Manual Waves SL-100577 (page 26 of 31) (English, German, Dutch, French, Swedish, Spanish)

558002

Zoom out

Zoom in

1/31

- 1 -

SI‐100577EN



PARTSINENTIFICATION



1. Handle

2. Steambutton

3. Temperaturecontroldial

4. Backcover

5. Pilotlight

6. Soleplate

7. heatingbase

8. Waterpilot



IMPORTANT

1. Ensurethevoltageonthetypeplateisthesame asthatinyourhome.

2. Theironshouldalwaysbeoffbeforepluggingorun

pluggingfromthewallsocket.

3. Neveryankthecordtodisconnectfro mthe wallsocket;instead,graspplugandpullto

disconnect.

4. Neverusetheapplianceifdamagedin anyway.

5. Whenleaving,evenwhenonlyforashortwhile,alwaysunplugtheiron. 

6. Closesupervisionisnecessaryforanya

ppliancebeingusedbyornearchildren.

7. Donotleavetheironunattendedwhileconnectedoronironingboard.

8. Burnscanoccurfromtouchinghotmetalparts,hotwaterorsteam.

9. Use caution when you turn a steam iron upside down‐there may be hot wa

ter in the

reservoir.

10. Neverimmersetheironinwater.

11. Alwaysplacetheironwithitsbackonafirmflatsurfacewheninterruptingironingand

afteruse.

12. Keepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithametalobject.

13. Thecordshouldnotbeallowedtotouchth

esoleplatewhenitishot.

14. Preventwateroverflow.Donotovermaxlevel.

15. When using the iron for the first time put it on an old piece of fabric to ensure the

soleplateandwatertankarecompletely clean.

16. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbere

placedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersoninordertoavoidahazard.

17. This appliance can beusedbychildren agedfrom8 yearsand aboveand personswith

reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand knowledgeif

they ha

ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safewayandunderstandthehazardsinvolved.

18. Childrenshallnotplaywiththeappliance.

19. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

20. Keeptheapplianceanditscordoutofrea

chofchildrenlessthan8years.

21. Removetheplugfromthesocketbeforefillingoremptyingwaterre servoir.

22. Theironshallbeusedonastableironingboard.

- 2 -

23. Theironmustbeusedandrestedonastablesurface.

24. Whenplacingtheirononitsstand,ensurethatthesurfaceonwhichthestandisplaced

isstable.

25. Donot usethe applianceif itisdroppedor otherwise damagedor ifthecable orplug

edamaged.Inthecaseofdamage,taketheappliancetoanelectri calrepairshopfor

examinationandrepairifnecessary.

26. Neverattempttorepairtheapplianceyourself.Thiscouldcauseanelectricshock.

27. Ifanextensioncordisuseditmustbesuitedtothepowerconsumptionofthea

ppliance,

otherwiseoverheatingoftheextensioncordand/orplugmayoccur.

28. Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:staff

kitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;farmhouses;byclients

in hotels, motels and other residential type environments; bed and break

fast type

environments.

29. Thefillingaperturemustnotbeopenedduringuse.



FILLINGWITHWATER

z Ensuretheironisdisconnectedinthepowersupply.

z Turnthesteamcontrolknobtoposition"min".

z Closethesplashguard.



SETTINGTHETEMPERATURE

z Standtheironupright.

z Settemperaturecontroltocorrectironingtemperature.

z Insetthemainsplugintothemainsupply.

z After the indicator light has gone out and come on again you may start ironing. The

indicatorlightwillgooutfromtimetotimeduringironing.



STEAM‐IRONING

z Setthetemperaturecontr oltoposition,yyformoderatesteamandyyyformaximum

steam. With conventional steamirons, watermay leak fromthe soleplateif atoo low

temperaturehasbeenselected.

z Ensurethatthereisenoughwaterinthewaterreservoir.

y Standtheirononitsheal.

y Insertthemainsplugintothewallsocket.

y Waitforsometimefortheindicatorlighttoturnoffandturnonagain.

y Setthevariablesteamknobtoadjustthesteam.

Notice: With conventional steam ironing, water may leak from the soleplate if a too low

temperature has been selected. If this happens, turn the temperature regulator to the

advisedposition.Steamwillrecommenceassoonastheappropriatetemperaturehasbeen

reached.



DRYIR

ONING

z Turnthevariablesteamknobtotheposition'min"(=nosteam).



- 3 -

STORAGE

z Removethemainsplugfr omthewallsocket.

z Pouranyremainingwateroutofthewaterreservoir.

z Setthesteamknobtonosteamposition.

z Standtheironuprightandletacooldownsufficiently.



CLEANING

z Before cleaning the Iron ensure it is disconnected from the power supply and has

completelycooleddown.

z Depositsonthesoleplatemayberemovedwitharoughclothsoakedinavinegarwater

solution.

z Thecastingmaybewipedwithadampclothandthenpolishedwithafryone.

z Donotuseabrasivesonthesoleplate.

z Keepthesoleplatesmooth.Avoidhardcontactwithmetalobjects.



TIPS

Whichtypeofwatertouse?

Yourappliancehasbeendesignedtofunctionwithuntreatedtapwater.Ifyourwaterisvery

hard, it’s possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised

waterinthefollowingproportion:50%ta

pwater/50%distilledwater.



Whichtypeofwaternottouse?

The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause

spitting, brown staining, or leakage: water from clothes dryers, scented or softened water,

waterfromairconditioners.



Ifproblemsoccur?

Water drips fr

om the holes

inthesoleplate.

The chosen temperature is

too low and does not allow

fortheformationofsteam.

Position the thermostat to

the maximum temperature

setting.

You are using steam while

theironisnothotenough.

Wait until the control light

goesout.

You have stored the iron

horizontal, without

emptying it and without

switching off the steam

function.

Empty the iron after each

use,andstoreitvertical.

Brown streaks come

through the holes in the

soleplate and stain the

linen.

You are using chemical

descalingagents.

Do not add any descaling

agentstothewater.

Fabric fibers have

accumulated in the holes of

the soleplate and are

burning.

Let the iron cool down and

clean the soleplate with a

sponge.Vacuumtheholesof

the soleplate from time to

time.

- 4 -

Your linen has not been

rinsed sufficiently or you

have ironed a new garment

beforewashingit.

Makesurethatyourlaundry

isrinsedsufficiently so asto

removeanydepositsofsoap

or chemical products on

newclothes.

The soleplate is dirty or

brown and can stain the

linen.

You are ironing with a too

hightemperature.

Let the iron cool down and

clean the soleplate with a

sponge. Select the

appropriateprogram.

Thesoleplateisscratched. You have placed your iron

flat on a metal rest ‐plate or

ironedoverazip.

Always set yo ur iron on its

heel.

Donotironoverzips.



TECHNICALDATA

Operatingvoltage:230V~50Hz

Powerconsumption:2200W



GUARANTEEANDCUSTOMERSERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care,

damagehasoccurredduringproduction ortransportation,please returnthe deviceto your

dealer.In addition tostatutorylegal rights,the purchaserhas an op

tion toclaim underthe

termsofthefollowingguarantee:

Forthe purchased devicewe provide 2yearsguarantee, commencingfromthe day ofsale.

During this period we will reme dy all defects free of charge, which can be demonstrably

attributedtomaterialormanufacturingdefects,byrepairorexchange.

fects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to

interventionsandrepairsbythirdpartiesorthefittingofnon‐originalpartsarenotcovered

bythisguarantee.Alwayskeepyourreceipt,withoutthereceiptyoucan’tclaimanyformof

warr anty.  Damage caused by not f

ollowing the instruction manual, will lead to a void of

warr anty, ifthis resultsin consequential damagesthewe willnotbeliable. Neithercan we

beholdresponsibleformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthe

instruction manual are not properly executed. Damage to acce

ssories does not mean free

replacement of the whole appliance. In such case please contact our service department.

Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to

consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the

replacementofsaidpartsarenotco

veredbythewarrantyandaretobepaid.



ENVIRONMENTFRIENDLYDISPOSAL



Youcanhelpprotecttheenvironment!

Please reme mber to respect the local regulations: hand in the non‐working

electricalequipmentstoanappropriatewastedisposalcentre.



- 5 -

EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Customerservice:

T:+49(0)22021093756

E:info@emerio.eu



- 6 -

SI‐100577DE



TEILEÜBERSICHT



1. Griff

2. Dampftaster

3. Temperaturregler

4. HintereAbdeckung

5. Kontrollleuchte

6. Bügelsohle

7. HitzebeständigePlatte

8. Wassertank



WICHTIGEHINWEISE

1. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der

NetzspannunginIhremHausübereinstimmt.

2. DasBügeleisensollte immer ausgeschaltetwerden,bevorderSteckereingesteckt

oder

ausderSt

eckdosegezogenwird.

3. ZiehenSieniemalsamKabel,umesausderSteckdosezuziehen;greifenSiestattdessen

denSteckerundziehenSieandiesem.

4. BenutzenSiedasGerätkeinesfalls,wennesaufirgendeineWeisebeschädigtist.

5. WennSiedenRaum–auchnurfürkur

zeZeit –verlassen,ziehenSieimmerdenStecker

desBügeleisens.

6. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.

7. Von Kindern oder in deren Nähe darf das Gerät nu r unter strenger Aufsicht benutzt

werden.

8. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, während es eingesteckt ist oder sich

aufde

mBügelbrettbefindet.

9. DasBerührenvonheißenMetallteilenundderKontaktmitheißemWasseroderDampf

könnenzuVerbrennungenführen.

10. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Dampfbügeleisen auf den Kopf drehen, denn es

könntesichnochheißesWasserimTankbefinden.

11. TauchenSiedasBügeleisenniemalsinWasser.

12. St

ellen Sie das Bügeleisen in Bügelpausen und nach dem Gebrauch immer auf einer

festen,ebenenFlächeaufrechthin.

13. Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle glatt bleibt. Vermeiden Sie den Kontakt mit

Metallgegenständen.

14. VermeidenSie,dassWasserüberläuft.ÜberschreitenSienichtdiemaximaleFüllhöhe.

15. Probieren Sie das Bügeleis

en beim Erstgebrauch auf einem alten Stück Stoff aus, um

sicherzustellen,dassdieBügelsohleundderWassertankvollständigsaubersind.

16. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

KundendienstoderdurcheinenqualifiziertenTechnikerersetztwerden,umGefahrenzu

vermeiden.“

- 7 -

17. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person 

beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzenistundsieaufdi

eRisikenaufmerksamgemachtwurden.

18. DiesesGerätistkeinSpielzeug.

19. KindersolltendiesesGerätnichtunbeaufsichtigtreinigenoderwarten.

20. BewahrenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerhalbdesZugriffsvonKindernunter8

Jahrenauf.

21. ZiehenSievordemAuf‐sowieNachfüllenvonWasserdenNetz

steckerdesBügeleisens.

22. DasBügeleisenmussaufeinemstabilenBügelbrettbenutztwerden.

23. DasBügeleisenmussaufeinerstabilenFlächebenutztundabgestelltwer den.

24. AchtenSiebeim AbstellendesBügeleisensaufseinerAbstellfläche,dassdieseaufeiner

stabilenFlächesteht.

25. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn N

etzkabel oder Netzstecker Schäden

aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig

beschädigtwurde.ImFalleeinerBeschädigungbringenSiedasGerätzurUntersuchung

undeinerevtl.ReparaturineineFachwerkstatt.

26. DasGerätniemalsselbstreparieren.GefahreineselektrischenSchlags.

27. Wird ein Verlängerungskabel ben

utzt, so muss dieses für die entsprechende Leistung 

geeignetsein,ansonstenkanneszuÜberhitzungvonKabelund/oderSteckerkommen.

28. Dieses Gerät ist für die Verwendu ng im Haushalt oder für  ähnliche Anwendungen

vorgesehen, wie: in Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen

Unterkünf

ten;inUnterkünftenmitHalbpension.

29. DiefüllÖffnungmussnichtwährenddesGebrauchegeöffnetwerden.



EINFÜLLENVONWASSER

z VergewissernSiesich,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogenist.

z StellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“.

z SchließenSiedenSpritzschutz..



EINSTELLENDERTEMPERATUR

z StellenSiedasBügeleisenaufrechthin.

z StellenSiedenTemperaturregleraufdierichtigeBügeltemperaturein.

z SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.

z NachdemdieKontrollleuchteerloschenistundwiederaufleuchtet,könnenSiemitdem

Bügelnbeginnen.BeimBügelnerlischtdieKontrollleuchtevonZeitzuZeit.



DAMPFBÜGELN

z Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position yy für mäßigen Dampf und yyy für

maximalen Dampf. Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann Wasser aus der

Bügelsohleauslaufen,wenneinezuniedrigeTemperaturgewähltwird.

z StellenSiesicher,dasssichgenugWasserimWassertankbefindet.

- 8 -

y StellenSiedasBügeleisenaufrechthin.

y SteckenSiedenSteckerineineSteckdose.

y WartenSiesolange,bisdieKontrollleuchteerlischtundwiederaufleuchtet.

y StellenSiedenDampfmitdemDampfmengenreglerein.

Hinweis: Wenn eine zu niedrige Temperatur gewä hlt wurde, kann beim normalen

Dampfbügeln Wasser aus der Bügelsohle austreten. Wenn dies passiert, drehen Sie den

TemperaturreglerindieempfohleneStellung.SobalddieentsprechendeTemperaturerreicht

ist,beginnterneutdieDampfproduktion.



TROCKENBÜGELN

z StellenSiedenDampfmengenregleraufdiePosition„min“(=keinDampf).



AUFBEWAHRUNG

z ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

z SchüttenSiedas verbleibendeWasserausdemWassertankaus.

z StellenSiedenDampfmengenregleraufdiePositionfürkeinenDampf.

z StellenSiedasBügeleisenaufrechthinundlassenSieesausreichendabkühlen.



REINIGUNG

z VergewissernSiesichvorderReinigung,dassderNetzsteckerdesBügeleisensgezogen

istunddasGerätvollständigabgekühltist.

z AblagerungenanderBügelsohlekönnenmiteinemgroben, miteinerEssigwasserlösung

getränktenTuchentferntwerden.

z Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschließend mit einem

trockenenTuchpoliertwerden.

z VerwendenSiekeineScheuermittelfürdieBügelsohle.

z Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle glatt bleibt. Vermeiden Sie den Kontakt mit

Metallgegenständen.



TIPPS

WelchesWasserdarfverwendetwerden?

DiesesGerätwurdefüreineBenutzungmitunbehandeltemLeitungswasserhergestellt.Falls

dasWasserinIhrerRegionKalkenthält,kanndiesesunbehandelteLeitungswa ssermitdem

imHandelerhältlichendestilliertenoderentmineralisiertenWasserimfolgendenVerhältnis

gemischtwe

rden:50%Leitungswasser/50%destilliertesWasser.



WelchesWasserdarfnichtverwendetwerden?

DasnachstehenderwähnteWasserenthältorganischeAbfall‐oderMineralstoffe,dieein

Spritzen,brauneFleckenoder einAuslaufenverursachenkönnen:Wasservon

Wäschetrocknern,parfümiertesoderenthärtetesWasser,WasservonKlimaanlagen.



BeiAuftretenvonStörungen:

Wasser tropft aus den Löchern

derFußplatte.

DiegewählteTemperaturistzu

niedrig; es kann kein Dampf

Stellen Sie denThermostat auf

die höchste

- 9 -

gebildetwerden. Temperatureinstellungein.

DasBügeleisenwirdmitDampf

benutzt, auch wenn dieses

noch nicht heiss dafür genug

ist.

Warten Sie, bis die

Kontrollampeerlischt.

Das Bügeleisen wurde

waagrecht hingestellt, ohne es

vorher zu entleeren und ohne

dass die Dampffunktion  zuvor

ausgeschaltetwurde.

Entleeren Sie das Bügeleisen

nach jedem Gebrauch und

stellenessenkrechthin.

Aus den Löchern der F ußplatte

strömen braune Streifen, die die

Wäschebeflecken.

Es werden chemische

Entkalkungsmittelverwendet.

Geben Sie dem Wasser keine

Entkalkungsmittelbei.

In den Löchern der Fußplatten

haben sich Stoffasern

angesammelt und werden

verbrannt.

Lassen Sie das Bügeleisen

abkühlen und wischen danach

die Fußplatte mit einem

Schwammsauber. ReinigenSie

die Fußplatte gelegentlich mit

einemStaubsauger.

Die Wäsche wurde nicht

gründlich gespült oder Sie

haben ein neues

Kleidungsstück geglättet, das

zuvornichtgewaschenwurde.

Achten Sie darauf, dass die

Wäsche gründlich gespült

wurde, um sicherzustellen,

dass sämtliche

Seifenrückstände bzw.

Chemikalien auf neuen

Kleidungsstücken entfernt

wurden.

Die Fußplatte ist verschmutzt

oder braun und hinterläßt

StreifenaufderWäsche.

Das Bügeleisen hat eine zu

hoheTemperatur.

Lassen Sie das Bügeleisen

abkühlen und wischen danach

die Fußplatte mit einem

Schwamm sauber. Stellen Sie

die Temperatur angemessen

ein.

DieFußplatteistzerkratzt. DasBügeleisenwurdeflachauf

auf einAbstellgitter ausMetall 

oderübereinenReißverschluss

gefahren.

StellenSiedasBügeleisenstets

auf dessen Absatz senkrecht

hin.

Nicht über Reißverschlüsse

fahren.



TECHNISCHEDATEN

Betriebsspannung:230V~50Hz

Leistungsaufnahme:2200W



GARANTIEUNDKUNDENSERVICE

VorderLieferungwerdenunsereGeräteeinerstrengenQualitätskontrolleunterzogen.Wenn,

- 10 -

trotzallerSorgfalt,währendderProduktionoderdemTransportBeschädigungenaufgetreten

sind,sendenSiedasGerätzurückandenHändler.ZusätzlichzudengesetzlichenRechtenhat

derKäuferdieOption,gemäßderBedingungenderfolgendenGarantiezufordern:

Wirbieteneine2‐jahres‐GarantiefürdaserworbeneGerät,beginnendamTagde

sVerkaufs.

Während dieses Zeitraumes erstatten wir sämtliche Defekte gebührenfrei, welche auf

Material‐oderHerstellungsmängelzurückzuführensind,durchReparaturoderUmtausch.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und

Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von

nicht‐Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Q

uittung immer

aufbewahren, ohne Q uittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nichthaftbar.Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund

falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar.

Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das ges

amte Gerät kostenlos

ausgetauschtwird. In diesem FallkontaktierenSie unsereKundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder

Verschleißteilen,sowieReinigung,WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurch

dieGarantienichtabgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig.



UMWELTFREUNDLICHEENTSORGUNG



Siekönnendabeihelfen,dieUmweltzuschütz

en!

BittedenkenSiedaran,dieinIhremLandegültigeGesetzgebungzubeachten.

Geben sie funktionsuntüchtige elektrische Geräte an eine geeignete

Abfallsentsorgungseinrichtungab.



EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Kundeninformation:

T:+49(0)22021093756

E:info@emerio.eu



- 11 -

SI‐100577FR



IDENTIFICATIONDESCOMPOSANTS



1. Poignée

2. Boutonvapeur

3. Cadranderéglagedelatempérature

4. Cachearrière

5. Voyantlumineux

6. Semelle

7. Basedechauffage

8. Témoindemanqued’eau 



IMPORTANT

1. S’assurer que la tension indiquée sur la plaqu e signaléti que est identique à celle de

votresecteur.

2. Veiller à tou

jours mettre le fer en position d’arrêt avant de le brancher ou de le 

débrancher.

3. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher de la prise, mais saisir 

plutôtlaficheettirer.

4. Nejamaisutiliserl’appareils’ilestuntantsoitpeuendommagé.

5. Quandvouscessezdetra

vailler,mêmepourquelques instants,  débranchertoujoursle

fer.

6. Il faut surveiller de près l’utilisation  de tout appareil par des enfants ou près des

enfants.

7. Nepaslaisserleferbranchéousurlaplanche àrepassersanssurveillance. 

8. Lespièceschaudesenmétal,l’eauchaudeetlavapeurpe

uventcauserdesbrûlures.

9. Retourner le ferà vapeurtrès prudemment–il peutêtreresté del’eauchaude dansle

réservoir.

10. Nejamaisimmergerl’appareildansl’eau.

11. Àchaque interruptionou àla findu repassage,toujours placerlefer surson soclesur

unesurfaceplat

eetstable.

12. Nepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactdelasemelleavectoutobjetmétallique.

13. Lecordonnedoitjamaistoucherlasemellechaudedufer.

14. Éviterquel’eaudéborde.Nepasremplirplushautquelagraduationmaximale.

15. Afindeseconvaincrede lapropretédela semell

eetduréservoird’eau,repassertout

d’abordunvieuxmorceaudetissu.

16. S’il est endo mmagé, le cordon d’alimentation doit être remplacé par le fabricant, ses

agentsderéparationouunepersonnequalifiéeafind’évitertoutrisqued’accident.

17. Cetappareilpeutêtreu

tiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnessouffrant

dedéficience physique, sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de

connaissanceàconditionsqu’ellessoientsoussurveillanceouaientreçudesinstructions

sécuritairesrelativesàl’utilisationdel’appareiletcomprennentlesrisquesimpliqués.

18. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

- 12 -

19. Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoive nt pasêtreeffectuésparlesenfants

sanssurveillance.

20. Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportéedesenfantsdemoinsde8ans.

21. Laprisedecourantdoitêtredébranchéavantleremplissageduréservoird’eau.

22. Leferàrepasserdoitêt

reutilisésuruneplancheàrepasserstable.

23. Leferàrepasserdoitêtreutilisé etreposésurunesurfacestable.

24. Lorsque vousplacez le ferà repassersur sonsupport, assurez‐vousque la surfacesur

laquellelesupportestplacésoitstable.

25. Nepasuti

liserl’appareils’ilesttombéous’ilestendommagéouencoresilecâbleoula 

prisesontendommagés.Encasdedommage,faitesvérifierouréparerl’appareilparun

spécialiste,sinécessaire.

26. Ne jamais tenter de réparer vous‐même l’appareil. Cela  pourrait entraîner une

électrocution.

27. Si vo

us utilisez une rallonge, vous devez vous assurer que la puissance électrique est

identiqueàcelledel’appareilsinon,larallongeet/oulaprisepourraientsurchauffer.

28. Cet appareil est conçu pour être utilis é dans les ménages et dans les lieux similaires

notamment:Lescuisinesdupersonneldanslesmagasins,lesbureauxetau

treslieuxde

service; Les fermes; par des clients dans des hôtels, des motels et autres types

d'environnementrésidentiel;enplusdesenvironnementsdutypeauberge,bistrot,café,

etc.

29. L’ouvertureduréservoirnedoitpasêtreouvertependentl’utilisation.



REMPLISSAGEDURÉSERVOIR

z S’assurerqueleferestdébranchédusecteur.

z Mettreleboutonderéglagedudébitdevapeursur«min».

z Fermerlaprotectionanti‐éclaboussures.



RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE

z Poserlefersursontalonverticalement.

z Régleràlatempératurederepassagerecommandée.

z Mettrelafichedanslaprisedusecteur.

z Le repassage peut commencer dès que le voyant de température s’éteint, puis se

rallume.Levoyants’éteintdetempsentempsdurantlerepassage.



REPASSAGEALAVAPEUR

z Régler le thermostat sur yy pour une vapeur modérée ou sur yyy pour une vapeur

maximum. Dans les fersà  repasser conventionnels, de l’eau peut fuir de la semelle si

unetempératuretropbasseestsélectionnée.

z S’assurerqu’ilyasuffisammentd’eaudansleréservoir.

y Poserlefersursontalond’appui.

y Insérerlafichedanslaprisemurale.

y Attendrequelquesinstantsqueletémoinlumineuxs’éteigneetserallume.

y Réglerlavapeurgrâceauboutondevapeur.

Remarque:lorsd’unrepassageàlavapeurtraditionnel,del’eaupeuts’écoulerdelasemelle

- 13 -

si la température sélectionnée est trop basse. Si cela survient, tournez le régulateur de

temperature vers la position conseillée. De la vapeur ressortira dès que la température

appropriéeestatteinte.



REPASSAGEASEC

z Mettreleboutondevapeurenposition«min»(pasdevapeur).



RANGEMENT

Enleverlafichedelaprisemurale.

Déversertoutel’eaurestanteduréservoird’eau.

Mettreleboutondevapeursur«pasdevapeur»(DRY).

Poserleferverticalementetlelaisserrefroidirsuffisamment.



NETTOYAGE

z Avant de nettoyer le fer, s’assurer qu’il est débranché du secteur et qu’il a

complètementrefroidi.

z Les dépôts sur la semelle peuvent être éliminés à l’aide d’un tissu rêche imbibé de

vinaigrediluédansl’eau.

z Essuyerlapartiesupérieureduferavecuntissuhumidepuislustreravecunchiffonsec.

z Nepasutiliserdeproduits abrasifssurlasemelle.

z Nepasabîmerlasemelle.Éviterlecontactduravectoutobjetmétallique.



CONSEILS

Quelleeauutiliser?

Votreappareilaétéconçupourfonctionneravecdel’eauderobinetnontraitée.Sivotreeau

esttrèscalcaire,ilestpossibledemélangerl’eauderobinetnontraitéeavecdel’eaudistillée

ou démi

néralisée vendue dans le commerce dans les proportions suivantes: 50% d’eau de

robinet/50%d’eaudistillée.



Quelleeaunepasutiliser?

Les types d’eau énumérés ci‐dessous contiennent des déchets organiques ou des éléments

minéraux pouvant causer des crachements, des coulures brunes ou des fuites: eau des

sèche‐linge,ea

uparfuméeouadoucie,eaudesclimatiseurs.



Unproblèmesurvient?

L’eau coule parles trousde

lasemelle.

La température choisie est

trop basse et ne permet pas

laformationdevapeur.

Positionnez le thermostat

sur le réglage de

températuremaximal.

Vous utilisez la vapeur alors

que le fer à repasser n’est

pasassezchaud.

Patientez jusqu’à extinction

duvoyantlumineux.

Vous avez rangé le fer à

repasser horizontalement,

sanslevideretsanséteindre

Videz le fer après chaque

utlisation, et rangez‐le en

positionverticale.

- 14 -

lafonctionvapeur.

Descouluresbrunessortent

des trous de la semelle et

tachentlelinge.

Vous utilisez des détartrants

chimiques.

N’ajoutezaucundétartrant

àl’eau.

Des fibres textile s se sont

accumuléesdanslestrousde

lasemelleetsecarbonisent.

Laissez le fer refroidir et

nettoyezlasemelleavecune

éponge.Passezdetemps en

temps un coup d’aspirateur

surlestrousdelasemelle.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez

repassé un vêtement neuf

avantdelelaver.

Vérifiez que votre linge est

suffisamment rincé pour

éliminerlesdépôtsdesavon

ou produits chimiques sur

lesvêtementsneufs.

La semelle est sale ou

brune et peut tacher le

linge.

Vous repassez à une

températuretropélevée.

Laissez le fer refroidir et

nettoyezlasemelleavecune

éponge. Sélectionnez le

programmeapproprié.

Lasemelleestrayée. Vous avez placé votre fer à

plat sur un repose‐fer

métallique ou repassé une

fermetureéclair.

Posez toujours votre fer sur

sontalon.

Ne repassez pas les

fermetureséclair.



DONNÉESTECHNIQUES

Tensiond’opération:230V~50Hz

Consommationénergétique:2200W



GARANTIEETSERVICEAPRÈS‐VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a

toutefoisétéendommagélorsdelaproductionoudutransportendépitdessoinsquenous

lui donnons, retournez l’appareil au v

endeur. En  plus des droits juridiques, le client a la

possibilitédansleslimitesdelagarantiededéposerlesréclamationssuivantes:

Nousoffronsunegarantiede2anspourl’appareilachetéàpartirdeladatedevente.Durant

cette période nous réparons ou remplaçons sans frais tous les dé

fauts de matériel et de

production.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une

interventionouréparationfaiteparunetiercepersonneoudusàl’installationdepiècesqui

nesontpasd’originenesontpascouvertsparcettegarantie.Conserveztoujoursvotrere

çu,

carsans celui‐ci vous ne pourrezréclameraucune sortedegarantie.Lesdommagescausés

parlenonrespectdesinstructionsdecemanuelrendrontlagarantiecaduque,Nousdécline

touteresponsabilitéencasdedommagesindirects.Nousdéclinetouteresponsabilitéencas

dedégâtsmatérielsoudedommagesco

rporelscausésparuneutilisationinappropriéeousi

lesinstructionsdesécuritén’ontpas étéconvenablementobservées.Si lesaccessoiressont

endommagés,cela ne signifie pasque toutela machine sera remplacéegratuitement.Dans

de tels cas,veuillezcontacter notreassistance.Despièces brisées en verre ou en plastique

- 15 -

sonttoujours sujettesàdesfrais.Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptibles

de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas

couvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.



DECHETRESPECTANTL’ENVIRONNEMENT



Vouspouvezcontribueràlaprotectiondel’environnement!

Veuillezvoussouv

enirderespecterlesréglementationslocalesamenezl’appareil

dansuncentredetriappropriépourleséquipementsélectriques.



EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Servicealaclientele

T:+49(0)22021093756

E:info@emerio.eu



- 16 -

SI‐100577ES



IDENTIFICACIÓNDEPIEZAS



1. Asa

2. Botóndevapor

3. Selectordecontroldetemperatura

4. Cubiertaposterior

5. Luzdepiloto

6. Placadesoporte

7. Placacaliente

8. Indicadordelniveldeagua



IMPORTANTE

1. Asegúresedequeelvoltajedelaplacaeselmismodeldesuhoga

r.

2. La plancha siempre debería apagarse antes de enchufarla o desenchufarla de la  toma

decorriente.

3. Nuncadéuntirónalcableparadesconectarlaplanchadelatomadepared;ensulugar,

agarredelenchufeytireparadesconectarlaunidad.

4. Nuncautilicelaunidadsiest

ádañada.

5. Cuando tenga que ausentarse, aunque sea  por un corto periodo de tiempo, deje

siempredesenchufadalaplancha.

6. Esnecesariaunasupervisiónconstantecuandoseutilicelaunidadcercadeniñososea

utilizadaporellos.

7. Nuncadejedesatendidalaplanchacuandoestéenchufadaosobrelatab

ladeplanchar.

8. Podríanproducirsequemaduras sientra en contactocon laspiezascalientes de metal,

vaporoaguacaliente.

9. Tome las precauciones necesarias cuando ponga la plancha hacia abajo; podría caer

aguacalientedeldepósito.

10. Nuncasumerjalaunidadenagua.

11. Coloquesiemprelaplanch

aconsupartetraseraenunasuperficieyplanacuandohaga

unapausaoterminedeplanchar.

12. La placa de soporte debería estar siempre lisa. Evite el contacto de la unidad con

objetosmetálicos.

13. Evitequeelcabletoquelaplacadesoportecuandoésteestécaliente.

14. Evite el desb

ordamiento de agua. No llene la plancha de agua por encima del nivel

máximo.

15. Cuando utilice la  plancha por primera vez pásela sobre un trozo de tela viejo para

asegurarse de que la placa de soporte y el depósito de agua estén completamente

limpios.

16. Si el  ca

ble de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su

agentedeservicioopersonassimilarmentecualificadaspar aevitarriesgos.

17. Esteaparatopuedeserusadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos si

- 17 -

reciben supervisióno instrucciones sobre eluso seguro del aparato ycomprendenlo s

peligrosqueimplica.

18. Losniñosnodebenjugarconelaparato.

19. Lalimpiezayelmantenimientonodebenserrealizadosporniñossinsupervisión.

20. Mantengaelaparatoyelcablelejosdelalcancedeniñosmenor

esde8años.

21. Desenchufarantesdellenarovaciarlacaldera.

22. Laplanchadebeusarsesobreunatabladeplancharestable.

23. Laplanchadebeserusadayguardadaenunasuperficieestable.

24. Cuandocoloquelaplanchasobreelsoporte,asegúresedequelasuperficiesobrelaque

seencuentraelsoporteseaestable.

25. Nousarlaaplic

aciónsiesdejadocaeroporotrapartedañadoosielcableoelenchufe

sondañados.Encasodeldaño,tomelaaplicaciónaunatiendaderepar acióneléctrica

paraexamenyreparaciónsiesnecesario.

26. .Nun

ca intente reparar la aplicación usted mismo. Este podría causar una sacudida

eléctrica.

27. Si una cuerda de extensión es usada debe ser satisfecho al consumo de poder de la

aplicación,porotraparteelsobrecalentamientodelacuerdadeextensióny/oenchufe

puedeocurrir.

28. Estedispositivoestádiseñadoparaserutilizadoenen

tornosdomésticosyaplicaciones

similares, tales como:Zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornoslaborales;

Casasrurales;Clientes en hoteles, hostalesyotros entornos residenciales;Pensionesy

otrosalojamientossimilares.

29. Nosedebeabrirlaválvuladerellenodurantesuuso.



LLENADODEAGUA

z Asegúresedequelaplanchaestédesconectadadelatomadecorriente.

z Gireelbotóndecontroldevaporalaposición“min”.

z Cierrelaproteccióncontrasalpicaduras.



AJUSTEDELATEMPERATURA

z Coloquelaplanchaenposiciónvertical.

z Ajusteelcontroldetemperaturaparaobtenerlatemperaturadeplanchadodeseada.

z Enchufelaunidadenlatomadecorriente.

z Unavezque elindicador luminososeapagueyse vuelvaa encenderpodrá empezara

planchar.Elindicadorluminososeapagarádevezencuandoduranteelplanchado.



PLANCHADOCONVAPOR 

z Coloque el control de temperatura en la posición deseada; yy para un nivel de vapor

moderado y yyy para el nivel máximo de vapor. Con las planchas de vapor

convencionales, el agua puede derramarse a través de la placa de soporte si se ha

seleccionadounatemperaturademasiadobaja.

z Asegúresedequehaysuficienteaguaeneldepósito.

y Coloquelaplanchaenposiciónvertical.

y Enchufelaunidadenlatomadecorriente.

- 18 -

y Espereunosinstanteshastaqueelindicadorluminososeapagueyseenciendade

nuevo.

y Gireelbotóndevaporvariableparaajustarelvapor.

Advertencia:Conel planchadoconvencional con vapor,puedesalir aguade laplancha si se

selecciona una temper atura demasiado baja. Si se produce este problema, ponga el

reguladordetemperaturaenlaposiciónrecomendada.Elvaporvolveráasalir encuantose

alc

ancelatemperaturaadecuada.



PLANCHADOENSECO 

z Gireelbotóndevaporvariablealaposición“min”(=sinvapor).



ALMACENAMIENTO

z Desenchufeelaparatodelatomadecorriente.

z Vacíeelaguarestantedeldepósito. 

z Gireelbotóndevaporvariablealaposición“sinvapor”.

z Coloquelaplanchaenposiciónverticalydejequeseenfríe.



LIMPIEZA

z Antes de limpiar la plancha asegúrese de que esté desconectada de la toma de

corrienteydequesehaenfriado.

z Los restos dela placa de soportepueden eliminarse mediante un paño empapado en

unasoluciónconvinagreyagua.

z El resto de piezas pueden limpiarse mediante un paño húmedo y, a continuación,

secarseconunpañoseco.

z Noutilicesolucionesabrasivasenlaplacadesoporte.

z La placa de soporte debería estar siempre lisa. Evite el contacto de la unidad con

objetosmetálicos.



RECOMENDACIONES

¿Quétipodeaguadeboutilizar?

Suelectrodomésticohasido diseñadoparafuncionarconaguadelgrifosintratar.Sisuagua

es muy dura, es posibl e mezclar agua del grifo sin tratar co

n agua destilada o

desmineralizadacomprada, utilizandola siguienteproporción:50%agua delgrifo/50%agua

destilada.



¿Quétipodeaguanodeboutilizar?

Los tipos de agua que se enumeran a continuación contienen residuos orgánicos o

elementos minerales que pueden causar goteos, fugas o manchas marrones: agua de

secadoras,aguasuavizadaoperfuma

da,aguadeairesacondicionados.



Resolucióndeproblemas

Goteaagua porlosorificios

delasuela.

La temperatura seleccionada

es demasiado baja y no

permite la formación de

Coloque el termostato en la

configuración de

temperaturamáxima.

- 19 -

vapor.

Está utilizando vapor, pero la

plancha no está lo

suficientementecaliente.

Espereaqueseapaguelaluz

decontrol.

Ha guardado la plancha en

posición horizontal, sin

vaciarla y sin apagar la

funcióndevapor.

Vacíe la plancha después de

cada uso y guárdela en

posiciónvertical.

Sale unlíquido marrónpor

losorificiosdelasuelay se

manchanlasprendas.

Está utilizando agentes

desincrustantes.

No añada agentes

desincrustantesalagua.

Se han acumulado fibras de

tejido en los orificios de la

suelayseestánquemando.

Dejequeseenfríelaplancha

y limpie la suela co n una

esponja. Aspire los orificios

delasueladevezencuando.

Sus prendas no están lo

suficientemente aclaradas o

ha planchado una prenda

nuevaantesdelavarla.

Asegúresedequelasprendas

estén lo suficientemente

aclaradas de modo que no

queden restos de jabón ni

productos químicos en las

prendas.

La placa está sucia o

marrón y puede ensuciar

lasprendas.

Está planchando a una

temperaturademasiadoalta.

Dejequeseenfríelaplancha

y limpie la suela co n una

esponja. Seleccione el

programaadecuado.

Lasuelaestárayada. Ha colocado la plancha en

una zona de metal o ha

planchadoporencimadeuna

cremallera.

Coloque siempre la plancha

ensusoporte.

No planche por encima de

cremalleras.



DATOSTÉCNICOS 

Voltajedeoperaciones:230V~50Hz

Consumodepoder:2200W



GARANTIAYSERVICIOPOSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a

pesardetodosloscuidadossurgierandesperfectosdurantelaproducciónoeltransporte,le

rogamos devuelva el aparato a su ve

ndedor. Adicionalmente a los derechos legales

estatutarios,elcompradorposeelaopcióndereclamacióndeacuerdoconlostérminosdela

siguientegarantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta.

Durante este periodo subsanaremos sin cargo adicional todos los desperfectos que se

atribuyen co

n seguridad a  defectos de material o de fábrica, reparando o recambiando el

aparato.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a

- 20 -

intervencionesyreparacione sporpartedeterceros,oelmontajedepiezasderepuestosno

originales,no estáncubiertos porestagarantía.Guarde siemprela factura,sin ellano pdrá

reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será responsable de daños materiales o lesiones

personalescausadeasde unmal usodelap

aratoo silas instrucciones deseguridadno han

sidoseguidas correctamente.Nosdeclinacualquier responsabilidadpordañosderivadosde

no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa

libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al

cliente. Los  vidrios  rotos o ro

tura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. Los

defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la limpieza,

mantenimiento ola sustitución de dichas piezas noestán cubiertaspor la garantía ypor lo

tanto,sedebenpagar.



ELIMINACIÓNRESPETUOSACONELMEDIOAM

BIENTE



¡Puedeayudaraprotegerelmedioambiente!

RecuerderespetarlasregulacioneslocalesLlevelosequiposeléctricosqueyano

funcionanauncentrodereciclajeadecuado.



EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Servicioalcliente:

T:+49(0)22021093756

E:info@emerio.eu



- 21 -

SI‐100577SE



APPARATENSDELAR



1. Handtag

2. Ångknapp

3. Temperaturknapp

4. Bakrehölje

5. Kontrollampa

6. Stryksula

7. Uppvärmningsdel

8. Vattenbehållare



VIKTIGT

1. .Kontrolleraattapparatensspänningivoltöverensstämmermedelnätetiditthem.

2. Strykjärnetskaalltidvaraavstängtinnandusätterieller tarutkontakten.

3. Dra

aldrig i sladden nä

r du ska ta ut kontakten ur vägguttaget, dra i själva

stickkontakten.Användaldrigapparatenomdenärskadadpånågotsätt.

4. Draalltidutkontaktenureluttagetomdugårifrånstrykjärnet,ävenomdetbaraärett

ögonblick.

5. Det är viktigtatt varauppmärksam om apparaten a

nvänds avbarn elleri närheten av

barn.

6. Lämnaaldrigstrykjärnetutomuppsiktnärdetäranslutetellerstår påstrykbrädan.

7. Brännskadorkanuppståvidkontaktmedhetametalldelar,hettvattenellerånga.

8. Var försiktig när du vänder strykjärnet upp och ned. Det kan finnas  hett vatten i

behållaren.

9. Sänkaldrignerapparate

nivatten.

10. Ställ alltid strykjärnet på en stadig yta när du avbryter  strykandet och efter

användningen.

11. Hållstryksulanslät.Undvikkontaktmedmetallföremål.

12. Sladdenfårintekommaikontaktmedstryksulannärdenärhet.

13. Setillattingenångakomm

erfrånstryksulan.

14. Närstrykjärnetanvändsförförstagången,strykpåengammaltygbitförattko ntrollera

attstryksulanochvattentankenärheltrena.

15. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en av tillverkaren godkänd

repar atöreller liknandekvalificeradpersonförattundvikafaror.

16. Dennaapp

aratfår användasavbarnfrån8 års ålder, personermed nedsatt

fysisk,sensorisk eller mental förmågaeller personer med

bristpåerfarenhetochkunskap omde övervakaseller fått instruktioner

angåendeanvändningenavapparatenpået tsäkertsättochförstårriskerna.

17. Barnfårintelekamedapparaten.

18. R

engöringochunderhållavapparatenfårintegörasavbarnutanvuxenstillsyn.

19. Apparatenochdesssladdbörhållasutomräckhållförbarmunder8år.

20. Draurkontakteninnanpåfyllningellertömningavvattentank en.

- 22 -

21. Strykjärnetskaanvändaspåenstabilstrykbr äda.

22. Strykjärnetskaanvändasellerställasenbartpåstabiltunderlag.

23. Dåduplacerarstrykjärnetpåställetsetillsåattytansomställetstårpåärstabil.

24. Använd inte apparaten om den har tappats i marken eller på annat sätt tagit sk

ada,

samma sak gäller för elsladden. Om skada har uppstått, ta apparaten till ett elektriker

ochförundersökningocheventuellareparationer.

25. Försökaldrigattreparer aapparatensjälv.Dettakanledatillallvarligaelektriskastötar.

26. Om en förlängningssladd används så måste den var a lämplig för apparatens

strömförbrukning,annarsfinnsdetriskfö

röverhettningavsladdenochkontakten.

27. Draalltidutkontaktenureluttagetomdugårifrånstrykjärnet,ävenomdetbaraärett

ögonblick.

28. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och liknande bruksområden, till

exempel: personalköken i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdhus; av

kunder i hotell, mote

ll, och andra liknande bostadsmiljöer; vandrarhem och liknande

miljöer.

29. Luckantillvattenpåfyllningenfårinteöppnasunderanvändandet.



FYLLAPÅVATTEN

z Setillattstrykjärnetäravstängtochkontaktenutdragen.

z Vridångknappentillläge”min”.

z Stängstänkskyddet.



STÄLLAINTEMPERATUREN

z Ställstrykjärnetupprätt.

z Ställintemperaturenpåönskadstryktemperatur.

z Sättikontaktenietteluttag.

z När kontrollampanhar slocknatoch tänts igenkan dubörja stryka.Det ärnormalt att

kontrollampantändsochsläcksunderstrykningen.



ÅNGSTRYKNING

z Ställ in temperaturen på yy för måttlig ånga och yyy för maximal ånga. Vid

konventionella ångstrykjärn kan det läcka vatten från stryksulan om en för låg

temperaturharvalts.

z Setillattdetfinnstillräckligtmedvattenibehållaren.

y Ställstrykjärnetpåhälen.

y Sättikontaktenietteluttag.

y Väntaettögonblicktillskontrollampansläcktsochsedantäntsigen.

y Ställinönskadångfunktionmedångknappen.

Notera: Med traditionell ångstrykning kan vatten läcka från styrkplatta om en för låg

temperaturharvalts.Omdettainträffar,vridtemperaturreglagettillettrekommender atläge.

Nukommerångbildningenattbörjaigensåtemperaturenharuppnåtts.



TORRSTRYKNING

z Vridångknappentillläge”min”(=ingenånga). 

- 23 -

FÖRVARING

z Draförstkontaktenureluttaget.

z Hällutev.återståendevattenurbehållaren. 

z Ställinångknappenpå”0”.

z Låtstrykjärnetståupprättmedandetsvalnar.



RENGÖRING

z Innan strykjärnetrengörs, setill attkontakteninte sitteri eluttaget ochatt apparaten

harsvalnathelt.

z Beläggningar på stryksulan kan  avlägsnas med en trasa fuktad i vatten blandat med

hushållsättika.

z Höljetkantorkasavmedenfuktigtrasaochsedantorkasmedentorrtrasa.

z Användingaslipandemedelpåstryksulan.

z Hållstryksulanslät.Undvikkontaktmedmetallföremål.



TIPS

Vilkensortsvattenböranvändas?

Dittstrykjärnhardesignatsförattfungeramedobehandlatkranvatten.Omvattnetärväldigt

hårtkandetblandasmedkommersielltdestilleratelleravmineraliseratvattenenligtföljande

proportioner:50%kranvatten/50%destilleratvatten.



Vilkensortsvattenbörintean

vändas?

De sorters vatten som räknas upp nedan innehåller organiskt material eller mineraler som

kan orsaka sprättande, brunfläckning eller läckage: vatten från klädtorkar, parfymerat eller

mjukgjortvattensamtvattenfrånluftkonditioneringsanordningar.



Omproblemuppstår?

Vattendropparfrånhåleni

sulan.

Den valda temperaturen är

för lågoch förmårinte bilda

ånga.

äll in termostaten på

maximal

temperaturinställning.

Du använder ånga då

strykjärnetinteärhettnog.

Vänta tills  kontrollampan

slocknat.

Du har förvarat strykjärnet

liggandeutanatttömmadet

och utan att ha stängt av

ångfunktionen.

Töm strykjärnet efter

användning och förvara det

upprätt.

Bruna ränder kommer ur

hålen i sulan och fläckar

linnet.

Du använder kemiskt

avkalkningsmedel.

Tillför inte avkalkningsmedel

tillvattnet.

Tygfibrer har ansamlats i

hålenisulanochbrännsvid.

Låt strykjärnet svalna och

rengör sulan med en svamp.

Dammsug hålen i sulan

emellanåt.

Ditt linne har inte sköljts

tillräckligtellerduharstrukit

Se till att din tvätt sköljs

tillräckligtförattavlägsnaalla

- 24 -

ett nytt plagg innan du

tvättatdet.

tvättmedelsrester eller

kemikalierfrånnyakläder.

Sulan är smutsig eller

brunfärgad och kan fläcka

linnet.

Du stryk er med för hög

temperatur.

Låt strykjärnet svalna och

rengör sulan med en svamp.

Väljlämpligtprogram.

Sulanärrepad. Duharplaceratdittstrykjärn

platt på en viloplatta av

metall eller strukit över ett

blixtlås.

Placera alltid strykjärnet på

desshäl.

Strykinteöverblixtlås.



TEKNISKADAT A

Driftsspänning:230V~50Hz

Strömförbrukning:2200W



GARANTIOCHKUNDTJ ÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon

skadaskulleuppståttvidproduktionenellervidtransporten,bervidigatttamedapparaten

tillbakatillinköpsstället.Förutomdeilagfastställdagarantianspråkenharköparenmöjlighet

attgörag

ällandeföljandeanspråkpågaranti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Under denna tid

åtgärdarviutankostnader,genomreparationellerbyte,allabrister,vilkabevisligenberorpå

material‐ochtillverkningsfel.

Brister som uppstår genom icke fackmässig behand ling av apparaten och fel som uppstår

nom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar,

omfattasejavvårgaranti.Behållalltiddittkvitto.Utankvittokanduintebegäranågonsom

helst garanti. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar

garantinochomdettaledertillpåföljandeskadorsåkanintevihålla

sansvariga.Vikaninte

hållasansvarigaförmateriellaskadorellerpersonskadorsomorsakasavfelaktiganvändning

elleromintesäkerhetsföreskrifternaföljs.Skadorpåtillbehöreninnebärinteperautomatik

ersättningav helaapparaten. I sådanafallskadukontakta vår kundservice. Trasigtglasoch

trasiga plastdelar innebär alltid en k

ostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar

ochävenskadororsakadeav rengöring,underhåll ellerbyteavtidigarenämnda delartäcks

inteavgarantinochskasåledesbetalasavägaren.



MILJÖVÄNLIGKASSERING



Dukanhjälpatillattskyddamiljön!

Var god kom ihåg att respektera lokala regelverk, lämna in icke‐fungerande

elek

triskutrustningtillenlämpliguppsamlingsplatsföravfall.



- 25 -

EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Kundservice:

T:+49(0)22021093756

E:info@emerio.eu



- 26 -

SI‐100577NL



IDENTIFICATIEONDERDELEN



1. Handvat

2. Stoomknop

3. Instelknoptemperatuur

4. Behuizingachterk ant(standaard)

5. Indicatielampje

6. Strijkzool

7. Verhittingsplaat

8. Waterniveauindicatie



BELANGRIJK

1. Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met dat op het typeplaatje van het

apparaat.

2. Het apparaat dient uit te staan voordat de stekk er in of uit

het sto

pcontact gehaald

wordt.

3. Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.Trekhiervooraande

stekker.

4. Gebruikhetapparaatnietwanneerditopenigemanierbeschadigdis.

5. Haal het snoer uit het stopc ontact wanneer u het niet gebruikt, of als u de ruim

te

verlaat,ookalisditvoorkorteduur.

6. Toezichtisnodigwanneerhetapparaatindebuurtvankinderengebruiktwordt.

7. Laathetapparaatnietonbeheerdachterwanneerdez eingebruikis,ofopdestrijkplank

staat.

8. Brandwondenkunnen ontstaan door hetaanrakenvan hete metalen onderdelen, heet

wate

rofstoom.

9. Wees voorzichtig bij het omdraaien van een strijkijz er, er kan nog heet water in het

reservoirzitten.

10. Dompel het apparaat of snoer nooit in water of andere vloeistoffen voor welke reden

danook.

11. Plaats het strijkijzer altijd op de achterkant (standaard) op een vlakk

e ondergrond

wanneerutijdelijkstoptmetstrijken,ennagebruik.

12. Houddestrijkzoolglad.Voorkomhardcontactmetmetalenobjecten.

13. Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmetdehetestrijkzool.

14. Voorkom een teveel aan water in het reservoir. Vul het niet verder dan het maximale

waterniveauzo

alsaangegeven.

15. Bijheteerstegebruikradenwijaanhetstrijkijzerenigemalenovereenoudstuktextiel

tehalenomerzekervantezijndatdestrijkzoolenwaterreservoirvolledigschoonzijn.

16. Alshetstroomsnoerbeschadigdis,danmoethetvervangenwordendoordefabrikant,

diensde

alerofeengekwalificeerdetechnicusomrisico’stevoorkomen. 

17. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke,zintuiglijke of  mentale capaciteiten of met gebrek

- 27 -

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstru cties voor

hetveiliggebruikvandittoestelgekregenhebbenendemogelijkegevarenbe grijpen.

18. Kinderenmogennietmetdittoestelspelen.

19. Kinderendienietondertoezichtstaan,mogendittoestelnietreinigenofonderhouden.

20. Houdhetap

paraatensnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan8jaar.

21. Haaldestekkeruithetstopcontactalvorenshetwaterreservoirtevullenoftelegen.

22. Hetstrijkijzerdientgebruikttewordenopeenstabielestrijkplank.

23. Hetstrijkijzermoetgebruiktengeplaatstwordenopeenstabieleondergrond.

24. Alsuhets

trijkijzerindestandplaatst,zorgervoordatdestandopeenstabielopper vlak

staat.

25. Nietgebruikenalshetapparaatisgevallenofopanderewijzebeschadigdofwanneerde

kabel of de stekk er beschadigd zijn. In het geval van schade, neemt het apparaat een

elektrischereparatiewerkplaatsv

ooronderzoekenrepar atieindiennodig .

26. Probeernooithetapparaatterepareren.Ditkanleidentoteenelektrischeschok.

27. Indien een verlengsnoer wordt gebruikt, moet worden aangepast aan het

stroomverbruikvan hetapparaat,andersoververhitting van hetverlengsnoer en/ofde

stekkerkanoptreden.

28. Dit apparaat is bedoeld voor hui

shoudelijk‐ en vergelijkbaar gebruik zoals:

personeelskeuken in winkels, kantoren en anderewerkomgevingen;boerderijen; door

hotel‐,motelgastenenandereresidentiëleomgevingen;bedand breakfastsoortgelijke

omgevingen.

29. Devulopeningmagnietgeopendewordentijdensgebruik.



VULLENMETWATER

• Zorgervoordatdestekkernietinhetstopcontactzit.

• Ze

tdeinstelknopvoordetemperatuurop“min”. 

• Sluithetspatdeksel.



INSETLLENVANDETEMPERATUUR

• Zethetstrijkijzerinverticalepositie.

• Steldeinstelknopinopdegewenstetemperatuur.

• Steekdestekkerinhetstopcontact.

• Nadathetindicatielampjegedoofdis,enwederomoplichtkuntubegin

nenmetstrijk en.

Hetindicatielampjezalvantijdenshetstrijkenaanenuitgaan.



STO OMSTRIJKEN

• Steldeinstelknopvoordetemperatuurinop“yy”voormatigestoom,enop”yyy”voor

maximale stoomafgifte. Indien de  temperatuur van het strijkijzer onvoldoende hoog is

zalerwateruitdestrijkzooldruip

en.

• Zorgervoordatervoldoendewaterinhetreservoirzit.

y  Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkant(standaard).

y  Steekdestekkerinhetstopcontact.

y  Wachttothetindicatielampjeuit,enweeraangaat.

y  Steldevariabelestoomknopinomdestoomafgiftetebepalen.

- 28 -

Opmerking:Bijhetgewoonstoomstrijk en,kanhetzijndaterwateruitdezoolplaatlekt,als

ereentelagetemperatuurgeselecteerdis.Indienditgebeurt,draaidetemperatuurregelaar

naardeaangeradenpositie.Hetstomenzalhervatten,alsdegeschiktetemperatuurbereikt

is.



DROOGSTRIJKEN

• Steldevariabelestoomknopinoppositi

e“min”(=geenstoom).



OPBERGEN

• Haaldestekkeruithetstopcontact.

• Gieteventueelresterendwateruithetreservoir.

• Steldestoomknopinop“0”(=geenstoom).

• Zethetstrijkijzerinverticalepositieenlaatvoldoendeafkoelen.



REINIGEN

• Voordat u het apparaat kunt reinigen we

es er zeker van dat de stekker uit het

stopcontactis,enhetvolledigafgekoeldis.

• Kalkresten op de strijkzool kunnen met een doek gedrenkt in een azijn/water mengsel

verwijderdworden.

• De behuizing kan met een zachte, licht vochtige doek en vervolgens met een zachte,

drogedoekaf genomenwo

rden.

• Gebruikgeenschuurmiddelenopdestrijkzool.

• Houddestrijkzoolglad.Voorkomcontactmetmetalenobjecten.



TIPS

Welkwaterkuntugebruiken?

Uwstrijkijzerisgeschiktvoorhetgebruikvannormaalkraanwater.Indienuwkraanwatereen

hoogkalkgehaltebevatdankuntuhetmengenmetgedemineraliseerdofgedestilleerdwa

ter.

Gebruikdan50%normaalkraanwateren50%gedemineraliseerdwater.



Welkwatermagunietgebruiken?

De hieronder genoemde soorten vloeistof bevatten organische afvalstoffen of mineralen:

puur gedemineraliseerd/gedistilleerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water,

waterdatverzachtis,wateruitairconditioners.Dezekunnenwaterdruppels,bruinevlekken

oflekkageveroorzaken.



Wattedoenbijproblem

enmetuwstrijkijzer?

Er komt water uit de

strijkzool.

Bijdeingesteldetemperatuur

kan geen stoom gebruikt

worden.

Zet de thermostaat op de

maximaletemperatuur

U gebruikt de stoomfunctie

terwijlhetstrijkijzernietheet

genoegis.

Wachttothetcontrolelampje

uitgaat.

U hebt het strijkijzer liggend Leeghetstrijkijzernagebruik

- 29 -

opgeborgen zonder het te

legen,endestoomfunctieuit

tezetten.

enberghetstaandop.

Erkomtbruine  vloeistofuit

de strijkzool die vlekken

veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische

kalkoplossendemiddelen.

Voeg geen kalkoplossende

middelentoe.

Er zitten stofvezels in de

gaatjes van de strijkzool die

verbranden.

Laat het strijkijzer afkoel en

en reinig de strijkzool met

een niet schurende spons.

Laat de strijkzool drogen en

gebruikeenstofzuigeromde

stofvezelsteverwijderen.

Uw wasgoed is niet

voldoende gespoeld of u

gebruiktstijfsel.

Controleer of het strijkgoed

voldoendeuitgespoeldis.

Destrijkzoolisvuil  ofbruin

en veroorzaakt vlekken op

hetstrijkgoed.

U gebruikt een te hoge

temperatuur.

Laat het strijkijzer afkoel en

en maak de strijkzool

schoon. Stel de juiste

temperatuurin.

Ugebruiktstijfsel. Maak de strijkzool schoon,

laat het strijkijzer afkoelen.

Sproei het stijfsel aan de

binnenkantvanhetwasgoed.

De strijkzool vertoont

krassen.

U hebt uw strijkijzer op een

metalen strijkijzerplateau

gezet of u hebt over

ritssluitingen of knopen

gestrek en.

Zet hetstrijkijzer altijd op de

achterkant. Zorg ervoor niet

over ritssluitingen of knopen

testrijken.



TECHNISCHEGEGEVENS

Bedrijfsspanning:230V~50Hz

Stroomverbruik:2200W



GARANTIEENKLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks

alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de

handelaarterugbrengen.Naasthetwettelijke rechtopwaarborgheeftdeklantrechtopde

lgendegarantieclaim:

Wijgeveneengarantievan2jaarophettoestel,tebeginnenmetdekoopdatum.Tijdensdie

periode verhelpen wij gratis alle gebreken die te wijten zijn aan materiaal‐ of

productiefoutendoorreparatieofvervanging.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijden

s

ingrepenenreparatiesdoorderdenofdoordeinbouwvanvreemdeonderdelen,vallenniet

onder deze garantie. Bewaar altijd uw aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen

aanspraakmakenopenigevormvangarantie.Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgen

- 30 -

van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit

ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of

persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere

aanspraakop garantie. Schadeaan accessoires ofonder

delen betekendnietdathet gehele

apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires

vallen niet onder de garantie en  zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.

Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging,

onderhoudofdever vangingvanslijtendedelenvallennietonderdega

rantieenzullendusin

rekeninggebrachtworden.



MILIEUVRIENDELIJKWEGWERPEN



Ukuntbijdragenaandebeschermingvanhetmilieu!

Respecteert u s.v.p. de plaatselijke regelgeving: lever defecte elektrische

apparateninbijeengeschiktafvalverwerkingcentrum.



EmerioDeutschlandGmbH(noserviceaddress)

Höfferweg14

51519Odenthal

Germany



Klantendienst:

T:+49(0)

22021093756

E:in

fo@emerio.eu



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Waves SL-100577 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,93 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Waves SL-100577 Manual

Product: