Manual Webasto Cool Top 250 (page 16 of 38) (English, German, French, Italian, Spanish)

802129

Zoom out

Zoom in

1/38

Operating and Installation Instructions

Air Conditioning

Cool Top 110 | 140 | 190 | 220 | 250 | 300 | 360 RT-C

English

Deutsch Bedienungsanweisung

Français Notice d’utilisation

Italiano Istruzioni per l’uso

Español Instrucciones de uso

°C

A/C

Cool Top 2

Table of Contents

1 About this document 3

1.1 Purpose of the document 3

1.2 Using this document 3

1.3 Use of symbols and highlighting 3

1.4 Warranty and liability 3

2 Safety 3

2.1 General safety 3

2.2 Intended use 3

3 Operation 4

3.1 Control element 4

3.2 Buttons 4

3.3 Display symbols 4

3.4 Switch system ON 4

3.5 Switch system OFF 4

3.6 Temperature set during operation 4

3.7 Ventilation speed regulation 4

3.8 Recirculated or fresh air mode 5

4 User menu settings 5

4.1 Set temperature unit (°C / °F) 5

4.2 Adjust display back-light 5

5 Error codes 5

6 Conﬁguration menu 6

7 Installation 7

7.1 Display dimensions 7

7.2 Display connector 7

7.3 Complementary connecting harness 7

8 Technical data 7

9 Technical support and customer service 7

9.1 CE-Declaration of Conformity 7

10 Disposal 7

11 Maintenance 8

Cool Top 3

1 About this document

1.1 Purpose of the document

The operating instructions are part of the product and provides

the user with information on the safe operation of the unit.

1.2 Using this document

XRead these operating instructions before operating the unit.

XKeep these operating instructions ready to hand.

XHand these operating instructions on to the following owner or

user of the unit.

1.3 Use of symbols and highlighting

Explanation



Action to be taken



Requirements for the following necessary action

Note on a special technical feature

Separate information is available

Possibility on property damage

Possibility on a severe or mortal injury

1.4 Warranty and liability

Webasto shall not assume liability for defects or damage that are

the result that the installation and operating instructions as well as

the instructions contained therein being disregarded.

This liability exclusion particularly applies for:

■improper use

■repairs not carried out by a Webasto service workshop

■use of non-genuine parts

■conversion of the unit without permission from Webasto

■mechanical damage to the equipment

■failure to comply with inspection and maintenance instructions

2 Safety

2.1 General safety

Please note that the configuration of the insulation/cooling affects

the storage capacity of the vehicle. When making use of the maxi-

mum storage capacity and the seats, also comply with the permis-

sible axle load.

2.2 Intended use

The control element is designed to control Webasto Cool Top

air conditioning systems for:

■mini-bus

■midi-bus

■bus

ATTENTION

Misuse as a result of failure to comply with the

operating instructions

Result: damage to the A/C system

X Follow the operating instructions.

The performance values of your application are closely

related to ambient conditions, vehicle insulation, etc.

The actual temperature may therefore deviate from the

set value.

The A/C system only operates with the vehicle engine

running.

In the case of vehicles fitted with automatic start-stop

control, the function must be switched off while ope-

rating the A/C system. For information on the control

and function of the automatic start-stop control, please

read the operating instructions for your vehicle.

Cool Top 4

3 Operation

3.1 Control element

°C

A/C

Fig. 01: Display

3.2 Buttons

A/C Manual cooling ON or OFF

Start A/C in Auto mode

Recirculated air mode ON / OFF

■Increase values

Down

■Decrease values

On/Off

■Switches the A/C system ON / OFF

3.3 Display symbols

Symbol Description

Cooling ON and compressor OFF

Cooling and compressor ON

A/C running in automatic mode

Ventilation runs in automatic speed control

Ventilation runs in manual speed control

Fresh air closed

Fresh air opened

°C / °F Celsius / Fahrenheit

SP Set-point

Warning

3.4 Switch system ON

3Screen in OFF mode

Press "On/Off" button

– The compressor and the fan will

start up.

3.5 Switch system OFF

The system automatically shuts down when you switch off the ve-

hicle but retains the saved settings. To manually restart the sys-

tem, press the ON/OFF button.

3Screen in ON mode

Press "On/Off" button

°C

A/C

3.6 Temperature set during operation

3System is switched ON

XPress button “Auto mode” to switch

between temperature setting and

Fan speed regulation. °C

A/C

XPress button “Up” to increase the

temperature value

XPress button “Down” to decrease the

temperature value

°C

A/C

The temperature value is stored in the control element.

The temperature range is limited between 18°C and 28°C

The display shows:

■“Lo” when temperature is set lower than 18°C

– The A/C system runs at maximum cooling capacity

■“Hi” when temperature is set higher than 28°C

– The A/C runs at maximum heating capacity (Only if heating kit

is installed)

3.7 Ventilation speed regulation

XPress button “Auto mode” to switch

between temperature setting and

ventilation speed regulation.* °C

A/C

XPress button “Up” to increase the

ventilation speed

XPress button “Down” to decrease the

ventilation speed

°C

A/C

* Ventilation in manual mode: The ventilation speed is fixed.

* Ventilation in auto mode: The ventilation speed depends on the

difference between temperature setting and the actual measured

temperature.

Cool Top 5

3.8 Recirculated or fresh air mode

Function is only available on systems with fresh air kit

installed.

Fresh air mode is optional. Contact Webasto.

Air is drawn in from the outside (fresh air mode) or recirculated in-

side (recirculated air mode).

XPress button “Recirculated air mode”

to switch between fresh air and re-

circulated air.

– Fresh air mode selected

°C

A/C

– Recirculated air mode selected °C

A/C

4 User menu settings

The user can adjust the following settings

■Temperature unit (°C / °F)

■Display backlight

4.1 Set temperature unit (°C / °F)

+ XPress both for 3 sec

Set

or XPress until display shows “Tum”

XPress “Auto mode” to enter

“Tum”

or XPress to switch between Celsius

and Fahrenheit

°C

Set

°F

Set

XPress “Auto mode” to save selection

or XPress until display shows “out”

XPress “Auto mode” to leave the user menu

4.2 Adjust display back-light

+ XPress both for 3 sec

Set

or XPress until display shows “Dim”

XPress to enter “Dim”

or XPress to increase or decrease the display

back-light (0 - 10)

XPress “Auto mode” to save selection

or XPress until display shows “out”

XPress “Auto mode” to leave the user menu

5 Error codes

If an error occurs then a warning code is visible

in the screen.

The warning symbol flashes for 3 seconds during

30 seconds

A/C

Error

code Description Troubleshooting

033 Empty refrigerant cir-

cuit

Check refrigerant charge. Check

refrigerant leakage. Reﬁll.

118 Short circuit on one

of the digital outputs

Check digital output and relays.

120 Water valve feedback Check water valve and its con-

nections

125 Short circuit with

sensor

Check NTC 2 Supply air tempera-

ture sensor

127 Short circuit with

sensor

Check NTC 1 Internal tempera-

ture sensor

129 Short circuit with

sensor

Check NTC3 External tempera-

ture sensor

130 Short circuit with

sensor

Check NTC4 Internal auxiliary

temperature sensor

132 Short circuit with

transducer

Check low pressure transducer

connection

133 Short circuit with

transducer

Check high pressure transducer

connection

143 Broken connection

with sensor

Check NTC2 Supply air tempera-

ture sensor

145 Broken connection

with sensor

Check NTC1 Internal tempera-

ture sensor

147 Broken connection

with sensor

Check NTC3 External tempera-

ture sensor

148 Broken connection

with sensor

Check NTC4 Internal auxiliary

temperature sensor

150 Broken connection

with transducer

Check low pressure transducer

connection

151 Broken connection

with transducer

Check high pressure transducer

connection

162 Battery overvoltage Check battery. Power supply volt-

age above 16V (12V) or 32V

(24V).

163 Battery undervoltage Check battery. Power supply volt-

age below 9V (12V) or 18V

(24V).

164 Transducers supply

(5V) undervoltage

Check transducers supply line.

Power supply voltage below

4,95V.

167 Overcurrent fresh air

motor

Check motor and its connections.

Current over 1.5A

168 Overcurrent water

valve

Check water valve and its con-

nections. Current over 1.5A

Tbl. 01: Error codes

Cool Top 6

6 Configuration menu

There are several options for the Cool Top. The installer supplies a

working system with the control element configured according

the installed options.

If the system changes or a new control element need to be in-

stalled then the configuration need to be changed.

ATTENTION

If you are unfamiliar with the system then do not

change settings. Only a Webasto service workshop

can use this menu.

Result: Change of settings could lead to system malfunc-

tion.

XContact Webasto in case you have doubts about the

configuration settings.

+ XPress and hold for 3 seconds to enter the config-

uration menu

or XPress to switch between the parameters

XPress to show the current parameter setting

or XPress to change the parameter setting

XPress to save the parameter setting.

Parameter Code Parameter Name

Default Value for Cool Top

Range R/W* Description

RTC 110/140 12V

RTC 110/140 24V

RTC 110/140 12V + FA

RTC 110/140 24V + FA

RTC 190/220 12V

RTC 190/220 24V

RTC 190/220 24V + HEAT

250/300/360 24V

250/300/360 24V + HEAT

Ext External temperature sensor

(NTC3)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Measures the external air tempera-

ture

In1 Internal temperature sensor

(NTC1)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Measures the internal air tempera-

ture

In2 Internal auxiliary temperature

sensor (NTC4)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Measures the Internal air tempera-

ture

Mix Supply air temperature sen-

sor (NTC2)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Measured the supplied air tempera-

ture

Vb Vehicle battery voltage --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Measures the battery voltage

Vs Sensor supply voltage (5V) --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Current value measured of the sen-

sors voltage

Rel Release Software --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Display 102 is version 1.02

Cnf Configuration of the operat-

ing mode

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = A/C (without heating kit)

1 = HVAC (with heating kit)

Act Activation of fresh air 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = Fresh air kit not present

1 = Fresh air kit present

Ntc Activation of internal auxilia-

ry temperature sensor

(NTC4)

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = only internal air sensor present

1 = both internal and auxiliary air

sensors present

Bat Configuration of vehicle bat-

tery

0 1 0 1 0 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V

Blw Configuration of the blowers

mode

(ONLY for Cool Top RT-CW)

--- --- --- --- 0 0 0 --- --- 0-1 R/W 0 = 3 speeds (S1, S2 and S3)

1 = linear speed for Cool Top RT-

CW (S1, S2, S3, S4, S5 and S6)

Cmp Configuration of the com-

pressor type

--- --- --- --- 0 0 0 1 1 0-1 R/W 0 = Short time delay compressor

(Sanden, Valeo)

1 = Long time delay compressor

(Bock)

Out Exit from menu --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- Exit from configuration menu

* R = Read only / W = Write

Tbl. 02: Control element parameters

Cool Top 7

7 Installation

Find the right place in the drivers cabin where the display will fit.

ATTENTION

Wrong chosen location for cut-out

Result: Damage of wiring and or components behind

the panel.

XCheck space behind panel before making the

cut-out.

7.1 Display dimensions

Fig. 02:

22,4 mm

9,9 mm 10,7 mm

(0,88 in)

11,7 mm

(0,46 in)

(0,38 in) (0,42 in)

72,4mm

(2,12 in)

54mm

(2,85 in)

Display dimension

3Location for control panel has been checked

Fig. 03:

53 mm

42,2 mm

Panel cut-out

XMake a cut-out of 53 mm wide and 42,2 mm high.

7.2 Display connector

Fig. 04:

6 pin connector

Pin Remark Wire number Wire colour

1 CAN H 13 Yellow

2 --

3 CAN L 12 Green

4 --

5 GND B-17 Black

6 +12VDC / +24VDC 027 Red

Tbl. 03: 6 pin connector, pin assignment

7.3 Complementary connecting harness

Fig. 05:

4 pin connector

Pin Remark Wire number Wire colour

1 CAN H 13 Yellow

2 CAN L 12 Green

3 GND B-17 Black

4 +12VDC / +24VDC 027 Red

Tbl. 04: 4 pin connector, pin assignment

8 Technical data

Description Value

Operating voltage range [V] 12-24

Current consumption [mA] 50

Output short circuit protection Protected

Polarity reverse protection Protected

Operating temperature range [°C] -40 to +80

Temperature sensor NTC 10 kΩ @ 25°C

Protection IEC-60529 (front panel) IP54

9 Technical support and

customer service

Do you have any technical questions or problem with the device?

National phone numbers of our representatives are provided on

the following website: www.webasto.com.

9.1 CE-Declaration of Conformity

Webasto hereby declares that the control element conforms

UNECE Regulation No. 10

The complete text of the CE-declaration of conformity is available

on the download area of https://dealers.webasto.com

10 Disposal

When you eventually decommission the system, please dispose of

the individual components properly at a recycling centre

Cool Top 8

11 Maintenance

Component

Item Possible

reason

Period

5,000 km 35,000 km Annual or

100,000 km

Compressor

Compressor belt Wear Change

Belt tension (it is important that the belt is al-

lowed to cool before re- tensioning)

Loose tension Check/Repair Check/Repair

Idle pulley Noise/Blocked Change

Automatic belt tightener (if present) Noise/Blocked Change

Tightening bolts Loose fastening Check/Repair

Compressor Noise/Blocked Check/Repair

Compressor pulley Clutch engagement Check/Repair

Evaporator and Condenser

Drier filter Poor efficiency Change

Condenser fin Dirty/Leakage Check/Repair

Evaporator fin Dirty/Leakage Check/Repair

Condensation drain water Water inside vehicle Check/Repair

Centrifugal blower or axial fan Noise/Blocked Check/Repair

Others

Internal temperature Poor A/C efficiency Check/Repair

A/C system pressure test Poor A/C efficiency Check/Repair

Integrity of wiring connections No work or intermit-

tent operation

Check/Repair

Status of refrigerant pipes and fittings A/C systems empty

Poor A/C efficiency

Check/Repair

Refrigerant R134a charge A/C systems empty

Poor A/C efficiency

Refill

Oil compressor Oil removed during

charging of the refri-

gerant

Refill

Tightening control Blocked Check/Repair

Tbl. 05: Maintenance

Cool Top 9

Inhaltsverzeichnis

1 Zu diesem Dokument 2

1.1 Zweck des Dokuments 2

1.2 Umgang mit diesem Dokument 2

1.3 Verwendung von Symbolen und Hervorhebungen 2

1.4 Gewährleistung und Haftung 2

2 Sicherheit 2

2.1 Allgemeine Sicherheit 2

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2

3 Bedienung 3

3.1 Bedienelement 3

3.2 Tasten 3

3.3 Anzeigesymbole 3

3.4 System einschalten 3

3.5 System ausschalten 3

3.6 Temperatur einstellen während des Betriebs 3

3.7 Drehzahlregelung der Lüftung 3

3.8 Umluft- und Frischluftbetrieb 4

4 Benutzermenü-Einstellungen 4

4.1 Temperatureinheit einstellen (°C / °F) 4

4.2 Display-Beleuchtung einstellen 4

5 Fehlercodes 4

6 Konﬁgurationsmenü 5

7 Einbau 6

7.1 Abmessungen Display 6

7.2 Displaystecker 6

7.3 Passender Verbindungsanschluss 6

8 Technische Daten 6

9 Technische Unterstützung und Kundendienst 6

9.1 CE-Konformitätserklärung 6

10 Entsorgung 6

11 Wartung 7

Cool Top 10

1 Zu diesem Dokument

1.1 Zweck des Dokuments

Die Bedienungsanweisung ist Teil des Produkts und enthält für

den Nutzer Informationen zur sicheren Bedienung des Geräts.

1.2 Umgang mit diesem Dokument

XVor Betreiben des Geräts die vorliegende Bedienungsanweisung

lesen.

XDiese Bedienungsanweisung griffbereit aufbewahren.

XDiese Bedienungsanweisung an nachfolgende Besitzer oder Be-

nutzer des Geräts weitergeben.

1.3 Verwendung von Symbolen und

Hervorhebungen

Erklärung



Auszuführender Schritt



Voraussetzung für die folgende Handlungsanweisung

Hinweis auf eine technische Besonderheit

Weitere Informationen sind verfügbar

Warnung vor möglichen Sachschäden

Warnung vor möglichen schweren oder tödlichen Ver-

letzungen

1.4 Gewährleistung und Haftung

Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die

darauf zurückzuführen sind, dass Einbau- und Bedienungsanwei-

sung sowie darin enthaltene Hinweise nicht beachtet wurden.

Dieser Haftungsausschluss gilt insbesondere für:

■Unsachgemäße Verwendung

■Nicht von einer Webasto Service-Werkstatt ausgeführte Repara-

turen

■Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen

■Umbau des Geräts ohne Zustimmung von Webasto

■Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einﬂüsse

■Bei Nichtbeachtung Inspektions- und Wartungsanweisungen

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheit

Bitte beachten Sie, dass sich durch den Isolier- bzw. Kühlausbau

die Nutzlast des Fahrzeugs ändert. Bei der Ausnutzung der maxi-

malen Nutzlast und der Sitzplätze ist auch die zulässige Achslast zu

beachten.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Bedienelement dient zur Bedienung von Webasto Cool Top

Klimaanlagen im:

■Kleinbus

■Midi Bus

■Bus

ACHTUNG

Fehlbedienungen durch Nichtbeachtung der Be-

dienungsanweisung

Folge: Schäden an der Klimaanlage

XBeachtung der Bedienungsanweisung.

Die Leistungswerte Ihrer Applikation stehen in engem

Zusammenspiel mit Umgebungseinflüssen, Fahrzeugiso-

lierung etc. Daher kann die tatsächliche Temperatur un-

ter Umständen von dem eingestellten Wert abweichen.

Die Klimaanlage funktioniert nur bei eingeschaltetem

Fahrzeugmotor.

Bei Fahrzeugen, die mit einer Start-/Stopp-Automatik

ausgestattet sind, muss die Funktion während des Be-

triebs der Klimaanlage ausgeschaltet werden. Bedie-

nung und Funktion der Start-/Stopp-Automatik entneh-

men Sie bitte der Betriebsanleitung zu Ihrem Fahrzeug.

Cool Top 11

3 Bedienung

3.1 Bedienelement

°C

A/C

Fig. 01: Display

3.2 Tasten

Klimaan-

lage

Manuelle Kühlung EIN oder AUS

Klimaanlage im Automatikbetrieb starten

Umluftbetrieb EIN / AUS

aufwärts

■Werte erhöhen

abwärts

■Werte verringern

Ein/Aus

■Schaltet die Klimaanlage ein und aus

3.3 Anzeigesymbole

Symbol Beschreibung

Kühlbetrieb EIN und Kompressor AUS

Kühlbetrieb und Kompressor EIN

Klimaanlage läuft im Automatikbetrieb

Lüftung mit automatischer Drehzahlregelung

Lüftung mit manueller Drehzahlregelung

Frischluft geschlossen

Frischluft geöffnet

°C / °F Celsius / Fahrenheit

SP Sollwert

Warnung

3.4 System einschalten

3Bildschirm AUS

Taste „On/Off” drücken

– Der Kompressor und das Gebläse

laufen an.

3.5 System ausschalten

Die Anlage wird automatisch abgeschaltet, wenn Sie das Fahrzeug

ausschalten. Die Anlage behält aber die gespeicherte Einstellun-

gen. Um die Anlage manuell neu zu starten die Taste EIN/AUS

drücken.

3Bildschirm EIN

Taste „On/Off” drücken

°C

A/C

3.6 Temperatur einstellen während des

Betriebs

3System ist eingeschaltet

XTaste für Automatikbetrieb drücken,

um zwischen Temperatureinstellung

und Gebläsestufenregelung zu wech-

seln.

°C

A/C

XPfeiltaste "Werte erhöhen" drücken,

um den Temperaturwert zu erhöhen

X Pfeiltaste "Werte verringern" drü-

cken, um den Temperaturwert zu

verringern

°C

A/C

Der Temperaturwert wird im Bedienelement gespeichert.

Der Temperaturbereich ist begrenzt auf zwischen 18°C und 28°C

Der Display zeigt an:

■“Lo” bei einer eingestellten Temperatur unter 18°C

– Die Klimaanlage läuft mit maximaler Kühlleistung.

■“Hi” bei einer eingestellten Temperatur von über 28°C

– Die Klimaanlage läuft mit maximaler Heizleistung (nur bei

eingebautem Heizungskit).

3.7 Drehzahlregelung der Lüftung

XTaste für Automatikbetrieb drücken,

um zwischen Temperatureinstellung

und Drehzahlregelung der Lüftung*

zu wechseln.

°C

A/C

XPfeiltaste "Werte erhöhen" drücken,

um die Lüftungsdrehzahl zu erhöhen

XPfeiltaste "Werte verringern" drü-

cken, um die Lüftungsdrehzahl zu

verringern

°C

A/C

*Lüftung mit manueller Drehzahlregelung: Die Drehzahl ist fest.

*Lüftung mit automatischer Drehzahlregelung: Die Drehzahl rich-

tet sich nach der Differenz zwischen der Temperatureinstellung

und der tatsächlich gemessenen Temperatur.

Cool Top 12

3.8 Umluft- und Frischluftbetrieb

Diese Funktion steht nur bei Anlagen mit eingebautem

Frischluftkit zur Verfügung.

Der Frischluftbetrieb ist optional. Kontaktieren Sie

Webasto.

Luft wird aus dem Außenbereich angesaugt (Frischluftbetrieb)

oder im Innenraum umgewälzt (Umluftbetrieb).

XTaste für "Umluftbetrieb" drücken,

um zwischen Frischluft und Umluft

zu wechseln.

– Frischluftbetrieb wurde gewählt

°C

A/C

– Umluftbetrieb wurde gewählt °C

A/C

4 Benutzermenü-Einstel-

lungen

Der Benutzer kann folgende Einstellungen vornehmen

■Temperatureinheit (°C / °F)

■Display-Beleuchtung

4.1 Temperatureinheit einstellen (°C / °F)

+ XBeide Tasten 3 Sekunden lang

drücken

Set

oder XDrücken, bis an der Anzeige

„Tum“ erscheint

XZum Einstellen der Einheit

(„Tum“) die Taste für Automatik-

betrieb drücken

oder XDrücken, um zwischen Celsius

und Fahrenheit zu wechseln

°C

Set

°F

Set

XZum Speichern der Auswahl die Taste für Auto-

matikbetrieb drücken

oder XDrücken, bis auf dem Display „out“ erscheint

XZum Verlassen des Benutzermenüs die Taste für

Automatikbetrieb drücken

4.2 Display-Beleuchtung einstellen

+ XBeide Tasten 3 Sekunden lang

drücken

Set

oder XDrücken, bis an der Anzeige

„Dim“ erscheint

XDrücken, um „Dim“ aufzurufen

oder XDrücken, um die Display-Beleuchtung zu verstär-

ken oder zu verringern (0-10)

XZum Speichern der Auswahl die Taste für Auto-

matikbetrieb drücken

oder XDrücken, bis auf dem Display „out“ erscheint

XZum Verlassen des Benutzermenüs die Taste für

Automatikbetrieb drücken

5 Fehlercodes

Bei Auftreten eines Fehlers zeigt das Display ei-

nen Fehlercode an.

Das Alarmsymbol blinkt 30 Sekunden lang je-

weils 3 Sekunden.

A/C

Fehler-

code Beschreibung Fehlerbehebung

033 Leerer Kältemittelkreis-

lauf

Kältemittelfüllung überprüfen.

Auf Kältemittelleck prüfen.

Nachfüllen.

118 Kurzschluss an einem

der Digitalausgänge

Digitalausgang und Relais über-

prüfen.

120 Wasserventil-Signal Wasserventil und Anschlüsse

überprüfen

125 Sensorkurzschluss Zulufttemperatursensor NTC2

überprüfen

127 Sensorkurzschluss Innentemperatursensor NTC1

überprüfen

129 Sensorkurzschluss Außentemperatursensor NTC3

überprüfen

130 Sensorkurzschluss Zusätzlichen Innentemperatur-

sensor NTC4 überprüfen

132 Kurzschluss zum

Wandler

Anschluss Niederdruckwandler

prüfen

133 Kurzschluss zum

Wandler

Anschluss Hochdruckwandler

prüfen

143 Unterbrochener Sen-

soranschluss

Zulufttemperatursensor NTC2

überprüfen

145 Unterbrochener Sen-

soranschluss

Innentemperatursensor NTC1

überprüfen

147 Unterbrochener Sen-

soranschluss

Außentemperatursensor NTC3

überprüfen

148 Unterbrochener Sen-

soranschluss

Zusätzlichen Innentemperatur-

sensor NTC4 überprüfen

150 Unterbrochene Verbin-

dung zum Wandler

Anschluss Niederdruckwandler

prüfen

151 Unterbrochene Verbin-

dung zum Wandler

Anschluss Hochdruckwandler

prüfen

162 Batterie Überspannung Batterie überprüfen. Versor-

gungsspannung über 16V

(12V) bzw. 32V (24V).

163 Batterie Unterspan-

nung

Batterie überprüfen. Versor-

gungsspannung über 9V (12V)

bzw. 18V (24V).

164 Wandlerversorgungs-

spannung (5V) zu

niedrig

Wandlerversorgungsleitung

überprüfen. Versorgungsspan-

nung unter 4,95V.

167 Frischluftmotor-Über-

strom

Motor und Anschlüsse überprü-

fen. Strom über 1,5A

168 Wasserventil-Über-

strom

Wasserventil und Anschlüsse

überprüfen. Strom über 1,5A

Tbl. 01: Fehlercodes

Cool Top 13

6 Konfigurationsmenü

Für die Konfiguration der Cool Top gibt es mehrere Optionen. Der

Installateur richtet eine funktionierende Anlage ein, deren Bedie-

nelement für die installierten Optionen konfiguriert ist.

Bei Austausch der Anlage oder des Bedienelements muss die Kon-

figuration erneuert bzw. geändert werden.

ACHTUNG

Ändern Sie die Einstellungen nur, wenn Sie sich mit

der Anlage auskennen. Dieses Menü darf nur von

einer Webasto Service-Werkstatt verwendet

werden.

Ergebnis: Einstellungsänderungen können zu Funktions-

störungen der Anlage führen.

XWenden Sie sich bitte an Webasto, wenn Sie sich bei

den Konfigurationseinstellungen nicht ganz sicher sind.

+ X3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Konfi-

gurationsmenü aufzurufen.

oder XDrücken, um zwischen den Parametern zu wech-

seln.

XDrücken, um die aktuelle Parametereinstellung

anzuzeigen.

oder XDrücken, um die Parametereinstellung zu ändern.

XDrücken, um die Parametereinstellung zu spei-

chern.

Pa-

rame-

ter

Code Parameterbezeichnung

Standardwert für Cool Top

Bereich R/W* Beschreibung

RTC 110/140 12V

RTC 110/140 24V

RTC 110/140 12V

+ FA

RTC 110/140 24V

+ FA

RTC 190/220 12V

RTC 190/220 24V

RTC 190/220 24V +

HEAT

250/300/360 24V

250/300/360 24V +

HEAT

Ext Außentemperatursensor

(NTC 3)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misst die Außenlufttemperatur

In1 Innentemperatursensor

(NTC1)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misst die Innenlufttemperatur

In2 Zusätzlicher Innentempera-

tursensor (NTC 4)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misst die Innenlufttemperatur

Mix Zulufttemperatursensor

(NTC2)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misst die Zulufttemperatur

Vb Fahrzeugbatteriespannung --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misst die Batteriespannung

Vs Sensorversorgungsspan-

nung (5V)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Gemessener Ist-Wert der Sensor-

spannung

Rel Softwareversion --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Anzeige 102 bedeutet Version

1.02

Cnf Konfiguration der Betriebs-

art

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = Klimaanlage (ohne Heizungskit)

1 = HLK-Anlage (mit Heizungskit)

Act Aktivierung der Frischluft-

funktion

0 0 1 1 1 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = kein Frischluftkit

1 = Frischluftkit vorhanden

Ntc Aktivierung des zusätzlichen

Innentemperatursensors

(NTC4)

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = nur Innentemperatursensor

vorhanden

1 = Innentemperatur- und zusätzli-

cher Innentemperatursensor vor-

handen

Bat Konfiguration der Fahrzeug-

batterie

0 1 0 1 0 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V

Blw Konfiguration der Gebläse-

betriebsart

(NUR bei Cool Top RT-CW)

--- --- --- --- 0 0 0 --- --- 0-1 R/W 0 = 3 Stufen (S1, S2 und S3)

1 = lineare Drehzahlregelung bei

Cool Top RT-CW (S1, S2, S3, S4,

S5 und S6)

Cmp Konfiguration des Kompres-

sortyps

--- --- --- --- 0 0 0 1 1 0-1 R/W 0 = Kompressor mit kurzer Zeitver-

zögerung (Sanden, Valeo)

1 = Kompressor mit langer Zeitver-

zögerung (Bock)

Out Menü verlassen --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- Konfigurationsmenü verlassen

* R = schreibgeschützt / W = nicht schreibgeschützt

Tbl. 02: Parameter des Bedienelementes

Cool Top 14

7 Einbau

Einbauort in der Fahrerkabine bestimmen, der ausreichend Platz

für das Display bietet.

ACHTUNG

Falsch gewählte Lage für den Ausschnitt

Folge: Beschädigung von hinter dem Paneel befindli-

chen Kabeln und/oder Komponenten.

XVor dem Ausschneiden sicherstellen, dass hinter

dem Paneel ausreichend Freiraum ist.

7.1 Abmessungen Display

Fig. 02:

22,4 mm

9,9 mm 10,7 mm

(0,88 in)

11,7 mm

(0,46 in)

(0,38 in) (0,42 in)

72,4mm

(2,12 in)

54mm

(2,85 in)

Display-Abmessungen

3Einbauort des Bedienelements wurde geprüft

Fig. 03:

53 mm

42,2 mm

Paneelausschnitt

X53mm breiten und 42,2mm hohen Ausschnitt anbringen.

7.2 Displaystecker

Fig. 04:

Steckverbindung 6-polig

Pin Beschreibung Leitungs-Nr. Leitungsfarbe

1 CAN H 13 gelb

2 --

3 CAN L 12 grün

4 --

5 GND B-17 schwarz

6 +12VDC / +24VDC 027 rot

Tbl. 03: 6-poliger Stecker, Kontaktbelegung

7.3 Passender Verbindungsanschluss

Fig. 05:

Steckverbindung 4-polig

Pin Beschreibung Leitungs-Nr. Leitungsfarbe

1 CAN H 13 gelb

2 CAN L 12 grün

3 GND B-17 schwarz

4 +12VDC / +24VDC 027 rot

Tbl. 04: 4-poliger Stecker, Kontaktbelegung

8 Technische Daten

Beschreibung Wert

Betriebsspannungsbereich [V] 12-24

Stromaufnahme [mA] 50

Kurzschlussschutz Ausgang gesichert

Verpolungsschutz gesichert

Betriebstemperaturbereich [°C] -40 bis +80

Temperatursensor NTC 10 kΩ @ 25°C

Schutzart IEC-60529 (Frontverkleidung) IP54

9 Technische Unter-

stützung und Kunden-

dienst

Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit dem Gerät?

Telefonnummern unserer Vertretungen finden Sie auf der folgen-

den Website: www.webasto.com.

9.1 CE-Konformitätserklärung

Webasto erklärt hiermit, dass das Bedienelement der

UN/ECE-Regelung Nr. 10 entspricht.

Die vollständige CE-Konformitätserklärung ist im Downloadbereich

unter https://dealers.webasto.com abrufbar.

10 Entsorgung

Wenn Sie die Anlage endgültig außer Betrieb nehmen, entsorgen

Sie die einzelnen Komponenten fachgerecht bei einem Recycling-

center

Cool Top 15

11 Wartung

Komponente

Pos. Mögliche

Ursache

Zeitraum

5,000 km 35,000 km Jährlich oder

100,000 km

Kompressor

Kompressorriemen Verschleiß Austausch

Riemenspannung (wichtig: den Riemen ab-

kühlen lassen vor dem Spannen)

Spannung lösen Prüfung/In-

standsetzung

Prüfung/In-

standsetzung

Spannrolle Geräusch/Blockiert Austausch

Automatische Riemenspannung (wenn vor-

handen)

Geräusch/Blockiert Austausch

Anzugsschrauben Befestigung gelöst Prüfung/In-

standsetzung

Kompressor Geräusch/Blockiert Prüfung/In-

standsetzung

Kompressor-Spannrolle Kupplung Prüfung/In-

standsetzung

Verdampfer und Verflüssiger

Trockner Filter schlechter Wirkungs-

grad

Austausch

Verflüssigerlamelle Verschmutzt/Leckage Prüfung/In-

standsetzung

Verdampferlamelle Verschmutzt/Leckage Prüfung/In-

standsetzung

Kondensatwasserablauf Wasser im Fahrzeug Prüfung/In-

standsetzung

Radialgebläse bzw. Axialgebläse Geräusch/Blockiert Prüfung/In-

standsetzung

Andere

Raumtemperatur schlechter Wirkungs-

grad Klimaanlage

Prüfung/In-

standsetzung

Test Systemdruck Klimaanlage schlechter Wirkungs-

grad Klimaanlage

Prüfung/In-

standsetzung

Zustand der elektrischen Anschlüsse Kein oder unterbroche-

ner Betrieb

Prüfung/In-

standsetzung

Zustand von Kältemittelleitungen und Fittings Klimaanlage leer,

schlechter Wirkungs-

grad Klimaanlage

Prüfung/In-

standsetzung

Befüllung mit Kältemittel R134a Klimaanlage leer,

schlechter Wirkungs-

grad Klimaanlage

Nachfüllen

Ölkompressor Öl abgelassen während

Nachfüllen des Kälte-

mittels

Nachfüllen

Anzugskontrolle Blockiert Prüfung/In-

standsetzung

Tbl. 05: Wartung

Cool Top 16

Sommaire

1 À propos de ce document 18

1.1 But visé par ce document 18

1.2 Utilisation de ce document 18

1.3 Utilisation de symboles et de mises en évidence 18

1.4 Garantie et responsabilité 18

2 Sécurité 18

2.1 Sécurité générale 18

2.2 Utilisation conformément aux dispositions 18

3 Utilisation 19

3.1 Élément de commande 19

3.2 Boutons 19

3.3 Symboles d’achage 19

3.4 Mise en marche du système 19

3.5 Mise à l’arrêt du système 19

3.6 Réglage de la température pendant le

fonctionnement 19

3.7 Régulation de la vitesse de ventilation 19

3.8 Mode air recirculé ou air frais 20

4 Menu des paramètres utilisateur 20

4.1 Réglage de l'unité de température

(°C / °F) 20

4.2 Réglage du rétroéclairage de l'écran 20

5 Codes d'erreur 20

6 Menu de conﬁguration 21

7 Montage 22

7.1 Dimensions de l’écran 22

7.2 Connecteur d'écran 22

7.3 Câblage de raccordement supplémentaire 22

8 Caractéristiques techniques 22

9 Support technique et service après-vente 22

9.1 Déclaration CE de conformité 22

10 Élimination 22

11 Entretien 23

Cool Top 17

1 À propos de ce docu-

ment

1.1 But visé par ce document

Cette notice d’utilisation est partie intégrante du produit et

contient des informations permettant une utilisation sûre de l’ap-

pareil par son propriétaire.

1.2 Utilisation de ce document

XAvant toute utilisation de l’appareil, lire la notice d’utilisation.

XConserver cette notice d’utilisation à portée de la main.

XRemettre cette notice d’utilisation aux propriétaires ou utilisa-

teurs ultérieurs de l’appareil.

1.3 Utilisation de symboles et de mises en

évidence

Explications



Instructions opératoires



Condition pour les instructions suivantes

Remarque concernant une caractéristique technique

spéciale

Des informations complémentaires sont disponibles :

Possibilité de dommages matériels

Possibilité de blessures graves voire mortelles

1.4 Garantie et responsabilité

Webasto exclut toute responsabilité pour les insuffisances et les

dommages résultant du non respect de la notice de montage et

d’utilisation ainsi que des instructions figurant dans celles-ci.

Cette exclusion de responsabilité s’applique particulièrement à :

■une utilisation inappropriée

■des réparations n’ayant pas été effectuées dans un atelier d'en-

tretien et de maintenance Webasto

■une utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d’ori-

gine

■une modiﬁcation de l’appareil sans accord préalable de Webasto

■des endommagements de l’appareil dus à des inﬂuences méca-

niques

■au non-respect des instructions d’inspection et d’entretien

2 Sécurité

2.1 Sécurité générale

Veuillez tenir compte que la charge utile du véhicule est modifiée

en raison de l’extension intérieure isolante et frigorifique. En cas

d’utilisation de la charge utile maxi et des places assises, tenir

compte aussi de la charge maxi admissible sur l’essieu.

2.2 Utilisation conformément aux disposi-

tions

L'élément de commande sert à contrôler les systèmes de climatisa-

tion

Webasto Cool Top pour:

■minibus

■midibus

■bus

ATTENTION

Erreur de manipulation due au non-respect de la

notice d’utilisation

Risque : endommagement du climatiseur

XTenir compte de la notice d’utilisation.

Les valeurs de puissance de votre application sont étroi-

tement liées aux conditions ambiantes, à l’isolation du

véhicule, etc. Pour cette raison, la température réelle

peut, dans certaines circonstances, diverger de la valeur

réglée.

Le climatiseur ne fonctionne que si le moteur est en

marche.

Si le véhicule est équipé d'un système de démarrage et

d'arrêt automatique, il faut désactiver cette fonction

pendant

le fonctionnement du climatiseur. Pour des informa-

tions concernant l'utilisation et le fonctionnement du

système de démarrage et d’arrêt automatique, repor-

tez-vous au manuel d’utilisation de votre véhicule.

Cool Top 18

3 Utilisation

3.1 Élément de commande

°C

A/C

Fig. 01: Écran

3.2 Boutons

A/C Refroidissement manuel MARCHE ou AR-

RÊT

Démarrage du climatiseur en mode auto-

matique

Mode air recirculé MARCHE/ARRÊT

vers le haut

■Augmenter les valeurs

vers le bas

■Diminuer les valeurs

Marche/Arrêt

■Met en marche et à l’arrêt le climatiseur

3.3 Symboles d’affichage

Symboles Description

Mode de refroidissement MARCHE et compresseur

ARRÊT

Mode de refroidissement et compresseur MARCHE

Climatiseur fonctionnant en mode automatique

Ventilation avec régulation automatique de la vitesse

Ventilation avec régulation manuelle de la vitesse

Air frais fermé

Air frais ouvert

°C / °F Celsius / Fahrenheit

SP Point de consigne

Avertissement

3.4 Mise en marche du système

3Écran ÉTEINT

Appuyer sur le bouton „On/Off”

– Le compresseur et le ventilateur se

mettent en marche.

3.5 Mise à l’arrêt du système

L’installation s’éteint automatiquement lorsque vous éteignez le

véhicule mais conserve les paramètres enregistrés. Pour redémar-

rer manuellement l’installation, appuyez sur le bouton „On/Off”.

3Écran ALLUMÉ

Appuyer sur le bouton „On/Off”

°C

A/C

3.6 Réglage de la température pendant le

fonctionnement

3Le système est en marche

XAppuyez sur le bouton «mode auto-

matique» pour commuter entre le

réglage de la température et la régu-

lation de la vitesse de ventilation.

°C

A/C

XPour augmenter la valeur de tempé-

rature, appuyez sur la touche de di-

rection «Augmenter les valeurs»

XPour diminuer la valeur de tempéra-

ture, appuyez sur la touche de direc-

tion «Diminuer les valeurs»

°C

A/C

La valeur de température est enregistrée dans le élément de com-

mande.

La plage de température se situe entre 18 °C et 28 °C

L’écran indique :

■«Lo» si la température réglée est inférieure à 18 °C

– Le climatiseur fonctionne à puissance de refroidissement

maximale

■«Hi» si la température réglée est supérieure à 28 °C

– Le climatiseur fonctionne à puissance de chauffage maximale

(seulement si un kit de chauffage est installé)

3.7 Régulation de la vitesse de ventilation

XAppuyez sur le bouton «mode auto-

matique» pour commuter entre le

réglage de la température et la régu-

lation de la vitesse de ventilation.*

°C

A/C

XPour augmenter la vitesse de ventila-

tion, appuyez sur la touche de direc-

tion «Augmenter les valeurs»

XPour diminuer la vitesse de ventila-

tion, appuyez sur la touche de direc-

tion «Diminuer les valeurs»

°C

A/C

* Ventilation en mode manuel: la vitesse de ventilation est fixée.

Cool Top 19

* Ventilation en mode automatique: la vitesse de ventilation dé-

pend de la différence entre la température réglée et la tempéra-

ture réelle mesurée.

3.8 Mode air recirculé ou air frais

Cette fonction n'est disponible que sur les systèmes

avec un kit air frais installé.

Le mode air frais est optionnel. Contactez Webasto.

L’air peut être aspiré depuis l’extérieur (mode air frais) ou brassé

dans l’habitacle (mode air recirculé).

XAppuyez sur le bouton du «mode air

recirculé » pour commuter entre air

frais et air recirculé.

– Le mode air frais est alors sélec-

tionné

°C

A/C

– Le mode air recirculé est alors

sélectionné °C

A/C

4 Menu des paramètres

utilisateur

L'utilisateur peut régler les paramètres suivants

■Unité de température (°C / °F)

■Rétroéclairage de l'écran

4.1 Réglage de l'unité de température

(°C / °F)

+ XAppuyez sur les deux pendant 3

sec.

Set

ou XAppuyez jusqu'à voir apparaître

«Tum» à l'écran

XAppuyez sur «mode automa-

tique» pour sélectionner «Tum»

ou XAppuyez pour commuter entre

Celsius et Fahrenheit

°C

Set

°F

Set

XAppuyez sur «mode automatique» pour sauve-

garder votre choix

ou XAppuyez jusqu'à voir apparaître «out» à l'écran

XAppuyez sur «mode automatique» pour quitter

le menu utilisateur

4.2 Réglage du rétroéclairage de l'écran

+ XAppuyez sur les deux pendant 3

sec.

Set

ou XAppuyez jusqu'à voir apparaître

«Dim» à l'écran

XAppuyez pour sélectionner

«Dim»

ou XAppuyez pour augmenter ou diminuer la lumino-

sité du rétroéclairage (0 - 10)

XAppuyez sur «mode automatique» pour sauve-

garder votre choix

ou XAppuyez jusqu'à voir apparaître «out» à l'écran

XAppuyez sur «mode automatique» pour quitter

le menu utilisateur

5 Codes d'erreur

En cas d'erreur un code d'avertissement apparaît

à l'écran.

Le symbole d'avertissement clignote pendant 3

secondes durant 30 secondes

A/C

Code

d'er-

reur

Description Dépannage

033 Circuit de frigorigène

vide

Contrôlez la charge en frigori-

gène. Vériﬁez l'absence de fuites

de frigorigène. Rajoutez du pro-

duit.

118 Court-circuit au ni-

veau d'une des sor-

ties digitales

Contrôlez la sortie digitale et les

relais.

120 Signal de la vanne

d'eau

Contrôlez la vanne d'eau et ses

raccordements

125 Court-circuit au ni-

veau du capteur

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture de l'air soufflé NTC 2

127 Court-circuit au ni-

veau du capteur

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture intérieure NTC 1

129 Court-circuit au ni-

veau du capteur

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture extérieure NTC3

130 Court-circuit au ni-

veau du capteur

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture intérieure auxiliaire NTC4

132 Court-circuit au ni-

veau du transducteur

Contrôlez la connexion du trans-

ducteur de basse pression

133 Court-circuit au ni-

veau du transducteur

Contrôlez la connexion du trans-

ducteur de haute pression

143 Connexion avec le

capteur interrompue

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture de l'air soufflé NTC 2

145 Connexion avec le

capteur interrompue

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture intérieure NTC 1

147 Connexion avec le

capteur interrompue

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture extérieure NTC3

148 Connexion avec le

capteur interrompue

Contrôlez le capteur de tempéra-

ture intérieure auxiliaire NTC4

150 Connexion avec le

transducteur inter-

rompue

Contrôlez la connexion du trans-

ducteur de basse pression

151 Connexion avec le

transducteur inter-

rompue

Contrôlez la connexion du trans-

ducteur de haute pression

162 Surtension de la bat-

terie

Contrôlez la batterie. Tension

d'alimentation au-dessus de 16V

(12V) ou 32V (24V).

163 Sous-tension de la

batterie

Contrôlez la batterie. Tension

d'alimentation en dessous de 9V

(12V) ou 18V (24V).

Cool Top 20

164 Sous-tension au ni-

veau de l'alimenta-

tion des transduc-

teurs (5V)

Contrôlez la ligne d'alimentation

des transducteurs. Tension d'ali-

mentation en dessous de 4,95V.

167 Surintenisté au ni-

veau du moteur d'air

frais

Contrôlez le moteur et ses rac-

cordements. Intensité supérieure

à 1,5A

168 Surintensité au ni-

veau de la vanne

d'eau

Contrôlez la vanne d'eau et ses

raccordements. Intensité supé-

rieure à 1,5A

Tbl. 01: Codes d'erreur

6 Menu de configuration

Plusieurs options sont proposées pour le Cool Top. L'installateur

fournit un système fonctionnel avec un élément de commande

configuré selon les options installées.

Si le système change ou si vous installez un nouvel élément de

commande il faudra également adapter la configuration.

ATTENTION

Si vous ne connaissez pas bien le système, ne

changez pas les réglages. Seul un atelier d'entretien

et de maintenance Webasto peut utiliser ce menu.

Risque: un changement des réglages peut provoquer un

dysfonctionnement du système.

XPrenez contact avec Webasto si vous avez des doutes

au sujet des réglages de configuration.

+ XMaintenez la touche enfoncée pendant 3 se-

condes pour accéder au menu de configuration

ou XAppuyez pour basculer entre les paramètres

XAppuyez pour afficher le réglage actuel du para-

mètre

ou XAppuyez pour modifier le réglage du paramètre

XAppuyez pour enregistrer le réglage du para-

mètre.

Cool Top 21

Para-

mètres Code du nom de paramètre

Valeur par défaut pour le Cool Top

Plage R/W* Description

RTC 110/140 12V

RTC 110/140 24V

RTC 110/140 12V + FA

RTC 110/140 24V + FA

RTC 190/220 12V

RTC 190/220 24V

RTC 190/220 24V + HEAT

250/300/360 24V

250/300/360 24V + HEAT

Ext Capteur de température ex-

térieure (NTC 3)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mesure la température de l'air

extérieure

In1 Capteur de température inté-

rieure (NTC1)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mesure la température de l'air

intérieure

In2 Capteur de température inté-

rieure auxiliaire (NTC 4)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mesure la température de l'air

intérieure

Mix Capteur de température de

l'air soufflé (NTC2)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mesure la température de l'air

soufflé

Vb Tension de la batterie du vé-

hicule

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mesure la tension de la batterie

Vs Tension d'alimentation du

capteur (5V)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Valeur actuelle de la tension du

capteur mesurée

Rel Version du logiciel --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Version de l'affichage 102:

1.02

Cnf Configuration du mode de

fonctionnement

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = climatiseur (sans kit de

chauffage)

1 = CVC (avec kit de chauffage)

Act Activation de l'air frais 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = sans kit d'air frais

1 = avec kit d'air frais

Ntc Activation du capteur de

température intérieure auxi-

liaire (NTC4)

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = avec seulement le capteur

d'air intérieur

1 = avec le capteur d'air inté-

rieur et le capteur d'air auxi-

liaire

Bat Configuration de la batterie

du véhicule

0 1 0 1 0 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V

Blw Configuration du mode ven-

tilateurs

(SEULEMENT pour Cool Top

RT-CW)

--- --- --- --- 0 0 0 --- --- 0-1 R/W 0 = 3 vitesses (S1, S2 et S3)

1 = vitesse linéaire pour Cool

Top RT-CW (S1, S2, S3, S4, S5

et S6)

Cmp Configuration du type de

compresseur

--- --- --- --- 0 0 0 1 1 0-1 R/W 0 = compresseur à délai court

(Sanden, Valeo)

1 = compresseur à délai long

(Bock)

Out Sortie du menu --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- Sortie du menu de configura-

tion

* R = lecture seule / W = écriture

Tbl. 02: Paramètres de l'élément de commande

Cool Top 22

7 Montage

Choisissez un emplacement approprié dans la cabine du conduc-

teur offrant suffisamment de place pour l’écran.

ATTENTION

Mauvais emplacement pour la découpe

Conséquence: endommagement des câbles et/ou

des composants se trouvant derrière le panneau.

XAssurez-vous qu'il y ait un espace suffisant derrière

le panneau avant d'effectuer la découpe.

7.1 Dimensions de l’écran

Fig. 02:

22,4 mm

9,9 mm 10,7 mm

(0,88 in)

11,7 mm

(0,46 in)

(0,38 in) (0,42 in)

72,4mm

(2,12 in)

54mm

(2,85 in)

Dimensions de l'écran

3L'emplacement pour le panneau de commande a été contrôlé

Fig. 03:

53 mm

42,2 mm

Découpe du panneau

XFaites une découpe d’une largeur de 53mm et d’une hauteur

de 42,2mm.

7.2 Connecteur d'écran

Fig. 04:

Connecteur 6 broches

Bro-

che Description Numéro de

câble

Couleur de câble

1 CAN H 13 Jaune

2 --

3 CAN L 12 Vert

4 --

5 GND (terre) B-17 Noir

6 +12VCC / +24VCC 027 Rouge

Tbl. 03: Connecteur 6 broches, affectation des broches

7.3 Câblage de raccordement supplémen-

taire

Fig. 05:

Connecteur 4 broches

Bro-

che Description Numéro de

câble

Couleur de

câble

1 CAN H 13 Jaune

2 CAN L 12 Vert

3 GND (terre) B-17 Noir

4 +12VCC / +24VCC 027 Rouge

Tbl. 04: Connecteur 4 broches, affectation des broches

8 Caractéristiques tech-

niques

Description Valeur

Plage de tension de service [V] 12-24

Consommation d'électricité [mA] 50

Protection contre les courts-circuits

sortie

protégé

Protection contre l’inversion des pôles protégé

Plage de température de service [°C] -40 à +80

Capteur de température NTC 10 kΩ @ 25°C

Type de protection IEC-60529 (pan-

neau avant)

IP54

9 Support technique et

service après-vente

Vous avez des questions d'ordre technique ou un problème avec

votre appareil?

Vous trouverez les numéros de téléphone de nos représentants sur

la page Web suivante: www.webasto.com.

9.1 Déclaration CE de conformité

Webasto déclare par la présente que l'élément de commande sa-

tisfait au règlement nº 10 de la CEE-ONU

Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible

dans la section de téléchargement du site https://dealers.webasto.

com

10 Élimination

Si vous mettez définitivement hors service l’installation, éliminez

les différents composants de manière adéquate dans un centre de

recyclage.

Cool Top 23

11 Entretien

Composants

Pos. Causes

possibles

Période

5000 km 35 000 km tous les ans ou

100 000 km

compresseur

courroie du compresseur usure remplacer

tension de la courroie (laisser la courroie re-

froidir avant de la retendre).

courroie détendue contrôler/ré-

parer

contrôler/ré-

parer

poulie tendeuse bruits/blocage remplacer

tendeur automatique de la courroie (si déjà

installé)

bruits/blocage remplacer

vis de serrage fixation desserrée contrôler/répa-

rer

compresseur bruits/blocage contrôler/répa-

rer

poulie tendeuse du compresseur embrayage en prise contrôler/répa-

rer

évaporateur et condenseur

filtre déshydrateur efficacité réduite remplacer

lamelle du condenseur encrassée/fuite contrôler/répa-

rer

lamelle de l’évaporateur encrassée/fuite contrôler/répa-

rer

évacuation de l’eau de condensation eau à l’intérieur du vé-

hicule

contrôler/répa-

rer

ventilateur radial ou axial bruits/blocage contrôler/répa-

rer

Autres composants

température ambiante efficacité réduite du cli-

matiseur

contrôler/répa-

rer

test pression du système climatiseur efficacité réduite du cli-

matiseur

contrôler/répa-

rer

état des connexions électriques pas de fonctionnement

ou fonctionnement in-

terrompu

contrôler/répa-

rer

état des conduites de frigorigène ainsi que

leurs raccords

climatiseur vide, effica-

cité réduite du climati-

seur

contrôler/répa-

rer

Remplir de frigorigène R134a climatiseur vide, effica-

cité réduite du climati-

seur

remplir

compresseur à huile vidanger l’huile pen-

dant le remplissage du

frigorigène

remplir

contrôle du serrage blocage contrôler/répa-

rer

Tbl. 05: Entretien

Cool Top 24

Indice

1 Informazioni su questo documento 24

1.1 Scopo del documento 24

1.2 Uso di questo documento 24

1.3 Uso di simboli e evidenziazioni 24

1.4 Garanzia e responsabilità 24

2 Sicurezza 24

2.1 Sicurezza generica 24

2.2 Uso previsto 24

3 Funzionamento 25

3.1 Pannello di comando 25

3.2 Pulsanti 25

3.3 Simboli del display 25

3.4 Accendere il sistema 25

3.5 Spegnere il sistema 25

3.6 Temperatura impostata durante il funzionamento 25

3.7 Regolazione della velocità di ventilazione 25

3.8 Modalità ricircolo aria o aria fresca 26

4 Menu Impostazioni utente 26

4.1 Impostare unità di temperatura (°C/°F) 26

4.2 Regolare la retroilluminazione del

display 26

5 Codici di errore 26

6 Menu di conﬁgurazione 27

7 Installazione 28

7.1 Dimensioni display 28

7.2 Connettore display 28

7.3 Fascio di connessione complementare 28

8 Dati tecnici 28

9 Supporto tecnico e servizio clienti 28

9.1 Dichiarazione di conformità CE 28

10 Smaltimento 28

11 Manutenzione 29

Cool Top 25

1 Informazioni su questo

documento

1.1 Scopo del documento

Le Istruzioni per l'uso sono parte del prodotto e forniscono all'u-

tente le informazioni sul funzionamento sicuro dell'unità.

1.2 Uso di questo documento

XLeggere queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'unità.

XTenere sempre a disposizione queste istruzioni per l'uso.

XPassare queste istruzioni per l'uso al successivo proprietario o

utente dell'unità.

1.3 Uso di simboli e evidenziazioni

Spiegazione



Azione necessaria



Requisiti per la seguente azione necessaria

Nota su una speciale caratteristica tecnica

Sono disponibili informazioni separate

Possibilità di danni materiali

Possibilità di lesioni gravi o mortali

1.4 Garanzia e responsabilità

Webasto non si assume alcuna responsabilità per difetti o danni

derivanti da un mancato rispetto delle istruzioni di installazione e

utilizzo, nonché delle informazioni in essi contenute.

Questa esclusione di responsabilità vale in particolare per:

■uso improprio

■riparazioni non eseguite da un centro di assistenza Webasto

■utilizzo di componenti non originali

■conversione dell'unità senza previa autorizzazione da parte di

Webasto

■danni meccanici alle apparecchiature

■mancato rispetto delle istruzioni di ispezione e manutenzione

2 Sicurezza

2.1 Sicurezza generica

Notare che la configurazione dell'isolante/raffreddamento pregiu-

dica la capacità di conservazione del veicolo. Quando si utilizza la

capacità massima di stoccaggio, rispettare anche il carico assiale

consentito.

2.2 Uso previsto

Il pannello di comando è progettato per controllare il sistema di

aria condizionata Webasto Cool Top su:

■bus di piccole dimensioni

■bus di medie dimensioni

■bus

ATTENZIONE

Uso improprio a causa di mancato rispetto delle

istruzioni per l'uso

Risultato: danno al sistema A/C

X Seguire le Istruzioni per l’uso.

Le prestazioni dell'applicazione sono strettamente lega-

te alle condizioni ambientali, all'isolamento del veicolo,

ecc. La temperatura effettiva può essere quindi diversa

dal valore impostato.

Il sistema A/C funziona solo con il motore del veicolo in

funzione.

Nel caso di veicoli dotati di controllo automatico start-

stop, la funzione deve essere spenta durante il fun-

zionamento del sistema A/C. Per informazioni sul con-

trollo e la funzione del controllo automatico start-stop,

leggere le istruzioni per l'uso del proprio veicolo.

Cool Top 26

3 Funzionamento

3.1 Pannello di comando

°C

A/C

Fig. 01: Display

3.2 Pulsanti

A/C Raffreddamento manuale ON o OFF

Avviare il sistema A/C in modalità Auto

Modalità ricircolo aria ON/OFF

■Aumenta i valori

Giù

■Riduce i valori

On/Off

■Accende/spegne il sistema A/C

3.3 Simboli del display

Simbolo Descrizione

Funzione di raffreddamento ON e compressore OFF

Funzione di raffreddamento e compressore ON

A/C in esecuzione in modalità automatica

La ventilazione avviene in controllo della velocità

automatico

La ventilazione avviene in controllo della velocità

manuale

Aria pulita chiusa

Aria pulita aperta

°C/°F Celsius/Fahrenheit

SP Set-point

Avvertenza

3.4 Accendere il sistema

3Schermo in modalità OFF

Premere il pulsante "On/Off"

– Il compressore e il ventilatore di

raffreddamento si avviano.

3.5 Spegnere il sistema

A seguito di ogni spegnimento del veicolo, il sistema si spegne au-

tomaticamente. Il sistema dovrà essere riavviato manualmente

premendo il pulsante “On/Off” ma ha mantenuto le impostazioni

salvate.

3Schermo in modalità ON

Premere il pulsante "On/Off"

°C

A/C

3.6 Temperatura impostata durante il

funzionamento

3Il sistema è acceso

XPremere il pulsante “Modalità Auto"

per passare dall'impostazione della

temperatura alla regolazione della

velocità del ventilatore.

°C

A/C

XPremere il pulsante "Su" per aumen-

tare il valore della temperatura

XPremere il pulsante "Giù" per diminu-

ire il valore della temperatura

°C

A/C

Il valore di temperatura viene archiviato nel pannello di comando.

L'intervallo di temperatura può essere compreso tra 18 °C e 28 °C

Il display mostra:

■“Lo” quando la temperatura è impostata a meno di 18 °C

– Il sistema A/C funziona alla massima capacità di raffredda-

mento

■“Hi” quando la temperatura è impostata a più di 28 °C

– Il sistema A/C funziona alla massima capacità di riscaldamento

(solo se è installato il kit di riscaldamento)

3.7 Regolazione della velocità di ventila-

zione

XPremere il pulsante “Modalità Auto"

per passare dall'impostazione della

temperatura alla regolazione della

velocità di ventilazione.*

°C

A/C

XPremere il pulsante "Su" per aumen-

tare la velocità di ventilazione

XPremere il pulsante "Giù" per diminu-

ire la velocità di ventilazione

°C

A/C

* Ventilazione in modalità manuale. La velocità di ventilazione è

fissa.

*Ventilazione in modalità automatica: La velocità di ventilazione

Cool Top 27

dipende dalla differenza tra la temperatura impostata e la tempe-

ratura misurata effettiva.

3.8 Modalità ricircolo aria o aria fresca

La funzione è disponibile solo su sistemi con kit aria fre-

sca installato.

La modalità aria fresca è opzionale. Contattare

Webasto.

L'aria viene aspirata dall'esterno (modalità aria fresca) o fatta ricir-

colare all'interno (modalità ricircolo aria).

XPremere il pulsante "Modalità ricirco-

lo aria" per passare dall'aria fresca al

ricircolo aria.

– Modalità aria fresca selezionata

°C

A/C

– Modalità ricircolo aria selezionata °C

A/C

4 Menu Impostazioni

utente

L'utente può regolare le impostazioni seguenti

■Unità di misura della temperatura (°C/°F)

■Retroilluminazione display

4.1 Impostare unità di temperatura (°C/°F)

+ XPremere entrambi per 3 sec

Set

o XPremere finché il display mostra

“Tum”

XPremere il tasto "Modalità Auto"

per immetere “Tum”

o XPremere per passare tra Celsius e

Fahrenheit

°C

Set

°F

Set

XPremere il tasto "Modalità Auto" per salvare la se-

lezione

o XPremere fino a che il display non mostra “out”

XPremere il tasto "Modalità Auto" per uscire dal

menu utente

4.2 Regolare la retroilluminazione del

display

+ XPremere entrambi per 3 sec

Set

o XPremere fino a che il display non

mostra “Dim”

XPremere per immettere “Dim”

o XPremere per aumentare o diminuire la retro-illu-

minazione del display (0 - 10)

XPremere il tasto "Modalità Auto" per salvare la se-

lezione

o XPremere fino a che il display non mostra “out”

XPremere il tasto "Modalità Auto" per uscire dal

menu utente

5 Codici di errore

Se si verifica un errore allora viene visualizzato un

codice di avvertimento sulla schermata.

L'icona di avvertenza lampeggia per 3 secondi

per 30 secondi

A/C

Codice

errore

Descrizione Diagnostica

033 Circuito refrigerante

vuoto

Controllare la carica di refrigeran-

te. Controllare eventuali perdite

di refrigerante. Rabboccare.

118 Cortocircuito su una

delle uscite digitali

Controllare uscite digitali e relè.

120 Risposta valvola

dell'acqua

Controllare la valvola dell'acqua e

i relativi collegamenti

125 Cortocircuito del sen-

sore

Controllare il sensore di tempera-

tura dell'aria in ingresso NTC 2

127 Cortocircuito del sen-

sore

Controllare il sensore di tempera-

tura interna NTC 1

129 Cortocircuito del sen-

sore

Controllare il sensore di tempera-

tura esterna NTC 3

130 Cortocircuito del sen-

sore

Controllare il sensore di tempera-

tura interna ausiliario NTC 4

132 Cortocircuito del tra-

sduttore

Controllare il collegamento del

trasduttore di bassa pressione

133 Cortocircuito del tra-

sduttore

Controllare il collegamento del

trasduttore di alta pressione

143 Connessione interrot-

ta con sensore

Controllare il sensore di tempera-

tura dell'aria in ingresso NTC 2

145 Connessione interrot-

ta con sensore

Controllare il sensore di tempera-

tura interna NTC 1

147 Connessione interrot-

ta con sensore

Controllare il sensore di tempera-

tura esterna NTC 3

148 Connessione interrot-

ta con sensore

Controllare il sensore di tempera-

tura interna ausiliario NTC 4

150 Connessione interrot-

ta con trasduttore

Controllare il collegamento del

trasduttore di bassa pressione

151 Connessione interrot-

ta con trasduttore

Controllare il collegamento del

trasduttore di alta pressione

162 Sovratensione della

batteria

Controllare la batteria. Tensione

di alimentazione superiore a 16V

(12V) o 32V (24V).

163 Sottotensione della

batteria

Controllare la batteria. Tensione

di alimentazione inferiore a 9V

(12V) o 18V (24V).

164 Sottotensione (5 V)

alimentazione tra-

sduttori

Controllare la linea di alimenta-

zione dei trasduttori. Tensione di

alimentazione inferiore a 4,95V.

167 Sovracorrente moto-

re per aria fresca

Controllare il motore e i relativi

collegamenti. Corrente superiore

a 1,5A

168 Sovracorrente valvola

acqua

Controllare la valvola dell'acqua e

i relativi collegamenti. Corrente

superiore a 1,5A

Tbl. 01: Codici di errore

Cool Top 28

6 Menu di configurazio-

Sono disponibili numerose opzioni per il Cool Top. L'installatore

fornisce un sistema operativo con il pannello di comando configu-

rato in base alle opzioni installate.

Se il sistema cambia o se è necessario installare un nuovo pannello

di comando, allora si deve modificare la configurazione.

ATTENZIONE

Se non si ha familiarità con il sistema, non modifi-

care le impostazioni. Solo un centro assistenza We-

basto può utilizzare questo menu.

Risultato: modificare le impostazioni potrebbe causare un

malfunzionamento del sistema.

XIn caso di dubbi sulle impostazioni di configurazioni,

contattare Webasto.

+ XPremere e tenere premuto per 3 secondi per en-

trare nel menu di configurazione

o XPremere per passare da un parametro all'altro

XPremere per visualizzare l'impostazione del para-

metro attuale

o XPremere per modificare l'impostazione del para-

metro

XPremere per salvare l'impostazione del parame-

tro.

Parametro Nome codice parametro

Valore standard per Cool Top

Inter-

vallo R/W* Descrizione

RTC 110/140 12V

RTC 110/140 24V

RTC 110/140 12V + FA

RTC 110/140 24V + FA

RTC 190/220 12V

RTC 190/220 24V

RTC 190/220 24V + HEAT

250/300/360 24V

250/300/360 24V + HEAT

Ext Sensore della temperatura

esterna (NTC 3)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura la temperatura dell'aria ester-

In1 Sensore di temperatura in-

terna (NTC 1)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura la temperatura dell'aria inter-

In2 Sensore di temperatura in-

terna ausiliaria (NTC 4)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura la temperatura dell'aria inter-

Mix Sensore di temperatura

dell'aria in ingresso (NTC 2)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura la temperatura dell'aria in in-

gresso

Vb Tensione batteria veicolo --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura la tensione della batteria

Vs Tensione di alimentazione

sensore (5 V)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Misura il valore attuale della tensio-

ne di sensore

Rel Software di rilascio --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mostra 102, che corrisponde alla

versione 1.02

Cnf Configurazione della moda-

lità di funzionamento

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = A/C (senza kit di riscaldamento)

1 = HVAC (con kit di riscaldamento)

Act Attivazione di aria fresca 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = Kit di aria fresca non presente

1 = Kit di aria fresca presente

Ntc Attivazione del sensore di

temperatura interna ausilia-

ria (NTC 4)

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = solo sensore di temperatura in-

terna

1 = entrambi i sensori di temperatu-

ra interna e ausiliaria

Bat Configurazione della batte-

ria del veicolo

0 1 0 1 0 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V

Blw Configurazione della moda-

lità soffiatori

(SOLO per Cool Top RT-CW)

--- --- --- --- 0 0 0 --- --- 0-1 R/W 0 = 3 velocità (S1, S2 e S3)

1 = velocità lineare per Cool Top RT-

CW (S1, S2, S3, S4, S5 e S6)

Cmp Configurazione del tipo di

compressore

--- --- --- --- 0 0 0 1 1 0-1 R/W 0 = Compressore con ritardo breve

(Sanden, Valeo)

1 = Compressore con ritardo lungo

(Bock)

Out Uscita dal menu --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- Uscita dal menu di configurazione

* R = solo lettura / W = scrittura

Tbl. 02: Parametri del pannello di comando

Cool Top 29

7 Installazione

Trovare il giusto posto nella cabina di guida dove montare il di-

splay.

ATTENZIONE

Posizione errata per il ritaglio

Risultato: danni al cablaggio e ai componenti dietro il

pannello.

XControllare lo spazio dietro il pannello prima di ef-

fettuare il ritaglio.

7.1 Dimensioni display

Fig. 02:

22,4 mm

9,9 mm 10,7 mm

(0,88 in)

11,7 mm

(0,46 in)

(0,38 in) (0,42 in)

72,4mm

(2,12 in)

54mm

(2,85 in)

Dimensioni display

3La posizione per il pannello di comando è stata controllata

Fig. 03:

53 mm

42,2 mm

Ritaglio pannello

XRealizzare un ritaglio di 53 mm di larghezza e 42,2 mm di altez-

za.

7.2 Connettore display

Fig. 04:

connettore a 6 pin

Pin Nota Numero

cablaggio

Colore ﬁlo

1 CAN H 13 Giallo

2 --

3 CAN L 12 Verde

4 --

5 GND B-17 Nero

6 +12VDC / +24VDC 027 Rosso

Tbl. 03: Connettore a 6 pin, assegnazione pin

7.3 Fascio di connessione complementare

Fig. 05:

Connettore a 4 pin

Pin Nota Numero

cablaggio

Colore ﬁlo

1 CAN H 13 Giallo

2 CAN L 12 Verde

3 GND B-17 Nero

4 +12VDC / +24VDC 027 Rosso

Tbl. 04: Connettore a 4 pin, assegnazione pin

8 Dati tecnici

Descrizione Valore

Intervallo tensione di esercizio [V] 12-24

Consumo di corrente [mA] 50

Protezione da cortocircuito Protetto

Protezione da polarità inversa Protetto

Intervallo temperatura di esercizio [°C] da -40 a +80

Sensore temperatura NTC 10 kΩ @ 25°C

Protezione IEC-60529 (pannello fron-

tale)

IP54

9 Supporto tecnico e ser-

vizio clienti

Domande tecniche o problemi con il dispositivo?

I numeri di telefono nazionali dei nostri rappresentanti sono dispo-

nibili sul sito Web seguente: www.webasto.com.

9.1 Dichiarazione di conformità CE

Webasto dichiara che il pannello di comando è conforme al

Regolamento UNECE n. 10

Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile

nella sezione download del sito https://dealers.webasto.com

10 Smaltimento

Quando il sistema verrà messo fuori servizio, smaltire i singoli

componenti correttamente presso un centro di riciclaggio.

Cool Top 30

11 Manutenzione

Componente

Articolo Possibile

motivazione

Periodo

5.000 km 35.000 km Annuale o

100.000 km

Compressore

Cinghia del compressore Usura Sostituzione

La tensione della cinghia (è importante che la

cinghia venga lasciata raffreddare prima del

ritensionamento)

Tensione allentata Controllare/Ri-

parare

Controllare/Ri-

parare

Puleggia folle Rumore/Bloccato Sostituzione

Tendicinghia automatico (se presente) Rumore/Bloccato Sostituzione

Bulloni di serraggio Fissaggio allentato Controllare/Ri-

parare

Compressore Rumore/Bloccato Controllare/Ri-

parare

Puleggia compressore Innesto della frizione Controllare/Ri-

parare

Evaporatore e condensatore

Filtro disidratatore Scarsa efficienza Sostituzione

Lamella condensatore Sporco/perdita Controllare/Ri-

parare

Lamella evaporatore Sporco/perdita Controllare/Ri-

parare

Scarico acqua di condensa Acqua all'interno del

veicolo

Controllare/Ri-

parare

Ventilatore centrifugo o ventilatore assiale Rumore/Bloccato Controllare/Ri-

parare

Altri

Temperatura interna Scarsa efficienza A/C Controllare/Ri-

parare

Test pressione sistema A/C Scarsa efficienza A/C Controllare/Ri-

parare

Integrità dei collegamenti dei cavi Nessun funzionamento

o funzionamento inter-

mittente

Controllare/Ri-

parare

Stato dei tubi del refrigerante e dei raccordi Sistemi A/C vuoti

Scarsa efficienza A/C

Controllare/Ri-

parare

Carica di refrigerante R134a Sistemi A/C vuoti

Scarsa efficienza A/C

Rabbocco

Compressore olio Olio rimosso durante la

carica del refrigerante

Rabbocco

Controllo serraggio Bloccato Controllare/Ri-

parare

Tbl. 05: Manutenzione

Cool Top 31

Índice de contenidos

1 Acerca de este documento 2

1.1 Objetivo del documento 2

1.2 Cómo usar este documento 2

1.3 Uso de símbolos y resaltes 2

1.4 Garantía y responsabilidad 2

2 Seguridad 2

2.1 Seguridad general 2

2.2 Uso previsto 2

3 Funcionamiento 3

3.1 Elemento de mando 3

3.2 Botones 3

3.3 Símbolos de la pantalla 3

3.4 Encender el climatizador 3

3.5 Apagar el climatizador 3

3.6 Ajuste de la temperatura durante el funcionamiento 3

3.7 Regulación de la velocidad del ventilador 3

3.8 Modo de aire exterior o recirculación 4

4 Ajustes del menú de usuario 4

4.1 Ajustar la unidad de temperatura (°C / °F) 4

4.2 Ajustar la retroiluminación de la pantalla 4

5 Códigos de error 4

6 Menú de conﬁguración 5

7 Instalación 6

7.1 Dimensiones de la pantalla 6

7.2 Conector de la pantalla 6

7.3 Cableado de conexión complementario 6

8 Información técnica 6

9 Soporte técnico y atención al cliente 6

9.1 Declaración de conformidad CE 6

10 Eliminación 6

11 Mantenimiento 7

Cool Top 32

1 Acerca de este docu-

mento

1.1 Objetivo del documento

Las instrucciones de uso son parte del producto y proporcionan al

usuario información acerca del uso seguro de la unidad.

1.2 Cómo usar este documento

XLea estas instrucciones de uso antes de hacer funcionar la uni-

dad.

XConserve siempre a mano estas instrucciones de uso.

XHaga llegar estas instrucciones de uso al siguiente propietario o

usuario de la unidad.

1.3 Uso de símbolos y resaltes

Explicación



Medida necesaria



Requisitos para la siguiente medida necesaria

Nota acerca de una característica técnica especial

Información separada está disponible

Posibilidad de daños materiales

Posibilidad de una lesión grave o mortal

1.4 Garantía y responsabilidad

Webasto no asumirá ninguna responsabilidad por defectos o da-

ños resultantes del incumplimiento de las instrucciones de monta-

je y uso o de la información contenida en dichas instrucciones.

Esta exención de responsabilidad se aplica especialmente a:

■uso inadecuado

■reparaciones que no hayan sido llevadas a cabo por un taller de

servicio de Webasto

■uso de piezas no originales

■modiﬁcaciones de la unidad sin el consentimiento de Webasto

■daños mecánicos al equipo

■incumplimiento de las instrucciones de inspección y manten-

imiento

2 Seguridad

2.1 Seguridad general

Tenga en cuenta que la configuración del aislamiento y de la refri-

geración afectará a la capacidad de almacenamiento del vehículo.

Cuando se estén utilizando al máximo la capacidad de almacena-

miento y el número de plazas para pasajeros, también se debe

cumplir el límite de carga admisible por eje.

2.2 Uso previsto

El elemento de mando ha sido diseñado para controlar climatiza-

dores Webasto Cool Top en:

■minibuses

■midibuses

■autobuses

ATENCIÓN

Uso indebido resultante del incumplimiento de

las instrucciones de uso

Resultado: daños en el climatizador

X Siga las instrucciones de uso.

Los valores de rendimiento de su aplicación están estre-

chamente relacionados con las condiciones ambienta-

les, el tipo de aislamiento del vehículo, etc. Por lo tanto,

la temperatura real puede diferir del valor de consigna.

El climatizador solamente funcionará cuando el motor

del vehículo esté en marcha.

En caso de vehículos equipados con control automático

start-stop, esta función debe desactivarse cuando se

esté utilizando el climatizador. Lea las instrucciones de

uso de su vehículo para informarse sobre la manera de

controlar y utilizar el control automático start-stop.

Cool Top 33

3 Funcionamiento

3.1 Elemento de mando

°C

A/C

Fig. 01: Pantalla

3.2 Botones

Climati-

zador

Refrigeración manual ON/OFF

Arrancar el climatizador en modo automá-

tico

Modo de recirculación de aire ON / OFF

Arriba

■Aumentar valores

Abajo

■Reducir valores

Encender/Apagar

■Enciende/apaga el climatizador

3.3 Símbolos de la pantalla

Símbolo Descripción

Refrigeración ON y compresor OFF

Refrigeración y compresor ON

Climatizador funcionando en modo automático

Ventilador funcionando con control automático de

velocidad

Ventilador funcionando con control manual de velo-

cidad

Aire fresco cerrado

Aire fresco abierto

°C / °F Celsius / Fahrenheit

SP Punto de consigna

Advertencia

3.4 Encender el climatizador

3Pantalla en modo OFF

Pulse el botón «Encender/Apagar»

– El compresor y el ventilador se

pondrán en marcha.

3.5 Apagar el climatizador

El sistema se apaga automáticamente cuando se apaga el vehícu-

lo, pero conserva la configuración guardada. Para reiniciar ma-

nualmente el sistema, presione el botón «Encender/Apagar».

3Pantalla en modo ON

Pulse el botón «Encender/Apagar»

°C

A/C

3.6 Ajuste de la temperatura durante el

funcionamiento

3El climatizador está encendido

XPulse el botón «Modo automático»

para alternar entre el ajuste de la

temperatura y la regulación de la ve-

locidad del ventilador.

°C

A/C

XPulse el botón «Arriba» para aumen-

tar el valor de temperatura

XPulse el botón «Abajo» para reducir

el valor de temperatura

°C

A/C

El valor de temperatura se almacena en el elemento de mando.

El rango de temperaturas está limitado entre 18°C y 28°C

En la pantalla se muestra:

■«Lo» cuando se ajusta una temperatura menor que 18°C

– El climatizador funciona a la máxima capacidad de refrigeración

■«Hi» cuando se ajusta una temperatura mayor que 28°C

– El climatizador funciona a la máxima capacidad de calefacción

(solo si se ha instalado el kit de calefacción)

3.7 Regulación de la velocidad del ventila-

dor

XPulse el botón «Modo automático»

para alternar entre el ajuste de la

temperatura y la regulación de la ve-

locidad del ventilador*.

°C

A/C

XPulse el botón «Arriba» para aumen-

tar la velocidad del ventilador

XPulse el botón «Abajo» para reducir

la velocidad del ventilador

°C

A/C

* Ventilación en modo manual: la velocidad del ventilador es fija.

* Ventilación en modo automático: la velocidad del ventilador de-

pende de la diferencia entre la temperatura de consigna y la tem-

peratura medida.

Cool Top 34

3.8 Modo de aire exterior o recirculación

Esta función solamente está disponible en sistemas con

un kit de aire fresco instalado.

El modo de recirculación es opcional. Póngase en con-

tacto con Webasto.

El aire se toma del exterior (modo de aire exterior) o se recircula

en el interior (modo de recirculación de aire).

XPulse el botón «Modo de recircula-

ción de aire» para alternar entre aire

exterior o interior.

– Modo de aire exterior seleccionado

°C

A/C

– Modo de recirculación de aire

seleccionado °C

A/C

4 Ajustes del menú de

usuario

El usuario puede configurar los siguientes ajustes

■Unidad de temperatura (°C / °F)

■Retroiluminación de la pantalla

4.1 Ajustar la unidad de temperatura (°C / °F)

+ XPulsar ambos durante 3 segun-

dos

Set

o XPulsar hasta que en la pantalla se

muestre «Tum»

XPulsar «Modo automático» para

confirmar «Tum»

o XPulsar para alternar entre Celsius

y Fahrenheit

°C

Set

°F

Set

XPulsar «Modo automático» para guardar la selec-

ción

o XMantener pulsado hasta que en la panta se mues-

tre «out»

XPulsar «Modo automático» para salir del menú de

usuario

4.2 Ajustar la retroiluminación de la pantalla

+ XPulsar ambos durante 3 segun-

dos

Set

o XMantener pulsado hasta que en

la panta se muestre «Dim»

XPulsar para confirmar «Dim»

o XPulsar para aumentar o reducir la retroilumina-

ción de la pantalla (0 - 10)

XPulsar «Modo automático» para guardar la selec-

ción

o XMantener pulsado hasta que en la panta se mues-

tre «out»

XPulsar «Modo automático» para salir del menú de

usuario

5 Códigos de error

Si se produce un error, se mostrará un código de

aviso en la pantalla.

El símbolo de advertencia parpadeará durante 3

segundos cada 30 segundos

A/C

Código

de error Descripción Resolución de problemas

033 Circuito de refrigerante

vacío

Comprobar la carga de refri-

gerante. Comprobar si hay fu-

gas de refrigerante. Rellenar.

118 Cortocircuito en una de

las salidas digitales

Comprobar las salidas digita-

les y los relés.

120 Señal de la válvula de

agua

Comprobar la válvula de agua

y sus conexiones

125 Cortocircuito en el sen-

sor

Comprobar NTC2, sensor de

temperatura del aire de im-

pulsión

127 Cortocircuito en el sen-

sor

Comprobar NTC1, sensor de

temperatura interno

129 Cortocircuito en el sen-

sor

Comprobar NTC3, sensor de

temperatura externo

130 Cortocircuito en el sen-

sor

Comprobar NTC4, sensor au-

xiliar de temperatura interno

132 Cortocircuito en el

transductor

Comprobar la conexión del

transductor de baja presión

133 Cortocircuito en el

transductor

Comprobar la conexión del

transductor de alta presión

143 Conexión con el sensor

interrumpida

Comprobar NTC2, sensor de

temperatura del aire de im-

pulsión

145 Conexión con el sensor

interrumpida

Comprobar NTC1, sensor de

temperatura interno

147 Conexión con el sensor

interrumpida

Comprobar NTC3, sensor de

temperatura externo

148 Conexión con el sensor

interrumpida

Comprobar NTC4, sensor au-

xiliar de temperatura interno

150 Conexión con el trans-

ductor interrumpida

Comprobar la conexión del

transductor de baja presión

151 Conexión con el trans-

ductor interrumpida

Comprobar la conexión del

transductor de alta presión

162 Sobretensión de la ba-

tería

Comprobar la batería. Ten-

sión de alimentación por enci-

ma de 16V (12V) o de 32V

(24V).

163 Subtensión de la bate-

ría

Comprobar la batería. Ten-

sión de alimentación por de-

bajo de 9V (12V) o de 18V

(24V).

164 Subtensión en la ali-

mentación de los trans-

ductores (5V)

Comprobar el cable de ali-

mentación de los transducto-

res. Tensión de alimentación

por debajo de 4,95V.

167 Sobrecorriente, aire ex-

terior del motor

Comprobar el motor y sus co-

nexiones. Corriente por enci-

ma de 1,5A.

168 Sobrecorriente, válvula

de agua

Comprobar la válvula de agua

y sus conexiones. Corriente

por encima de 1,5A.

Tbl. 01: Códigos de error

Cool Top 35

6 Menú de configuración

Existen numerosas opciones para el Cool Top. El instalador sumi-

nistrará un sistema funcional con el elemento de mando configu-

rado de acuerdo con las opciones instaladas.

Si el sistema se modifica o es necesario instalar un nuevo elemen-

to de mando, habrá que modificar la configuración.

ATENCIÓN

No modifique los ajustes si no está familiarizado con

el sistema. Este menú solo puede ser utilizado por

los talleres de servicio de Webasto.

Resultado: La modificación de los ajustes puede provocar

problemas de funcionamiento del sistema.

XPóngase en contacto con Webasto si tiene dudas acer-

ca de la configuración de los ajustes.

+ XMantenga pulsados durante 3 segundos para ac-

ceder al menú de configuración.

o XPulse para alternar entre los parámetros.

XPulse para mostrar el ajuste actual del paráme-

tro.

o XPulse para modificar el ajuste del parámetro.

XPulse para guardar el ajuste del parámetro.

Parámetro Nombre del parámetro en el

código

Valor por defecto para Cool Top

Inter-

valo R/W* Descripción

RTC 110/140 12V

RTC 110/140 24V

RTC 110/140 12V + FA

RTC 110/140 24V + FA

RTC 190/220 12V

RTC 190/220 24V

RTC 190/220 24V +

HEAT

250/300/360 24V

250/300/360 24V +

HEAT

Ext Sensor de temperatura exter-

no (NTC 3)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mide la temperatura del aire exte-

rior

In1 Sensor de temperatura inter-

no (NTC1)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mide la temperatura del aire interior

In2 Sensor auxiliar de temperatu-

ra interno (NTC 4)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mide la temperatura del aire interior

Mix Sensor de la temperatura del

aire de impulsión (NTC2)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mide la temperatura del aire de im-

pulsión

Vb Tensión de la batería del ve-

hículo

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Mide la tensión de la batería

Vs Tensión de alimentación de

los sensores (5V)

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Valor actual medido de la tensión

de los sensores

Rel Versión de software --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- R Indicación 102 para la versión 1.02

Cnf Configuración del modo de

funcionamiento

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = A/A (sin kit de calefacción)

1 = HVAC (con kit de calefacción)

Act Activación del aire exterior 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = Kit de aire exterior no instalado

1 = Kit de aire exterior instalado

Ntc Activación del sensor auxiliar

de temperatura interno

(NTC4)

0 0 0 0 0 0 1 0 1 0-1 R/W 0 = solo está instalado el sensor de

temperatura interno

1 = sensor de temperatura interno y

auxiliar instalados

Bat Configuración de la batería

del vehículo

0 1 0 1 0 1 1 1 1 0-1 R/W 0 = 12V / 1 = 24V

Blw Configuración del modo de

los ventiladores

(SOLO para Cool Top RT-CW)

--- --- --- --- 0 0 0 --- --- 0-1 R/W 0 = 3 velocidades (S1, S2 y S3)

1 = Velocidad lineal para Cool Top

RT-CW (S1, S2, S3, S4, S5 y S6)

Cmp Configuración del tipo de

compresor

--- --- --- --- 0 0 0 1 1 0-1 R/W 0 = Compresor con retardo corto

(Sanden, Valeo)

1 = Compresor con retardo largo

(Bock)

Out Salir del menú --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- Abandonar el menú de configura-

ción

* R = Solo lectura / W = Escritura

Tbl. 02: Parámetros del elemento de mando

Cool Top 36

7 Instalación

Localice un lugar adecuado en la cabina del conductor donde que-

pa la pantalla.

ATENCIÓN

Ubicación inadecuada para la abertura

Resultado: Daños en el cableado y en los componen-

tes situados tras el panel.

XCompruebe que haya suficiente sitio detrás del pa-

nel antes de recortar la abertura.

7.1 Dimensiones de la pantalla

Fig. 02:

22,4 mm

9,9 mm 10,7 mm

(0,88 in)

11,7 mm

(0,46 in)

(0,38 in) (0,42 in)

72,4mm

(2,12 in)

54mm

(2,85 in)

Dimensiones de la pantalla

3Se ha comprobado la ubicación del panel de mando

Fig. 03:

53 mm

42,2 mm

Abertura en el panel

XRecorte una abertura de 53mm de ancho y 42,2mm de alto.

7.2 Conector de la pantalla

Fig. 04:

Conector de 6 pines

Pin Descripción Número de

cable

Color del cable

1 CAN H 13 Amarillo

2 --

3 CAN L 12 Verde

4 --

Pin Descripción Número de

cable

Color del cable

5 GND B-17 Negro

6 +12VCC / +24VCC 027 Rojo

Tbl. 03: Conector de 6 pines, asignación de pines

7.3 Cableado de conexión complementa-

rio

Fig. 05:

Conector de 4 pines

Pin Descripción Número de

cable

Color del cable

1 CAN H 13 Amarillo

2 CAN L 12 Verde

3 GND B-17 Negro

4 +12VCC / +24VCC 027 Rojo

Tbl. 04: Conector de 4 pines, asignación de pines

8 Información técnica

Descripción Valor

Rango de tensiones de servicio [V] 12-24

Consumo de corriente [mA] 50

Protección de la salida contra corto-

circuito

Protegida

Protección contra la inversión de po-

laridad

Protegida

Rango de temperaturas de funciona-

miento [°C]

-40 a +80

Sensor de temperatura NTC 10 kΩ @ 25°C

Protección IEC-60529 (panel frontal) IP54

9 Soporte técnico y aten-

ción al cliente

¿Tiene alguna consulta técnica o problemas con su unidad?

Encontrará los números de teléfono de nuestros representantes

nacionales en la página web: www.webasto.com.

9.1 Declaración de conformidad CE

Por la presente, Webasto declara que el elemento de mando cum-

ple el reglamento n.º 10 de la CEPE.

El texto completo de la declaración de conformidad CE está dispo-

nible en el área de descargas de https://dealers.webasto.com

10 Eliminación

Cuando desmonte el equipo climatizador, elimine adecuadamente

todos los componentes a un centro de reciclaje.

Cool Top 37

11 Mantenimiento

Componente

Elemento Posible

causa

Intervalo

5.000 km 35 000 km Anual o 100

000 km

Compresor

Correa del compresor Desgaste Sustitución

Tensión de la correa (es importante dejar en-

friar la correa antes de retensarla)

Tensión insuficiente Comprobar/

reparar

Comprobar/

reparar

Polea guía Ruido/bloqueo Sustitución

Tensor de correa automático (si existe) Ruido/bloqueo Sustitución

Pernos de apriete Apriete insuficiente Comprobar/re-

parar

Compresor Ruido/bloqueo Comprobar/re-

parar

Polea del compresor Acoplamiento del em-

brague

Comprobar/re-

parar

Evaporador y condensador

Filtro del secador Baja eficiencia Sustitución

Aletas del condensador Suciedad/fugas Comprobar/re-

parar

Aletas del evaporador Suciedad/fugas Comprobar/re-

parar

Condensación agua de drenaje Agua dentro del vehí-

culo

Comprobar/re-

parar

Ventilador centrífugo o axial Ruido/bloqueo Comprobar/re-

parar

Otros

Temperatura interior Baja eficiencia del cli-

matizador

Comprobar/re-

parar

Prueba de presión del climatizador Baja eficiencia del cli-

matizador

Comprobar/re-

parar

Integridad de las conexiones del cableado No funciona o funcio-

namiento intermitente

Comprobar/re-

parar

Estado de los tubos y conexiones de refrige-

rante

Climatizador vacío.

Baja eficiencia del cli-

matizador

Comprobar/re-

parar

Carga de refrigerante R134a Climatizador vacío.

Baja eficiencia del cli-

matizador

Rellenar

Compresor de aceite Aceite eliminado du-

rante la carga de refri-

gerante

Rellenar

Control de apriete Bloqueo Comprobar/re-

parar

Tbl. 05: Mantenimiento

www.webasto.com

Webasto Thermo & Comfort SE

Postfach 1410

82199 Gilching

Germany

Company Address:

Friedrichshafener Str. 9

82205 Gilching

Germany

Internet: www.webasto.com

In multilingual versions the English language is binding. You can request your language if it is missing.

The telephone number of the respective country can be obtained from the Webasto service point flyer or the homepage of your respective Webasto

country representative.

Bei mehrsprachiger Ausführung ist Englisch verbindlich. Sollten Sprachen fehlen können diese angefordert werden.

Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellen-Faltblatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto

Landesvertretung.

Dans le cas d’une version rédigée en plusieurs langues, l’anglais est alors la langue qui fait foi. Si des langues devaient manquer, il est possible de les de-

mander.

Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des points-service Webasto ou la page web de la représentation

Webasto de votre pays.

In caso di versione multilingue, fare riferimento alla lingua inglese. Nel caso in cui mancassero alcune lingue, è possibile richiederle.

Il numero di telefono relativo al paese specifico è indicato sull’opuscolo del centro servizi Webasto ed è disponibile sul sito web della propria filiale We-

basto.

Este manual esta traducido en varios idiomas, le informamos que sólo la versión en inglés será vinculante. Se pueden solicitar otros idiomas, en caso de

que falte alguno.

Consulte el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de los servicios autorizados Webasto, o en la página web de su representante We-

basto.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Webasto Cool Top 250 in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 16.63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Webasto Cool Top 250 Manual

Product: