Manual Waeco FRESHWAY FW 10 (page 2 of 3) (All languages)

639061

Zoom out

Zoom in

1/3

Bruksanvisning

Kylväskorna Dometic FreshWay FW10 (Artikel-nr 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (Artikel-

nr 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (Artikel-nr 9103540153) och Dometic FreshWay FW32

(Artikel-nr 9103540152) håller livsmedel kalla.

Före den första användningen

➤ Av hygieniska skäl ska kylväskan rengöras innan den används för första gången (se kapitlet

”Rengöring”).

Använda kylväskan

Observera följande anvisningar om användning av kylväskan:

• Håll kylväskan borta från direkta värmekällor.

• Förvara endast redan kylda livsmedel (mat eller dryck) i kylväskan.

• Fyll om möjligt hela kylväskan.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

• Kylväskan kan inte användas för säker kylning av medicin.

• Livsmedlen hålls kalla längre om du dessutom lägger ner kylklampar i väskan.

• Öppna inte kylväskan oftare än nödvändigt.

Rengöring

OBSERVERA! Risk för skador!

Rengör aldrig kylväskan under rinnande vatten.

Doppa aldrig ner kylväskan i vatten.

Rengör kylväskan med en mjuk svamp och neutralt diskmedel.

Applicera diskmedlet på svampen, inte på kylväskan.

Använd inte lösningsmedel, bensin eller sprit, det kan skada kylväskan.

➤ Rengör kylväskans insida och utsida noggrant med en mjuk svamp och neutralt diskmedel efter

varje användning. Låt därefter väskans insida torka helt.

➤ Använd en fuktig svamp och rengör kylväskans insida och utsida före den första användningen

och när väskan inte använts på lång tid.

Små oregelbundenheter eller ådringar beror på materialets speciella egenskaper.

Bruksanvisning

Kjølebagene Dometic FreshWay FW10 (artikkelnr. 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (artik-

kelnr. 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (artikkelnr. 9103540153) og Dometic FreshWay

FW32 (artikkelnr. 9103540152) kan holde næringsmidler kalde.

Før første gangs bruk

➤ Rengjør kjølebagen av hygieniske grunner (se kapitlet «Rengjøring»).

Bruk av kjølebagen

Vær oppmerksom på følgende ved bruk av kjølebagen:

• Hold kjølebagen unna direkte varmekilder.

• Oppbevar kun varer som er avkjølt på forhånd (matvarer eller drikke) i kjølebagen.

• Fyll kjølebagen så full som mulig.

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

• Medikamenter kan ikke holdes kalde på en pålitelig måte.

• Varene holder seg kalde lenger hvis du i tillegg legger nedkjølte kjølebatterier i bagen.

• Ikke åpne kjølebagen oftere enn nødvendig.

Rengjøring

OBS! Fare for skade!

Kjølebagen må aldri rengjøres under rennende vann.

Legg aldri kjølebagen i vann.

Rengjør kjølebagen med en myk svamp og nøytralt skyllemiddel.

Bruk aldri rengjøringsmiddel på svampen umiddelbart på produktet.

Rengjør ikke med løsemidler, bensin eller alkohol, da disse kan skade kjølebagen.

➤ Rengjør kjølebagen etter hvert bruk innvendig og utvendig med en myk svamp og nøytralt skyl-

lemiddel. Tørk deretter det innvendige rommet fullstendig.

➤ Rengjør kjølebagen innvendig og utvendig før første gangs bruk og hvis den ikke har vært brukt

på lang tid. Bruk en fuktig svamp.

Eventuelle små ufullkommenheter eller marmorering av delene kan forklares med materialets spe-

sielle egenskaper.

Käyttöohje

Kylmälaukuissa Dometic FreshWay FW10 (tuotenro 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (tuo-

tenro 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (tuotenro 9103540153) ja Dometic FreshWay FW32

(tuotenro 9103540152) voi säilyttää elintarvikkeita viileänä.

Ennen ensikäyttöä

➤ Kylmälaukku tulee puhdistaa hygieenisellä tavalla (katso luku ”Puhdistus”).

Kylmälaukun käyttö

Noudata seuraavia ohjeita kylmälaukun käytössä:

• Säilytä kylmälaukku etäällä suorilta lämmönlähteiltä,

• Kylmälaukussa saa säilyttää vain ennalta viilennettyjä tuotteita (ruokia tai juomia).

• Täytä kylmälaukku mahdollisimman täyteen.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

• Lääkeaineita ei ole mahdollista jäähdyttää luotettavasti.

• Tavarat pysyvät pidempään kylminä, kun laitat sisätilaan lisäksi kylmävaraajia.

• Älä avaa kylmälaukkua useammin kuin se on tarpeellista.

Puhdistus

HUOMIO! Vaurioitumisvaara!

Kylmälaukkua ei saa puhdistaa juoksevan veden alla.

Kylmälaukkua ei saa upottaa veteen.

Puhdista kylmälaukku pehmeällä sienellä ja neutraalilla pesuaineella.

Laita pesuaine sieneen, älä suoraan tuotteen pintaan.

Kylmälaukkua ei saa puhdistaa liuotinaineella, bensiinillä tai alkoholilla, sillä ne voivat vahin-

goittaa sitä.

➤ Puhdista kylmälaukku jokaisen käyttökerran jälkeen huolellisesti sisä- ja ulkopuolelta pehmeällä

sienellä ja neutraalilla pesuaineella. Kuivaa sisätila sen jälkeen kokonaan.

➤ Puhdista kylmälaukku ennen ensimmäistä käyttöä ja pidemmän käyttämättömyysajan jälkeen

sisä- ja ulkopuolelta kostealla sienellä.

Osien mahdolliset pintaviat tai epäsäännöllisyydet aiheutuvat materiaalin erityisominaisuuksista.

Manual de instruções

Os sacos térmicos Dometic FreshWay FW10 (n.º art. 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (n.º

art. 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (n.º art. 9103540153) e Dometic FreshWay FW32 (n.º

art. 9103540152) conseguem manter os géneros alimentícios frescos.

Antes da primeira utilização

➤ Por razões de higiene, limpe o saco térmico (ver capítulo “Limpeza”).

Utilizar o saco térmico

Respeite as seguintes indicações relativas à utilização do saco térmico:

• mantenha o saco térmico afastado de fontes de calor diretas.

• No saco térmico só devem ser guardados bens arrefecidos previamente (alimentos ou bebidas).

• Se possível, encha totalmente o saco térmico.

• Os géneros alimentícios devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou

em recipientes adequados.

• Os medicamentos não são arrefecidos adequadamente.

• Os bens são mantidos durante mais tempo frescos se utilizar adicionalmente acumuladores de

frio frescos no interior do saco térmico.

• Não abra o saco térmico mais vezes do que o necessário.

Limpeza

ATENÇÃO! Perigo de danos!

Nunca limpe o saco térmico debaixo de água corrente.

Nunca mergulhe o saco térmico em água.

Limpe o saco térmico com uma esponja macia e detergente neutro.

Utilize o agente de limpeza sobre a esponja, nunca diretamente sobre o produto.

Não limpe com solventes, benzina ou álcool, uma vez que estes produtos podem danificar

o saco térmico.

➤ Após cada utilização, limpe bem o interior e o exterior do saco térmico com uma esponja macia

e um detergente neutro. Em seguida, seque totalmente o interior.

➤ Antes da primeira utilização e após um longo período de tempo sem ser utilizado, limpe o interior

e o exterior do saco térmico com uma esponja húmida.

Eventuais pequenas imperfeições ou texturas irregulares das peças devem ser atribuídas à carac-

terística particular do material.

Инструкция по эксплуатации

Сумки-термосы Dometic FreshWay FW10 (арт. № 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (арт.

№ 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (арт. № 9103540153) и Dometic FreshWay FW32 (арт.

№ 9103540152) служат для поддержания продуктов питания в охлажденном состоянии.

Перед первым использованием

➤ В целях гигиены очистите сумку-термос (см. гл. «Очистка»).

Использование сумки-термоса

При использовании сумки-термоса соблюдайте следующие указания:

• Не применяйте сумку-термос вблизи источников тепла.

• Храните в сумке-термосе только предварительно охлажденные продукты (пищу или

напитки).

• По возможности, заполняйте сумку-термос полностью.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих

емкостях.

• Не гарантируется надежное хранение медикаментов.

• Продукты будут дольше оставаться холодными, если дополнительно положить внутрь

камеры хладоаккумуляторы.

• Не открывайте сумку-термос чаще, чем это действительно необходимо.

Очистка

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Категорически запрещается промывать сумку-термос под струей воды.

Категорически запрещается погружать сумку-термос в воду.

Очистить сумку-термос мягкой губкой и нейтральным моющим средством.

Чистящее средство запрещается наносить на изделие, а только на губку.

Не использовать для очистки растворители, бензин или спирт, которые могут повре-

дить сумку-термос.

➤ Очищайте сумку-термос из соображений гигиены после каждого использования тщательно

снаружи и изнутри мягкой губкой и нейтральным моющим средством. Затем полностью

вытрите внутреннюю камеру.

➤ Перед первым использованием протрите сумку-термос из соображений гигиены влажной

мягкой губкой изнутри и снаружи.

Возможно имеющиеся небольшие разводы или несовершенства деталей связаны с особыми

свойствами материалами.

Instrukcja obsługi

Torby chłodzące Dometic FreshWay FW10 (nr prod. 9103540155), Dometic FreshWay FW13

(nr prod. 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (nr prod. 9103540153) i Dometic FreshWay

FW32 (nr prod. 9103540152) służą do utrzymywania artykułów spożywczych w niskiej temperatu-

rze.

Przed pierwszym użyciem

➤ Ze względów higienicznych torbę chłodzącą należy wyczyścić (zob. rozdział „Czyszczenie”).

Używanie torby chłodzącej

Podczas korzystania z torby chłodzącej należy stosować się do następujących wskazówek:

• Torba chłodząca powinna znajdować się z dala od bezpośrednich źródeł ciepła.

• W torbie chłodzącej należy przechowywać tylko schłodzone artykuły (żywność lub napoje).

•Torbę chłodzącą należy zapełniać w miarę możliwość w maksymalnym zakresie.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpo-

wiednich pojemnikach.

• Torba chłodzącą nie jest przeznaczona do chłodzenia leków.

• Artykuły będą dłużej chłodzone, jeśli dodatkowo wewnątrz zostaną umieszczone wkłady chło-

dzące.

• Nie otwierać torby chłodzącej częściej niż jest to konieczne.

Czyszczenie

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nie czyścić torby chłodzącej pod bieżącą wodą.

Nie zanurzać torby chłodzącej w wodzie.

Czyścić torbę chłodzącą miękką gąbką i neutralnym środkiem czyszczącym.

Środek czyszczący nanosić na gąbkę, nigdy bezpośrednio na produkt.

Nie czyścić za pomocą rozpuszczalników, benzyny lub alkoholu, ponieważ może to dopro-

wadzić do uszkodzenia torby chłodzącej.

➤ Po każdym użyciu wyczyścić torbę chłodzącą wewnątrz i na zewnątrz miękką gąbką i neutralnym

środkiem czyszczącym. Następnie całkowicie wysuszyć wnętrze torby chłodzącej.

➤ Przed pierwszym użyciem i po dłuższym okresie nieużywania należy wyczyścić torbę chłodzącą

wewnątrz i na zewnątrz wilgotną ścierką.

Ewentualne drobne niedoskonałości lub pomarszczenia elementów to cecha specjalna materiału.

Návod k obsluze

Chladicí tašky Dometic FreshWay FW10 (číslo výrobku 9103540155), Dometic FreshWay FW13

(číslo výrobku 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (číslo výrobku 9103540153) a Dometic

FreshWay FW32 (číslo výrobku 9103540152) umožňují skladovat potraviny v chladnu.

Před prvním použitím

➤ Chladicí tašku z hygienických důvodů řádně vyčistěte (viz kapitola „Čištění“).

Použití chladicí tašky

Při používání chladicí tašky dodržujte následující pokyny:

•Chraňte chladicí tašku před přímým zdrojem tepla.

• Skladujte v chladicí tašce pouze předem vychlazené výrobky (potraviny nebo nápoje).

• Chladicí tašku naplňte pokud možno úplně.

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

•Léčiva nelze chladit spolehlivě.

• Výrobky zůstanou déle chladné, pokud navíc dovnitř vložíte vychlazené chladicí bloky.

• Neotevírejte chladicí tašku častěji, než je nezbytně nutné.

Čištění

POZOR! Nebezpečí poškození!

Nikdy nečistěte chladicí tašku pod tekoucí vodou.

Chladicí tašku nesmíte nikdy ponořit do vody.

Čistěte chladicí tašku měkkou houbičkou a neutrálním prostředkem na nádobí.

Čisticí prostředky na houbičce nikdy nenanášejte bezprostředně na tašku.

Nečistěte rozpouštědly, benzínem nebo alkoholem, tyto látky mohou chladicí tašku poško-

dit.

➤ Po každém použití důkladně vyčistěte chladicí tašku zevnitř i zvenčí měkkou houbičkou a neut-

rálním prostředkem na nádobí. Následně vnitřní prostor řádně vysušte.

➤ Chladicí tašku musíte z hygienických důvodů vyčistit zvenčí i zevnitř vlhkou utěrkou před prvním

použitím, nebo pokud jste ji delší dobu nepoužívali.

Drobné nedostatky nebo textura na jednotlivých dílech jsou způsobeny specifickými vlastnostmi

materiálu.

Návod na obsluhu

Chladiace tašky Dometic FreshWay FW10 (č. výrobku 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (č.

výrobku 9103540154), Dometic FreshWay FW24 (č. výrobku 9103540153) a Dometic FreshWay

FW32 (č. výrobku 9103540152) sú vhodné na chladenie potravín.

Pred prvým použitím

➤ Chladiace tašky čistite z hygienických dôvodov (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

Používanie chladiacej tašky

Dodržujte nasledujúce pokyny pre používanie chladiacej tašky:

• Chladiacu tašku uchovajte mimo priameho dosahu tepelných zdrojov.

• V chladiacej taške uchovávajte len predchladené tovary (jedlo alebo pitie).

•Pokiaľ je to možné, chladiacu tašku úplne naplňte.

• Potraviny sa môžu skladovať len v originálnych baleniach alebo vo vhodných nádobách.

• Lieky sa nedajú chladiť spoľahlivo.

• Potraviny vydržia dlhšie chladné, keď navyše dovnútra vložíte schladené chladiace akumulátory.

• Chladiacu tašku otvárajte len vtedy, keď to bude potrebné.

Čistenie

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Chladiacu tašku nikdy nečistite pod tečúcou vodou.

Chladiacu tašku nikdy neponárajte do vody.

Chladiacu tašku čistite jemnou špongiou a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

Čistiace prostriedky na špongii nepoužívajte nikdy napriamo na produkt.

Nečistite rozpúšťadlami, benzínom alebo alkoholom, pretože by mohli chladiacu tašku

poškodiť.

➤ Chladiacu tašku poriadne vyčistite po každom použití zvnútra a zvonka pomocou jemnej špongie

a neutrálneho čistiaceho prostriedku. Potom vnútorný priestor úplne vysušte.

➤ Chladiacu tašku vyčistite pred prvým použitím a po dlhšom nepoužívaní zvonka a zvnútra pomo-

cou jemnej špongie.

Prípadné malé nedokonalosti alebo rozmery dielov sú spôsobené špeciálnymi vlastnosťami mate-

riálu.

Használati utasítás

A Dometic FreshWay FW10 (cikkszám 9103540155), Dometic FreshWay FW13 (cikkszám

9103540154), Dometic FreshWay FW24 (cikkszám 9103540153) és Dometic FreshWay FW32

(cikkszám 9103540152) hűtőtáska élelmiszerek hidegen tartására alkalmas.

Az első használat előtt

➤ Higiéniai okokból tisztítsa meg a hűtőtáskát (lásd a „Tisztítás” fejezetet).

A hűtőtáska használata

A hűtőtáska használata során tartsa szem előtt a következőket:

• tartsa a távol a hűtőtáskát közvetlen hőforrásoktól.

•A hűtőtáskában csak előhűtött árukat (élelmiszereket vagy italokat) tároljon.

•A hűtőtáskát lehetőleg teljesen töltse meg.

• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

• Gyógyszerek megbízható hűtésére a hűtőtáska nem alkalmas.

• Az áruk hosszabb ideig maradnak hűtve, ha a hűtőtáska belterébe további lehűtött hűtőakkukat

helyez.

• Ne nyissa ki a hűtőtáskát a szükségesnél gyakrabban.

Tisztítás

FIGYELEM! Sérülésveszély!

Soha ne tisztítsa a hűtőtáskát csapvíz alatt.

Soha ne merítse a hűtőtáskát vízbe.

Puha szivaccsal és semleges mosogatószerrel tisztítsa a hűtőtáskát.

A tisztítószert a szivacsra kell önteni, tilos közvetlenül a terméken alkalmazni.

Tilos oldószerrel, benzinnel vagy alkohollal tisztítani, ezek ugyanis károsíthatják a hűtőtás-

kát.

➤ Tisztítsa meg alaposan kívül és belül a hűtőtáskát minden egyes használat után puha szivaccsal

és semleges mosogatószerrel. Ezt követően szárítsa meg teljesen a belső részt.

➤ Tisztítsa meg a hűtőtáskát kívül és belül nedves szivaccsal az első használat előtt és hosszabb

használatmentes időszak után.

Az alkatrészek esetleges apró hiányosságai vagy erezetes mintázatai az anyag sajátos tulajdonsá-

gára vezethetők vissza.

FW10 FW13

FW24 FW32

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Waeco FRESHWAY FW 10 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 1,38 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Waeco FRESHWAY FW 10 Manual

Product: