38 39
EN
Safety and Maintenance Instructions
• Installation, maintenance, & servicing of the charger must be performed only by
qualified personnel per the applicable local regulations. Unauthorized installation
and modifications make the manufacturer w • Do not use if the enclosure
or connector is broken, crack
contact your distributor • Do not touch the charging cable if the connector emits smoke
or begins to melt. if possible, stop charging • Power o the charger befor
cover or cleaning the unit. Do not use cleaning solvents on any part of the charger
clean, dry cloth to remove dust and dirt. Do not open the cover in rain • T
precautions with electronic medical implants • Use the W
operating parameters and within normal ambient conditions specified in the General and
Electrical Specifications. • Ventilation not supported • It is not r
the charger in a position that has direct sunlight or under extreme weather conditions.
Simplified EU declaration of conformity
Hereby
Directive 2014/53/EU, Dir
the EU declaration of conformity is av
support.wallbox.com/
Safety Recommendations
• Follow all the safety and installation instructions carefully • F
may be a safety hazard and/
due to disregard or actions contrary to the instructions in this manual is e
the product warranty
Connector Recommendations and Installation Instructions
• Do not use if the charging cable is frayed, has brok
damage or the vehicle plug or electrical outlet is dirty
charging cable with a cable adaptor or an extension cable • Under any circumst
not tighten the charging cable while it is connected • It is mandatory use the plug holder
provided with the unit to protect the connector fr
and from slipping during usage.
Installation Instructions
https:/
the weight of the charger and withstand mechanical forces associated with usage • The
charger must be permanently connected to the electrical Earth of the installation • Install
the charger in a suiciently ventilated area. A
Disposal Advice
• In accordance to the Directive 20
be disposed of as urban waste. It should be taken to a collection center or to a distributor that
provides disposal of special and dierentiated waste.
Limited Warrant
• Wallbox warr
years from the date of purchase • During this period, at its discr
or replace any defective product at no char
parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warr
whichever is greater
or normal wear and tear is not covered by the limited warr
of any part by the client will be considered as incorrect usage • Except t
by applicable law, the terms of this limited w
in addition to, the mandatory statutory rights applicable t
believe your product is defective, contact W
it for repair
Legal Notice
• Any information in this manual may be changed without prior notice and does not represent
any obligation on the part of the manufacturer-
ses only and might dier from the delivered pr
For more information on setting up your char
https:/
explosive, or combustible materials, chemicals or solvents, gas pipes or steam
outlets, radiators or batteries, and areas pr
running water
Electrical Protection
•
The power supply line must be wired to an existing installation and be
in accordance with local regulations.
•
The charger must be electrically
protected by installing externally a Minia
Residual Current Circuit Break
•
MCB: Recommended C curve,
6kA rated short-circuit capacity
and charger setting but no more than 32 A.
•
RCCB: According to local
regulations, T
Local regulations may
require an emergency switch t
ES
Instrucciones de seguridad y mantenimiento
• La instalación, el mantenimiento y el servicio posv-
zarla personal cualificado siguiendo las normativas locales aplicables. La instalación y
las modificaciones no autorizadas pueden anular la garantía del fabricante. • No utilices
el producto si la carcasa o el conector están rot
o muestra indicaciones de haber sufrido daños. Ponte en contacto con tu distribuidor •
No toques el cable de carga si el conector emite humo o empieza a fundirse. Si es posible,
para el proceso de carga • Apaga el cargador antes de abrir la t
utilices disolventes de limpieza en ninguna pieza del cargador
para eliminar el polvo y la suciedad. No abras la tapa bajo la lluvia • T
adecuadas si llevas implantes médicos electrónicos • Utiliza el cargador W
de sus parámetros de funcionamiento y dentro de las condiciones ambient
indicadas en las especificaciones generales y eléctricas. • El sistema no admite la opción
de ventilación • No se recomienda instalar el cargador en una posición expuest
directa o bajo condiciones meteorológicas extr
Declaración de conformidad simplificada de la UE
Mediante el presente documento, W
se ajustan a las Directivas 2014/53/UE, 2014/30
la declaración de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https:/
Recomendaciones de seguridad
• Sigue detenidamente todas las instrucciones de seguridad e instalación • Si no se siguen
las instrucciones, puede existir un riesgo para la seguridad o provocar f
Cualquier daño resultante por negligencia o por acciones contrarias a las instrucciones de
este manual queda excluido de la garantía del producto
Recomendaciones de conectores e instrucciones de instalación
• No utilices el producto si el cable de carga está deshilachado, tiene el aislamiento r
o presenta signos de daños o si el enchufe del vehículo o la toma eléctrica están sucios,
húmedos o dañados • No utilices el cable de carga con un adaptador de cable o un alar-
gador • No tires del cable de carga en ninguna circunstancia mientr
obligatorio utilizar el soporte de enchufe que viene con la unidad para pr
de la suciedad y las condiciones meteorológicas y evitar que resbale durant
Instrucciones de instalación
• Mira el vídeo de instalación de tu cargador
Academy: https:/
soportar adecuadamente el peso del cargador y las fuerzas mecánicas asociadas a su
uso • El cargador debe tener conexión permanente a la toma de tierra de la inst
Consejos de eliminación
• De conformidad con la directiva 2012/19
urbano al final de su vida útil. Debe llevarse a un centro de recogida o a un distribuidor que pr
el servicio de eliminación de residuos especiales y diferenciados.
Garantía limitada
• Wallbox gar
un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra • Durante este periodo, W
o sustituirá, a su entera discreción, cualquier pr
propietario • Los productos de sustitución o piez
la parte no caducada de la garantía original o durante seis meses, lo que sea mayor
defecto resultante de cualquier accidente, uso indebido
normal no está cubierto por la garantía limitada • La sustitución o la incorporación de cualquier
pieza por parte del cliente se considerará como un uso indebido • Salv
expresas en la legislación pertinente, los términos de esta garantía limit
ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta del producto y se añaden a
los mismos. Si crees que tu producto es defectuoso, ponte en cont
instrucciones sobre dónde enviarlo o llevarlo a repar
Aviso legal
• Cualquier información contenida en este manual puede modificarse sin previo aviso y no
representa ninguna obligación por parte del fabricant
con fines ilustrativos y pueden diferir del producto finalmente entr
Para obtener más información sobr
Academy https:/
Instala el cargador en un área suficientemente ventilada. E
cerca de materiales inflamables, explosivos o combustibles, pr
o disolventes, tuberías de gas o salidas de vapor
propensas a inundaciones, humedad alta y agua corriente.
Protección eléctrica
•
La línea de suministro eléctrico debe estar conectada a una instalación
existente y cumplir las normativas locales.
• El cargador debe proteger
eléctricamente mediante la instalación externa de un interruptor automático (MCB)
y un interruptor diferencial (RCCB).
• MCB: recomendado con curva de dispar
C y capacidad de cortocircuito nominal de 6 kA. Corriente nominal conforme a
la alimentación y a la configuración del cargador pero sin super
• RCCB:
Tipo A o Tipo B, conforme a las normativas locales y solo con reinicio manual.
•
Las normativas locales pueden obligar a la instalación externa de un interruptor
de emergencia.
FR
Consignes de sécurité et de maintenance
• L
par un personnel qualifié conformément aux réglementations locales en vigueur
installation et des modifications non autorisées annuleront la garantie du fabricant •
Ne pas utiliser si le boitier ou si le connecteur sont cassés, fissurés, ouverts ou présentent
tout signe de dommage. V
charge si le connecteur émet de la fumée ou commence à fondre. Si possible, arrêt
la recharge • Éteignez le chargeur a
pas utiliser de solvants de nettoyage sur le char
propre et sec pour éliminer poussières et saletés. Ne pas ouvrir le couver
• Prendre toutes les précautions appr
le chargeur Wallbox selon les par-
tes normales, conformément aux spécifications générales et électriques. • V
prise en charge • Il est déconseillé d’installer le chargeur dans une position qui l’
directement aux rayons du soleil ou à des conditions météor
Déclaration de conformité UE simplifiée
Wallbox déclar
2014/53/UE, 2014/30/UE et 2014/35/UE. Le te
UE est disponible à l’adresse web suiv
declaration-ce/
Recommandations de sécurité
• Suivre attentivement toutes les consignes de sécurité et d’installation • L
des instructions peut constituer un danger de sécurité et/-
ment de l’équipement • T
aux instructions de ce manuel est exclu de la garantie du produit.
Instructions d’installation et de reconditionnement du connecteur
• Ne pas utiliser si le câble de charge est eiloché, a une isolation cassée, en cas de signes
de dommage ou si la prise véhicule et la prise électrique sont sales, humides ou endom-
magées • Ne pas utiliser le câble de charge avec un adaptateur de câble ou une rallonge
électrique • Ne jamais serrer le câble de charge pendant qu’il est connecté, quelles que
soient les circonstances • Il est obligatoire d’
pour protéger le connecteur des saletés et autres éléments météorologiques, ainsi que pour
éviter qu’il glisse pendant son utilisation. • Remarque additionnelle pour les installations en
France : Le chargeur de
un socle de prise de courant, conforme à la norme NF EN 60309 et NF C 15-100, muni en
outre d’un interrupteur électrique et dimensionné pour supporter un cour
moins 1,25 fois le courant nominal de l’installation.
Traitement des déchets
• Conformément à la directive 2012/19
être éliminé comme déchet urbain. Il doit être apporté auprès d’
distributeur qui propose des services d’
Garantie limitée
• Wallbox gar
de 3 ans à compter de la date d’acha
produit défectueux sans frais pour le propriétair
réparées seront garantis uniquement pour la partie non e
après la date de la réparation, la période la plus élev
accident, d’une mauvaise utilisation, d’une maint
pas couvert par la garantie limitée • La substitution ou l’incorporation d’
considérée comme une utilisation incorrecte • Sauf dans la mesure autorisée par la loi applicable,
les conditions de cette garantie limitée n’
droits statutaires obliga
défectueux, contactez Wallbo
Instructions d’installation
• Regardez la vidéo d’installation de votr
de la Wallbox Academ
face de montage peut supporter de manière adéquate le poids du chargeur ainsi
que l’ensemble des f
être connecté de façon permanente à la mise à la terre • Inst
dans une zone suisamment ventilée. Évitez d’installer le chargeur à pr
de matériaux inflammables, explosifs ou combustibles, de produits chimiques
ou de solvants, de conduites de gaz ou de prises de vapeur
de batteries, ainsi que dans des zones sujettes aux inondations, à une humidité
élevée et à l’
Protection électrique
•
Le câble d’alimenta
doit être conforme aux réglementations locales.
• Le char
électriquement par l’installation externe d’un disjoncteur miniat
Breaker
RCCB). • MCB : Courbe C r
Courant nominal selon l’aliment
A. • RCCB : Conformément aux réglementa
réinitialisation manuel uniquement. • Les réglementa
lecommutateur d’ur
IT
Istruzioni per la sicurezza e la manutenzione
• L
solo da personale qualificato secondo le normative locali applicabili. L-
difiche non autorizzate rendono nulla la garanzia del pr Non utilizzare se l’involucr
o il connettore sono rotti, incrinati, aperti o mostrano segni di danneggiament
distributore • Non toccare il cav
possibile, interrompere la ricarica • Spegnere il caricabatterie prima di aprir
l’unità. Non utilizzare solv
asciutto per rimuovere polver
opportune precauzioni con gli impianti medici elettronici • Utilizzare il caricabatt
secondo i parametri di funzionamento e nelle normali condizioni ambientali specificate nelle
specifiche generali ed elettriche. • V
caricatore in un luogo esposto a luce solare dirett
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con la presente, Wallbo
2014/53/UE, alla direttiva 2014/30
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https:/
Raccomandazioni sulla sicurezza
• Seguire attentamente tutte le istruzioni di sicure
delle istruzioni può costituire un pericolo per la sicurezza e/
delle apparecchiature • Sono esclusi dalla garanzia del pr-
vanza o da azioni contrarie alle istruzioni del presente manuale.
Istruzioni per il connettore e istruzioni per l’installazione
• Non utilizzare se il cavo di ricarica è sfilacciato
segni di danneggiamento o se la presa del veicolo e la presa elettrica sono sporche, bagnat
o danneggiate • Non utilizzare il cavo di ricarica con un adatt-
suna circostanza stringere il cav
il porta spina fornito con l’unità per pr
atmosferici e dallo scivolamento durante l’
Istruzioni per l’installazione
• Guardare il video di installazione per il caricabatterie disponibile nella pagina web di W-
llbox Academy: https:/
sia in grado di sostenere adeguatamente il peso del caricabatt
meccaniche associate all’uso • Il caricabatterie deve esser-
te alla messa a terra elettrica dell’installazione • Installare il caricabatt
solo di tipo di manuale. • In alcuni Paesi, le normative locali possono richiedere
l’installazione diun interruttore di emergenza esterno
Avviso di smaltimento
• In conformità alla direttiva 20
smaltito come rifiuto urbano. Dovrebbe essere port
che provvede allo smaltimento di rifiuti speciali e dierenzia
Garanzia limitata
• Wallbox gar
anni dalla data di acquisto • Durante questo periodo, a sua discr
qualsiasi prodotto difettoso senza alcun costo per il pr
riparate saranno garantiti solo per la parte non scadut
seconda del valore maggiore. • Difetti deriv
impropria o normale usura non è coperto dalla garanzia limit
di qualsiasi parte da parte del cliente sarà considerat
consentiti dalla legge applicabile, i termini della presente garanzia limitat
o modificano, e sono in aggiunta ai diritti obbligatori previsti dalla legge applicabili per la v
del prodotto. Se si ritiene che il prodotto sia difett
inviare o portarlo per la riparazione.
Avviso legale
• T
e non rappresentano alcun obbligo da parte del produtt
manuale hanno solo scopo illustrativo e possono dierire dal pr
Per ulteriori informazioni sulla configurazione del caricat
Academy https:/
suicientemente ventilata. Evitar
materiali infiammabili, esplosivi o combustibili, sostanze chimiche o solventi,
tubi del gas o prese di vapore, radia
inondazioni, umidità elevata e acqua corr
Protezione elettrica
•
La linea di alimentazione deve essere collegata a un
e deve essere conforme alle normative locali.
• Il caricabatterie deve essere
protetto elettricamente installando esternamente un interrutt
(MCB) e un interruttore dierenziale di corr• MCB: Curv
consigliata, capacità di corto circuito nominale 6 K
all’alimentazione e all’impostazione del caricabatt
• Interruttore di
NO
Sikkerhets- og vedlik
• Installasjon, vedlikehold og service på laderen må kun ut-
ll i henhold til gjeldende lokale forskrifter
gjør produsentens garanti ugyldig • Ikke bruk hvis kabinett
sprukket, åpnet eller viser tegn på skade. Kontakt distribut-
belen hvis kontakten avgir r
laderen før du åpner dekselet eller rengjør enheten. Ikk
del av laderen. Bruk en ren, tørr klut til å fjerne stø
T-
deren under driftsparameterne og innenfor normale omgivelsesforhold som er beskr
i Generelle og elektriske spesifikasjoner
installere laderen i en posisjon som har direkt
Forenklet EU-erklæring om samsvar
Wallbox erklær
2014/53/EU, foror
EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende internett URL: https:/
wallbox.com/
Sikkerhetsanbefalinger
• Følg alle sikkerhets- og installasjonsinstruksjoner nøy-
jonene kan være en sikkerhetsf
skade som følge av ignorering eller handlinger i henhold til instruksjonene i denne
håndboken, er unntatt fra produkt
Tilkoblingsanbefalinger og delingsinstruksjoner
• Må ikke brukes hvis ladekabelen er frynsete, har brutt isolasjon eller har tegn på sk
eller støpselet til kjøretøyet og støpselet er skittent, vå-
belen med en kabeladapter eller skjøteledning • Du må ikke under noen omstendigheter
stramme ladekabelen med kabeladapter eller skjøteledning • Du må ikke under noen
omstendigheter stramme ladekabelen mens den er tilkoblet • Det er obligatorisk å bruk
støpselholderen som følger med enheten for å beskytte k
værelementer og mot at den glir under bruk.
Installasjonsinstruksjoner
• Se installasjonsvideoen for laderen tilgjengelig på nettstedet til W
https:/
tilstrekkelig og tåler de mekanisk
permanent koblet til den elektrisk jording • Installer laderen i et tilstr
Avhendingsr
• I henhold til direktiv 2012/19
av levetiden. Det bør tas til et innsamlingssenter eller en distributør som gir avhending av
spesialavfall og dierensiert avf
Begrenset garanti
• Wallbox gar
fra kjøpsdato • I denne perioden vil Wallbo
eventuelle defekte produkter uten k
vil kun garanteres for den ikk
avhengig av hva som er størst. • Enhver def
eller normal slitasje dekkes ikke av den begr
noen del foretatt av kunden vil anses som feil bruk • Med unnt
henhold til gjeldende lov
og endrer ikke de obligatoriske lo
deg. Hvis du mener at produktet er defekt, ta kontakt med W
skal sende eller ta den med til reparasjon
Juridisk merknad
• All informasjon i denne håndboken kan endres uten forhånds
forpliktelse fra produsenten. Bildene i denne håndbok
kan avvike fra det lev
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du setter opp lader
brukerhåndboken på siden hos W
område. Unngå å installere laderen i nærhet
materialer, kjemik
eller batterier, og omr
ogrennende vann.
Elektrisk beskyttelse
•
Strømforsyningslinjen må kobles til en ek
være i samsvar med lokale f
• Laderen må være elektrisk beskytt
ved å installere eksternt en miniatyr kr
reststrøm (RCCB). • MCB: Anbefalt C-kurve, 6 kA
Nominell strøm i henhold til strømforsyningen og laderinnstillingen, men ikk
enn 32 A. • RCCB: I henhold til lokale forskrifter, type A eller t
tilbakestillingstype.
• I noen land kan lokale forskrifter kre
CA
Instruccions de seguretat i manteniment
• La instal·lació i el manteniment del carregador han de ser realitzats únicament per
personal qualificat d’acor-
dificacions no autoritzades faran que la gar• No ho utilitzis
si la carcassa o el connector estan trencats, esquerda
de danys. Posa’t en cont
connector emet fum o comença a fondre’-
ga el carregador abans d’
en cap part del carregador
obris la tapa amb pluja. • Pren les precaucions apropiades amb implants mèdics electr
• Utilitza el carregador Wallbo-
bientals normals com s’
no compatible •No es recomana instal·lar el carregador en una posició on rebi llum solar
directa o estigui sotmès a condicions climàtiques extremes.
Declaració de conformitat de la UE simplificada
Wallbox declara que l’-
tiva 2014/30/UE i la Dir
de la UE està disponible en la següent adreça d’Internet: https:/
knowledge-base/ce-declaration/
Recomanacions de seguretat
• Segueix totes les instruccions d’instal·lació i de seguretat detingudament. • No seguir les
instruccions pot ser un risc per a la seguretat i/
• Qualsevol dany que es produeixi per no tenir en compte o per accions contr
instruccions d’aquest manual s’
Recomanacions del connector i instruccions d’instal·lació
• No ho utilitzis si el cable de càrrega està espatllat, s’ha trencat l’
de dany o l’
el cable de càrrega amb un cable adaptador o un cable d’
no estrenyis excessivament el cable de càrr
utilitzar l’endoll subministr
i altres inclemències del temps i perquè no llisqui durant l’
Instruccions d’instal·lació
• Consulta el vídeo d’instal·lació per al teu carregador disponible al lloc web de la W
Academy: https:/
suportar el pes del carregador de forma adequada i que pot suportar forces mecàniques
associades amb l’ús. • El carregador ha d’
Assessorament sobre l’
• De conformitat amb la Directiva 2012/19
llençar com a residu domèstic. Ha de ser dirigit a un centre de recollida o a un distribuïdor que
s’encarr
Garantia limitada
• Wallbox gar
3 anys des de la data de compra. • Durant aquest període, segons el seu criteri, W
o substituirà qualsevol producte defectuós sense cap cost per al pr
de substitució o les peces reparades només tindran garantida la part que no hagi caducat de
la garantia original o els sis mesos, el període que sigui més llarg. • Qualsevol defecte deriva
d’accident, mal ús, manteniment incorrecte o desgast normal no està cobert per la gar
limitada. • La substitució o la incorporació de qualsevol part per part del client es considerar
ús incorrecte. • Excepte en la mesura permesa per la llei aplicable, els termes d’
limitada no exclouen, restringeixen ni modifiquen (i s’
venda del producte per part de vostè. Si creus que el t
amb Wallbox per obtenir instruccions sobr
Avís legal
• Qualsevol informació d’
obligació pel que fa al fabricant. Les imatges d’
del producte lliurat.
Per obtenir més informació sobre com configur
la Wallbox A
de la instal·lació. • Utilitza el carregador en una àr
el carregador prop de materials inflamables, explosius o combustibles, químics
odissolvents, canonades de gas o sortides de vapor
zones propenses a inundacions, humitat elevada i cursos d’
Protecció elèctrica
•
La línia de subministrament elèctric ha d’
existent i complir amb les normatives locals.
•
El carregador ha d’
protegit elèctricament mitjançant la instal.lació externa d’
automàtic (MCB) i un interruptor diferencial (RCCB).
•
MCB: Recomanat
corba C, 6kA capacitat màxima de curtcircuit. Corrent nominal d’
la font d’alimentació i la c
•
RCCB: D’acord amb les normativ
de restabliment manual.
• La normativa local pot requerir la inst
interruptor extern d’
Avis juridique
• T
représente aucune obligation de la part du fabricant. Les images présent
manuel sont à des fins d’illustration uniquement et peuvent diérer du pr
Pour plus d’informations sur la configuration de v
Wallbox A
