ENGLISH
FRANÇAIS
ESP
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLL
INSTRUCTIONS COMPLETEL
VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
APPLICA
PREP
1. Remove back panel from front frame by pushing the top and bottom
buttons of sizing disks (fig 1A). Lif
on other side.
2. Loosen straps of back panel by pressing button located on back of
sizing disk and slide sizing disk towards end of the strap (fig 2).
3. Pinch chin buttons on front frame and lower to shor
APPLICA
1. With the patient lying down and the head in a neutral position, slide
the back panel under the patient’s neck (fig 4). Center the back panel
with the straps between the ear and top of shoulder
2. Slide the front frame into position on the patient’s neck (fig 5).
3. While holding the chest piece, pinch the buttons on the chin piece
and gently raise to the desired neutral position so the patient’s chin
rests on the foam liner (fig 6).
4. Snap the sizing disks of the back panel into the openings on both
sides of the front frame (fig 7).
5. Hold the front frame by the chin piece with one hand and pull each
strap forward to adjust the size until the back panel is comfor
snug against the back of the neck. The strap lengths should be even
on both sides (fig 8).
APPLICA
PREP
1. Remove back panel from front frame on one side
top and bottom buttons of sizing disk (fig 1A). Lif
(fig 1B, A).
2. Loosen the straps by pressing the button located on back of sizing
disk and slide sizing disk towards end of the strap (fig 2).
3. Pinch chin buttons of front frame and lower to shor
APPLICA
1. With the patient sitting and head in a neutral position, slide the
front frame into position on the patient’s neck. Secure the back
panel to the front frame by snapping in the sizing disk on the
opposite side (fig B).
2. While holding the chest piece, pinch the buttons on the chin piece
and gently raise to the desired position so the patient’s chin rests on
the foam liner (fig 6).
3. Hold the front frame by the chin piece with one hand and pull each
strap forward to adjust the size until the back panel is comfor
snug against the back of the neck. The strap lengths should be even
on both sides (fig 8, C).
NOTE: The patient should be in a neutral position and their chin
should be well supported by the front frame. Ensure that the back
edge of the front panel does not press on the throat and that the chin
does not hang over the front of the frame. Readjust straps if needed.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS:
REMOVE BRACE: Squeeze top and bottom buttons of the sizing disk on
ONE SIDE ONL and open the collar
set for next application.
RE-APPLWith one side detached and head in a neutral
position, slide the front frame into place suppor
wrap the back panel around and secure the other side. Straps do not
need to be re-adjusted unless they are uncomfor
WIDE BACK PRemove sizing disks from standard back and apply
to wide back panel straps.
CLEANING INSTRUCTIONS: Frame can be cleaned with a damp cloth.
Liners can be hand washed in warm (86°F/30°C) water with mild soap.
AIR DRY
NOTE: If not rinsed thoroughly
deteriorate materials.
ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO, LEA LAS SIGUIENTES
INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD Y CON DETENIMIENTO.
LA APLICACIÓN CORRECTA ES FUNDAMENTAL PARA EL
FUNCIONAMIENTO APROPIADO DEL DISPOSITIVO.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: DECÚBITO DORSAL (ACOSTADO
BOCA ARRIBA)
PREPARE EL APARATO ORTOPÉDICO:
1. Quite el panel trasero del marco delantero presionando los botones
superior y posterior de los discos de dimensionamiento (fig. 1A).
Quite el marco delantero (fig. 1B). Repítalo del otro lado.
2. Afloje las correas del panel trasero presionando el botón ubicado
en el reverso del disco de dimensionamiento y deslice el disco de
dimensionamiento hacia el extremo de la correa (fig. 2).
3. Apriete los botones de la barbilla en el marco delantero y baje a la
posición más corta (fig. 3).
APLICACIÓN:
1. Con el paciente acostado y la cabeza en una posición neutral, deslice
el panel trasero debajo del cuello del paciente (fig. 4). Centre el panel
trasero con las correas entre la oreja y la parte superior del hombro.
2. Deslice el marco delantero en su posición sobre el cuello del
paciente (fig. 5).
3. Mientras sostiene la pieza del pecho, apriete los botones en la pieza
de la barbilla y levántelos hasta llegar a la posición neutral deseada
para que la barbilla del paciente descanse en el revestimiento de
espuma (fig. 6).
4. Presione los discos de dimensionamiento del panel trasero dentro de
las aberturas a ambos lados del marco delantero (fig. 7).
5. Sostenga el marco delantero de la pieza de la barbilla con una mano y
tire cada correa hacia adelante para ajustar el tamaño hasta que el panel
trasero esté ajustado cómodamente contra la parte trasera del cuello.
Los extremos de la correa deben ser iguales de ambos lados (fig. 8).
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: POSICIÓN SENTADO
PREPARE EL APARATO ORTOPÉDICO:
1. Quite el panel trasero del marco delantero de un lado presionando los
botones superior y posterior del disco de dimensionamiento (fig. 1A).
Quite el marco delantero (fig. 1B, A).
2. Afloje las correas presionando el botón ubicado en el reverso del
disco de dimensionamiento y deslice el disco de dimensionamiento
hacia el extremo de la correa (fig. 2).
3. Apriete los botones de la barbilla en el marco delantero y baje a la
posición más corta (fig.3).
APLICACIÓN:
1. Con el paciente sentado y la cabeza en una posición neutral, deslice
el marco delantero en su posición en el cuello del paciente. Asegure
el panel trasero con el marco delantero presionando en el disco de
dimensionamiento en el lado opuesto (fig. B).
2. Mientras sostiene la pieza del pecho, apriete los botones en la pieza de
la barbilla y levántelos hasta llegar a la posición deseada para que la
barbilla del paciente descanse en el revestimiento de espuma (fig. 6).
3. Sostenga el marco delantero de la pieza de la barbilla con una mano y
tire cada correa hacia adelante para ajustar el tamaño hasta que el panel
trasero esté ajustado cómodamente contra la parte trasera del cuello.
Los extremos de la correa deben ser iguales de ambos lados (fig. 8, C).
NOTA: El paciente debería estar en una posición neutral y su barbilla
debería estar bien apoyada contra el marco delantero. Asegúrese de
que el borde trasero del panel delantero no presione en la garganta
y que la barbilla no cuelgue sobre la parte delantera del marco.
Reajuste las correas si es necesario.
INSTRUCCIONES ADICIONALES:
CÓMO QUITAR EL APARATO ORTOPÉDICO: Apriete los botones
superior e inferior del disco de dimensionamiento en SOLO UN LADO
y abra el collar. Quite el cuello suavemente. El tamaño está preparado
para la próxima aplicación.
NUEVA APLICACIÓN DEL APARATO ORTOPÉDICO: Con un lado
desprendido y la cabeza en una posición neutral, deslice el marco
delantero en su lugar, apoyado sobre la barbilla, y luego envuelva el
panel trasero alrededor y asegure el otro lado. No es necesario reajustar
las correas a menos que no resulten cómodas.
PANEL TRASERO ANCHO: Quite los discos de dimensionamiento del
estándar trasero y aplique a las correas del panel trasero ancho.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR: El marco puede limpiarse con un
paño húmedo. Los revestimientos pueden lavarse con agua caliente
(86°F/30°C) y poco jabón. SECAR AL AIRE. No ponga los revestimientos
en la secadora ni utilice otra fuente de calor para secarlos.
NOTA: Si no se enjuaga cuidadosamente, los restos de jabón podrían
causar irritación o el deterioro de los materiales.
AV
ET ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIV
PLACE CORRECTE EST ESSENTIELLE AU BON FONCTIONNEMENT
DU DISPOSITIF
INSTRUCTIONS D’INST
PRÉP
1. Retirez le panneau arrière du cadre avant en poussant les boutons
supérieur et inférieur sur les disques de réglage (fig. 1A). Soulevez
le cadre avant (fig. 1B). Répétez l’opération de l’autre côté.
2. Desserrez les lanières en appuyant sur le bouton situé à l’arrière
du disque de réglage et faites glisser le disque de réglage vers
l’extrémité de la lanière (fig. 2).
3. Pincez les boutons du menton sur le cadre avant et placez-le dans
sa position la plus cour
INST
1. Alors que le patient est allongé, la tête en position normale, glissez le
cadre arrière sous le cou du patient (fig. 4). Centrez le panneau arrière
à l’aide des lanières entre l’oreille et la par
2. Glissez le cadre avant en place sur le cou du patient (fig. 5).
3. T
mentonnier et soulevez en douceur jusqu’à la position neutre souhaitée
afin que le menton du patient repose sur la garniture de mousse (fig. 6).
4. Insérez les disques de réglage du panneau arrière dans les
ouver
5. Maintenez le cadre avant par le suppor
tirez chaque lanière vers l’avant afin de régler la taille jusqu’à ce que
le panneau arrière soit confor
longueur des lanières doit être égale des deux côtés (fig. 8).
INSTRUCTIONS D’INST
PRÉP
1. Retirez le panneau arrière du cadre avant par un côté en poussant
les boutons supérieur et inférieur du disque de réglage (fig. 1A).
Soulevez le cadre avant (fig. 1B, A).
2. Desserrez les lanières en appuyant sur le bouton situé à l’arrière
du disque de réglage et faites glisser le disque de réglage vers
l’extrémité de la lanière (fig. 2).
3. Pincez les boutons du menton sur le cadre avant et placez-le dans
sa position la plus cour
INST
1. Alors que le patient se tient assis, la tête en position normale, glissez
le cadre avant en place sur le cou du patient. Attachez le panneau
arrière au cadre avant en fermant le disque de réglage du côté
opposé (fig. B).
2. T
suppor
souhaitée afin que le menton du patient repose sur la garniture de
mousse (fig. 6).
3. Maintenez le cadre avant par le suppor
tirez chaque lanière vers l’avant afin de régler la taille jusqu’à ce que
le panneau arrière soit confor
longueur des lanières doit être égale des deux côtés (fig. 8, C).
REMARQUE: Le patient doit être en position normale et son menton
doit être bien soutenu par le cadre avant. Vérifiez que le bord arrière
du panneau avant n’appuie pas contre la gorge et que le menton
ne dépasse pas par dessus l’avant du cadre. Réglez les lanières si
nécessaire.
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENT
RETIRER LE COLLIER: Serrez les boutons supérieur et inférieur du
disque de réglage sur UN CÔTÉ SEULEMENT et ouvrez le collier
doucement le collier
REMETTRE LE COLLIER EN PLACE: Alors qu’un côté est détaché et que
la tête est en position normale, faites glisser le cadre avant en place en
soutenant le menton, puis mettez en place le panneau arrière autour du
cou et attachez l’autre côté. Il n’est pas nécessaire de régler à nouveau
les lanières, sauf si elles provoquent une gêne.
PRetirez les disques de réglage du dos
standard et appliquez-les sur les lanières du panneau arrière large.
INSTRUCTIONS DE NETTOY Le cadre peut être nettoyé avec un
chiffon humide. Les garnitures sont lavables à la main à l’eau tiède
(30 °C) et au savon doux. LAISSEZ SÉCHER À L
pas les garnitures au sèche-linge et n’utilisez pas d’autre source de
chaleur pour les sécher
REMARQUE: Si les garnitures ne sont pas correctement rincées, des
résidus de savon peuvent provoquer une irritation et détériorer le tissu.
LESEN SIE SICH VOR VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE FOLGENDEN
ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG UND GENAU DURCH. DAS RICHTIGE
ANLEGEN IST FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DES PRODUKTS
UNERLÄSSLICH.
ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN: IN LIEGENDER POSITION (RÜCKENLAGE)
BEREITEN SIE DIE KRAUSE VOR:
1. Nehmen Sie die hintere Platte vom vorderen Rahmen ab, indem Sie
die sich oben und unten an der Größeneinstellscheibe befindlichen
Knöpfe drücken (Abb. 1A). Heben Sie den V
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
2. Lösen Sie die Gur
hinteren Seite der Größeneinstellscheibe befindlichen Knopf drücken,
und schieben Sie die Scheibe in Richtung Gur
3. Drücken Sie die Kinnknöpfe auf dem V
auf die kürzeste Position herab (Abb. 3).
ANLEGEN:
1. Der Patient befindet sich der Rückenlage mit dem K
Stellung: schieben Sie die hintere Platte unter den Nacken des
Patienten (Abb. 4). Zentrieren Sie die hintere Platte mit den Gur
zwischen Ohr und oberer Schulter
2. Schieben Sie den vorderen Rahmen in die entsprechende P
Hals des Patienten (Abb. 5).
3. Drücken Sie, während Sie die Br
des Kinnhalters, und heben Sie diesen langsam zur gewünschten
neutralen Position an, sodass das Kinn des P
Schaumstoffpolsterung aufliegt (Abb. 6).
4. Lassen Sie die Größeneinstellscheiben in der hinteren Platte in die
Öffnungen auf beiden Seiten des V
5. Halten Sie den V
und ziehen Sie jeden Gur
die hintere Platte bequem bündig auf dem Nacken aufliegt. Die
Gur
ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN: IN SITZENDER STELLUNG
BEREITEN SIE DIE KRAUSE VOR:
1. Nehmen Sie die hintere Platte vom vorderen Rahmen auf einer Seite
ab, indem Sie den oberen und unteren Knopf der Größeneinstellscheibe
(Abb. 1A) drücken. Entfernen Sie den Vorderrahmen (Abb. 1B, A).
2. Lösen Sie die Gur
Größeneinstellscheibe befindlichen Knopf drücken, und schieben
Sie die Scheibe Richtung Gur
3. Drücken Sie die Kinnknöpfe auf dem V
diesen auf die kürzeste Position herab.
ANLEGEN:
1. Schieben Sie den vorderen Rahmen in die entsprechende P
am Hals des mit dem Kopf in neutraler Stellung sitzenden P
Befestigen Sie die hintere Platte am V
die Größeneinstellscheibe auf der gegenüberliegenden Seite einrasten
lassen (Abb. B).
2. Drücken Sie, während Sie die Br
des Kinnhalters, und heben Sie diesen langsam in die gewünschte
Position, sodass das Kinn des P
ung aufliegt (Abb. 6).
3. Halten Sie den V
fest, und ziehen Sie jeden Gur
sodass die hintere Platte bequem bündig auf dem Nacken aufliegt.
Die Gur
HINWEIS: Der Patient sollte sich in einer neutralen P
und sein Kinn sollte vom Vorderrahmen gestützt werden. Stellen
Sie sicher
den Hals drückt und dass das Kinn nicht über das vordere Ende des
Rahmens hinausragt. Justieren Sie ggf. nochmals die Gur
ZUSÄTZLICHE ANWEISUNGEN:
ENTFERNEN DER KRAUSE: Drücken Sie den oberen und unteren Knopf
der Größeneinstellscheibe NUR AUF EINER SEITE und öffnen Sie den
Kragen. Nehmen Sie die Krause vorsichtig vom Hals ab. Die Größe
ist für die nächste Anwendung eingestellt.
KRAUSE WIEDER ANLEGEN: Schieben Sie nach der Abnahme einer
Seite und mit dem Kopf in neutraler Stellung den vorderen Rahmen in
die entsprechende Position zum Abstützen des Kinns, legen Sie dann die
hintere Platte entsprechend an und sichern die gegenüberliegende Seite.
Eine Anpassung der Gur
dass sie unbequem sitzen.
BREITE HINTERE PLAEntfer
stellung und bringen Sie die Gur
REINIGUNGSANWEISUNGEN: Der Rahmen kann mit einem feuchten
T
Wasser (86°F/30°C) mit milder Seife gewaschen werden. NUR AN DER
LUFT TROCKNEN. Der Bezug dar
anderen Hitzequelle getrocknet werden.
HINWEIS: Durch unzureichendes Ausspülen bedingte Seifenrückstände
können Hautreizungen her
schleiß führen.
A
C
1A
3
5
2
7
1B
6
4
8
