Manual VTech Phones CS1553 (page 2 of 2) (English, German, French, Italian, Spanish)

809826

Zoom out

Zoom in

1/2

Relier la base |

Conectar la base |

Collegare la base

Installer les pile | Instalar la batería |

Montare la batteria

abc

Charger les pile | Cargar la batería |

Ricarica della batteria

Placer le combiné sur la

base du téléphone pour le

chargement.

Durée de charge initiale:

12 heures

Coloque el terminal en la base

del teléfono para cargarlo.

Tiempo de la primera carga:

12 horas

Collocare il ricevitore nella

base del telefono per

caricarlo.

Tempo della prima carica:

12 ore

CS1500

CS1501

CS1502

CS1503

CS1550

CS1551

CS1552

CS1553

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation de votre équipement téléphonique, vous devez

toujours prendre les précautions de base aﬁn de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessure, y compris les suivantes:

1. Lire et comprendre toutes les instructions.

2. Respecter tous les avertissements et les instructions indiquées

sur le produit.

3. Retirer ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. Ne

pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Utiliser un chiffon

humide pour le nettoyage.

4. Ne pas utiliser ce produit près d'une source d'eau (par exemple

près d'une baignoire, d'un évier de cuisine, d'une piscine).

5. Ne pas exposer le téléphone à la lumière directe du soleil

ou à un environnement extrêmement froid. Ne pas placer le

téléphone près de sources de chaleur telles que les radiateurs,

les cuiseurs, etc.

6. Ne pas surcharger les prises murales et les câbles prolongateurs,

car ceci peut entraîner les risques d'incendie et d'électrocution.

7. Débrancher ce produit de la prise murale et se référer à VTech

ou au distributeur dans les conditions suivantes:

• Lorsque le cordon ou la ﬁche d'alimentation est

endommagée ou efﬁlochée.

• Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions d'utilisation.

• Si le produit est tombé ou que le boîtier a été endommagé.

• Si le produit afﬁche un net changement dans ses

performances.

8. Éviter d'utiliser un téléphone (autre que le téléphone sans ﬁl)

pendant un orage. Il peut exister un risque d'électrocution

dû à la foudre.

9. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz à

proximité de la fuite.

10. N'utiliser que les piles NiMH (nickel-hydrure métallique)

fournies! Les périodes de fonctionnement des combinés ne

sont applicables qu’avec les capacités des piles par défaut.

11. L'utilisation d'autres types de pile ou de piles rechargeables /

primaires peut s'avérer dangereux. Celles-ci peuvent entraîner

des interférences et/ou endommager l'unité. Le fabricant ne

sera pas tenu responsable pour les dommages résultant de

cette non-conformité.

12. Ne pas utiliser de bornes de recharge tierces. Les piles peuvent

être endommagées.

13. Veuillez noter la polarité correcte lors de l'insertion des piles.

14. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

telle que la lumière vive du soleil ou du feu et immergées

dans l'eau.

15. Les batteries ne peuvent pas être soumises à des températures

extrêmes hautes ou basses ou à un passage d’une haute

altitude à une basse pression atmosphérique pendant leur

utilisation, leur stockage ou leur transport. L’élimination des

piles rechargeables dans un feu ou dans un four chaud, ou leur

écrasement ou leur découpe mécanique peuvent provoquer

une explosion. Le fait de laisser les piles rechargeables dans

un environnement à température extrêmement élevée peut

entraîner une explosion ou une fuite de liquide inﬂammable ou

de gaz. Les piles rechargeables soumises à une pression d’air

extrêmement basse peuvent provoquer une explosion ou une

fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

16. Utilisez uniquement les adaptateurs et piles énumérés

ci-dessous ; Utilisez uniquement l’alimentation électrique

externe fournie : VTech Telecommunications Limited. Modèle :

VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology

Co., Ltd. Modèle: A318-060045W-EU1 | A318- 060045W-UK1.

Utilisez uniquement les piles fournies : Yi Yang Corun Battery

Co., Ltd. Modèle:

Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Modèle:

VT40AAAHC; Shenzhen Highpower Technology Co., Ltd.

Modèle: HFR-AAA400.

Élimination des vieux équipements et piles (DEEE)

Concerne uniquement l'Union Européenne et les pays possédant des

systèmes de recyclage. Ces symboles (a, b) sur les produits,

l'emballage et/ou les documents d'accompagnement

signiﬁent que les produits électriques et électroniques et

les piles utilisés ne doivent pas être mélangés aux déchets

ménagers habituels. Pour le traitement, la récupération et le

recyclage appropriés des vieux produits et piles, veuillez les

remettre dans les points de collecte conformément à votre

législation nationale.

En les éliminant correctement, vous aiderez à sauvegarder des

ressources de valeur et à éviter tous les effets négatifs potentiels sur

la santé de l'homme et de l'environnement.

Pour plus informations sur la collecte et le recyclage, veuillez

contacter votre municipalité locale. Des pénalités peuvent

s'appliquer pour une élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale. VTech Telecommunication

Ltd. est enregistré au registre Stiftung elektro-altgeräte sous le

numéro WEEE-Reg. DE 52869849.

Instructions d'élimination des déchets pour les utilisateurs

professionnels

Si vous voulez mettre au rebut des équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre distributeur ou fournisseur

pour de plus amples informations.

Informations sur l'élimination dans d'autres pays hors de l'Union

européenne

Ces symboles (a, b) sont uniquement valides dans l'Union

européenne. Si vous voulez éliminer ces éléments, veuillez contacter

votre distributeur ou vos autorités locales et demander la bonne

méthode d'élimination.

Remarque concernant le symbole des piles

Ce symbole (b) devra être utilisé en complément d'un symbole

chimique. Dans ce cas, il est conforme aux exigences établies par la

Directive sur les produits chimiques impliqués.

Recycler votre appareil (Directive DEEE 2012/19/UE)

Le logo DEEE apparaît sur le produit pour indiquer que ce produit

ne doit pas être éliminé ou jeté avec vos déchets ménagers. Vous

êtes tenus d'éliminer tous les déchets de vos produits électroniques

ou équipements électriques en les remettant au point de collecte

spéciﬁé pour le recyclage de tels déchets dangereux.

Approbation et conformité

Le présent produit est destiné à être utilisé en Europe et au Royaume-

Uni. Cet équipement est conforme aux exigences essentielles

de la Directive européenne sur les équipement radioélectriques

(2014/53/EU) et les régulations britanniques de 2017 sur les systèmes

radio et les équipements de télécommunications.

VTech Telecommunication Ltd. déclare que ce téléphone

CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553 est conforme

aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de

la Directive européenne sur les équipement radioélectriques

(2014/53/EU) et les régulations britanniques de 2017 sur les systèmes

radio et les équipements de télécommunications.

La déclaration de conformité peut être consultée sur:

www.vtechphones.eu.

Le symbole conﬁrme la conformité du téléphone et de la

directive ci-dessus.

Importateur: Snom Technology GmbH.

Aroser Allee 66, 13407 Berlin, Allemagne.

Fabricant: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,

Hong Kong.

Garantie du produit

Nous vous remercions d'avoir choisi ce téléphone sans ﬁl VTech.

1. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans

à partir de la date d'achat (date à partir de laquelle la

garantie entre en vigueur), contre tout défaut de matériaux

ou de fabrication.

2. Ce produit peut être retourné sur le lieu d'achat.

3. Pendant la période de garantie limitée, le représentant de

services agréé de VTech examinera le produit et s'il trouve que

le produit est défectueux en raison de matériaux défectueux ou

qu'il présente un défaut de fabrication, il remplacera le produit

à sa discrétion.

4. Si le produit couvert par cette garantie est endommagé en

raison d'une mauvaise utilisation, modiﬁcation ou réparation non

autorisée, ou à cause de piles défectueuses, de la décharge des

piles ou des connexions électriques inappropriées, alors cette

garantie s'annule.

5. Cette garantie est personnelle à l'acheteur initial et n'est pas

transférable.

6. Les cassures de l'écran LCD ne sont pas couvertes par cette

garantie.

Veuillez garder votre reçu de caisse original comme preuve d'achat.

Pour obtenir le service en charge des garanties, veuillez visiter notre

site web sur www.vtechphones.eu.

Conﬁguration

Conﬁgurer la langue

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g LANGUE g

g p/q g FRANÇAIS g

Régler le format de la date ou

de l’heure

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g DATE & HEURE g

g p/q g FORMAT DATE g

g p/q g JJ-MM-AA / MM-JJ-AA g

g p/q g FORMAT HEURE g

g p/q g 12 HEURES / 24 HEURES g

Conﬁgurer la date et l’heure

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g DATE & HEURE g

g p/q g REGLER DATE g

g Saisir la date g

g p/q g REGLER HEURE g

g Saisir l’heure g

Sonnerie - appels externes/internes

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g SONNERIES g g p/q

g SONNERIE EXT / SONNERIE INT g

g p/q pour sélectionner la mélodie g

Sonneries - volume

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g SONNERIES g

g p/q g VOL.SONNERIE g

g p/q pour régler le volume g

Tonalité - activer/désactiver les

tonalités

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g ALERTES SON. g g p/q

g BIPS TOUCHES / BATT.FAIBLE / HORS

PORTEE g g p/q g ON / OFF g

Alarme - réglage de l’heure de

l’alarme et activation

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g ALARME g

g p/q g ON g g Déﬁnir l’heure de

l’alarme au format 24 heures g

g Afﬁcher SNOOZE g

g p/q g ON / OFF g

Conﬁgurer le répondeur

automatique

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g REPONSE AUTO g

g p/qg ON / OFF g

Répertoire téléphonique

Sauvegarder une entrée de numéro

g p/q g RÉPERTOIRE g

g TOUS CONTA. g g

g AJOUTER g g NOM g

g saisir le nom g g NUMERO g

g saisir le numéro de téléphone g

g MELODIE 1 g p/q pour sélectionner la

mélodie g

Liste

d’appels Liste de

recomposition Répertoire Bloqueur

d’appel

Bloqueur d’appels

importuns et indésirables

Ajouter un numéro à la liste noire

g p/q g BLOC. APPEL g

g BLOC. LISTE g g g AJOUTER

g g NOM g g saisir le nom

g g NUMERO g g saisir le

numéro de téléphone g

Bloquer les appels inconnus

g p/q g BLOC. APPEL g

g p/q g REGLAGES g

g p/q g TYPE D’APPEL g

g p/q g NON DISPO g

g p/q g ON / OFF g

Répondeur (CS1550 série

uniquement)

Activer/désactiver avec le combiné

g p/q g REPONDEUR g

g p/q g REP. ON/OFF g

g p/q g ON / OFF g

Lire/arrêter, supprimer, répéter

et prochain message

Pour activer les commandes du combiné

pendant la lecture du message, appuyez sur:-

g p/q g REPONDEUR g

g LIRE MSG g

Appuyez sur ces touches du combiné pour

contrôler les messages.

Stop Suppression Relire Suivant

Impostazioni

Impostare la lingua

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g LINGUA g

g p/q g ITALIANO g

Imposta il formato della data o

dell’ora

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g DATA E ORA g

g p/q g FORMATO DATA g

g p/q g GG-MM-AA / MM-GG-AA

g g p/q g FORMATO ORA g

g p/q g 12ORE / 24ORE g

Impostare data e ora

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g DATA E ORA g

g p/q g IMPOSTA DATA g

g Inserire la data g

g p/q g IMPOSTA ORA g

g Inserire l’ora g

Suonerie - chiamate interne/esterne

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SUON PORTAT g g p/q

g CHIAMATE EST/ CHIAMATE INT g

g p/q per selezionare la melodia g

Suoneria - volume

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SUON PORTAT g

g p/q g VOLUME g

g p/q per selezionare il volume g

Tono - attivare/disattivare i toni

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g IMPOSTA TONI g g p/q

g TONO TASTI/ TONO BATT/ FUORIPORTATA

g g p/q g ATTIVA / DISATTIVA

Allarme - impostazione dell’ora e

dell’attivazione dell’allarme

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SVEGLIA g

g p/q g ATTIVA g g Inserire l’ora

dell’allarme in formato 24 ore g

g Visualizzare SNOOZE g

g p/q g ATTIVA / DISATTIVA g

Impostazione della risposta

automatica

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g RISPOSTA AUT g

g p/qg ATTIVA / DISATTIVA g

Rubrica telefonica

Memorizzare la voce di un numero

g p/q g RUBRICA g

g TUTTI CONT. g g

g AGGIUNGI g g NOME g g

inserire il nome g g NUMERO

g g inserire il numero di telefono

g g MELODIA 1 g p/q per

selezionare la melodia g

Lista delle

chiamates Lista delle

richiamate Rubrica Blocco delle

chiamate

Blocco delle chiamate

fastidiose e indesiderate

Aggiungere un numero alla lista nera

g p/q g BLOC. CHIA g

g LISTA NERA g g

g AGGIUNGI g g NOME g

g inserire il nome g g NUMERO

g g inserire il numero di telefono g

Blocco delle chiamate sconosciute

g p/q g BLOC. CHIA. g

g p/q g IMPOSTAZIONI g

g p/q g TIPO CHIAM. g

g p/q g NON DISP. g

g p/q g ATTIVA / DISATTIVA g

Segreteria telefonica

(Solo serie CS1550)

Attivare/disattivare con il portatile

g p/q g SEGRETERIA g

g p/q g SEGR ACC/SP g

g p/q g ATTIVA / DISATTIVA g

Riprodurre/interrompere,

eliminare e ripetere messaggi

Per attivare i comandi del ricevitore durante la

riproduzione del messaggio, premere:-

g p/q g SEGRETERIA g

g ASCOLTO MESS g

Durante la riproduzione di un messaggio,

premere i seguenti tasti per.

Interrom-

pere Eliminare Ripetere Saltare

Istruzioni importanti per la sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio telefonico, è necessario seguire

sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni, tra cui le seguenti:

1. Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

2. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

3. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno umido

per la pulizia.

4. Non usare questo prodotto vicino all'acqua (per esempio,

vicino a una vasca da bagno, un lavandino di cucina, una

piscina).

5. Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o a un

ambiente estremamente freddo. Non mettere il telefono vicino

a fonti di calore come radiatori, fornelli, ecc.

6. Non sovraccaricare le prese a muro e le estensioni, poiché ciò

può comportare il rischio di incendi o scosse elettriche.

7. Staccare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a VTech/

distributore nelle seguenti condizioni:

• Quando il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o sﬁlacciati.

• Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le

istruzioni per l'uso.

• Se il prodotto è caduto e la sua cassa è stata danneggiata.

• Se il prodotto mostra un evidente cambiamento nelle

prestazioni.

8. Evitare di usare un telefono (che non sia di tipo cordless)

durante una tempesta elettrica. Ci può essere un rischio

remoto di scossa elettrica dovuta a un fulmine.

9. Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in

prossimità della stessa.

10. Utilizzare solo le batterie NiMH (Nickel Metal Hydride) in

dotazione! I periodi di funzionamento dei ricevitori sono

applicabili solo con le capacità predeﬁnite delle batterie.

11. L'uso di altri tipi di batterie o di batterie non ricaricabili/celle

primarie può essere pericoloso. Ciò può causare interferenze

e/o danni all'apparecchio. Il fabbricante non sarà ritenuto

responsabile dei danni derivanti da tale non conformità.

12. Non utilizzare le postazioni di ricarica di terze parti. Le batterie

possono essere danneggiate.

13. Si prega di notare la corretta polarità al momento

dell'inserimento delle batterie.

14. La batteria non deve essere esposta a un calore eccessivo

come la luce del sole o il fuoco e non deve essere immersa

in acqua.

15. Durante l’uso, lo stoccaggio o il trasporto, le batterie non

possono essere sottoposte a temperature estreme (alte

o basse) e a bassa pressione dell’aria ad alta quota. Lo

smaltimento delle batterie nel fuoco o in un forno caldo

oppure lo schiacciamento o il taglio meccanico possono

provocare un’esplosione. Lasciare le batterie in un

ambiente circostante a temperatura estremamente elevata

può provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquido

inﬁammabile di gas. Le batterie, sottoposte ad una pressione

d’aria estremamente bassa, possono provocare un’esplosione

o la perdita di liquido o gas inﬁammabile.

16. Usare solo gli adattatori e la batteria indicati in

seguito; usare solo l’alimentatore esterno fornito: VTech

Telecommunications Limited. Modello: VT05EEU06045 |

VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.

Modello: A318-060045W-EU1 | A318- 060045W-UK1. Usare

solo le batterie in dotazione: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd.

Modello: Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd.

Modello: VT40AAAHC; Shenzhen Highpower Technology Co.,

Ltd. Modello: HFR-AAA400.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie (WEEE)

Solo per l'Unione Europea e i paesi con sistemi di riciclaggio.

Questi simboli (a, b) sui prodotti, sull'imballaggio e/o

sui documenti di accompagnamento signiﬁcano che

i prodotti elettrici ed elettronici usati e le batterie non

devono essere mischiati con i riﬁuti domestici ordinari. Per

un corretto trattamento, recupero e riciclaggio dei vecchi

prodotti e delle batterie, si prega di portarli ai punti di

raccolta applicabili in conformità con la vostra legislazione

nazionale.

Smaltendoli correttamente, aiuterà a risparmiare risorse preziose e

a prevenire qualsiasi potenziale effetto negativo sulla salute delle

persone e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio, si prega di

contattare il proprio comune. Possono essere applicate sanzioni

per lo smaltimento scorretto di questi riﬁuti, in conformità con la

legislazione nazionale. VTech Telecommunication Ltd. è registrata

presso Stiftung elektro-altgeräte-register con il numero di registro

RAEE DE 52869849.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per gli utenti

commerciali

Se si desidera eliminare le apparecchiature elettriche ed

elettroniche, si prega di contattare il proprio rivenditore o fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori dell'Unione

Europea

Questi simboli (a, b) sono validi solo nell'Unione Europea. Se si

desidera smaltire questi articoli, si prega di contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere il metodo corretto di smaltimento.

Nota per il simbolo della batteria

Questo simbolo (b) potrebbe essere usato in combinazione con un

simbolo chimico. In questo caso risponde al requisito stabilito dalla

direttiva per la sostanza chimica in questione.

Riciclaggio del dispositivo (direttiva WEEE 2012/19/EU)

Il logo WEEE appare sul prodotto per indicare che questo prodotto

non deve essere smaltito o scaricato con gli altri riﬁuti domestici. Si

è tenuti a smaltire tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche

di scarto trasferendole al punto di raccolta speciﬁcato per il

riciclaggio di tali riﬁuti pericolosi.

Omologazione e conformità

Questo prodotto è destinato all'uso in Europa e nel Regno Unito.

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti principali della

direttiva sulle apparecchiature radio dell'UE (2014/53/UE) e ai

regolamenti radio del Regno Unito del 2017 sui sistemi radio e le

apparecchiature di telecomunicazione.

VTech Telecommunication Ltd. dichiara che questo telefono

CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553 è conforme ai

requisiti principali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva

sulle apparecchiature radio dell'UE (2014/53/UE) e ai regolamenti

sulle apparecchiature radio del Regno Unito del 2017.

La dichiarazione di conformità può essere consultata su

www.vtechphones.eu.

Il simbolo conferma la conformità del telefono e della

direttiva di cui sopra.

Importatore: Snom Technology GmbH.

Aroser Allee 66, 13407 Berlino, Germania.

Fabbricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,

Hong Kong.

Garanzia del prodotto

La ringraziamo per aver acquistato questo telefono cordless della

VTech.

1. Il prodotto è coperto da una garanzia di due anni dalla data

di acquisto (data da cui inizia il periodo di garanzia), contro

qualsiasi difetto di materiali o di lavorazione.

2. Il prodotto può essere restituito al luogo di acquisto.

3. Durante il periodo di garanzia limitata, il rappresentante

dell'assistenza autorizzata VTech esaminerà il prodotto e, se

si scopre che è difettoso a causa di materiali difettosi o di

lavorazione, sostituirà il prodotto a sua discrezione.

4. Se il prodotto coperto da questa garanzia viene danneggiato a

causa di uso improprio, modiﬁche o riparazioni non autorizzate,

o a causa di batterie difettose, scaricamento delle batterie o

collegamenti elettrici errati, in tal caso la garanzia viene annullata.

5. Questa garanzia è personale per l'acquirente originale e non è

trasferibile.

6. Le rotture dello schermo LCD non sono coperte dalla garanzia.

Si prega di conservare lo scontrino originale come prova

d'acquisto.

Per richiedere il servizio di garanzia, visitate il nostro sito web

all'indirizzo www.vtechphones.eu.

Instrucciones importantes de seguridad

Al utilizar su equipo telefónico, deben seguirse siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones, que incluyen las siguientes:

1. Leer y entender todas las instrucciones.

2. Respetar todas las advertencias e instrucciones marcadas en

el producto.

3. Desenchufar este producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo. No utilizar limpiadores líquidos o en aerosol. Utilizar

un paño húmedo para la limpieza.

4. No utilizar este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de

una bañera, fregadero, piscina).

5. No exponer el teléfono a la luz directa del sol o a un ambiente

de frío extremo. No colocar el teléfono cerca de fuentes de

calor como radiadores, cocinas, etc.

6. No sobrecargar las tomas de corriente ni las extensiones

eléctricas, ya que esto puede ocasionar un riesgo de incendio

o una descarga eléctrica.

7. Desenchufar este producto de la toma de corriente y acudir

al servicio técnico/distribuidor de VTech en las siguientes

condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén

dañados o deshilachados.

• Si el producto no funciona normalmente al seguir las

instrucciones de uso.

• Si el producto se ha caído y la carcasa se ha dañado.

• Si el producto presenta un cambio evidente en su

desempeño.

8. Evitar utilizar un teléfono (si no es de tipo inalámbrico)

durante una tormenta eléctrica. Es posible que exista un

riesgo remoto de descarga eléctrica a causa de un rayo.

9. No utilizar el teléfono para informar de una fuga de gas en las

proximidades de la misma.

10. ¡Solo utilizar las baterías de NiMH (níquel-hidruro metálico)

suministradas! Los periodos de funcionamiento de los

terminales solo son válidos con las capacidades de las baterías

previstas.

11. El uso de otros tipos de pilas o baterías no recargables puede

ser peligroso. Podrían causar interferencias y/o daños en la

unidad. El fabricante no se hace responsable de los daños

derivados de dicho incumplimiento.

12. No utilizar módulos de carga de terceros. Las baterías pueden

sufrir daños.

13. Respetar la polaridad correcta al insertar las pilas.

14. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar directa o el fuego, ni sumergirse en el agua.

15. Las baterías no se pueden someter a temperaturas extremas

altas o bajas y a baja presión atmosférica a gran altura durante

su uso, almacenamiento o transporte. Arrojar las baterías al

fuego o a un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente

las baterías puede provocar una explosión. Dejar las

baterías en un entorno de temperatura extremadamente

alta puede provocar una explosión o una fuga de líquido o

gas inﬂamable. Las baterías sometidas a una presión de aire

extremadamente baja pueden provocar una explosión o una

fuga de líquido o de gas inﬂamable.

16. Solo utilice los adaptadores y la batería que se

indican a continuación; solo utilice la fuente de alimentación

externa suministrada: VTech Telecommunications Limited.

Modelo: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai

Technology Co., Ltd. Modelo: A318-060045W-EU1 | A318-

060045W-UK1. Solo utilice las baterías suministradas: Yi Yang

Corun Battery Co., Ltd. Modelo: Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI

International Ltd. Modelo: VT40AAAHC; Shenzhen Highpower

Technology Co., Ltd. Modelo: HFR-AAA400.

Eliminación de aparatos antiguos y pilas (RAEE)

Solo para la Unión Europea y los países con sistemas de reciclaje.

Estos símbolos (a, b) en los productos, embalajes y/o

documentos adjuntos signiﬁcan que los productos

eléctricos y electrónicos usados y las pilas no deben

mezclarse con los residuos domésticos comunes. Para

el correcto tratamiento, recuperación y reciclaje de

los productos y baterías antiguos, llévelos a los puntos

de recolección correspondientes de acuerdo con su

legislación nacional.

Al eliminarlos correctamente, contribuirá a ahorrar recursos valiosos

y a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud de las

personas y el medio ambiente.

Para más información sobre la recolección y el reciclaje, póngase

en contacto con su municipio. Se pueden aplicar sanciones por

la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo con la

legislación nacional. VTech Telecommunication Ltd. está registrada

en el Stiftung elektro-altgeräte-register con el número DE

52869849 del Registro RAEE

Instrucciones de eliminación de productos para usuarios

empresariales

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase

en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más

información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión

Europea

Estos símbolos (a, b) solo son válidos en la Unión Europea. Si desea

desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades

locales o el distribuidor y pregunte por el método correcto de

eliminación.

Nota para el símbolo de la batería

Este símbolo (b) puede utilizarse en combinación con un símbolo

químico. En este caso, cumpla con el requisito establecido por la

Directiva para el producto químico en cuestión.

Reciclaje de su dispositivo (Directiva RAEE 2012/19/UE)

El logo RAEE ﬁgura en el producto para indicar que este producto

no debe ser eliminado o tirado con el resto de residuos domésticos.

Usted es responsable de deshacerse de todos sus residuos

electrónicos o eléctricos trasladándolos al punto de recolección

especiﬁcado para el reciclaje de dichos residuos peligrosos.

Homologación y conformidad

Este producto está destinado a utilizarse en Europa y el Reino

Unido. Este equipo cumple con los requisitos obligatorios de

la Directiva de equipos de radio de la UE (2014/53/UE) y el

Reglamento de radio del Reino Unido de 2017 sobre sistemas de

radio y equipos de telecomunicaciones.

VTech Telecommunication Ltd. declara por la presente que este

teléfono CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553

cumple con los requisitos obligatorios y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva sobre equipos de radio de la UE

(2014/53/UE) y el Reglamento sobre equipos de radio del Reino

Unido de 2017.

La declaración de conformidad puede consultarse en

www.vtechphones.eu.

El símbolo conﬁrma la conformidad del teléfono y la

directiva anterior.

Importador: Snom Technology GmbH.

Aroser Allee 66, 13407 Berlín, Alemania.

Fabricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,

Hong Kong.

Garantía del producto

Gracias por comprar este teléfono inalámbrico a VTech.

1. El producto está cubierto por una garantía de dos años a

partir de la fecha de compra (fecha de inicio del período

de garantía), contra cualquier defecto de materiales o de

fabricación.

2. Se puede devolver el producto en el lugar de compra.

3. Durante el período de garantía limitada, el representante del

servicio técnico autorizado de VTech revisará el producto y,

si resulta defectuoso debido a materiales o mano de obra

defectuosos, lo sustituirá a su discreción.

4. Si el producto cubierto por esta garantía se daña debido al

mal uso, modiﬁcación o reparación no autorizada, o debido a

pilas defectuosas, descarga de la pila o conexiones eléctricas

incorrectas, entonces esta garantía queda anulada.

5. Esta garantía es personal para el comprador original y no es

transferible.

6. Las roturas de la pantalla LCD no están cubiertas por la garantía.

Conserve el recibo de compra original como prueba de la misma.

Para acceder al servicio de garantía, visite nuestro sitio web en

www.vtechphones.eu.

Conﬁguración

Conﬁgurar el idioma

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g IDIOMA g

g p/q g ESPAÑOL g

Configurar formato de fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g FECHA Y HORA g

g p/q g FORMAT FECHA g

g p/q g DD-MM-AA / MM-DD-AA

g g p/q g FORMAT HORA g

g p/q g 12 HR / 24 HR g

Conﬁgurar fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g FECHA Y HORA g

g p/q g CONFIG FECHA g

g Ingresar la fecha g

g p/q g CONFIG HORA g

g Ingresar la hora g

Timbre - llamadas externas/internas

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONF TIMBRE g g p/q

g TIMBRE EXT / TIMBRE INT g

g p/q para seleccionar la melodía g

Timbre - volumen

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONF TIMBRE g

g p/q g VOL TIMBRE g

g p/q para elegir el volume g

Tono - activar/desactivar los tonos

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONFIG TONO g g p/q

g TONO TEC/ TONO BATERÍA/ SIN SEÑAL

g g p/q g ENCENDIDO / APAGADO

Alarma - ajustar la hora de la

alarma y su activación

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g ALARMA g

g p/q g ENCENDIDO g g Ingresar

la hora de la alarma en formato de 24 horas

g g Mostrar REPET ALARMA g

g p/q g ENCENDIDO / APAGADO g

Conﬁgurar la respuesta automática

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONT AUTOM g

g p/qg ENCENDIDO / APAGADO g

Directorio telefónico

Guardar el ingreso de un número

g p/q g DIRECTORIO g

g CONTACTOS g g

g AGREGAR g g NOMBRE g

g ingresar nombre g g NÚMERO

g g ingresar número de teléfono

g g MELODÍA 1 g p/q para

seleccionar la melodía g

Listado de

llamadas Listado de

remarcado Directorio Bloqueador

de llamadas

Bloqueador de llamadas

molestas y no deseadas

Añadir un número a la lista negra

g p/q g BLOQ. LLAM. g

g LISTA NEGRA g g

g AGREGAR g g NOMBRE g

g ingresar nombre g g NÚMERO

g g ingresar número de teléfono g

Bloquear llamadas desconocidas

g p/q g BLOQ. LLAM. g

g p/q g AJUSTES g g p/q

g TIPO LLAM. g g p/q g NO

DISPON. g g p/q g ENCENDIDO /

APAGADO g

Contestador automático

(solo series CS1550)

Activar/desactivar con el terminal

g p/q g CONTES AUTOM g

g p/q g CONT ENC/AP g

g p/q g ENCENDIDO / APAGADO g

Reproducir/detener, borrar y

repetir mensaje

Para activar los controles del auricular durante

la reproducción de un mensaje, pulse:-

g p/q g CONTES AUTOM

g gREP MENSAJE g

Durante la reproducción, pulse estas teclas para.

Parar Eliminar Repetir Saltar

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of VTech Phones CS1553 in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 17.81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of VTech Phones CS1553

VTech Phones CS1553 Quick start guide - English - 2 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

VTech Phones CS1553 Manual

Product: