel eigendom). Deze

diensten zijn uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik

en niet voor handelsdoeleinden. Het is onmogelijk om deze

inhoud of diensten te gebruiken zonder schriftelijke toestem-

ming van de eigenaar van de desbetreffende inhoud. U mag

deze inhoud of diensten die door middel van dit apparaat

worden gepubliceerd niet kopiëren, publiceren, overdragen,

verkopen of uitbaten.

DE INHOUD EN DIENSTEN VAN DERDEN WORDEN OP «AS

IS» BASIS GELEVERD. WIKO GEEFT GEEN GARANTIE, UIT-

DRUKKELIJK OF IMPLICIET, VOOR DE INHOUD OF DE DIEN-

STEN DIE OP DEZE MANIER WORDEN GEPUBLICEERD, EN

OOK GEEN GARANTIE VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ERVAN. WIKO

GEEFT GEEN GARANTIE VOOR DE JUISTHEID, GELDIGHEID,

RECHTMATIGHEID OF VOLLEDIGHEID VAN DE INHOUD OF

DIENSTEN DIE DOOR DIT APPARAAT WORDEN GELEVERD.

WIKO KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR

DE NALATIGHEID, ZOWEL MET BETREKKING TOT DE OVER-

EENKOMST TOT DELICTEN, TOT DIRECTE OF INDIRECTE

SCHADE, TOT SPECIALE ACCESSOIRES, JURIDISCHE KOS-

TEN, LASTEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT

HET GEBRUIK VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN DOOR

UZELF OF DOOR EEN DERDE PARTIJ, ZELFS INDIEN

WIKO OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN

DERGELIJKE ONGEMAKKEN. IN SOMMIGE LANDEN IS DE

UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES OF DE BEPER-

KING VAN DE WETTELIJKE CONSUMENTENRECHTEN NIET

GEAUTORISEERD. HET KAN DAAROM MOGELIJK ZIJN DAT

DEZE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN NIET VAN TOE-

PASSING OP U ZIJN.

Diensten van derden kunnen op elk gewenst moment wor-

den onderbroken of beëindigd. WIKO biedt geen enkele ver-

tegenwoordiging of garantie voor het altijd beschikbaar zijn

van inhoud of diensten. WIKO heeft geen controle over de

inhoud en de diensten die worden aangeboden door derde

partijen via netwerken of transmissieapparaten.

WIKO wijst uitdrukkelijk alle aansprakelijkheid af voor

onderbrekingen of opschortingen van de inhoud of van

diensten die door dit apparaat worden aangeboden, zonder

enige beperking van de algemeenheid van deze beperking

van aansprakelijkheid.

WIKO kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden ge-

steld voor de aan de inhoud en diensten gekoppelde klan-

tenservice. Vragen of verzoeken betreffende de inhoud of

de diensten moeten rechtstreeks worden gericht aan de

provider van de desbetreffende inhoud of diensten.

Oortelefoon

LCD-scherm

Centrale toets en

navigatietoetsen

SIM1-oproep

SIM2-oproep

Jackplug 3.5mm

Terug-toets

Einde oproep / Uit – Aan

Objectief fototoestel

LED-ﬂ its

USB-aansluiting

1. Uw telefoon leren kennen

2. Ingebruikname

Invoeren van de SIM-kaart Vervangen van de batterij

Open het dekplaatje van de batterij met behulp van de kleine

inkeping. Installeer de SIM-kaarten volgens de tekening

hiernaast.

Uw telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij.

De maximale prestaties van een nieuwe batterij worden pas

na drie oplaadcycli en complete ontlading van de batterij

verkregen. Zodra de batterij volledig is opgeladen, ontkop-

pelt u de oplader.

Als de oplader is verbonden, wordt dit aangegeven door een

knipperend cilindervormig icoon. Zodra de icoon stopt met

knipperen is het opladen voltooid. De batterij kan tijdens het

opladen warm worden.

arm

worden.

3. Eerste start

Iconen en betekenissen

Kracht van het SIM1-signaal

Kracht van het SIM2-signaal

Nieuw bericht

Gemiste oproep

Bluetooth geactiveerd

Oplaadniveau van de batterij

Alarm geactiveerd

Geactiveerd algemeen proﬁ el

Proﬁ el meeting geactiveerd

Proﬁ el buiten geactiveerd

Opmerking : alleen door de fabrikant voor de telefoon goed-

gekeurde batterijen, opladers en accessoires gebruiken, het

gebruik van andere accessoires kan schade geven aan uw

mobiel!

De functies gebruiken

1. De spanning inschakelen/uitschakelen

De SIM-kaart(en) volgens de op de afbeelding aangegeven

richting invoeren, de batterij plaatsen en de aan/uit-toets

twee seconden ingedrukt houden. Houd de aan/uit-toets

twee seconden ingedrukt om de telefoon uit te schakelen.

2. Een oproep doen

Voer het nummer in van degene die u wilt bellen, druk op

de oproeptoets SIM1 of SIM2 om de oproep uit te voeren.

OF Ga met de Terug-toets naar de Namen, zoek de persoon

die u wilt bellen, druk op de oproeptoets SIM1 of SIM2 om

de oproep te doen.

3. Oproepvolume

Tijdens het gesprek gebruikt u de toetsen links/rechts om

het volume bij te stellen.

4. Snelkiezen

Ga naar de Namen. Druk daarna op de toets

Opties

Instel-

lingen

Snelkiezen

Toestand

. Druk op Terug en

Nummers deﬁ niëren

en stel de snelkeuzetoetsen in voor uw

contactpersonen (2 tot 9). Vanaf het standby-scherm kunt u

nu de contactpersoon bellen door de toets twee seconden

ingedrukt te houden.

5. Oproepenlijst

Op het startscherm drukt u op de oproeptoets SIM1 of SIM2

om naar de oproepenlijst te gaan, selecteer een gewenste

oproepopname en ga naar de opties met behulp van de

centrale toets.

6. Opties tijdens een oproep

Als u de oproep in de wacht bij uw operator hebt geactiveerd,

druk u op tijdens het gesprek op Opties, u kunt de lopende

oproep in de wacht zetten en deze later weer oppakken. Er

zijn ook andere functies beschikbaar in de lijst.

7. Muziek

Als u muziek wilt laden vanaf de geheugenkaart, druk u op

de centrale toets, gaat u naar

Muziek

Lijst

Opties

Toevoegen.

Uw bestanden en mappen verschijnen. U kunt :

drukken op

Optie

s >

Openen

: de geselecteerde map openen

om de muziekbestanden te kiezen.

drukken op

Opties

Kiezen :

alle muziekbestanden in de

geselecteerde map worden in de speler geladen.

8. FM-radio

Om de FM-radio te activeren, sluit u de oortelefoon op uw

telefoon aan. Druk op de centrale toets om te stoppen of door

te gaan. Gebruik de toetsen * en # om het geluid bij te stellen,

de toetsen links/rechts om de frequentie te wijzigen. Druk op

de oproeptoets SIM1 voor meer opties.

4. Veelgestelde vragen

1. Hou kan ik het toetsenbord vergrendelen/ontgrendelen ?

Druk op het standby-scherm op de centrale toets en daarna

op de toets .

2. Hoe kan ik het proﬁ el Vergaderen activeren ?

Druk op het standby-scherm langdurig op de toets #. Druk

opnieuw om deze functie te deactiveren.

3. Hoe kan ik telefoon vergrendelen activeren ?

Ga naar

Instellingen

Beveiligingsinstellingen

Beveili-

ging telefoon

Telefoonslot

. De standaard vergren-

delingscode is 1234.

4. Hoe kan ik de instellingen van mijn telefoon herstellen ?

Ga naar

Instellingen

Fabrieksinstellingen herstellen.

Het standaard wachtwoord is 1234.

Als u de code wilt wijzigen, gaat u naar

Instellingen

Be-

veiligingsinstellingen

Beveiliging telefoon

Het wacht-

woord wijzigen.

Om deze telefoon veilig te gebruiken. U wordt verzocht de

veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen :

1. Kinderen : Wees extra voorzichtig met kinderen.

Een mobiele telefoon bevat vele losse onderdelen, dus ben

zeer voorzichtig wanneer een kind in contact komt met een

mobiele telefoon. Het product bevat kleine onderdeeltjes die

kunnen worden ingeslikt of die verstikking kunnen veroor-

zaken indien ingeslikt.

Wanneer het apparaat is uitgerust met een camera of een

ﬂitser, moet u het niet te dicht bij de ogen van kinderen of

dieren gebruiken.

2. Gehoor : Als u langdurig en met hoog volume naar muziek

luistert met een lichtgewicht hoofdtelefoon of oortelefoon,

kan dit uw gehoor beschadigen. Zorg ervoor dat u het vo-

lume verlaagt tot het strikte minimum wanneer u naar mu-

ziek of een gesprek luistert. Vermijd een hoog geluidsvolume

gedurende lange tijd.

3. Rijden : Wees voorzichtig wanneer u rijdt. Rijden vereist

een extreme en regelmatige aandacht om het risico van

een ongeval zo veel mogelijk te beperken. Het gebruik van

een mobiele telefoon kan de gebruiker aﬂeiden en leiden

tot een ongeval.

De geldende wetten en lokale regelgevingen met betrekking

tot de beperkingen op het gebruik van draadloze telefoon

achter het stuur dienen strikt te worden gevolgd. Het is dus

verboden om te telefoneren onder het rijden en het gebruik

van een hands-free kit mag niet worden beschouwd als een

oplossing.

In het vliegtuig : Zet uw telefoon uit in het vliegtuig.

Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen wanneer u zich

in een vliegtuig bevindt (GSM + Bluetooth). Dit kan namelijk

interferentie veroorzaken.

4. In het ziekenhuis : Zet uw telefoon uit in de buurt van

medische apparatuur.

Het is heel gevaarlijk om een telefoon aan te laten staan in

de buurt van een medisch instrument. Dit kan interferentie

veroorzaken met medische instrumenten. De instructies

en waarschuwingen in ziekenhuizen en zorgcentra dienen

daarom strikt te worden gevolgd.

Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen in benzinesta-

tions. Gebruik het apparaat niet in een benzinestation in de

5. Veiligheidsvoorschriften

buurt van brandstof.

Het is gevaarlijk om uw telefoon te gebruiken in een profes-

sionele garage.

5. Elektronische implantaten en pacemakers : Personen

met elektronische implantaten of een pacemaker moeten

uit voorzorg de telefoon aan de tegengestelde zijde van het

implantaat houden tijdens een gesprek. Als u merkt dat uw

apparaat interferentie veroorzaakt met een pacemaker, zet

u de telefoon onmiddellijk uit en neemt u contact op met de

fabrikant van de pacemaker, om te vragen wat u moet doen.

6. Brandgevaar : Laat het apparaat niet in de buurt van

warmtebronnen zoals een radiator of kachel. Laat uw te-

lefoon niet laden in de buurt van brandbare materialen (het

brandgevaar is reëel).

7. Contact met vloeistoffen : Zorg dat de telefoon niet in

aanraking komt met vloeistoffen of met natte handen. Wa-

terschade kan onherstelbaar zijn.

8. Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door

WIKO.

Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan uw

telefoon beschadigen of risico’s veroorzaken.

9. De batterijen en de laders niet vernietigen :

Nooit een beschadigde lader of batterij gebruiken.

De batterijen niet in aanraking laten komen met magneti-

sche objecten, omdat dit kortsluiting zou kunnen veroorza-

ken tussen de plus- en minpolen van uw batterijen en deze

of de telefoon blijvend beschadigen.

In het algemeen mogen de batterijen niet worden blootge-

steld aan zeer lage of zeer hoge temperaturen (onder 0°C of

hoger dan 45°C). Deze verschillen in temperatuur kunnen de

autonomie en de levensduur van de batterijen verminderen.

10. Schokken of stoten : Gebruik en behandel uw telefoon

met de grootst mogelijke zorg.

Bescherm uw telefoon tegen schokken of stoten die het

zouden kunnen beschadigen. Sommige onderdelen van de

telefoon zijn van glas en kunnen daarom breken door een val

of een grote schok. Laat het apparaat niet vallen. Raak het

scherm niet aan met een scherp voorwerp.

11. Elektrische ontlading : Probeer uw telefoon niet te de-

monteren, omdat dit een elektrische schok kan veroorzaken.

12. Onderhoud : Als u uw handset wilt schoonmaken, ge-

bruikt u hiervoor een droge doek (geen oplosmiddelen zoals

benzeen of alcohol).

13. Laad de telefoon op in een goed geventileerde plaats.

Laad uw apparaat niet op als het zich op stof bevindt.

14. Wissen van magneetbanden : Plaats uw telefoon niet

naast een creditcard, want dit kan gevolgen hebben voor de

gegevens op magneetbanden. 15 Uw mobiele telefoon niet

gebruiken in een zeer warme of zeer koude omgeving. De

mobiele telefoon nooit blootstellen aan direct zonlicht, of

een vochtige omgeving. De telefoon moet gebruikt worden

bij een temperatuur tussen -10 ° c tot +45 ° c; de maximale

temperatuur tijdens het opladen zoals aangegeven door de

fabrikant is +40 °c.

15. Uw mobiele telefoon niet gebruiken in een zeer warme of

zeer koude omgeving. De mobiele telefoon nooit blootstellen

aan direct zonlicht, of een vochtige omgeving. De telefoon

moet gebruikt worden bij een temperatuur tussen -10 ° c tot

+45 ° c; de maximale temperatuur tijdens het opladen zoals

aangegeven door de fabrikant is +40 °c.

16. Vanwege het materiaal dat werd gebruikt voor de be-

huizing, kan de GSM/mobiele telefoon alleen worden aan-

gesloten op een USB-Interface van versie 2.0 of hoger. Het is

verboden om de telefoon aan te sluiten op een zogenaamde

power USB-aansluiting.

17. De adapter moet in de buurt van de apparatuur worden

geïnstalleerd en eenvoudig toegankelijk zijn.

18. Deze lader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis,

de lader is van het type:

~ Belangrijke gebruiksinstructies

Batterijen - SIM - Noodoproepen - DAS - Reparaties

1. Gebruik alleen laders en batterijen van WIKO om de levens-

duur van uw batterij te verlengen. Als u de batterij vervangt

met een niet-conform model kan dit leiden tot een explosie

van de batterij.

2. Gooi nooit batterijen weg in het vuur en neem de geldende

voorschriften in acht met betrekking tot het recycleren van

batterijen en gebruikte telefoons.

3. Let op dat de batterij niet wordt beschadigd of verplet-

terd. Dit zou kunnen leiden tot een interne kortsluiting en

tot oververhitting.

4. De batterij niet demonteren.

5. De batterij kan honderden keren worden opgeladen voor-

dat hij moet worden vervangen. Als de batterij tekenen van

zwakte vertoont, moet u hem vervangen.

6. Als u uw mobiele telefoon voor lange periode niet gebruikt,

moet de batterij worden opgeladen voor een optimale ge-

bruiksduur.

7. Gooi batterijen niet weg met huishoudelijk afval, denk aan

recyclingvoorschriften en volg de instructies van de fabrikant.

Als de batterij is beschadigd, brengt u hem naar de klan-

tenservice of naar de meest dichtbijgelegen erkende WIKO

dealer.

GEBIED LANDEN OPLADER TYPE

Gebied 1

Frankrijk, Duitsland, ItalIë,

Portugal, Spanje, België,

Nederland, Zwitserland,

Luxemburg, Polen, Algerije

UC35A50070, en de

uitgangsspanning /

voltage is 5.0V/0.7A.

Gebied 2

VAE, Saudi-Arabië,

Nigeria, Kenia

UD56A50100, en de

uitgangsspanning /

voltage is 5.0V/1.0A

8. Verminder uw energieverbruik en haal de lader uit het

stopcontact wanneer het opladen van de batterij is voltooid.

9. Laat de batterij niet langer laden dan een week. Dit zou

overbelasting kunnen veroorzaken en de levensduur van het

product verminderen.

10. Behandel SIM-kaarten voorzichtig, veeg ze schoon met

een zachte doek als zij vuil lijken.

11. Alarmnummers : Het is mogelijk dat alarmnummers niet

beschikbaar zijn op alle mobiele telefoonnetwerken, in geïso-

leerde of niet aangesloten gebieden. Informeer op voorhand

bij uw operator.

12. RF-blootstelling :

Uw mobiele telefoon is ontworpen en gebouwd om te voldoen

aan de internationale richtlijnen (ICNIRP

) voor blootstelling

aan radiofrequentie. Deze richtlijnen werden samengesteld

door onafhankelijke wetenschappelijke instanties op grond

van studies en onderzoek naar de veiligheid van alle personen

die gebruik maken van een mobiele telefoon.

De veiligheidsinstructies voor blootstelling aan radiofrequen-

tie maken gebruik van een meeteenheid die bekend is als

speciﬁek absorptietempo (SAR speciﬁc absorption rate). De

internationale richtlijnen hebben deze limiet gesteld op 2 W/

kg*. Tijdens de tests waarbij het SAT wordt vastgesteld, wordt

de telefoon in de standaard gebruiksstand gebruikt.

Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-

ioniserende straling

Zelfs als het speciﬁek absorptietempo is vastgesteld onder

het hoogste energieniveau, kan het werkelijke speciﬁek ab-

sorptietempo van de telefoon in bedrijf veel lager zijn dan

de maximum waarde.

Een telefoon is ontworpen om te functioneren met ver-

schillende energieniveaus, zodat alleen de energie wordt

gebruikt die het nodig heeft om te zijn verbonden met het

netwerk.

Bovendien moet elk model telefoon, voordat het in de handel

wordt gebracht proeven ondergaan om te garanderen dat

het in overeenstemming is met de Europese richtlijn R&TTE.

Deze richtlijn vaardigt strenge regels uit om de veiligheid te

garanderen van gebruikers en om gevaren voor de gezond-

heid te voorkomen.

De maximale SAT-waarde getest op dit model voor gebruik

in de buurt van het oor is 0.352 W/kg en 0.473 W/kg voor

gebruik in de buurt van het lichaam, op een afstand van

minstens 1,5 cm. Het voldoet aan de regels voor blootstel-

ling aan radiofrequentie, wanneer het wordt gebruikt in

zijn normale positie op oorhoogte of op een afstand van

ten minste 1,5 cm van het lichaam. Voor het verzenden van

bestanden, data of berichten maakt het apparaat gebruik

van een netwerkverbinding van kwaliteit. Soms kan de

overdracht van bestanden of berichten worden uitgesteld

totdat de verbinding mogelijk is. In dat geval moet u de in-

structies in acht nemen met betrekking tot de afstand van

de transmissie. Als u een etui, een riemclip of een ander

medium gebruikt voor het vervoer van het apparaat, mogen

deze geen metalen onderdelen bevatten en moeten deze

zich op een minimum afstand van 1,5 cm tussen het product

en het lichaam bevinden.

*De SAT-limiet voor mobiele apparaten is 2,0 watt/kg (W/

kg) evenredig verdeeld over tien gram celweefsel. De SAT-

waarden kunnen variëren afhankelijk van de normen voor

het presenteren van informatie in de verschillende landen.

Tips om het niveau van blootstelling te verlagen

Om de hoeveelheid ontvangen straling te verminderen raden

wij u aan uw telefoon te gebruiken in de condities van een

goede ontvangst. Het is raadzaam om het gebruik van de

telefoon te beperken in plaatsen zoals : ondergrondse par-

keerplaatsen, tijdens het reizen in de auto of de trein enz.

De ontvangstcondities worden aangegeven door middel van

het staafdiagram op uw telefoon. Hoe meer ontvangststaven

op het diagram van uw telefoon, des te beter de kwaliteit

van de ontvangst.

Om blootstelling aan straling te beperken, raden wij het

gebruik van een handsfree-kit aan.

Om de slechte gevolgen van blootstelling aan langdurige

straling te beperken, raden wij adolescenten aan om de tele-

foon uit de buurt van hun onderbuik te houden en zwangere

vrouwen om de telefoon van de buik te houden.

13. Uw apparaat mag uitsluitend worden gerepareerd door

een erkende technicus. Als u de reparatie van uw apparaat

toevertrouwt aan onbevoegde personen, geeft WIKO geen

garantie op de telefoon.

14. De IMEI code is het serienummer die de identiﬁcatie van

uw apparaat mogelijk maakt, en de dienst na verkoop. Er

zijn meerdere manieren op uw IMEI code te vinden:

• * # 06 # intoetsen op de numerieke toetsenbord van uw

mobiele telefoon.

• Op de verpakking van uw telefoon kijken.

• Door het batterij uit het apparaat te halen: op de achter-

kant zit een etiket met uw IMEI code. (voor niet uitneembare

batterijen moet u op het etiket van de telefoonbehuizing

kijken).

LET OP

WIKO geeft geen garantie voor normale slijtage (batterijen,

schermen, toetsenborden, cameralenzen enz.).

Overeenkomst over het gebruik van ge-

gevens

De registratie van uw WIKO telefoon is een gratis service die

de technici van WIKO in staat stelt over de materiële gegevens

van uw telefoon te beschikken, om onmiddellijk te weten welk

model u heeft en welke materiële speciﬁcaties. Andersom kun-

nen zij u zo op de hoogte houden van beschikbare updates voor

uw systeem en u waarschuwen in geval zich een algemeen

bekend technisch mankement voordoet met een model of een

bepaalde serie. Bovendien maakt deze service het ons mogelijk

u onmiddellijk te waarschuwen bij problemen om daar zo snel

mogelijk een technische oplossing voor te bieden.

Met de registratie van uw telefoon, kent u WIKO en zijn tech-

nisch personeel het recht toe informatie te kunnen verzamelen,

bewaren, analyseren en gebruiken in verband met technische

diagnose, gebruik en daarmee samenhangende zaken, daarbij

onbeperkt inbegrepen, informatie over uw WIKO toestel, uw

systeemsoftware en uw applicaties. Wij verzamelen deze

informatie regelmatig om het eenvoudiger te maken updates

van software en productassistentie te verschaffen en u als

klant (zo nodig) diverse diensten te bieden met betrekking tot

de software van uw toestel.

WIKO kan deze informatie gebruiken, zonder de identiteit van

de klant openbaar te maken om zijn producten of diensten aan

de gebruiker te bieden of te verbeteren.

Deze service verschaft ons geen toegang tot uw persoonlijke

inhoud en bestanden.

Voor de registratie van uw WIKO telefoon is een korte verbin-

ding nodig met het mobiel internet netwerk. Dat kan kosten

met zich meebrengen die, afhankelijk van het abonnement

bij uw mobiele provider, voor uw rekening zijn. Wij adviseren

u een Wiﬁ verbinding te gebruiken. Met Wiﬁ zijn de gegevens

onbeperkt (als uw telefoonabonnement slechts beperkte gege-

vensuitwisseling toestaat) en is de verbinding sneller.

De verzamelde informatie wordt met de computer verwerkt om

toegang te krijgen tot de materiële gegevens van uw telefoon.

De ontvanger van die gegevens is WIKO SAS.

Overeenkomstig de Franse wet van 6 januari 1978 “informa-

tica en vrijheden”, gewijzigd in 2004, beschikt u over een recht

van toegang tot en rectiﬁcatie van persoonlijke informatie die

u betreft en die wordt doorgegeven bij de registratie. Om hier-

van gebruik te maken kunt u zich wenden tot WIKO SAS, 1, rue

Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE,

U kunt zich ook, om gegronde redenen, verzetten tegen de

verwerking van gegevens die u betreffen.

~ Recyclering

In deze handleiding geeft het symbool van

de vuilnisbak met een kruis er doorheen

aan dat het product is onderworpen aan

de Europese richtlijn 2002/96/EG : elek-

trische en elektronische producten, bat-

terijen, accu’s en accessoires moeten altijd worden

onderworpen aan afvalsortering.

Zorg ervoor dat de niet langer gebruikte telefoon wordt

gedeponeerd in een passende container of breng hem

terug naar een mobiele telefoon zaak. Deze manier

van handelen zal bijdragen tot het verminderen van

de gevaren voor het milieu en de volksgezondheid.

Gemeentehuizen, wederverkopers en nationale fabri-

kantverenigingen zullen u de nodige informatie geven

over het verwijderen van uw oude apparaat.

«Details en voorwaarden voor onze fabrieksgarantie

beschikbaar op de website www.wikomobile.com»

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

CONFORMITEITSVERKLARING

02/07/2014

(Datum)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Naam en handtekening van de naar behoren gemachtigde manager)

Wij, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK,verklaren hiermee dat de mobiele

telefoon RIFF in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijnen en normen.

De procedure voor de conformiteitsverklaring, heeft als omschreven in artikel 10, lid 5 van Richtlijn 1999/5/EG,

plaatsgevonden onder controle van de volgende instantie :

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

De volledige tekst van de conformiteitsverklaring van het apparaat is verkrijgbaar op schriftelijke aanvraag aan

het volgende adres : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKRIJK

www.wikomobile.com

Als men langere tijd met het volle

geluidsvolume naar de walkman luistert,

kan dit het gehoor van de luisteraar

beschadigen.

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

!ﻙﻭﺭﺑﻣ

.WIKO RIFF ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ

ﺍﻭﺗ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﺩﻘﻟ

؛ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

.ﻊﻳﺭﺳ ﻝﻛﺷﺑ WIKO ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﱡ

ﺭﻌﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﻋﺎﺳﺗ ﻥﺃ ﻰﻧﻣﺗﻧ ﻲﺗﻟﺍﻭ

www.wikomobile.com

ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﻣ

ﺿ

ﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻠﻟ ﻊﻳﺯﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺳﻧ ﻭﺃ ﻝﻘﻧ

ﻱﺃ

ﺎﻳﻌﻁﻗ ﺭﻅﺣ

ﻳ

.WIKO ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ

ﻲﺑﺎﺗﻛ ﺽﻳﻭﻔﺗ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ

ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ،ﻑﺭﻅ

ﻱﺃ ﺕﺣﺗ

ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.WIKO ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ WIKO

ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﻲﻓ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻳﻭﺗﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺎﺑ WIKO ﺔﻛﺭﺷ ﻅﻔﺗﺣﺗ

.ﺕﻗﻭ

ﻱﺃ

ﺩﻌﺗ ﻻ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻭ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻥﻣ ﻪﻠﻣﺷﻳ ﺎﻣ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺗ

.ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ

ﻱﺄﺑ

ﺎﻧﺎﻣﺿ

ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ

ﻑﺍﺭﻁﻷ ﺍﺭﺻﺣ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﺣﻳﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ

،ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ ﺓءﺍﺭﺑﻭ ،ﺭﺷﻧﻟﺍﻭ ﻊﺑﻁﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ) ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺣﺗ ﻲﻬﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ؛ﺔﺛﻟﺎﺛ

ﻙﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ .(ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﻛﻔﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗﻭ ،ﺹﻳﺧﺭﺗﻟﺍﻭ

ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺎﺗﺎﺑ

ﺎﻌﻧﻣ ﻊ

ﻧﻣ

ﻳ .ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺱﻳﻟﻭ ،ﻁﻘﻓ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ

ﻭﺃ ﻊﻳﺑ ﻭﺃ ﻝﻘﻧ ﻭﺃ ﺭﺷﻧ ﻭﺃ ﺦﺳﻧ

ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺭﻅﺣ

ﻳ .ﺎﻬﻛﻟﺎﻣﻟ ﻲﺑﺎﺗﻛ ﺏﻠﻁ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ

ﺔﻠﻳﺳﻭ

ﻱﺃ ﺭﺑﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻥﺎﻛ

ﺏﻭﻠﺳﺃ

ﻱﺄﺑ ،ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻘﺗﺷﻣ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﺝﺎﺗﻧﺇ ﻭﺃ ؛ﺕﻧﺎﻛ

WIKO ﻥﻣﺿﺗ ﻻ .«ﻲﻫ ﺎﻣﻛ» ﺔﺛﻟﺎﺛ

ﻑﺍﺭﻁﻷ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺩﻗ

ﻱﻷ ،

ﺎﻧﻣﺿ ﻭﺃ

ﺔﺣﺍﺭﺻ ءﺍﻭﺳ ،ﻁﻣﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﻻ .ﻪﻧﻳﻌﺑ

ﺽﺭﻐﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﻭﺃ ﻕﻳﻭﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺑﺎﻗ ﻥﻣﺿﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﻛ ،ﻥﺎﻛ

ﺽﺭﻏ

ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﻭﺃ ﺔﻗﺩ ﻥﺎﻣﺿ WIKO ﻝ

ﻔﻛﺗ

ءﺍﻭﺳ - ﺔﻟﻭﺋﺳﻣ ﺕﺳﻳﻟ WIKO ،ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ

ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺕﺎﺿﻳﻭﻌﺗ

ﻱﺃ ﻥﻋ - ﻱﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ

ﻱﺃ ﻭﺃ ؛ﻡﻭﺳﺭ ﻭﺃ ؛ﺓﺎﻣﺎﺣﻣ ﺏﺎﻌﺗﺃ ﻭﺃ ؛ﺔﺻﺎﺧ

ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﺍ ﻭﺃ ؛ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﺹﺧﺷ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺍ

ﺽﻌﺑ .ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣﺑ WIKO ﻍﻼﺑﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻠﻟ ﺭﺧﺁ

ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ

.ﻙﻳﻠﻋ ﺩﻭﺩﺣﻟﺍﻭ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﺑﻁﻧﺗ ﻻ ﺩﻘﻓ ﻪﻳﻠﻋﻭ ؛ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ

ﻝ

ﻔﻛﺗ ﻻ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓﻭ .ﺕﻗﻭ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ءﺎﻬﻧﺇ ﻭﺃ ﻑﻗﻭ ﺯﻭﺟﻳ

ﺔﻛﺭﺷ ﻙﻠﻣﺗ ﻻ .ﺔﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﻯﻭﺗﺣﻣ

ﻱﺃ ﺭﻓﺍﻭﺗﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻥﺎﻣﺿ ﻭﺃ ﻝﻳﺛﻣﺗ

ﻱﺃ WIKO

ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳ

ﻱ

ﺃ WIKO

.ﻝﺎﺳﺭﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﺕﺎﻛﺑﺷ ﺭﺑﻋ ءﺍﻭﺳ ؛ﺔﺛﻟﺎﺛ ﻑﺍﺭﻁﺃ

ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻕﻳﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﻗﻭ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻡﺩﻋ

ﺔﺣﺍﺭﺻ

WIKO ﻥﻠﻌﺗ

.ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻳﻣﻭﻣﻋ ﺹﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ

ﺩﻳﻗ ﻥﻭﺩ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻣﺩﻘﻳ

ﻩﺫﻬﺑ ﺔﻧﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ

ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ WIKO ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺏﺟﻳ .ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

.ﺔ

ﱠ

ﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻠﻟ ﺔﻣ

ﺩﻘﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺎﺑ

ﺔﻋﺎﻣﺳ .1

ﻱﺩ ﻲﺳ ﻝﺇ ﺔﺷﺎﺷ .2

ﺢ

ﱡ

ﻔﺻﺗ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻭ ﻁﺳﻭﺃ ﺭﺯ .3

SIM1 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ .4

SIM2 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ .5

ﻡﻣ 3.5 ﺱﺑﻘﻣ .6

ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺭﺯ .7

ﻝﻳﻐﺷﺗ - ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺎﻬﻧﺍ .8

ﺍﺭﻳﻣﺎﻛ ﺔﺳﺩﻋ .9

ﻱﺩ ﻱﺇ ﻝﺇ ﺵﻼﻓ .10

ﻲﺑ ﺱﺇ ﻭﻳﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ ﺫﻔﻧﻣ.11

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

.ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ

ﻥﺣﺷ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺙﻼﺛ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻝﺛﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ

.ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﺭﻭﻓ .ﺎﻬﻐﻳﺭﻔﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ

ﺓﺭﻳﺷﻣ ؛ﺔﺿﻣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺍﻭﻁﺳﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺭﻬﻅﺗ ،ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺩﻗ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﻡﺗ ﻪﻧﺃ ﻙﻟﺫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ

ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹﺍﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺎﻳﺭﺻﺣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

ﻭﺃ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻑﻠﺗ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ ،ﻊ

ﱢ

ﻧﺻ

ﻣﻟﺍ

.ﺭﺋﺎﺳﺧ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ

SIM ـﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻝﺧﺩﺃ ﻡﺛ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺟﺷﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﺣﺳﺑ ﻡﻗ

.ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﺏﺳﺣﺑ SIM ـﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ

.ﺭ

SIM1 ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺓ

ﻮﻗ

SIM2 ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺓ

ﻮﻗ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩ

ﺮ

ﻳ ﻢﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ

ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ

ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ .1

ﻲﻓ ﻥ

ﻳﺑﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ SIM ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ/ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻝﺧﺩ

ﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻁﻐﺿﺍ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ .ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩ

ﻣﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ -ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩّ ﻡﻟ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ -ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﻋ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺍ .2

ﻡﺛ ،ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

SIM2 ﻭﺃ SIM1 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ

ﻡﺛ ،ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺧﺩﺇ ﻭﺃ

ﻁﻐﺿﺇﻭ ،ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﺣﺑﺇ

SIM2 ﻭﺃ SIM1 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﻌﺑ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ .3

ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ / ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻲﺣﺎﺗﻔﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ

.ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ .4

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ﻡﺛ .ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺇ

<ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ <ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ <ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ <ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

ﻡﻗ ﻡﺛ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ < ﺓﺩﻭﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﻌﺑ ﻁﻐﺿﺇ .ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺍ ﻁﺑﺭﺑ

ﺭﺑﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ .(9 ﻰﺗﺣ 2 ﻥﻣ) ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻅﻓﺎﺣ

.ﻪﺗﺛﺩﺎﺣﻣ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝّ ﺞﺳ .5

ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﻪﺗﺛﺩﺎﺣﻣ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ .6

ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ

ﻡﺛ ،ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﺟﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻫﺩﻧﻋ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ

ﺎﺿﻳﺃ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ،ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺗﺳﺍ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻝﻏّ ﺵﻣ .7

ﻝ

ﱢ

ﻐﺷﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺧﺩﺇ ﻡﺛ ،ﻁﺳﻭﻷﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ،ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻥﻣ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟ

:ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ .ﻙﺗﺍﺩﻠﺟﻣﻭ ﻙﺗﺎﻔﻠﻣ ﺭﻬﻅﺗﺳ .ﺔﻓﺎﺿﺇ < ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ < ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ < ﺕﻭﺻﻟﺍ

.ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﺩﻠﺟﻣﻟﺍ ﺢﺗﻓﺇ :ﺢﺗﻓ < ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺎﻫﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻡﺗﻳﺳ :ﺭﺎﻳﺗﺧﺇ < ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ

.ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻝ

ﱢ

ﻐﺷﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻠﺟﻣﻟﺎﺑ

ﻡﺇ ﻑﺇ ﻭﻳﺩﺍﺭ .8

ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺱ

ﺍﺭﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ ،ﻡﺇ ﻑﺇ ﻭﻳﺩﺍﺭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ

ﻲﺣﺎﺗﻔﻣﻭ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ .ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭ

ﺍ ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ .ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻗﻭﺗﻠﻟ ﻁﺳﻭﻷﺍ

ﺩﻳﺯﻣﻟ SIM1 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻌﻁﻐﺿﺍ.ﺩﺩ

ﺭﺗﻟﺍﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻧﻳﻣﻳﻟﺍ/ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﻥﻣ

ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ~

.ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﺋﻳﻫ ﻰﻠﻋ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﺽﺭ

ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ

،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻥﻣ ﺭﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﺇ ،ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﻟ

.ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﻧﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽ

ﺭﻌﺗﺳﻭ

ﺭﻬﻅﺗﺳ ﺎﻬﻧﻳﺣ ،ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻳﺻﻧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ ،

ﻼﺛﻣ

.ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻻ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ : :ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺭ

ﱠ

ﻳﻐﺗ ﻱﺃ ﺙﺩﺣﻳ ﻥﻟ ،ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻱﺄﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻭﻁ

ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﺗ . ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ،ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻌﻟ

ﺱﻳﻟﻭ ،ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺎﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻭﺃ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ

.ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻪﻧﻳﻌﺑ ﺭﺻﻧﻋ

ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﻡﺋﺍﻭﻗ ﺎﻬﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻻ ﺕﺎﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﻌﺑ :ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ ؛

ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﺗﻟ

:ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﻣ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ : ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ .1

ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻁﻗ ﺓﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ

ﻊﻁﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ .ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺩﻳ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻟ

ﻻﻭﻣﺣﻣ

ﺎﻔﺗﺎﻫ ﻝﺻﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ

.ﺎﻬﻋﻼﺗﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻋﻼﺗﺑﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺭﻳﻐﺻ

ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺓءﺎﺿﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﻳﻓﺍﺭﻏﻭﺗﻭﻓ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﺑ ﺩﻭﺯ

ﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻲﻧﻳﻋ ﻥﻣ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﺕﻭﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﺩﻧﻋ : ﻊﻣﺳﻟﺍ .2

.ﺔﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﻙﺗﺭﺩﻘﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﺫﺃ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻔﺧ ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻭﺃ ﻰﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻡﺯﻻ ﺩﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺽﻔﺧ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏ

ﱠ

ﻧﺟﺗ .ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ﺏﻠﻁﺗﺗ .ﺓﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﻗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ : ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .3

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺻﻗﻷ ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ؛ﻝﺻﺍﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻩﺎﺑﺗﻧﺍ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺗﺷﻳ ﺩﻗ .ﺔﻧﻛﻣﻣ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ .ﺙﺩﺎﺣﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ

ﻲﻓ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺭﻅﺣ

ﻳ ،ﻪﻳﻠﻋﻭ .ﺔﻗﺩﺑ ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻭﻳﻘﺑ

؟ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﺗﻓ / ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻑﻳﻛ .1

. ﺭﺯﻟﺍ ﻡﺛ ،ﻁﺳﻭﻷﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺇ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻅﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ

؟ﻉﺎﻣﺗﺟﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻑﻳﻛ .2

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺇ ﻡﺛ .# ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻅﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﻹ

؟ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻑﻳﻛ .3

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ < ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗ < ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ < ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺧﺩﺃ

. 1234ﻭﻫ ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗ<

؟ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻳﻌﺗﺳﺃ ﻑﻳﻛ .4

.ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ <ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﺃ

.1234 ﻲﻫ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻹﺍ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ

ﻥﻳﻣﺄﺗ < ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ < ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺧﺩﺃ ،ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻠﻛ ﺭﻳﻳﻐﺗ < ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻘﻳﻭﺳﺗ ﻝﺑﻗ ﻝﻭﻣﺣﻣ ﻑﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻉﺎﺿﺧﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ

ﺕﺍﺩﻌﻣ) R&TTE ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻲﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣﻠﻟ ﻪﺗﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﺎﻣﺿ ﻑﺩﻬﺗﺳﺗ

.(ﺔﻳﻓﺭﻁﻟﺍﻭ ﺔﻳﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺗ ﺔﻣﺭﺎﺻ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﻧﻳﻭ

.ﺔﻳﺣﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺭﺑﺗﺧﻣﻟﺍ (DAS) ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻎﻠﺑﺗ

ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﺟﻛ/ﺕﺍﻭ 0,352 W/kg ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﺟﻛ/ﺕﺍﻭ 0,473 W/kg ﻭ ،ﻥﺫﻷﺍ

.ﺩﺣﺑ ﻡﺳ 1,5 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺳﺟﻟﺍ

ﺩﻧﻋ ،ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻥﻣ ﻡﺳ 5.1 ﺩﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﻥﺫﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺩﻧﻋ ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ،ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﺎﺳﺭﻹ .ﻲﻧﺩﺃ ﺩﺣﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ

ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺭﺧﺄﺗﻳ ﺩﻗ ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ .ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻝﺎﺻﺗﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ؛ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻟﺍ ﻥﻳﺣﻟ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ

ﻭﺃ ﺏﺍﺭﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

،ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ﺽﺭﻐﺑ ﻝﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﻡﺍﺯﺣ ﻙﺑﺷﻣ

.ﻡﺳﺟﻟﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺳ1.5 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ

2,0 ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻠﻟ DAS ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﺣ ﻎﻠﺑﻳ *

ﺞﻳﺳﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﺍﺭﺟ ﺭﺷﻋ ﻰﻠﻋ ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ (ﻡﺟﻛ/ﺕﺍﻭ) ﻡﺍﺭﺟﻭﻠﻳﻛ/ﺕﺍﻭ

ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﺏﺳﺣﺑ DAS ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻡﻳﻗ ﺩﻳﺯﺗ ﺩﻗ .ﻱﻭﻳﻠﺧﻟﺍ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺽﺭﻋ

ﺽ

ﱡ

ﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ﻑﻭﺭﻅ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﺣﺻﻧﻧ ،ﺓﺎﻘﻠﺗﻣﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

ﺕﺍﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﺏﺁﺭﻣ :ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﺑ ﺢﺻﻧ

ﻳ ﺎﻣﻛ .ﺓﺩﻳﺟ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ

.ﺦﻟﺇ ،ﺭﺎﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻳﺳﻟﺎﺑ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃﻭ ﻲﺿﺭﺃ ﺕﺣﺗﻟﺍ

.ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ ﺔﻁﺭﺷﺃ ﺭﺑﻋ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺗﻳ

ﺓﺩﻭﺟ ﺕﻧﺳﺣﺗ ﺎﻣﻠﻛ ،ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﺔﻁﺭﺷﺃ ﺩﺩﻋ ﺩﺍﺯ ﺎﻣﻠﻛ

.ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻛﻳﺻﻭﻧ ،ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ

ﻥﻳﻘﻫﺍﺭﻣﻟﺍ ﺢﺻﻧﻧ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﻉﺎﻌﺷﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻠﻟ ﺔﻣﻳﺧﻭﻟﺍ ﺏﻗﺍﻭﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ

ﻝﻣﺣﺑ ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍ ءﺎﺳﻧﻟﺍ ﺢﺻﻧﻧ ﺎﻣﻛ ،ﻥﻁﺑﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻣﺣﺑ

.ﻥﻁﺑﻟﺍ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺩﻬﻋ ﺍﺫﺇ .ﺩﻣﺗﻌ

ﻣ ﻲﻧﻘﺗ ﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ

.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ WIKOﻝ

ﻔﻛﺗ ﻥﻟ ،ﻡﻬﻟ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ

ﻼﺣ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﺑﺗﻌﻳ ﻻﻭ ،ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﺓﺭﺋﺎﻁﻟﺍ ﻥﺗﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻔﺗﺎﻫ ءﺎﻔﻁﺇ ﺏﺟﻳ .ﺓﺭﺋﺎﻁﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﻗ .(ﺙﻭﺗﻭﻠﺑ + ﻡﺇ ﺱﺇ ﻲﺟ) ﺓﺭﺋﺎﻁ ﻥﺗﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﺟﺍﻭﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺊﻔﻁﺗ ﻥﺃ ﺭﻛﺫﺗ

: ﺕﻼﺧﺩﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ .4

ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ .ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﻳ ﻲﺑﻁ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺭﺗ

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻪﻳﻠﻋﻭ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺧﺩﺗ

.ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺎﺑ

،ﻥﻳﺯﻧﺑ ﺔﻁﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻔﺗﺎﻫ ءﺎﻔﻁﺇ ﺭﻛﺫﺗ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ

.ﻲﻣﻭﻣﻋ ﺏﺁﺭﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ

ﺏﺟﻳ ،ﻱﺯﺍﺭﺗﺣﺇ ءﺍﺭﺟﺈﻛ : ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ءﺎﺿﻋﻷﺍ .5

ﻊﺿﻭ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ءﺎﺿﻋﺃ ﻡﻬﻟ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻰﻠﻋ

ﻥﺃ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ .ﻑﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﻭﺿﻌﻠﻟ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ

ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣ ﻊﻣ ﺕﻼﺧﺩﺗ ﻪﻧﻋ ﺄﺷﻧﻳ ﻙﻔﺗﺎﻫ

.ﻩﺫﺎﺧﺗﺍ ﺏﺟﺍﻭﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣ ﻊ

ﻧﺻ

ﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ

،ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ : ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺎﺧﻣ .6

ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻙﺎﻧﻫ) ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺣﺷﺗ ﻻ .ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻌﺷﻣﻟﺎﻛ

.(ﻕﺋﺍﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣﻟ ﺔﻳﻠﻌﻓ

ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﺔﻠﺗﺑﻣ

ﺩﺎﻳﺃ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﺣﻣﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿﺗ ﻻ : ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ .7

.ﺎﻬﺟﻼﻋ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ءﺎﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑﺑﺳﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺋﺎﺳﺧﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ

.WIKO ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﺩﻣﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .8

ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻭﺃ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﻭﻫﺩﺗ ﻲﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻹ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ

.ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﺩ

ﺗ ﻻ .9

.ﻑﻠﺗ ﺎﻣﻬﺑ ﻥﺣﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ

ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻥﻳﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ ،ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻙﺣﻣﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﻣﺩﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ؛ﻙﺗﻳﺭﺎﻁﺑﺑ ﺔﺑﻟﺎﺳﻟﺍﻭ ﺔﺑﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ

ﺎﻳﺋﺎﻬﻧ

ﺽﺎﻔﺧﻧﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﻡﺎﻋ

ﻪﺟﻭﺑ

ﻩﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ .(ﺔﻳﻭﺋﻣ 45° ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ 0° ﻥﻣ ﻝﻗﺃ) ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﻭﺃ

.ﺎﻫﺭﻣﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﺓﺭﺩﻗ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻳﺎﺑﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺩﻗ ﺭﺑﻛﺄﺑ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻭ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻡ

ﺩﺧﺗﺳﺍ : ﺕﺎﻣﺎﻁﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ .10

ﻙﻔﺗﺎﻫ ءﺍﺯﺟﺃ ﺽﻌﺑ .ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻁﺗﺭﻻﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻔﺗﺎﻫ

ﻡﺣ

ﺇ

ﻡﺎﻁﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺳﻛﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ،ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ

.ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ .ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺏ

ﱠ

ﻧﺟﺗ .ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣﻟ ﻲﻠﻌﻓ ﺭﻁﺧ ﺩﺟﻭﻳ ﺫﺇ ،ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻙﻳﻛﻔﺗ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ : ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ .11

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ) ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ : ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .12

.(ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺎﻛ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ

ﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺣﺷﺗ ﻻ .ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻥﺣﺷ .13

.ﺵﺎﻣﻗ ﻰﻠﻋ

ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ ،ﻥﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺭﺍﻭﺟﺑ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻊﺿﺗ ﻻ : ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﺔﻁﺭﺷ .14

.ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﺔﻁﺭﺷﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ

ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﺭﻌﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻭﻫ IMEI ﺩﻭﻛ

ﻥﺇ .14

ﺩﻭﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺓﺩﻳﺩﻋ ﻕﺭﻁ ﻙﺎﻧﻫ .ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻲﻓ ﻪﺗﻌﺑﺎﺗﻣﻭ

ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ IMEI

ﻡﺇ ﺱﺇ ﻲﺟ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻔﻘﺗﻟﺍ ﺔﻣ .15

ﻕﻠﻁ

ﻳ ﺎﻣﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺭﻅﺣ

ﻳ .ﺙﺩﺣﺃ ﻭﺃ 2.0 ﺔﺧﺳﻧ ﻲﺑ ﺱﺇ ﻭﻳ ﻁﺋﺎﺳﻭﺑ

.ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑ ﺱﺇ ﻭﻳﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ

.ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺭﻳﺳﻳﺗ ﻊﻣ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻝ

ﱢ

ﻭﺣﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ.16

ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻉﻭﻧ ،ﻁﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ .17

.ﻝﺎﻘﻧﻟﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ *# 06 # ﻝﺎﺧﺩﺍ •

.ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ •

IMEI ﺩﻭﻛﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﺩﺟﺗﺳ ،ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻲﻓ :ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻟﺍﺯﺍ •

ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﻋﺯﻧ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ) .ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

(ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﺇ

WIKO ﻲﻳﻧﻘﺗﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻳﻧﺎﺟﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻭﻫ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ WIKO ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻲﻓ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻑﺩﻬﺑ ؛ﻙﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻟﺎﺑ

ﻙﻏﻼﺑﺇ ﻡﺗﻳ ،ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﻩﺯﺍﺭﻁﻭ ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﻲﻧﻘﺗ ﻝﻠﺧ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻬﻳﺑﻧﺗﻭ ،ﻙﻠﻳﻐﺷﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻬﻳﺑﻧﺗﺑ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﻣﺳﺗ ،ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣﻭ .ﺎﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻭﺃ ﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ

.ﻥﻛﻣﻣ ﺕﻗﻭ ﻉﺭﺳﺃ ﻲﻓ ﻲﻧﻘﺗ ﻝﺣ ﺩﺎﺟﻳﻹ ﻙﻟﺫﻭ ؛ﺫﺎﺷ ﺭﻣﺃ ﻉﻭﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﻟﺍ

ﻅﻔﺣﻭ ﻊﻣﺟ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﺎﻬﻘﻳﺭﻓﻭ WIKO ـﻟ ﻥﻛﻣ

ﻳ ﻪﻧﺄﺑ

ﺭﻘ

ﺗ ﺕﻧﺃ ،ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ

،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺔﻳﻧﻘﺗﻭ ﺔﻳﺻﻳﺧﺷﺗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻝﻳﻠﺣﺗﻭ

ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ - ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ؛ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ

ﺙﻳﺣ؛ﻙﺗﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻭ ﻙﺗﺎﻳﺟﻣﺭﺑ ﻡﺎﻅﻧﻭ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ WIKO ﻑﺗﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ -

،ﺕﺎﻳﺟﻣﺭﺑﻟﺍ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣﺟﻧﺳ

(ﺩﺟ

ﻭ ﻥﺇ) ﻝﻳﻣﻌﻠﻟ ﺔﻣ

ﱠ

ﺩﻘ

ﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ

.ﻙﻔﺗﺎﻫ ﺕﺎﻳﺟﻣﺭﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍﻭ

،ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﻭﻫ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ WIKO ـﻟ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻣﺩﺧ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻭﺃ ﻡﻳﺩﻘﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﺎﻔﻠﻣﻭ ﻙﺗﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻧﻟ ﺢﻳﺗﺗ ﻥﻟ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﺎﺴﻧﺮﻓ

ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺍ

ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ ﻍﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

UC35A50070

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ /ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

.5.0V/0.7A ،ﻩﺭﺪﻗ

2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ

ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ

ﺎﻴﻨﻴﻛ ﺎﻳﺮﻴﺠﻴﻧ

UD56A50100

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ /ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

5.0V/1.0A ،ﻩﺭﺪﻗ

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻳ ﻻ .15

.ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻗ ﺱﻣﺷ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﻳﺭﻌﺗ ﺏﺟﻳ ﻻ ،ﻡﺯﻼﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺗﻭ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ+45 ﻭ -10 ﻥﻳﺑ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ +40 ﻊ

ﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ~

ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ - ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ - SIM ـﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ - ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ - DAS ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ

.ﻱﺭﺻﺣ ﻝﻛﺷﺑ WIKO ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻭ ﻥﺣﺍﻭﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻙﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﺭﻣﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ .1

.ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺍﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ

ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ،ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻘﻠﻁﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .2

.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺹﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﺣﺳ ﻭﺃ ﻑﻼﺗﺇ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ .3

.ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﻭﺃ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﻣ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻙﻓ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .4

ﺩﻧﻋ .ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻣﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ .5

.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻌﺿ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺭﻭﻬﻅ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻛﺫﺗ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻙﻔﺗﺎﻫ ﻙﺭﺗﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .6

.ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺻﻗﻷ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﻣ ﺔﻟﺎﻁﻹ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺑﺗﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﻛﺫﺗ ،ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻁﺳﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ .7

ﺔﻣﺩﺧﻟ ﺎﻫﺭﺎﺿﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﺿﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺩﺩﺻﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻊ

ﻧﺻ

ﻣﻟﺍ

.WIKO ﻝ

ﺑ

ﻗ ﻥﻣ ﺩﻣﺗﻌ

ﻣ ﺔﺋﺯﺟﺗ ﺭﺟﺗﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻣ

ﺭﻭﻓ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻋ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻝﺻﻓﺇ ،ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻙﻛﻼﻬﺗﺳﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ

ﻥﻋ ﺄﺷﻧﻳ ﺩﻗ ﺫﺇ ،ﻉﻭﺑﺳﺃ ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .9

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣ

ﻋ ﺭﺻ

ﻗﻭ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺔﻧﺣﺷ ﻙﻟﺫ

ﺎﻬﺣﺳﻣﺇ ،ﺔﺧﺳﺗﻣ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﺩﺑ ﺍﺫﺇ ؛SIM ـﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﻊﻣ ﺹﺭﺣﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗ .10

.ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻰﻠﻋ

ﺎﺣﺎﺗﻣ ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺩﻗ :ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ .11

ﻡﻠﻌﺗﺳﺍ ؛ﺔﻳﻁﻐﺗﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﻟﺯﻌﻧﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑﺷ ﻊﻳﻣﺟ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ

ﺎﻘﺑﺳﻣ

: ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻠﻟ .12

ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡ

ﺩﺧﺗﺳﺗ

ﺔﻳﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﺕ

ﱠ

ﺭﻗﺃ ﺩﻗﻭ .(ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ) DAS ﻰﻋﺩ

ﺗ

ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﻼﺧ .*ﻡﺟﻛ/ﺕﺍﻭ 2,0 ﺩﻧﻋ ﺩﺣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ،ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﺑ

ﻥﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺣﺗ ﻩﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻥﺃ ﻡﻏﺭ .ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ

ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻝﻣﺗﺣ

ﻳ ،ﺓﻭﻘﻟﺍ

.ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﺑ ﻝﻗﺃ

ﺫﺇ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺓﻭﻗ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺩﻧﻋ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﻡﺗ .13

.ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ﻪﻁﺑﺭﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ

ﻥﻳﺅﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺟﻠﻟﺍ

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ WIKO ﻑﺗﺎﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺯﻠﺗﺳﻳ

ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﻭﺳﺭ ﻝﻳﻣﺣﺗ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺗﺭﺗﻳ ﺩﻗ .ﺓﺯﻳﺟﻭ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ

ﻙﻳﺻﻭﻧ .ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﻙﻛﺍﺭﺗﺷﺍ ﺔﻁﺧ ﺏﺳﺣﺑ ﻙﻟﺫﻭ ؛ﻙﺑﺎﺳﺣ

ﻱﺍﻭﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻳﻣﺗﺗ ﺙﻳﺣ .ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺩﻭﻳﻗ ﻊﺿﺗ ﻙﻛﺍﺭﺗﺷﺍ ﺔﻁﺧ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻗ ﺽﺭﻓ ﻡﺩﻌﺑ ﻱﺎﻓ

.ﻉﺭﺳﺃ

ﻝﺎﺻﺗﺎﺑ ﺯﻳﻣﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،(ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺩﺎﺑﺗ ﻰﻠﻋ

ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻑﺩﻬﺗﺳﺗ ﺔﻳﺗﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺎﻬﻌﻣﺟ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗ

.WIKO SAS ﻲﻫ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻳﻘﻠﺗﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ .ﻙﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﺭﻳﺎﻧﻳ6 ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ «ﺕﺎﻳﺭﺣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ» ﻥﻭﻧﺎﻘﻟ

ﺎﻘﺑﻁ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻙﻟ ﻕﺣﻳ ،2004 ﻲﻓ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ،1978

ﺫﺇ ،ﺎﻬﺣﻳﺣﺻﺗﻭ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻠﺳﺭﻣﻟﺍ

WIKO SAS, 1, rue ـﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﻛﻧﻛﻣﻳ

.ﺎﻳﻠﻳﺳﺭﺎﻣ Capitaine Dessemond, 13007

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺭﺗﻋﻻﺍ ﺔﻋﻭﺭﺷﻣ

ﺏﺎﺑﺳﻷ ﻡﻛﻧﻛﻣﻳ ،ﻝﺛﻣﻟﺎﺑﻭ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

،ﺕﺎﺷﺎﺷﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ) ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻙﻟﺎﻬﺗﻟﺍ WIKO ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻁﻐﻳ ﻻ

.(ﺦﻟﺇ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺳﺩﻋ ،ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﻟ

02/07/2014

ﺎﺳﻧﺭﻓ - ﺎﻳﻠﻳﺳﺭﺎﻣ WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧ

.ﺔﻳﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ WIKO RIFF ﻑﺗﺎﻫ ﻥﺄﺑ ﺔﻘﻳﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺟﻭﻣﺑ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﺋﻳﻬﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺕﺣﺗ 1999/5/EC ﻲﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣﻟﺍ ﻥﻣ 10.5 ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺣﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗﺇ ءﺍﺭﺟﺇ ﻡﺗ

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﺔﻠﺳﺍﺭﻣﻟﺎﺑ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣﺑ ﺡﺎﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﻹ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍ

ﺎﺳﻧﺭﻓ - ﺎﻳﻠﻳﺳﺭﺎﻣ WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007

ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ

(ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ)

(ﺽﻭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻭﺋﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻗﻭﺗﻭ ﻡﺳﺍ)

SAFETY: EN

60950-1:2006+A11:2009+A

1:2010+A12:2011 / HEALTH:

EN50360: 2001+A1:2012/

RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300

328 V1.8.1 (2012-06) / EMC

: ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

(2011-09) ETSI EN 301 489-

7 V1.3.1 (2005-11) ETSI EN

301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

Michel ASSADOURIAN / CEO

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 ﺎﻳﻠﻳﺳﺭﺎﻣ

ﺎﺳﻧﺭﻓ

www.wikomobile.com

ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻐﺷ

ﻣﻠﻟ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺫﺄﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ

ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ضﺎﻳﺮﻟا

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻜﻠﻤﳌا

RMAKSA@emsmobile.com

ضﺎﻳﺮﻟا ،STC ـﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ، ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ مﺎﺸﻫ عرﺎﺷ ،تﻼﺳﺮﳌا

(+966) 9200-00498 (Toll Free)

ةﺪﺟ

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻜﻠﻤﳌا

RMAKSA@emsmobile.com

تﻮﻳرﺎﳌا قﺪﻨﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻄﺴﻠﻓ عرﺎﺷ ،تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ

(+966) 9200-00498 (Toll Free)

د ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻻا

rma@emsmobile.com

http://www.emssmartcare.com

(+971) 6005-24447 (Toll Free)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GRATULACJE !

Dziękujemy za zakup telefonu komórkowego WIKO RIFF.

W niniejszy podręczniku znajdziesz niezbędne informacje do

użytkowania tego telefonu komórkowego i poznania świata WIKO.

www.wikomobile.com

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być przesyłana, powielana

ani rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób

bez uprzedniej zgody pisemnej ﬁ rmy WIKO.

Znaki towarowe

WIKO jest zarejestrowanym znakiem towarowym ﬁ rmy WIKO.

Ważne

WIKO zastrzega sobie prawo do zmiany informacji

zawartych w tym podręczniku w dowolnym momencie.

Wszystkie informacje i zalecenia zawarte w niniejszym,

szczegółowo opracowanym podręczniku, nie stanowią jakiejko-

lwiek gwarancji.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie usługi i zawartości dostępne za pomocą tego urządzenia

stanowią wyłączną własność podmiotów trzecich i są chronione

prawami autorskimi, patentami, licencjami oraz innymi prawami

własności intelektualnej. Usługi te i zawartości są dostarczane

do użytku osobistego i niekomercyjnego. Użytkownik nie może

używać tej zawartości ani usług bez uprzedniej zgody pisemnej

właściciela zawartości lub usług. Nie jest dozwolone kopiowanie,

publikowanie, przesyłanie, sprzedawanie, wykorzystywanie ani

rozprowadzanie w żaden sposób, z wykorzystaniem jakiegoko-

lwiek medium, jakiejkolwiek zawartości lub usług wyświetlanych za

pomocą tego urządzenia.

„USŁUGI I TREŚCI POCHODZĄCE OD PODMIOTÓW TRZE-

CICH SĄ DOSTARCZANE W

POSTACI „TAK, JAK JEST”. „FIRMA WIKO NIE GWARAN-

TUJE W SPOSÓB WYRAŹNY ANI DOROZUMIANY, ŻE

ZAWARTOŚĆ LUB USŁUGI DOSTARCZONE W TEN

SPOSÓB BĘDĄ ZDATNE DO JAKIEGOKOLWIEK CELU, JAK

RÓWNIEZ GWARANCJI UŻYTECZNOŚCI HANDLOWEJ

LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. FIR-

MA WIKO NIE GWARANTUJE ŚCISŁOŚCI, WAŻNOŚCI,

LEGALNOŚCI ANI KOMPLETNOŚCI ZAWARTOŚCI

LUB USŁUG UDOSTĘPNIANYCH ZA POMOCĄ TEGO

URZĄDZENIA. Z WŁĄCZENIEM ZANIEDBANIA, FIRMA

WIKO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZWIĄZANEJ Z

UMOWĄ LUB KONTRAKTEM ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE,

POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE SZKODY,

HONORARIA ADWOKATÓW, WYDATKI LUB INNE SZKODY

WYNIKAJĄCE Z UŻYCIA ZAWARTOŚCI LUB USŁUG PRZEZ

UŻYTKOWNIKA BĄDŻ PODMIOTY TRZECIE, NAWET

JEŚLI ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI

WYSTĄPIENIA TEGO RODZAJU SZKÓD. USTAWODAWS-

TWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE DOPUSZCZAJĄ

OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI W TYM PRAW

KONSUMENTÓW, MOŻLIWE ŻE NIE DOTYCZY TO TWO-

JEGO KRAJU.”

Świadczenie usług przez podmioty trzecie może zostać prze-

rwane lub zakończone w dowolnym czasie. Firma WIKO nie gwa-

rantuje dostępności zawartości lub usługi przez jakikolwiek czas.

Firma WIKO nie kontroluje w żaden sposób zawartości i usług

przesyłanych przez podmioty trzecie za pośrednictwem sieci i

urządzeń przesyłowych.

Firma

WIKO wyraźnie zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności

za przerwanie lub zawieszenie dostępności zawartości lub usługi

dostarczanych za pomocą tego urządzenia.

FirmaWIKO nie ponosi odpowiedzialności za usługi klienta

związane z tą zawartością i usługami. Wszelkie pytania lub żądania

dotyczące zawartości lub usług należy kierować bezpośrednio do

ich dostawców.

1. Opis telefonu

Głośnik słuchawki

Wyświetlacz LCD

Klawisz potwierdzenia i

klawisze nawigacyjne

Klawisz połączenia SIM 1

Klawisz połączenia SIM2

Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm

Klawisz Wstecz

Klawisz zakończenia połączenia /

Włączanie-Wyłączanie

Obiektyw aparatu

Flesz LED

Złącze micro USB

2. Wprowadzenie

Wkładanie karty SIM

Podważ pokrywę baterii. Włóż karty SIM jak na rysunku.

Wymiana baterii

Źródłem zasilania telefonu jest naładowana bateria. Po trzech

cyklach całkowitego naładowania i rozładowania nowa

bateria osiąga maksymalną wydajność. Odłącz ładowarkę po

całkowitym naładowaniu baterii.

Podczas ładowania migający wskaźnik pokazuje poziom

naładowania baterii. Po zakończeniu ładowania wskaźnik przes-

tanie migać. Podczas ładowania bateria może się nagrzewać.

3. Konﬁ guracja telefonu

Opis Ikon

Uwaga: Korzystaj wyłącznie z baterii, ładowarek i akcesoriów

zatwierdzonych przez producenta. Używanie innych akceso-

riów może być niebezpieczne i spowodować uszkodzenie

telefonu!

Moc sygnału SIM1

Moc sygnału SIM2

Nowa wiadomość

Nieodebrane połączenie

Funkcja Bluetooth włączona

Poziom naładowania baterii

Alarm ustawiony

Tryb Ogólny włączony

Tryb Spotkanie włączony

Tryb Na zewnątrz włączony

Korzystanie z funkcji telefonu

1. Włączanie/wyłączanie

Włóż kartę/karty SIM jak na rysunku, następnie włóż baterię

i naciśnij klawisz Włącz-Wyłącz przez dwie sekundy. Aby

wyłączyć telefon naciśnij klawisz Włącz-Wyłącz przez dwie

sekundy.

2. Nawiązywanie połączeń

Aby nawiązać połączenie wprowadź numer telefonu i naciśnij

klawisz połączenia SIM1 lub SIM2.

LUB wybierz Kontakty za pomocą klawisza Wstecz, znajdź

kontakt, z którym chcesz nawiązać połączenie i naciśnij Klawisz

połączenia SIM1 lub SIM2, aby wykonać połączenie.

3. Regulacja głośności

Aby wyregulować poziom głośności w trakcie trwania

połączenia naciśnij klawisze lewy/prawy.

4. Szybkie wybieranie

Wybierz Kontakty, następnie naciśnij klawisz Opcje>

Ustawienia >

Szybkie wybieranie > Stan > Włącz. Aby przypisać kontakty

do klawiszy numerycznych 2-9, naciśnij Wstecz, a następnie

Przypisz. Aby nawiązać połączenie za pomocą klawiszy szyb-

kiego wybierania, naciśnij i przytrzymaj przypisany klawisz

numeryczny przez 2 sekundy.

5. Rejestr połączeń

Aby przejść do rejestru połączeń, na ekranie głównym naciśnij

klawisz połączenia SIM1 lub SIM2. Wybierz żądane połączenie

klawiszem nawigacyjnym i przejdź do opcji.

6. Opcje dostępne w trakcie połączenia

Jeśli uruchomiłeś opcję połączenie zawieszone u swojego ope-

ratora, w trakcie rozmowy naciśnij Opcje , możesz zawiesić

4. Najczęściej zadawane pytania

bieżące połączenie i przywrócić je później, inne opcje są

dostępne na liście.

7. Słuchanie muzyki

Aby pobrać muzykę z karty pamięci naciśnij klawisz

potwierdzenia, wybierz Muzyka > Lista

> Opcje > Dodaj. Wyświetlone zostaną pliki i foldery.

Lub:

Naciśnij Opcje > Otwórz: otwórz zaznaczony plik, aby wybrać

foldery muzyczne.

Naciśnij Opcje > Wybierz: wszystkie foldery muzyczne w

wybranym pliku zostaną pobrane do odtwarzania.

8. Radio FM

Aby uruchomić radio FM podłącz słuchawki do telefonu.. Naciśnij

klawisz potwierdzenia aby zatrzymać lub słuchać dalej. Użyj klawiszy

* i # aby regulować głośność, klawisze lewy/prawy, aby wyszukać

stacji. Aby uzyskać więcej opcji naciśnij Klawisz połączenia SIM1.

1.Jak zablokować/odblokować klawiaturę telefonu?

Na ekranie głównym naciśnij Klawisz potwierdzenia, następnie

klawisz .

2. Jak włączyć tryb Spotkanie?

Na ekranie głównym naciśnij przytrzymaj klawisz #.

Naciśnij ponownie, aby go wyłączyć.

3. Jak włączyć blokadę telefonu? Wybierz Ustawienie >

Ustawienia zabezpieczeń > Zabezpieczenia telefonu >

Blokada telefonu > Włączona. Fabrycznie ustawiony kod

blokady: 1234.

4. Jak przywrócić ustawienia fabryczne? Wybierz Ustawienia

> Przywróć ustawienia fabryczne. Fabryczny kod dostępu:

1234. Jeśli chcesz zmienić kod, wybierz Ustawienia > Ustawie-

nia zabezpieczeń

> Zabezpieczenia telefonu > Zmień kod dostępu.

5. Informacje o bezpieczeństwie

Aby bezpiecznie używać telefonu, należy przeczytać uważnie

informacje o bezpieczeństwie:

1. Małe dzieci: Zachowaj szczególną ostrożność z małymi

dziećmi.

Telefon komórkowy zawiera wiele drobnych części,, dlatego

też trzeba zachować szczególną ostrożność kiedy dziecko

bawi się telefonem. Produkt zawiera drobne części, które mogą

zostać połknięte i spowodować uduszenie. Jeśli urządzenie jest

wyposażone w aparat lub daje oświetlenie, nie należy go używać

zbyt blisko oczu dzieci lub zwierząt.

2. Ochrona słuchu: Długotrwały kontakt z głośnymi

dźwiękami, za pomocą małych lub większych słuchawek może

doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Należy ustawić minimalny

poziom głośności, podczas słuchania muzyki lub rozmowy. Unikaj

dłuższego słuchania głośnych dźwięków.

3. W czasie jazdy: Zachowaj ostrożność w czasie jazdy. Aby

maksymalnie zmniejszyć ryzyko wypadków, należy zachować

szczególną ostrożność podczas kierowania pojazdem. Używanie

telefonu komórkowego w czasie jazdy może rozpraszać

kierowcę i przyczynić się do wypadku. Należy przestrzegać

wszystkich przepisów regulujących korzystanie z telefonu w

czasie jazdy. Rozmowa przez telefon komórkowy podczas jazdy

jest zabroniona, a zestaw głośnomówiący nie jest rozwiązaniem.

W samolocie: Wyłącz telefon w samolocie. Pamiętaj, aby

wyłączyć telefon w samolocie (GSM i Bluetooth). Może on

spowodować zakłócenia.

4. W szpitalu: W pobliżu urządzeń medycznych należy wyłączyć

telefon.

Pozostawienie włączonego telefonu w pobliżu urządzeń medy-

cznych jest bardzo niebezpieczne. Może on zakłócać pracę tych

urządzeń. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i ostrzeżeń

w szpitalach i ośrodkach zdrowia.

Pamiętaj, żeby wyłączyć telefon na stacjach serwisowych.

Nie należy używać telefonu na stacji benzynowej w pobliżu

dystrybutorów.

Używanie telefonu na terenie stacji obsługi pojazdów jest nie-

bezpieczne.

5. Implanty elektroniczne i rozruszniki serca: Osoby, które mają

wstawione implanty elektroniczne lub rozrusznik serca powinny

przez ostrożność trzymać telefon po przeciwnej stronie implantu

podczas wykonywania rozmowy. Jeśli zauważysz, że telefon

wywiera wpływ na pracę rozrusznika serca, należy natychmiast

wyłączyć telefon i skontaktować się z producentem rozrusznika

w celu uzyskania informacji o dalszych działaniach.

6. Zagrożenie pożarowe: Nie należy zostawiać telefonu w

pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfer lub kuchenka.. Nie

umieszczaj telefonu w trakcie ładowania w pobliżu materiałów

łatwopalnych (realne zagrożenie pożarowe).

7. Kontakt z cieczami: Nie wolno narażać telefonu na kontakt z

cieczami, ani dotykać mokrymi rękami, wszystkie szkody spowo-

dowane przez wodę mogą być nieodwracalne.

8. Używaj tylko akcesoriów zatwierdzonych przez ﬁ rmę WIKO.

Używanie niezatwierdzonych akcesoriów może spowodować

uszkodzenie telefonu.

9. Nie niszcz baterii i ładowarek. Nigdy nie używaj uszkodzonej

ładowarki lub baterii.

Nie należy narażać baterii na kontakt z przedmiotami

wytwarzającymi pole magnetyczne. Istnieje ryzyko zwarcia

między dodatnimi i ujemnymi biegunami baterii, co spowoduje

całkowite zniszczenie baterii lub telefonu.

Nie należy narażać baterii na działanie bardzo niskich lub bardzo

wysokich temperatur (poniżej 0°C lub powyżej 45°C). Skrajne

temperatury mogą zmniejszyć pojemność i żywotność baterii.

10. Wstrząsy lub uderzenia: Ostrożnie używaj i posługuj się

telefonem.

Aby uniknąć uszkodzeń chroń telefon od wstrząsów i uderzeń.

Niektóre elementy telefonu wykonane są ze szkła, które

może się rozbić podczas upadku lub mocnego uderzenia. Nie

upuszczaj urządzenia. Nie dotykaj ekranu ostrymi przedmiotami.

11. Ryzyko porażenia prądem: Nie rozkręcaj telefonu z powodu

ryzyka porażenia prądem.

12. Konserwacja: Jeśli chcesz wyczyścić słuchawkę, używaj suchej

szmatki (żadnego rozpuszczalnika jak benzen lub alkohol).

13. Telefon należy ładować w dobrze wietrzonym pomieszcze-

niu. Nie należy ładować telefonu, jeśli leży na tkaninie.

14. Szkodliwy wpływ pola magnetycznego: Pole magnetyczne

może uszkadzać karty z paskiem magnetycznym, dlatego nie

umieszczaj telefonu w pobliżu karty kredytowej.

15. Nie przechowuj urządzenia w bardzo wysokiej lub niskiej

temperaturze, nigdy nie narażaj telefonu na działanie promieni

słonecznych lub wilgotne środowisko.. Odpowiednia tempe-

ratura dla telefonu wynosi od -10°C do +45°C, maksymalna

temperatura podczas ładowania, określona przez producenta

wynosi +40°C.

16. Materiał, z którego wykonana jest obudowa telefonu wy-

maga podłączenia do interfejsu USB w wersji 2.0 lub wyższej.

Podłączenie do zasilania USB jest niedozwolone.

17. Adapter musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być

łatwo dostępny.

18. Ładowarka przeznaczona jest do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych.Ładowarka jest typu:

~ Ważne informacje o użytkowaniu

Baterie - SIM - Połączenia alarmowe - SAR - Naprawa

1. Aby zwiększyć żywotność baterii, należy używać wyłącznie

ładowarek i baterii ﬁ rmy WIKO. Użycie niezatwierdzonych do

użytku baterii wiąże się z ryzykiem wybuchu.

2. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Zużytych bate-

rii i telefonów należy pozbywać się zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami o recyklingu.

3. Nie wolno niszczyć ani miażdżyć baterii. Może to

doprowadzić do wewnętrznego zwarcia i przegrzania.

4. Nie demontować baterii.

5. Bateria może być wielokrotnie ładowana zanim będzie

konieczna jej wymiana. Kiedy widać, że bateria jest słaba,

można ją wówczas wymienić.

6. Jeśli nie korzystasz z telefonu przez długi okres czasu,

pamiętaj o naładowaniu baterii, aby zoptymalizować jej

żywotność.

7. Nie wyrzucaj baterii z odpadami gospodarstwa domowe-

go, pamiętaj o recyklingu i zastosuj się do wskazówek pro-

ducenta. Jeśli bateria jest uszkodzona, należy ją przynieść do

najbliższego autoryzowanego punktu sprzedaży lub serwisu

STREFA KRAJ

RODZAJ

ŁADOWARKI

Strefa 1

Francja, Niemcy, Włochy,

Portugalia, Hiszpania, Belgia,

Holandia, Szwajcaria,

Luksemburg, Polska, Algieria

UC35A50070,

napięcie wyjściowe: 5.0V,

natężenie prądu: 0.7A

Strefa 2

Zjednoczone Emiraty Arabskie,

Arabia Saudyjska, Nigeria, Kenia

UD56A50100,

napięcie wyjściowe: 5.0V,

natężenie prądu: 1.0A

WIKO.

8. Aby zmniejszyć zużycie energii, po naładowaniu baterii

odłącz ładowarkę od gniazdka elektrycznego.

9. Nie zostawiaj telefonu podłączonego do ładowarki dłużej

niż przez tydzień, przeładowanie baterii skraca jej żywotność.

10. Delikatnie przekładaj karty SIM, w razie zabrudzenia

wytrzyj miękką szmatką.

11. Połączenia alarmowe: Może się zdarzyć, że numery

alarmowe nie będą dostępne we wszystkich sieciach tele-

fonów komórkowych, w miejscach odizolowanych lub poza

zasięgiem, dowiedz się więcej u swojego operatora sieci.

12. Oddziaływanie fal radiowych:

Ten telefon komórkowy został opracowany i zrealizowany

zgodnie z międzynarodowymi standardami (ICNIRP1) w

zakresie oddziaływania fal radiowych na człowieka. Standardy

te zostały opracowane przez niezależne organizacje naukowe

na podstawie badań mających na celu zagwarantowanie

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które będą posługiwały

się telefonem komórkowym.

Środki bezpieczeństwa dotyczące oddziaływania fal

radiowych na organizm człowieka mierzone są w jed-

nostce miary SAR (ang. Speciﬁ c Absorption Rate-specy-

ficzny poziom napromieniowania). Według standardów

międzynarodowych maksymalny poziom napromieniowania

wynosi 2 W/kg*. Badania SAR przeprowadzane są w standar-

dowych warunkach pracy telefonu.

1Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony przed

Promieniowaniem Niejonizującym

Rzeczywista wartość SAR może być znacznie mniejsza od

maksymalnej, ponieważ urządzenie jest zaprojektowane tak,

że używa tylko minimalnej mocy wymaganej do łączności

z siecią.

Telefon został zaprojektowany tak, aby emitował tylko

niezbędną ilość energii wymaganą do połączenia z siecią.

Każdy model telefonu przed wejściem na rynek, musi przejść

testy zgodności z dyrektywą RTTE. Surowe zasady dyrektywy

mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa użytkownikom i

zapobieganie wszelkiemu zagrożeniu zdrowia.

Najwyższa zmierzona wartość SAR tego urządzenia w tes-

tach przy uchu wynosi 0,878 W/kg i 0.473W W/kg blisko

ciała w odległości co najmniej 1,5 cm. Przy normalnym użyciu

telefonu przy uchu lub w odległości co najmniej 1,5 cm od

ciała przestrzegane są zasady narażenia na fale radiowe.

Do przesyłania plików, danych lub wiadomości, urządzenie

używa dobrej jakości połączenia z siecią. Wy słanie plików lub

wiadomości może się opóźnić do czasu uzyskania takiego

połączenia. Wówczas należy postępować zgodnie ze wska-

zówkami co do utrzymywania właściwej odległości urządzenia

od ciała. Etui, zaczep do paska lub futerał, w którym nosi się

urządzenie, nie może zawierać metalowych części i powinien

utrzymywać odległość urządzenia od ciała co najmniej 1,5 cm.

*Graniczna wartość SAR dotycząca urządzeń mobilnych

wynosi 2,0 W/kg, jest to wartość średnia w przeliczeniu na

10 gramów tkanki. Wartości SAR mogą się różnić zależnie od

krajowych wymogów.

Jak zmniejszyć poziom narażenia na fale radiowe:

Aby zmniejszyć ilość napromieniowania, zalecane jest

używanie telefonu w dobrych warunkach. Należy ograniczyć

używanie telefonu szczególnie na parkingach podziemnych,

podczas jazdy samochodem, w pociągu, itp.

Kreski na telefonie wskazują jakość odbioru. Im jest ich więcej,

tym jest on lepszy.

Aby ograniczyć narażenie na promieniowanie, zalecane jest

używanie zestawu głośnomówiącego.

Aby zmniejszyć skutki narażenia na długotrwałe promienio-

wanie, zalecamy młodzieży trzymać telefon z dala od dolnej

części brzucha, a kobietom w ciąży z dala od brzucha.

13. Naprawa urządzenia powinna być wykonana przez

wykwaliﬁ kowanego pracownika serwisu. Naprawa telefonu

przez osoby nieupoważnione, spowoduje unieważnienie

gwarancji przez ﬁ rmę WIKO.

14. Numer IMEI, to indywidualny numer identyfikacyjny

telefonu komórkowego i serwisu po sprzedaży. Znajdywanie

numeru IMEI:

• Wybierz * # 06 # na klawiaturze telefonu.

• Zobacz na pudełku telefonu.

• Wyciągnij baterię z telefonu, z tyłu zobaczysz etykietkę z

numerem IMEI.

(W bateriach niewymiennych etykietka znajduje się na tylnej

pokrywie telefonu)

UWAGA

Gwarancja WIKO nie obejmuje normalnego zużycia Pro-

duktu (w tym baterii, wyświetlaczy, klawiszy, obiektywu

aparatu itp.).

Zgoda na przetwarzanie danych

Rejestracja telefonu WIKO jest darmową usługą, która po-

zwala specjalistom ﬁ rmy WIKO na dostęp do danych tech-

nicznych telefonu, aby móc poznać w czasie rzeczywistym

specyﬁ kację urządzenia. W zamian zaś użytkownik otrzymuje

informacje o dostępnych aktualizacjach oprogramowania i

wadach technicznych wykrytych w modelu lub serii. Dzięki

tej usłudze użytkownik otrzymuje natychmiastowe infor-

macje o wszelkich nieprawidłowościach oraz pomoc w ich

rozwiązaniu tak szybko jak jest to możliwe

Rejestrując telefon wyrażasz zgodę na zbieranie, prze-

chowywanie, analizowanie i wykorzystywanie

informacji z diagnostyki, informacji technicznych, użytkowanie

i czynności z tym związanych, nieograniczonych informacji o

telefonie WIKO, systemach operacyjnych i aplikacjach, przez

ﬁ rmę WIKO i jej pracowników. Regularnie zbieramy te infor-

macje, aby ułatwić dostęp do aktualizacji programów oraz

wsparcie klientów w zakresie produktów i usług związanych

z oprogramowaniem urządzenia.

Firma WIKO może wykorzystać te informacje bez ujawnia-

nia tożsamości klienta, aby zaproponować użytkownikowi

ulepszone produkty i usługi.

Usługa ta nie daje dostępu do treści i plików osobistych.

Rejestracja telefonu WIKO wymaga krótkiego połączenia z

inetrnetem mobilnym. W zależności od abonamentu u swo-

jego operatora sieci, użytkownik może ponieść koszty komu-

nikacji. Zalecane połączenie Wi-Fi. Z połączeniem Wi-Fi nie

ma ograniczenia w transmisji danych (jeśli Twój abonament

ogranicza wymianę danych) i połączenie jest szybsze.

Zebrane informacje są przetwarzane i pozwalają na uzyska-

nie danych technicznych o telefonie. Odbiorcą danych jest

ﬁ rma WIKO SAS.

Zgodnie z prawem o «informatique et libertés» (kompute-

rach i ochronie danych) z dnia 6 stycznia 1978r. zmienionym

w 2004r., użytkownik ma prawo do wglądu i zmianie infor-

macji osobistych przekazanych podczas rejestracji, możesz

dokonać zmian zwracając sie do ﬁ rmy WIKO SAS,

1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSYLIA.

W uzasadnionych przypadkach możesz nie zgodzić się na

przetwarzanie Twoich danych.

~ Prawidłowe usuwanie produktu

Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci

w niniejszym podręczniku oznacza, że produkt

jest objęty dyrektywą 2002/96/WE - produkty

elektryczne i elektroniczne, baterie, akumulatory

i akcesoria muszą być składowane w specjalnie przeznaczo-

nym do tego punkcie.

Pamiętaj, aby bezużyteczny telefon umieścić w odpowied-

nim pojemniku na śmieci lub oddać do sklepu. Pozwala to

zmniejszyć zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Informacje o utylizacji starych urządzeń są dostępne w

urzędach miasta, u sprzedawców i krajowych stowarzysze-

niach producentów.

Szczegóły i warunki gwarancji producenta są dostępne na

stronie www.wikomobile.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

02/07/2014

(Data)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

Firma WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsylia, FRANCJA, deklaruje z pełną odpowiedzialnością,

że telefon komórkowy RIFF, którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z niżej wymienionymi standardami

i dokumentami normatywnymi.

Procedura badania zgodności, o której mowa w artykule 10.5 Dyrektywy 1999/5/EC została przeprowadzona pod

kontrolą następującej instytucji:

BAY AREA COMPLIANCE LABORATORY CORPORATION

1274 Anvilwood Avenue, Sunnyvale, CA 94089 California, USA

Phone : +1:408:732-9162

Fax : +1:408:732-9164

Pełny tekst deklaracji zgodności urządzenia jest dostępny na żądanie pod adresem:

WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsylia, FRANCJA

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 / HEALTH: EN50360: 2001+A1:2012/ RADIO: EN 301 511 V9.0.2

(2003-03) ETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) / EMC : ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

(2005-11) ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

1313

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANCE

www.wikomobile.com

Dłuższe słuchanie bardzo głośnej muzyki

może spowodować uszkodzenie słuchu.

Regenersis (Warsaw) Sp. z o. o.

Janki, ul. Falencka 1B

05-090 Raszyn

Polska

+48 22 703 41 00

www.regenersis.pl/korespondencja.html

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Wiko Riff in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,31 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Wiko Riff Manual

Product: