GB
D
F
I
NL
E
P
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
LV
LT
SK
CZ
SLO
HR
H
BG
RO
GR
TR
IR Remote Control Receiver Fuse Replacement
Remark: The remote control receiver includes a replaceable fuse. If the fuse burns out, please follow the steps below for replacement:
Sicherung der Empfängereinheit für die Infrarot-Fernbedienung austauschen
Hinweis: Die Empfängereinheit der Fernbedienung enthält eine auswechselbare Sicherung. Falls die Sicherung durchbrennt, können Sie diese wie folgt a ustauschen:
Remplacement du fusible du récepteur de la télécommande IR
Remarque : Le récepteur de la télécommande comprend un fusible remplaçable. Si le fusible a grillé, suivez les étapes ci-dessous pour le remplacer :
Sostituzione del fusibile nel ricevitore per telecomando a infrarossi
Nota: il ricevitore per telecomando contiene un fusibile che può essere sostituito quando necessario. Se dovesse bruciarsi, attenersi alla seguente procedura per
la sostituzione:
Zekering vervangen in ontvanger van infrarood afstandsbediening
Opmerking: In de ontvanger van de afstandsbediening zit een vervangbare zekering. Als de zekering doorbrandt, volgt u onderstaande stappen om deze
te vervangen:
Cambio del fusible del receptor del control remoto infrarrojo
Nota: El receptor del control remoto incluye un fusible reemplazable. Si el fusible se quema, por favor, siga los siguientes pasos para cambiarlo:
Nota para Substituição do Fusível do Receptor de Controlo Remoto:
O receptor do controlo remoto inclui um fusível substituível. Se o fusível se fundir. Siga por favor os passos abaixo indicados para efectuar a substituição:
Merknad til utskifting av sikring i IR fjernkontrollens mottakerdel:
Fjernkontrollens mottakerdel har en utskiftbar sikring. Hvis sikringen går, følg nedenstående trinn når du skal skifte den ut:
IR Byte av säkring i fjärrmottagare Mottagaren för fjärrkontrollen innehåller en utbytbar säkring.
Om säkringen har gått, följ nedanstående steg för att sätta i en ny.
Infrapunakaukosäätimen vastaanottimen sulakkeen vaihtaminen
Huomautus: Kaukosäätimen vastaanottimeen kuuluu vaihdettava sulake. Jos sulake palaa, vaihda se alla olevien ohjeiden mukaan.
Udskiftning af sikring i IR-fjernbetjeningsmodtager.
Fjernbetjeningsmodtageren indeholder en udskiftelig sikring. Hvis sikringen udbrænder følgende trin skal følges for udskiftning:
IR Wymiana bezpiecznika odbiornika pilota.
Uwaga: Odbiornik pilota zawiera wymienny bezpiecznik. Gdy bezpiecznik się przepali, wykonaj następujące czynności żeby go wymienić:
Примечание относительно предохранителя датчика для приема сигналов с ИК пульта дистанционного управления:
в датчике для приема сигналов с пульта дистанционного управления имеется заменяемый предохранитель. В случае перегорания предохранителя его
следует заменить, выполнив следующие действия:
Примітка щодо заміни запобіжника в інфрачервоному приймачі пульта дистанційного керування:
приймач дистанційного керування має змінний запобіжник. Якщо запобіжник перегорить, замініть його, виконавши наступні кроки:
IR kaugjuhtimispuldi vastuvõtja kaitsmete asendamine Märkus:
Kaugjuhtimispuldi vastuvõtja sisaldab vahetatavaid kaitsmeid. Kui kaitsmed läbi põlevad, järgige nende vahetamisel järgmisi samme:
Piezīme par IR tālvadības kontroles uztvērēja drošinātāja maiņu:
Tālvadības kontroles uztvērējā ir iekļauts maināms drošinātājs. Ja drošinātājs izdeg, lai to nomainītu, lūdzu, veiciet tālāk minētās darbības
Pastaba dėl infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto imtuvo saugiklio keitimo:
nuotolinio valdymo pulto imtuvo saugiklis yra keičiamas. Jei saugiklis perdegs, pakeiskite jį atlikdami šiuos žingsnius:
Zamenjava varovalke enote sprejemnika za infrardeče daljinsko upravljanje
Opozorilo: enota sprejemnika daljinskega upravljanja vsebuje zamenljivo varovalko. Če se varovalka prežje, jo lahko zamenjate tako:
Výměna pojistky jednotky přijímače pro infračervené dálkové ovládání
Upozornění: jednotka přijímače dálkového ovládání obsahuje vyměnitelnou pojistku. Pokud se pojistka přepálí, můžete ji vyměnit takto:
Zamenjava varovalke na IR daljinskem upravljalniku
Opomba: V sprejemniku daljinskega upravljalnika je zamenljiva varovalka. Če pregori, upoštevajte spodnja navodila za zamenjavo:
Zamjena osigurača u IR prijemniku daljinskog upravljača
Opaska: Prijemnik daljinskog upravljača ima zamjenjivi osigurač. Ako osigurač pregori, slijedite donje korake za zamjenu:
Az infravörös távirányító fogadóegység biztosítékának a cseréje
Megjegyzés: A távirányító jelfogadó egysége egy cserélhető biztosítékot tartalmaz. Ha a biztosíték kiég, az alábbi lépések betartásával cserélheti azt ki:
Забележка във връзка с подмяната на предпазителя на инфрачервеното дистанционно управление:
Приемникът на дистанционното управление включва сменяем предпазител. Ако предпазителят изгори, моля следвайте посочените по-долу стъпки,
за да го замените:
Înlocuirea siguranţei la receptorul unităţii de telecomandă IR Remarcă:
Receptorul unităţii de telecomandă include o siguranţă înlocuibilă. Dacă siguranţa se arde, vă rugăm să procedaţi pas cu pas după cum se indică mai jos ca să
înlocuiţi siguranţa:
Σημείωση σχετικά με το τηλεχειριστήριο δέκτη αντικατάστασης ασφαλειών IR:
Το τηλεχειριστήριο δέκτη περιλαμβάνει μια αναπληρωτική ασφάλεια. Εάν καεί η ασφάλεια, τηρήστε τα παρακάτω βήματα για να την αντικαταστήσετε:
IR Uzaktan Kumanda Alıcı Sigortasının Değiştirilmesi
Uyarı: Uzaktan kumanda alıcısının değiştirilebilir sigortası bulunmaktadır. Sigorta yanarsa, yenisini yerleştirmek için lütfen aşağıdaki adımları takip edin:
