Manual Voltomat Heating OFR-111385.1 (page 145 of 151) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö – Contenu –

Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold – Obsah –

Vsebina – Innehåll

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................. - 10 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 19 -

Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 27 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 35 -

Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 44 -

Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 53 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 61 -

Instruction manual – English .................................................................................... - 69 -

Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 77 -

Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 85 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 93 -

Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................. - 101 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ................................................................................... - 110 -

Brukermanual – Norwegian ................................................................................... - 119 -

Návod na obsluhu – Slovakian ................................................................................ - 127 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ........................................................................... - 135 -

Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................... - 143 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN:

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,

um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,

Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

5. Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden; es sei

denn, sie werden kontinuierlich beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät

nur ein-/ausschalten dürfen, wenn es in seiner normalen,

bestimmungsgemäßen Betriebsposition aufgestellt oder

installiert wurde, und wenn sie beaufsichtigt werden oder

in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden

- 3 -

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen nicht den

Gerätestecker in die Steckdose stecken, das Gerät

einstellen und reinigen oder vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen. Lassen Sie

besondere Vorsicht walten, wenn Kinder und

schutzbedürftige Personen anwesend sind.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Um ein Ü berhitzen zu vermeiden, bedecken

Sie das Heizgerät nicht.

11. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren

Umgebung eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens.

12. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

13. Bedeutet „NICHT BEDECKEN“.

14. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

16. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

17. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

- 4 -

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

18. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

19. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

20. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

21. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

22. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

23. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

24. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

25. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

26. Die Heizung darf nur in aufrechter Stellung verwendet

werden.

27. Während des Betriebs muss das Gerät in sicherer

Entfernung zu brennbaren oder leicht verformbaren

Objekten aufgestellt werden.

28. Stellen Sie die Heizung mindestens 90 cm von der Wand

und anderen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder

Pflanzen entfernt auf den Boden.

29. Die Oberflächentemperatur des Gerätes ist hoch; fassen

Sie das Gerät nur an seinem Griff an.

30. Dieses Heizgerät ist nicht zur Montage in Fahrzeugen und

Maschinen geeignet.

31. Um Informationen zur Montage der Basis zu erhalten,

lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt der

Bedienungsanleitung.

- 5 -

OFR-111385.1 DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Griff

2. Digitale Anzeige

3. Bedienfeld

4. Netzschalter

5. Kabelaufbewahrung

6. Rippen

7. Räder

8. Fernbedienung

BEFESTIGUNG DER RÄDER

Nehmen Sie die Heizung und das gesamte Zubehör aus dem Karton.

1. Stellen Sie die Heizung auf den Kopf. (Abb. 1)

2. Positionieren Sie die Radhalterungen an den Endrippen. (Abb. 2)

3. Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben und Flügelmuttern an der Heizung. Flügelmuttern

festziehen. (Abb. 3)

4. Stellen Sie die Heizung richtig herum hin.

Abb.1 Abb.2 Abb.3

VOR GEBRAUCH

Stellen Sie die Heizung auf den Boden und mindestens 50cm von der Wand und 90cm von anderen Objekten

wie Möbel, Vorhänge oder Pflanzen.

Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Stromversorgung der auf dem Typenschild entspricht.

VERWENDUNG DER Ö LFREIEN HEIZUNG

 Schließen Sie das Gerät an und drücken Sie den Netzschalter. Das Gerät bestätigt mit einem Signalton und

auf der digitalen Anzeige erscheint ein rotes Symbol .

 Drücken Sie die Taste , um die Heizung einzuschalten. Das Symbol auf der Anzeige wird grün.

Die Voreinstellung ist 30°C und hohe Wärmeleistung.

 Mit den Tasten „-“ oder „+“ stellen Sie die Wärmeleistung von wenig Wärme (auf der Anzeige: ) über

mittlere Wärme (auf der Anzeige: ) bis zu viel Wärme (auf der Anzeige: ) ein.

 Um die gewünschte Temperatur einzustellen, drücken Sie die Taste „°C/°F “. Wenn die Temperaturanzeige

auf dem Bildschirm blinkt, drücken Sie die Taste „-“ oder „+¨“, um die Temperatur zu verringern oder zu

erhöhen. Die gewählte Temperatur blinkt ca. 5 Sekunden und bleibt dann stehen. Beachten Sie, dass der

- 6 -

Temperaturbereich zwischen 5°C / 41°F und 35°C / 95°F liegt.

 Wenn Sie die Heizung nicht mehr benötigen, drücken Sie die Taste , um sie abzuschalten. Die Heizung

bestätigt mit einem Signalton. Das Symbol auf der Anzeige wird rot. Drücken Sie den Netzschalter,

um die Stromzufuhr zu unterbrechen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

HINWEISE:

1. Um die Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit umzuschalten, drücken Sie länger auf die Taste „°C/°F “,

was mit zwei Signaltönen bestätigt wird.

2. Sie können die Temperatur nur anpassen, wenn die Temperaturziffern auf der Anzeige blinken.

3. Wird das Bedienfeld ca. 3 Minuten lang nicht benützt, dann schaltet sich die Anzeige automatisch ab. Durch

Drücken einer beliebigen Taste erscheint die Anzeige wieder. Die Tasten funktionieren nur, wenn die Anzeige

aktiv ist.

Timer

Automatisches Einschalten: Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, drücken Sie die Taste , um die

automatische Einschaltzeit einzustellen. Mit den Tasten „+“ oder „-“ wählen Sie aus, nach wie vielen Stunden

sich die Heizung automatisch einschaltet.

Automatisches Abschalten: Wenn die Heizung eingeschaltet ist, können sie die Taste drücken, um die

automatische Abschaltzeit einzustellen. Mit den Tasten „+“ oder „-“ wählen Sie aus, nach wie vielen Stunden

sich die Heizung automatisch abschaltet.

Hinweise:

 Jeder Tastendruck ändert die Zeit um eine Stunde. Die Zeitauswahl reicht von 1 Stunde bis 24 Stunden.

 Nach dem Einstellen des Timers für das automatische Ein- oder Ausschalten erscheint das Symbol

auf der Anzeige.

 Sie können die Zeit nur einstellen, wenn die Ziffern blinken. Die Zeit ist eingestellt, sobald die Ziffern

stillstehen.

ENERGIESPARMODUS

 Wenn die Heizung eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste „ECO“, um in den Energiesparmodus zu gelangen.

Wenn Sie die Taste „ECO“ noch einmal drücken, beendet die Heizung den Energiesparmodus und kehrt zur

ursprünglichen Einstellung zurück.

 Im Energiesparmodus stellt das Gerät die Heizleistung automatisch entsprechend der

Umgebungstemperatur ein. Ist die Umgebungstemperatur höher als 28°C, dann stoppt die Heizung.

 Im Energiesparmodus können Sie die Temperatur und die Heizleistung nicht selbst einstellen.

 Während des Energiesparmodus erscheint ein blattähnliches Symbol auf der Anzeige.

Kindersicherung

 Wenn die Heizung eingeschaltet ist, drücken Sie lange auf die Taste , bis Sie drei Signaltöne hören.

Dann ist die Kindersicherung aktiviert. Die Einstellung der Heizung ist dann gesperrt. Um die

- 7 -

Kindersicherung zu entfernen, drücken Sie einfach wieder lange auf die Taste und Sie hören wieder

3 Signaltöne zur Bestätigung.

 Im Kindersicherungsmodus erscheint auf dem Bildschirm ein Symbol, das ein Kind darstellt.

FERNBEDIENUNG

Das Gerät besitzt eine Fernbedienung. Sie benötigt eine CR2025-Batterie. Die Funktionen der

Fernbedienungstasten entsprechen den Tasten auf dem Bedienfeld. Sie können die Fernbedienung in der zu

diesem Zweck vorgesehenen Aussparung an der Rückseite aufbewahren.

SICHERHEITSSYSTEM

Diese Heizung ist mit einer Kippsicherung ausgestattet. Sie verfügt über Neigungssicherheitsfunktionen und

unterbricht die Stromversorgung automatisch. Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät automatisch ab,

wenn es auf instabile oder unebene Flächen gesetzt wird oder wenn es versehentlich gekippt wird.

WARTUNG UND PFLEGE

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuermittel.

 Kratzen Sie die Oberflächen der Segmente nicht mit scharfen Werkzeugen. Beschädigungen der

Mantelschicht führen zu rostigen Stellen.

 Die Heizung sollte regelmäßig gereinigt werden; wischen Sie den Staub von den Rippenoberflächen ab.

Dies verbessert die Wärmeabgabe.

AUFBEWAHRUNG

 Stellen Sie sicher, dass die Heizung vollständig abgekühlt ist.

 Bergen Sie das Stromkabel in der Kabelaufbewahrung auf, wenn die Heizung nicht benützt wird.

 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Warnung

Bitte versuchen Sie nicht, die Heizung selbst zu reparieren, sollten Sie Probleme mit ihr haben. Andernfalls

besteht Verletzungsgefahr.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 1500W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und

Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere

Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 24978046

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizgerä

ten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

P

nom

1,5

kW

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

N.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

P

min

0

kW

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldu

ng

N.A.

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

P

max,c

1,5

kW

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

N.A.

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

N.A.

Bei Nennwärmeleistung

el

max

N.A.

kW

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

el

min

N.A.

kW

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

el

SB

N.A.

kW

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

Nein

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Ja

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

Nein

- 9 -

und Tageszeitregelung

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 10 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С

цел гарантиране на правилна работа с уреда, моля,

преди употреба прочетете внимателно ръководството и

инструкциите.

Този продукт е подходящ само да добре изолирани

пространства или за непостоянна употреба.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

При използването на електрически уреди винаги трябва

да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали

рискът от пожар, електрически удар, изгаряния и други

наранявания.

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

ако те не са под постоянен надзор.

6. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да

включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в

предназначената нормална позиция за работа, а също

и ако децата са под надзор, получили са инструкции

относно използването на уреда по безопасен начин и

разбират евентуалните опасности. Децата на възраст

между 3 и 8 години не трябва да включват в

- 11 -

захранването, да регулират, да почистват и да

извършват дейности по поддръжка на уреда.

7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат

да се нагорещят много и да причинят изгаряния.

Трябва да се обръща специално внимание, ако

наоколо се намират деца или уязвими хора.

8. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

представител или подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат опасностите.

9. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не

покривайте радиатора.

11. Не използвайте този радиатор в непосредствена

близост до вана, душ или плувен басейн.

12. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено

под електрически контакт.

13. Означава „НЕ ПОКРИВАЙТЕ“.

14. Преди да вкарате щепсела в контакта, моля, уверете се,

че волтажа и честотата отговарят на спецификациите

на енергийния етикет.

15. Откачете щепсела от контакта, когато уредът не се

използва, както и преди почистване.

16. Уверете се, че захранващият кабел не е прехвърлен

през остри ръбове, и го дръжте далеч от горещи

обекти и открит огън.

17. Не потапяйте уреда и щепсела във вода или други

течности. Има опасност за живота поради токов удар!

18. За да извадите щепсела от контакта, хванете щепсела и

го издърпайте. Не дърпайте захранващия кабел.

19. Не докосвайте уреда, ако падне във вода. Извадете

- 12 -

щепсела от контакта, изключете уреда и го изпратете в

оторизиран сервизен център за поправка.

20. Не включвайте и не изключвайте уреда от

електрическия контакт с мокри ръце.

21. Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда

или да поправяте уреда сами. Това може да доведе до

токов удар.

22. Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато се

използва.

23. Този уред не е предназначен за комерсиално

ползване.

24. Не използвайте уреда за друго, освен по

предназначение.

25. Не навивайте кабела около уреда и не го огъвайте.

26. Радиаторът може да се използва само в изправена

позиция.

27. Уредът трябва да се постави далеч от запалими или

лесно деформиращи се обекти, докато се използва.

28. Поставете радиатора на пода на най-малко 90 см

разстояние от стената и всякакви други обекти като

мебели, завеси или растения.

29. Температурата на повърхността на уреда е висока; не

го докосвайте, докосвайте само дръжката.

30. Този нагревателен уред не е подходящ за сглобяване в

превозни средства и машини.

31. Относно информацията за сглобяване на основата,

моля, вижте долния параграф от ръководството.

- 13 -

OFR-111385.1 BG

ОПИСАНИЕ

1. Дръжка

2. Цифров дисплей

3. Контролен панел

4. Превключвател за захранване

5. Отделение за съхранение на кабела

6. Ребра

7. Колелца

8. Дистанционно управление

СГЛОБЯВАНЕ НА КОЛЕЛЦАТА

Извадете радиатора и всички аксесоари от кашона.

1. Обърнете радиатора с главата надолу. (Фиг. 1)

2. Поставете сглобките на колесната база между крайните ребра. (Фиг. 2)

3. Прикрепете ги към радиатора с помощта на включените в комплекта винтове и крилчати гайки.

Затегнете крилчатите гайки. (Фиг. 3)

4. Обърнете радиатора по правилния начин.

Фиг. 1 Фиг. 2 Фиг. 3

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Поставете радиатора на пода на най-малко 50 см разстояние от стената и 90 см разстояние от всякакви

други обекти като мебели, завеси или растения.

Уверете се, че използваното захранване отговаря на захранването на етикета.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗМАСЛЕНИЯ РАДИАТОР

 Включете уреда и натиснете превключвателя за захранване. Уредът ще издаде звуков сигнал и на

цифровия дисплей ще се появи червена икона .

 Натиснете бутона , за да включите радиатора. На екрана иконата ще стане

зелена.Настройката по подразбиране е 30 ℃ и висока степен на нагряване.

 За да регулирате степента на нагряване, натискайте бутона „-”или „+”, за да изберете от ниска

степен (символ на екрана), средна степен (символ на екрана) и висока степен (символ

на екрана).

- 14 -

 За да изберете желаната температура, натиснете бутона „℃/℉”. Когато на екрана замига числото за

температура, натиснете бутона „-” или „+”, за да намалите или увеличите температурата. Избраната

температура ще мига около 5 секунди, след което ще спре да мига. Имайте предвид, че

температурният диапазон е от 5 ℃/ 41 ℉ до 35 ℃ / 95 ℉.

 Когато приключите с използването на радиатора, натиснете бутона , за да изключите радиатора

и уредът ще издаде един звуков сигнал. Иконата на екрана ще стане червена. Натиснете

превключвателя за захранване, за да спрете захранването. Извадете щепсела от контакта.

БЕЛЕЖКИ:

1. Задръжте натиснат бутона „℃/℉”, за да превключвате между показване на температурата по Целзий

и Фаренхайт и ще чуете два звукови сигнала.

2. Настройката на температурата може да се настройва, само когато числото за температура мига на

екрана.

3. Ако контролният панел не бъде използван около 3 минути, екранът автоматично ще се изключи.

Еднократното натискане на който и да било бутон ще включи екрана отново. Бутоните ще действат с

функциите си, само когато екранът работи.

Таймер

Автоматично включване: Когато има захранване, натиснете бутона , за да зададете час за

автоматично включване. Използвайте бутона „+” или „-”, за да зададете след колко часа да се включи

автоматично радиаторът.

Автоматично изключване: Когато радиаторът е включен, можете да натиснете бутона , за да

зададете час за автоматично изключване. Използвайте бутона „+” или „-”, за да зададете след колко часа

да се изключи автоматично радиаторът.

Бележки:

 Еднократното натискане на бутона води до промяна с един час. Изборът на време е между 1 и 24

часа.

 След задаване на таймера за автоматично включване или изключване, на екрана ще се появи икона

.

 Можете да регулирате времето, само когато числата мигат. Времето е зададено, когато числата

спрат да мигат.

ЕКО режим

 Когато радиаторът е включен, натиснете бутона „ЕКО”, за да влезете в ЕКО режим. Натиснете бутона

„ЕКО” отново и радиаторът ще излезе от ЕКО режим и ще се върне в първоначалния режим.

 В ЕКО режим уредът ще регулира нивото на нагряване автоматично в съответствие с околната

температура. Когато околната температура е над 28 ℃, радиаторът ще спре да нагрява.

 В ЕКО режим не можете да регулирате температурата и нивото на нагряване.

- 15 -

 На екрана ще се показва икона с формата на листо, за да показва, че е активен ЕКО режим.

Режим за заключване от деца

 Когато радиаторът е включен, задръжте натиснат бутона , докато чуете 3 звукови сигнала -

тогава режимът за заключване от деца е активиран. Така настройването на радиатора се заключва.

За да излезете от режима за заключване от деца, просто задръжте натиснат бутона отново и

пак ще чуете 3 звукови сигнала.

 В режим за заключване от деца на екрана ще се показва икона със символ на дете.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Този уред има дистанционно управление. За него трябва да се използва един брой батерия CR2025.

Функциите на бутоните на дистанционното управление са същите като бутоните на контролния панел.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този радиатор е оборудван със защитен механизъм при накланяне. Той има функции за защита от

накланяне и автоматично изключва захранването. От съображения за безопасност уредът автоматично

изключва захранването, ако бъде поставен върху нестабилна или неравна повърхност или ако случайно

бъде наклонен.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

 Откачете уреда от източника на захранване и го оставете да изстине.

 Избършете уреда с мека, влажна кърпа. Не използвайте препарати или абразиви.

 Не драскайте повърхността на ребрата с остри предмети. Повреждането на слоя покритие води до

ръждиви петна.

 Радиаторът трябва да се почиства редовно; бършете праха от повърхността на ребрата. Това

подобрява излъчването на топлина.

СЪХРАНЕНИЕ

 Уверете се, че радиаторът е изстинал напълно.

 Навийте захранващия кабел в отделението за съхранение на кабела, когато радиаторът не се

използва.

 Съхранявайте уреда на хладно и сухо място.

Предупреждение

Ако имате проблем с радиатора, моля, не се опитвайте да го поправяте сами. Това може да причини

повреди или наранявания.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz

Консумация на електроенергия: 1500W

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

- 16 -

предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно

използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте

системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили

продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с

опазването на околната среда.

Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може

да съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето

на хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 17 -

Продуктова информация съгласно европейския

регламент (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:

Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители

Идентификатор(и) на модела: 24978046

Позиция

Сим-

вол

Стой-ност

Един.

Позиция

Един.

Топлинна

мощност

Тип на топлинната мощност,

само за електрически складови

локални пространствени

отоплители (изберете един)

Номинална

топлинна

мощност

P

nom

1,5

kW

ръчно управление на топлинното

натоварване, с вграден термостат

Неприл

ожимо

Минимална

отоплителна

мощност

(ориентировъчна)

P

min

0

kW

ръчно управление на топлинното

натоварване с обратна връзка за

стайната температура и/или

външната температура

Неприл

ожимо

Максимална

топлинна

мощност

P

max,c

1,5

kW

електронно управление на

топлинното натоварване с

обратна връзка за стайната

температура и/или външната

температура

Неприл

ожимо

Спомагателна

електрическа

консумация

подпомагано от вентилатор

извеждане на топлината

Неприл

ожимо

При номинална

топлинна

мощност

el

max

Неприло

жимо

kW

Тип на управлението на топлинната

мощност/стайната температура (изберете

едно)

При минимална

топлинна

мощност

el

min

Неприло

жимо

kW

едностъпална топлинна мощност

и без управление на стайната

температура

Не

В режим на

готовност

el

SB

Неприло

жимо

kW

Две или повече ръчни стъпала,

без управление на стайната

температура

Не

управление с механичен

термостат на стайната

температура

Не

с електронно управление на

Да

- 18 -

стайната температура

електронно управление на

стайната температура плюс

дневен таймер

Не

електронно управление на

стайната температура плюс

седмичен таймер

Не

Други опции на управлението (възможни

са много избирания)

управление на стайната

температура, с детекция за

присъствие

Не

управление на стайната

температура, с детекция на

отворен прозорец

Не

с опция дистанционно

управление

Не

с адаптивно управление на

стартирането

Не

с ограничаване на времето на

работа

Не

с датчик с черна крушка

Не

Детайли за

контакт

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на

Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и

на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители

Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,

ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 19 -

Návod k použití – Czech

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu

zaručení správného fungování zařízení, si prosím přečtěte

pozorně tento návod a ostatní pokyny.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo příležitostné použití.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

Při používání elektrických zařízení je vždy důležité dodržovat

základní bezpečnostní opatření. Je to z důvodu zamezení

rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem, popálení a

dalších poranění.

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a

vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě

a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném

používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti

mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízení

nebo provádět údržbu.

7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi

ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité

v přítomnosti dětí a nemocných osob.

8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

- 20 -

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

10. VAROVÁNÍ: Ohřívač nezakrývejte, aby nedošlo k přehřátí.

11. Ohřívač nepoužívejte v těsné blízkosti vany, sprchy nebo

bazénu.

12. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

13. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

14. Před zapojením zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda

napětí a frekvence jsou v souladu se specifikacemi na

typovém štítku.

15. Vypněte napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud

přístroj nepoužíváte a než začnete s čištěním.

16. Ujistěte se, že síťový kabel nevisí přes ostré hrany a

udržujte ho mimo dosahu horkých předmětů a

otevřeného ohně.

17. Neponořujte přístroj, či zástrčku do vody nebo jiné

tekutiny. Může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu

elektrickým proudem!

18. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky, vytáhněte

zástrčku. Netahejte za napájecí kabel.

19. Nedotýkejte se spotřebiče, pokud spadne do vody.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vypněte spotřebič a

pošlete ho do autorizovaného servisního střediska k

opravě.

20. Nezapojujte, nebo neodpojujte zařízení z elektrické

zásuvky mokrou rukou.

21. Nikdy se nepokoušejte otevřít kryt spotřebiče, nebo

opravovat spotřebič sami. Mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

22. Přístroj nenechávejte zapnutý bez dozoru.

23. Tento přístroj není určen pro komerční použití.

- 21 -

24. Nepoužívejte zařízení pro jiný účel, než je určeno.

25. Nenavíjejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.

26. Ohřívač se smí používat pouze ve vzpřímené poloze.

27. Přístroj musí být během používání umístěn mimo dosah

hořlavých a snadno deformovatelných předmětů.

28. Umístěte ohřívač na podlahu alespoň 90 cm od stěny a

jiných předmětů, jako je nábytek, záclony nebo rostliny.

29. Povrchová teplota přístroje je vysoká; nedotýkejte se ho,

pouze na rukojeti.

30. Toto topné zařízení není vhodné pro montáž do vozidel a

strojů.

31. Informace ohledně montáže podstavce základny naleznete

v dále uvedených odstavcích tohoto návodu.

- 22 -

OFR-111385.1 CZ

POPIS

1. Rukojeť

2. Digitální displej

3. Ovládací panel

4. Hlavní vypínač

5. Prostor pro uschování kabelu

6. Žebra

7. Kolečko

8. Dálkové ovládání

SESTAVENÍ KOLEČEK

Vyjměte ohřívač a všechny díly z obalu.

1. Otočte ohřívač spodní stranou vzhůru. (Obr. 1)

2. Umístěte kolečkovou základnu mezi koncová žebra. (Obr. 2)

3. Připojte je na ohřívač pomocí dodaných třmenových šroubů a křídlových matic. Utáhněte křídlové matice.

(Obr. 3)

4. Otočte ohřívač správnou stranou nahoru.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

PŘED POUŽITÍM!

Umístěte ohřívač na podlahu alespoň 50 cm od stěny a 90 cm od jiných předmětů, jako je nábytek, záclony

nebo rostliny.

Ujistěte se, že použité napájení odpovídá napájení na typovém štítku.

POUŽITÍ BEZOLEJOVÉHO RADIÁTORU

 Zapojte zařízení a stiskněte hlavní vypínač. Přístroj vyšle zvukový signál a na displeji se objeví červená

ikona .

 Stisknutím tlačítka zapněte ohřívač. Ikona se změní na zelenou na obrazovce. Výchozí

nastavení je 30 ℃ a vysoký tepelný výkon.

 Chcete-li nastavit tepelný výkon, stiskněte tlačítko „-“ nebo „+“ pro výběr z mírného tepla (symbolizované

jako na obrazovce), středního tepla (symbolizované jako na obrazovce) a vysokého tepla

(symbolizované jako na obrazovce).

- 23 -

 Chcete-li vybrat požadovanou teplotu, stiskněte tlačítko „ ℃/℉ “. Když číslice teploty začne blikat na

obrazovce, stiskněte tlačítko „-“ nebo „+“ pro snížení nebo zvýšení teploty. Zvolená teplota bude blikat po

dobu asi 5 sekund a pak zůstane svítit. Upozorňujeme, že teplotní rozmezí je od 5 ℃ / 41 ℉ do 35 ℃ /

95 ℉.

 Po dokončení používání ohřívače stiskněte tlačítko pro vypnutí topení, přístroj jedenkrát pípne.

Ikona na displeji se změní na červenou. Stiskněte hlavní vypínač pro vypnutí. Vyjměte zástrčku ze

zásuvky.

POZNÁMKY:

1. Dlouhým stisknutím tlačítka „ ℃/℉ “ můžete přepnout mezi zobrazením teploty ve stupních Celsia a

Fahrenheita, uslyšíte dvě pípnutí.

2. Nastavení teploty lze změnit pouze tehdy, když číslice teploty začne blikat na obrazovce.

3. Pokud nestiskněte tlačítko na ovládacím panelu po dobu asi3 minut, displej se automaticky vypne. Jedno

stisknutí libovolného tlačítka rozsvítí obrazovku. Tlačítka jsou funkční pouze tehdy, když obrazovka svítí.

Časovač

Automatické zapnutí: Je-li připojeno napájení, stiskněte tlačítko pro nastavení automatického času

zapnutí. Použijte tlačítko „+“ nebo „-“ pro nastavení hodin do automatického zapnutí ohřívače.

Automatické vypnutí: Je-li ohřívač připojen, můžete stisknout tlačítko pro nastavení času automatického

vypnutí. Použijte tlačítko „+“ nebo „-“ pro nastavení hodin do automatického vypnutí ohřívače.

Poznámky:

 Jedno stisknutí tlačítka způsobí změnu o jednu hodinu. Volba doby se pohybuje v rozmezí od 1 hodiny do

24 hodin.

 Po nastavení časovače pro automatické zapnutí nebo vypnutí se na displeji ukáže ikona .

 Čas můžete nastavit pouze tehdy, když číslice blikají. Čas je nastaven, když číslice neblikají.

ECO režim

 Když je ohřívač zapnutý, stiskněte tlačítko „ECO“ pro přepnutí do režimu ECO. Znovu stiskněte tlačítko „ECO“,

aby ohřívač vystoupil z režimu ECO na původní nastavení.

 V režimu ECO přístroj automaticky upraví tepelný výkon v závislosti na teplotě okolního prostředí. Když je

okolní teplota vyšší než 28 ℃, ohřívač přestane ohřívat.

 V režimu ECO nemůžete sami nastavit teplotu a tepelný výkon.

 Na displeji se objeví ikona listu pro označení režimu ECO.

- 24 -

Dětský zámek

 Když je ohřívač zapnutý, dlouhým stiskem tlačítka (uslyšíte 3 pípnutí) je aktivován režim dětské pojistky.

Nastavení ohřívače jsou tak uzamčeny. Chcete-li vystoupit z režimu dětské pojistky, pouze znovu dlouho

stiskněte tlačítko , dokud neuslyšíte 3 pípnutí.

 V režimu dětské pojistky se na displeji objeví ikona dítěte.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Tento spotřebič má dálkové ovládání. K jeho napájení je zapotřebí jedna baterie typu CR2025. Funkce

jednotlivých tlačítek dálkového ovládání jsou stejné jako u tlačítek na ovládacím panelu.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Tento ohřívač je vybaven bezpečnostní ochranou proti naklonění přístroje. Přístroj má ochranu proti naklonění,

která automaticky vypne napájení. Z bezpečnostních důvodů přístroj automaticky vypne napájení, pokud je

umístěn na nestabilní nebo nerovný povrch, nebo pokud je náhodně nakloněn.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Odpojte zařízení z elektrické zásuvky a nechte ho vychladnout.

 Zařízení otřete lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte saponáty nebo abrazivní prostředky.

 Nepoškrábejte povrchy žeber s ostrými nástroji. Poškození povrchové vrstvy má za následek rezavé skvrny.

 Ohřívač je třeba pravidelně čistit; setřete prach z povrchu žeber. Zlepšuje se tím tepelné záření.

SKLADOVÁNÍ

 Ujistěte se, že ohřívač úplně vychladnul.

 Sviňte napájecí kabel do úložného prostoru pro šňůru, když se ohřívač nepoužívá.

 Skladujte přístroj na chladném a suchém místě.

Varování

Pokud máte problém s ohřívačem, nepokoušejte se ho sami opravovat. V opačném případě může dojít k

poškození nebo zranění osob.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50-60Hz

Příkon: 1500W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Použité baterie se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadů z domácnosti, protože mohou obsahovat

toxické prvky a těžké kovy, které mohou být škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví. Vraťte vybité baterie

ve vhodném recyklačním zařízení.

- 25 -

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 24978046

Položka

Symbol

Hodnota

Přístroj

Položka

Přístroj

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro

elektrické lokální ohřívače

(vyberte jeden)

Jmenovitý

tepelný výkon

P

nom

1,5

kW

Ruční ovládání tepla, s

integrovaným termostatem

N/A

Minimální

tepelný výkon

(orientační)

P

min

0

kW

Ruční ovládání tepla se zpětnou

vazbou pokojové a / nebo venkovní

teploty

N/A

Maximální trvalý

tepelný výkon

P

max,c

1,5

kW

elektronické ovládání tepla se

zpětnou vazbou pokojové a / nebo

venkovní teploty

N/A

Dodatečná

spotřeba

elektrické

energie

ventilátorem podporovaný tepelný

výstup

N/A

Při jmenovitém

tepelném výkonu

el

max

N/A

kW

Typ tepelného výkonu / regulace pokojové

teploty (vyberte jeden)

Při minimálním

tepelném výkonu

el

min

N/A

kW

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulace pokojové teploty

Ne

V pohotovostním

režimu

el

SB

N/A

kW

Dva nebo více manuálních stupňů,

bez regulace pokojové teploty

Ne

S mechanickým termostatickým

regulátorem pokojové teploty

Ne

S elektronickou regulací pokojové

teploty

Ano

Elektronická regulace pokojové

teploty plus denní časovač

Ne

Elektronická regulace pokojové

teploty plus týdenní časovač

Ne

Další možnosti ovládání (možných je několik

možností)

Regulace pokojové teploty s

detekcí přítomnosti

Ne

Regulace pokojové teploty s

detekcí otevřeného okna

Ne

- 26 -

S možností dálkového ovládání

Ne

S adaptivním řízením startu

Ne

S omezením pracovní doby

Ne

S černým čidlem

Ne

Kontaktní údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 27 -

Brugsanvisning – Danish

Tak fordi du har købt et af vores produkter. Læ s denne

vejledning omhyggeligt, så du kan bruge det korrekt.

Dette produkt er kun egnet til brug i velisoleret rum eller til

lejlighedsvis brug.

VIGTIGE ANVISNINGER:

Ved brug af elektriske enheder skal visse grundlæ ggende

forholdsregler altid træ ffes for at reducere risikoen for brand,

elektrisk stød, forbræ nding og andre former for

tilskadekomst.

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af apparatet,

med mindre det sker under konstant opsyn.

6. Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde/slukke for

apparatet, hvis dette er installeret i den foreskrevne

brugsposition, og samme børn er under opsyn eller er

blevet instrueret i, hvordan man benytter apparatet på

sikker vis og har forstået de potentielle faremomenter.

Børn på mellem 3 og 8 år må ikke isæ tte stikket i

kontakten, regulere eller rengøre apparatet og ej heller

udføre brugervedligeholdelse.

7. PAS PÅ — Nogle af dette produkts komponenter kan

blive meget varme og give forbræ ndinger. Man skal væ re

- 28 -

sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare

personer.

8. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

9. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

andre lignende steder.

10. ADVARSEL: For at undgå overophedning, må

varmeapparatet ikke tildæ kkes.

11. Varmeapparatet må ikke bruges i næ rheden af et badekar,

en bruser eller en swimmingpool.

12. Varmeapparatet må ikke stilles umiddelbart under en

stikdåse.

13. Dette betyder "MÅ IKKE TILDÆ KKES".

14. Inden stikket sæ ttes i stikkontakten, skal du sørge for at

spæ ndingen og frekvensen er i overensstemmelse med

specifikationerne på mæ rkepladen.

15. Træ k stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug og før rengøring.

16. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger på skarpe kanter, og

hold den væ k fra varme genstande og åben ild.

17. Apparatet og dets stik må aldrig nedsæ nkes i vand eller

andre væ sker. Dette kan væ re livsfarligt på grund af

elektrisk stød!

18. For at tage stikket ud af stikkontakten, skal du træ kke i

selve stikket. Undgå, at træ kke i ledningen.

19. Rør ikke ved apparatet, hvis det falder i vandet. Træ k

stikket ud af stikkontakten, sluk for apparatet og send det

til et autoriseret servicecenter for reparation.

20. Undgå, at sæ tte stikket i stikkontakten og træ kke det ud

med våde hæ nder.

21. Forsøg aldrig at åbne kabinettet på apparatet, eller at

- 29 -

reparere apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød.

22. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

23. Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæ ssig brug.

24. Apparatet må ikke bruges til andet end dét, der er

beregnet til.

25. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet, og den må

ikke bøjes.

26. Radiatoren må kun bruge i oprejst stilling.

27. Apparatet skal placeres væ k fra bræ ndbare eller let

deformerbare genstande under brug.

28. Stil radiatoren på gulvet, mindst 90 cm fra væ gge og alle

andre genstande, såsom møbler, gardiner og planter.

29. Apparatets overfladetemperatur er høj, og du må ikke røre

den. Brug kun håndtaget.

30. Dette varmeapparat er ikke beregnet til montering i

køretøjer eller maskiner.

31. Med hensyn til oplysninger om samling af foden, bedes du

venligst se nedenstående afsnit i denne brugsvejledning.

- 30 -

OFR-111385.1 DK

BESKRIVELSE

1. Håndtag

2. Digitalskæ rm

3. Betjeningspanel

4. Tæ nd/sluk-knap

5. Ledningsrum

6. Ribbe

7. Hjul

8. Fjernbetjening

SAMLING AF HJULENE

Tag radiatoren og alt tilbehøret ud af pakken.

1. Vend radiatoren på hovedet (billede 1).

2. Sæ t hjulfoden mellem ribbene (billede 2).

3. Spæ nd dem fast på radiatoren med skruerne og vingemøtrikkerne, der følger med. Spæ nd

vingemøtrikkerne (billede 3).

4. Stil radiatoren op igen.

billede 1 billede 2 billede 3

INDEN BRUG

Stil radiatoren på gulvet, mindst 50 cm fra væ ggen og 90 cm fra alle andre genstande, såsom møbler, gardiner

og planter.

Sørg for din strømforsyningen passer med oplysningerne på typeskiltet.

SÅDAN BRUGES DIN OLIEFRI RADIATOR

 Tilslut apparatet, og tryk på tæ nd/sluk-knappen. Apparatet siger en biplyd, og der vises et rødt ikon

på den digitale skæ rm.

 Tryk på knappen for at tæ nde radiatoren. Ikonet bliver grønt på skæ rmen.

Standardindstillingen er 30 ℃ og høj varme.

 For at indstille varmen, skal du trykke på knappen “-” eller “+”, for at væ lge mellem lav varme (vist som

på skæ rmen), mellem varme (vist som på skæ rmen) og høj varme (vist som på

skæ rmen).

- 31 -

 For at væ lge den ønskede temperatur, skal du trykke på knappen "℃/℉". Når temperaturen blinker på

skæ rmen, skal du trykke på knapperne "-" eller "+", for at skrue op eller ned for temperaturen. Den valgte

temperatur blinker i ca. 5 sekunder, hvorefter den vises konstant. Bemæ rk, at temperaturområdet er fra

5 ℃ til 35 ℃.

 Når du er fæ rdig med at bruge radiatoren, skal du trykke på knappen for at slukke den, hvorefter

den bipper én gang. Ikonet på skæ rmen bliver rødt. Tryk på tæ nd/sluk-knappen, for at afbryde

strømmen. Træ k stikket ud af stikkontakten.

BEMÆ RKNINGER:

1. Hold knappen "℃/℉" nede, for at skifte mellem visning af temperaturen i Celsius eller Fahrenheit,

hvorefter radiatoren bipper to gange.

2. Temperaturen kan kun justeres, når temperaturtallet blinker på skæ rmen.

3. Hvis er ikke trykkes på betjeningspanelet i ca. 3 minutter, slukker skæ rmen automatisk. Tryk på en vilkårlig

knap, for at tæ nde for skæ rmen igen. Knapperne virker kun, når skæ rmen er tæ ndt.

Timer

Automatisk opstart: Når radiatoren er strømforbundet, kan du trykke på knappen for at indstille et

tidspunkt, hvor radiatoren automatisk skal tæ nde. Brug knapperne "+" eller "-" til at angive, hvor mange timer,

der skal gå, før radiatoren automatisk skal tæ nde.

Automatisk nedlukning: Når radiatoren er tæ ndt, kan du trykke på knappen for at indstille et tidspunkt,

hvor radiatoren automatisk skal slukke. Brug knapperne "+" eller "-" til at angive, hvor mange timer, der skal gå,

før radiatoren automatisk skal slukke.

Bemæ rkninger:

 For hvert tryk på knappen, skiftes indstillingen med en time. Tidsområdet kan indstilles fra 1 time til 24

timer.

 Når timeren er blevet indstillet til automatisk opstart eller nedlukning, vises ikonet på skæ rmen.

 Tiden kan kun indstilles, når tallene blinker på skæ rmen. Tiden er indstillet, når tallene holder op med at

blinke.

ECO-indstilling

 Når radiatoren tæ ndes, kan du trykke på knappen "ECO" for at stille den på dens strømbesparende

indstilling. Tryk på knappen "ECO" igen, hvorefter radiatoren går ud af den strømbesparende indstilling og

tilbage til den oprindelige indstilling.

 På den strømbesparende indstilling, indstiller apparatet automatisk varmen i henhold til temperaturen i

lokalet. Hvis temperaturen i lokalet er over 28 ℃ , holder radiatoren op med at varme.

 På den strømbesparende indstilling, er det ikke muligt at indstille temperaturen eller varmen.

 Et blad-ikon vises på skæ rmen for at angive, at apparatet er på den strømbesparende indstilling.

- 32 -

Børnesikringsindstilling

 Når radiatoren er tæ ndt, kan du holde knappen nede, indtil du hører 3 biplyde, hvorefter

børnesikringen er slået til. Indstillingerne på radiatoren er nu låst. For at gå ud af børnesikringen, skal du

blot holde knappen nede igen, hvorefter du igen hører 3 biplyde.

 Når børnesikringen er slået til, vises et barn-ikon på skæ rmen.

FJERNBETJENING

Denne enhed har en fjernbetjening. Der skal bruges et CR2025-batteri til den. Funktionerne på

fjernbetjeningens knapper er de samme som knapperne på kontrolpanelet.

SIKKERHEDSSYSTEM

Denne radiator er udstyret med en tilt-beskyttelsesenhed. Denne tilt-beskyttelsesenheden slukker automatisk

for strømmen. Af sikkerhedsmæ ssige årsager, slukker apparatet automatisk hvis det sæ ttes på en ustabil eller

ujæ vn overflade, eller hvis det vippes ved et uheld.

VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

 Træ k apparatets stik ud af strømforsyningen, og lad det køle ned.

 Tør apparatet af med en blød klud. Undgå, at bruge vaskemidler og slibemidler.

 Undgå, at ridse ribbene med skarpe væ rktøjer. Hvis overfladen på radiatoren beskadiges, kan den ruste.

 Radiatoren skal rengøres regelmæ ssigt. Tør støv af ribbene. Dette forbedrer opvarmningen.

OPBEVARING

 Sørg for at radiatoren er helt afkølet.

 Rul ledningen op i ledningsrummet, når radiatoren ikke er i brug.

 Opbevar radiatoren på et køligt og tørt sted.

Advarsel

Hvis du har problemer med din radiator, må du ikke selv forsøge at reparere den. Dette kan føre til skader eller

personskader.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50-60Hz

Strømforbrug: 1500W

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan

modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

Brugte batterier må ikke bortskaffes via husholdningsaffald, da de kan indeholde giftige elementer og

tungmetaller, der kan væ re skadelige for miljøet og menneskers sundhed. Indlever brugte batterier på en

autoriseret genbrugsstation.

- 33 -

ERP-oplysninger (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer hermed, at produktet nedenfor:

Oplysningskrav for elektriske lokale rumopvarmere

Modelidentifikator: 24978046

Produkt

Symbol

Væ rdi

Enhed

Propdukt

Enhed

Opvarmningseffekt

Type af varmeindgang, kun til

elektriske lokale rumopvarmere

(væ lg en)

Nominel

opvarmningseffekt

P

nom

1,5

kW

manuel varmestyring, med

integreret termostat

Ikke

tilgæ n

gelig

Minimum

varmeydelse

(vejledende)

P

min

0

kW

manuel varmestyring med rum

og/eller udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ n

gelig

Maksimal løbende

opvarmningseffekt

P

max,c

1,5

kW

elektronisk varmestyring med

rum og/eller udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ n

gelig

Supplerende

elforbrug

ventilatorstøttet

opvarmningseffekt

Ikke

tilgæ n

gelig

Ved nominel

opvarmningseffekt

el

max

Ikke

tilgæ ngelig

kW

Type af opvarmningseffekt

/rumtemperaturstyring (væ lg en)

Ved minimum

opvarmningseffekt

el

min

Ikke

tilgæ ngelig

kW

enkelt fase opvarmningseffekt

og ingen rumtemperaturstyring

Nej

På standby

el

SB

Ikke

tilgæ ngelig

kW

To eller flere manuelle faser,

ingen rumtemperaturstyring

Nej

med rumtemperaturstyring med

mekanisk termostat

Nej

med elektronisk

rumtemperaturstyring

Ja

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

dagstimer

Nej

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

ugetimer

Nej

Andre indstillinger (flere

valgmuligheder)

rumtemperaturstyring, med

Nej

- 34 -

registrering af ens

tilstedevæ relse

rumtemperaturstyring, med

registrering af åbne vinduer

Nej

med afstandsstyringsfunktion

Nej

med adaptiv startstyring

Nej

med begræ nsning af driftstid

Nej

med sort pæ re-sensor

Nej

Kontaktoplysninger

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Opfylder kravene i rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 fra d. 28 april 2015 og æ ndring af

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/2282 med implementering af Europa-Parlamentets direktiv

2009/125/EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere

Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om, hvordan man installerer, bruger og vedligeholder

produktet, samt WEEE-oplysningerne, bedes du venligst se brugervejledningen, der følger med

produktet.

- 35 -

Manual de Instrucciones – Spanish

Muchas gracias por comprar nuestros productos. A fin de

garantizar un correcto funcionamiento lea con atención estas

instrucciones antes del uso.

Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados

o para un uso ocasional.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES:

Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre una

serie de precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendios, sacudidas eléctricas, quemaduras y otras lesiones.

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más

años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimientos si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los riesgos que implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados

a menos que estén continuamente bajo supervisión.

6. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y

encender el aparato siempre que esté colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal y se

les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los

niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, regular,

limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.

7. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe

- 36 -

prestarse una atención especial a los niños y las personas

vulnerables que estén presentes.

8. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

9. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

10. ADVERTENCIA: No cubra el termoventilador para evitar

sobrecalentamiento.

11. No utilice este radiador en las inmediaciones de una

bañera, ducha o piscina.

12. El radiador no debe colocarse directamente debajo de una

toma de corriente.

13. Significa "NO CUBRIR".

12. Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica,

compruebe que la tensión y la frecuencia cumplen las

especificaciones de la placa de datos técnicos.

13. Desconecte el enchufe de la toma eléctrica cuando no use

el aparato y antes de limpiarlo.

14. Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelga sobre

bordes afilados y manténgalo alejado de objetos calientes

y llamas vivas.

15. No sumerja el aparato ni el enchufe en agua ni en otros

líquidos. ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!

16. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire por el

enchufe, no por el cable.

17. No toque el aparato si se cae el agua. Retire el enchufe de

la toma, apague el aparato y llévelo a un centro de

servicios autorizado para que lo reparen.

18. No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma eléctrica

con las manos mojadas.

19. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el

- 37 -

aparato usted mismo. Existe riesgo de descarga eléctrica.

20. No deje nunca el aparato desatendido durante el uso.

21. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

22. Utilice el aparato solamente para el uso al que está

destinado.

23. No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.

24. El calefactor solo puede usarse en posición vertical.

25. Durante el uso, la unidad debe colocarse lejos de objetos

inflamables o que puedan deformarse fácilmente con el

calor.

26. Coloque el calefactor en el suelo a por lo menos 90 cm de

la pared y de cualquier otro objeto, como muebles,

cortinas o plantas.

27. La temperatura de la superficie del aparato es elevada; no

la toque. Toque solamente el asa.

28. Este aparato calefactor no es adecuado para montar en

vehículos ni máquinas.

29. Por lo que respecta a la información sobre el montaje del

soporte de base, consulte el párrafo que sigue a

continuación.

- 38 -

OFR-111385.1 ES

DESCRIPCIÓ N

1. Asa

2. Pantalla digital

3. Panel de control

4. Interruptor de encendido

5. Guarda cable

6. Estabilizadores

7. Rueda

8. Mando a distancia

MONTAJE DE LAS RUEDAS

Retire el calefactor y todos los accesorios de la caja.

1. Coloque el calefactor de cabeza para abajo.(Fig.1)

2. Coloque los conjuntos de la base con ruedas entre los estabilizadores de los extremos.(Fig.2)

3. Fíjelos al calefactor utilizando los tornillos y las tuercas de mariposa que se incluyen. Apriete las tuercas de

mariposa. (Fig.3)

4. Vuelva a poner el calefactor en su posición correcta.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

ANTES DE USAR EL RADIADOR

Coloque el calefactor en el suelo, a al menos 50cm de la pared y 90cm de cualquier otro objeto, como muebles,

cortinas o plantas.

Asegúrese de que el suministro eléctrico corresponde al indicado en la placa de especificaciones.

USO DEL RADIADOR SIN ACEITE

 Enchufe el aparato y pulse el interruptor de encendido. El aparato emitirá un bip y un icono rojo

aparecerá en la pantalla digital.

 Pulse el botón para encender el calefactor. El icono se volverá verde en la pantalla. El ajuste

por defecto es de 30 ℃ y alta potencia calorífica.

 Para ajustar la potencia calorífica, pulse los botones “-” o “+” para seleccionar una potencia calorífica baja

(cuyo símbolo en pantalla es ), una potencia media (cuyo símbolo en pantalla es ) y una

potencia alta (cuyo símbolo en pantalla es ).

- 39 -

 Para seleccionar la temperatura deseada, pulse el botón “℃/℉”. Cuando los números de la temperatura

parpadeen en la pantalla, pulse el botón “-” o el botón “+” para aumentar o disminuir la temperatura. La

temperatura seleccionada parpadeará durante unos 5 segundos y luego quedará fija. Recuerde que el

rango de temperatura va de 5 ℃ / 41 ℉ a 35 ℃ / 95 ℉.

 Cuando haya finalizado de utilizar el calefactor, pulse el botón para apagar el calefactor, y el aparato

emitirá un bip. El icono se pondrá rojo en la pantalla. Pulse el interruptor de encendido/apagado,

para apagar el aparato. Retire el enchufe de la toma de corriente.

OBSERVACIONES:

1. Pulse prolongadamente el botón “℃/℉” para cambiar entre grados Celsius y grados Fahrenheit al mostrar

la temperatura, y escuchará dos bips.

2. El ajuste de temperatura solo puede ajustarse cuando los números de la temperatura parpadean en

pantalla.

3. Si no se pulsa ningún botón del panel de control durante unos 3 minutos, la pantalla se apagará

automáticamente. Pulsando un botón una sola vez vuelve a poner en marcha la pantalla. Los botones solo

funcionarán con la pantalla en marcha.

Temporizador

Encendido automático: Con el aparato conectado, pulse el botón para ajustar la hora de encendido

automático. Use los botones “+” o “-” para ajustar las horas que deben pasar para que el calefactor se encienda

automáticamente.

Apagado automático: Con el aparato en marcha, puede pulsar el botón para ajustar la hora de apagado

automático. Use los botones “+” o “-” para ajustar las horas que deben pasar antes de que el calefactor se

apague automáticamente.

Notas:

 Pulsar una vez el botón, aumenta una hora en el ajuste. La selección horaria va de 1 hora a 24 horas.

 Después de ajustar el temporizador para encendido o apagado automático, aparecerá el icono en

pantalla.

 Solo puede austar la hora cuando los números de la hora parpadean. La hora queda configurada cuando

los números quedan fijos.

Modo ECO

 Con el calefactor encendido, pulse el botón “ECO” para entrar en el modo ECO. Pulse el botón “ECO” de

nuevo, el calefactor saldrá del modo ECO y volverá al ajuste original.

 En modo ECO, el aparato ajustará la potencia calorífica automáticamente según la temperatura ambiente.

Cuando esta sea superior a 28 ℃, el radiador parará de calentar.

 En modo ECO no podrá ajustar la temperatura ni la potencia calorífica.

 En pantalla aparecerá un icono en forma de hoja para indicar el modo ECO.

- 40 -

Modo bloqueo para niños

 Con el calefactor encendido, pulse prolongadamente el botón hasta escuchar 3 bips. En ese

momento queda activado el modo de bloqueo para niños. Se bloquean los ajustes del calefactor. Para salir

del modo de bloqueo para niños, solo presione prolongadamente de nuevo el botón y escuchará de

nuevo 3 bips.

 En modo bloqueo para niños, aparecerá el icono de un niño en pantalla.

MANDO A DISTANCIA

Este aparato tiene un mando a distancia. Debe instalarse en él una pila CR2025. Las funciones de los botones

del mando a distancia son las mismas que las de los botones del panel de control.

SISTEMA DE SEGURIDAD

Este calefactor va equipado con un dispositivo de protección antivuelcos. Tiene funciones de protección

antivuelcos que hacen que el aparato se apague automáticamente. Por motivos de seguridad, la unidad se

apagará automáticamente si se encuentra sobre una superficie inestable o irregular, o si accidentalmente se

inclina o vuelca.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.

 Pase un paño suave humedecido por el aparato. No use detergentes ni productos abrasivos.

 No arañe la superficie de los estabilizadores con herramientas afiladas. Si se daña el revestimiento,

aparecerán manchas de corrosión.

 Hay que limpiar el calefactor regularmente; pase un paño para retirar el polvo de la superficie de los

estabilizadores. Eso mejorará la radiación.

ALMACENAMIENTO

 Asegúrese de que el calefactor se ha enfriado por completo.

 Enrolle el cable eléctrico en el guarda cable cuando no use el calefactor.

 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

Advertencia

Si tiene algún problema con el calefactor, no intente repararlo usted mismo. Eso podría provocar daños o

lesiones personales.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50-60Hz

Consumo de poder: 1500W

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para

evitar posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de

residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o

contacte con el vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma

respetuosa con el medioambiente.

- 41 -

Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura del hogar, ya que contienen elementos

tóxicos y metales pesados que pueden dañar el ambiente y la salud humana. Devuelva las baterías vacías en

una planta de reciclaje adecuada.

- 42 -

Información ERP (ES)

Proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Hace esta declaración sobre el producto cuyos datos figuran a continuación:

Información requerida para los calefactores eléctricos de ambientes locales

Identificador(es) de modelo: 24978046

Elemento

Símbolo

Valor

Unidad

Elemento

Unidad

Potencia

calorífica

Tipo de consumo calorífico, solo

para calefactores eléctricos,

acumuladores de calor, calefactores

para espacios locales (elija uno)

Potencia

calorífica

nominal

P

nom

1,5

kW

control manual de la carga de calor,

con termostato incorporado

N/A

Potencia

calorífica mínima

(orientativo)

P

min

0

kW

control manual de la carga de calor e

indicación de las temperaturas

interior y exterior

N/A

Potencia

calorífica

constante

máxima

P

max,c

1,5

kW

Control electrónico de carga de calor

e indicación de las temperaturas de

interior y de exterior

N/A

Consumo

auxiliar de

electricidad

Potencia calorífica asistida por

ventilador

N/A

A la potencia

calorífica

nominal

el

max

N/A

kW

Tipo de potencia calorífica/control de la

temperatura ambiente (elegir uno)

A la potencia

calorífica mínima

el

min

N/A

kW

potencia calorífica de fase única y

sin control de la temperatura

No

In standby mode

el

SB

N/A

kW

dos o más fases manuales y sin

control de la temperatura

No

con control de la temperatura

ambiente por termostato mecánico

No

con control electrónico de la

temperatura ambiente

Sí

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador diurno

No

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador semanal

No

Otras opciones de control (se pueden

- 43 -

seleccionar varias opciones)

control de la temperatura ambiente,

detección de presencia

No

control de la temperatura ambiente,

con detección de ventana abierta

No

con opción de control a distancia

No

con control de encendido adaptativo

No

con límite de tiempo de

funcionamiento

No

sensor con luz negra

No

Datos de

contacto

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) Nº 2015/1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA

COMISIÓ N para modificación (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico

para calefactores en espacios locales

Por lo que respecta a la información al consumidor sobre cómo instalar, usar y mantener el producto

e información sobre WEEE, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el embalaje.

- 44 -

Kasutusjuhend – Estonian

Täname Teid meie toote ostmise eest. Nõuetekohase

töötamise tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend ja

juhised enne kasutamist hoolikalt läbi.

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud

kohtades ja üksikjuhtudel.

OLULISED JUHISED

Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida üldisi

ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist

ning põletusest tingitud ohtu ning muid kehavigastusi.

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on

kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega

seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke nad

seadmest eemal.

6. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja

lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud

tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille

käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja

võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei

tohi seadet pistikupessa ühendada, reguleerida ja

puhastada ega teha mingeid kasutaja poolt tehtavaid

hooldustöid.

7. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad

kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada seetõttu

- 45 -

põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada lastele ja

tundlikele inimestele.

8. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

9. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistel sarnastel rakendusaladel.

10. HOIATUS: Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke

kütteseadet kinni.

11. Ärge kasutage seda kütteseadet vanni, duši või basseini

vahetus läheduses.

12. Radiaator ei tohi asuda vahetult pistikupesa all.

13. Tähendab “ÄRGE KATKE KINNI“.

14. Enne pistiku ühendamist pistikupesasse veenduge, et

kasutatava elektrivõrgu pinge ja sageduse näitajad

vastavad andmesildile märgitule.

15. Ü hendage pistik elektritoitest lahti alati kui seadet ei

kasutata ja enne kui seda puhastate.

16. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ning

hoidke seda eemal kuumadest esemetest ja lahtisest

tulest.

17. Ärge kastke seadet või pistikut vette või teistesse

vedelikesse. Elektrilöögi ohu tõttu on see eluohtlik!

18. Pistiku eemaldamiseks pistikupesast tõmmake pistikut.

Ärge tõmmake toitejuhet.

19. Kütteseadet võib kasutada ainult püstises asendis.

20. Ärge puudutage seadet, kui see on kukkunud vette.

Eemaldage pistik pesast, lülitage seade välja ja saatke see

remonti volitatud teeninduskeskusesse.

21. Asetage kütteseade põrandale vähemalt 90 cm kaugusele

seinast ja teistest esemetest nagu mööbel, kardinad või

taimed.

- 46 -

22. Ärge ühendage ega eemaldage pistikut elektritoitest märja

käega.

23. Ärge püüdke seadme korpust avada või seadet ise

remontida. See võib põhjustada elektrilöögi ohtu.

24. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

25. See seade ei ole mõeldud äriliseks kasutamiseks.

26. Seadet võib kasutada ainult määratletud eesmärgi

kohaselt.

27. Ärge kerige juhet seadme ümber ning ärge painutage

seda.

28. Paigutage seade nii, et see ei ole töötamise ajal kergesti

süttivate või deformeeruvate esemete läheduses.

29. Seadme pind läheb kuumaks; ärge puudutage seda,

katsuda võib ainult käepidet.

30. See kütteseade ei sobi kasutamiseks sõidukites ja

masinates.

31. Tugialuse koostamist puudutava informatsiooni leiate

kasutusjuhendi järgnevast paragrahvist.

- 47 -

OFR-111385.1 EE

KIRJELDUS

1. Käepide

2. Digitaalne ekraan

3. Juhtpaneel

4. Toitelüliti

5. Juhtme hoidja

6. Ribid

7. Ratas

8. Kaugjuhtimispult

RATASTE KINNITAMINE

Võtke kütteseade ja kõik tarvikud kastist välja.

1. Keerake kütteseade tagurpidi. (Joon.1)

2. Asetage rataste komplektid viimaste ribide vahele.(Joon.2)

3. Kinnitage need tootega kaasas olevate kruvide ja liblikmutrite abil kütteseadme külge. Keerake liblikmutrid

kinni. (Joon.3)

4. Keerake kütteseade õigetpidi.

Joon.1 Joon.2 Joon.3

ENNE KASUTAMIST

Asetage kütteseade põrandale vähemalt 50 cm kaugusele seinast ja 90 cm kaugusele teistest esemetest nagu

mööbel, kardinad või taimed.

Veenduge, et kasutatava elektritoite allika näitajad vastavad andmesildil olevatele näitajatele.

Õ LIVABA RADIAATORI KASUTAMINE

 Ü hendage seade toiteallikaga ja vajutage toitelülitit. Seadmest kostub helisignaal ja digitaalsele ekraanile

ilmub punane sümbol .

 Vajutage nuppu ja lülitage kütteseade sisse. Sümbol muutub ekraanil roheliseks. Vaikimisi

seadistuseks on 30 ℃ ja suur sooja väljalase.

 Sooja väljavoolu reguleerimiseks vajutage nuppe „-” või „+” ning valige kas madal sooja väljalase (ekraanil

on sümboliks ), keskmine sooja väljalase (ekraanil on sümboliks ) või suur sooja väljalase

(ekraanil on sümboliks ).

- 48 -

 Soovitud temperatuuri valimiseks vajutage nuppu “℃/℉”. Temperatuurinäitude vilkumisel ekraanil

vajutage temperatuuri vähendamiseks või suurendamiseks vastavalt nuppe „-” või „+”. Valitud

temperatuurinäit vilgub umbes 5 sekundi jooksul ja jääb seejärel põlema. Pidage meeles, et

temperatuurivahemik on 5 ℃/ 41 ℉ kuni 35 ℃ / 95 ℉.

 Kütteseadme kasutamise lõpetamisel vajutage nuppu ja lülitage kütteseade välja ning seadmest

kostub üks helisignaal. Sümbol muutub ekraanil punaseks. Toite väljalülitamiseks vajutage toitelülitit.

Võtke seadme pistik pistikupesast välja.

MÄRKUSED:

1. Celsiuse ja Fahrenheiti temperatuurinäitude vahel valimiseks vajutage pikalt nuppu „℃/℉” ning seadmest

kostub kaks helisignaali.

2. Temperatuuri valikuid saab määrata ainult temperatuurinäitude ekraanil vilkumise ajal.

3. Kui juhtpaneeli nuppudele ei vajutata umbes 3 minuti jooksul, siis lülitub ekraan automaatselt välja. Ekraani

sisselülitamiseks vajutage üks kord ükskõik millist nuppu. Nuppude funktsioonid töötavad ainult siis kui

ekraan on sisse lülitatud.

Taimer

Automaatne sisselülitamine: Kui toide on sisse lülitatud, vajutage nuppu ja seadistage automaatse

sisselülitamise aeg. Nuppude „+” ja „-” miinus abil saate seadistada kui mitme tunni pärast kütteseade

automaatselt sisse lülitub.

Automaatne väljalülitamine: Kui kütteseade on sisse lülitatud, vajutage nuppu ja seadistage automaatse

väljalülitamise aeg. Nuppude „+” ja „-” miinus abil saate seadistada kui mitme tunni pärast kütteseade

automaatselt välja lülitub.

Märkused:

 Ü ks nupuvajutus märgib ühe tunni pikkust muutust. Aja valik jääb vahemikku 1 tund kuni 24 tundi.

 Pärast taimeri seadistamist automaatseks sisselülitamiseks või väljalülitamiseks kuvatakse ekraanile

sümbol .

 Aega saab määrata ainult näitude ekraanil vilkumise ajal. Aed on määratud kui näidud jäävad põlema.

ECO režiim

 Kui kütteseade on sisse lülitatud, vajutage nuppu “ECO” ja käivitate ECO režiimi. Vajutage uuesti nuppu

“ECO” ja kütteseade väljub ECO režiimist ning taastatakse algseadistus.

 ECO režiimis reguleerib seade sooja väljalaset automaatselt vastavalt ümbritseva keskkonna

temperatuurile. Kütteseade lõpetab kütmise kui ümbritseva keskkonna temperatuur on kõrgem kui 28 ℃.

 ECO režiimis ei saa temperatuuri ja sooja väljalaset ise reguleerida.

 ECO režiimi tähistab ekraanile kuvatav lehekujuline sümbol.

- 49 -

Lapseluku režiim

 Kui kütteseade on sisse lülitatud, vajutage pikalt nuppu kuni kuulete 3 helisignaali ning lapseluku

režiim lülitub sisse. Lapseluku režiimist väljumiseks vajutage lihtsalt uuesti pikalt nuppu ning kuulete

jälle 3 helisignaali.

 Lapseluku režiimis kuvatakse ekraanil lapse moodi sümbolit.

KAUGJUHTIMISPULT

Seadmel on kaugjuhtimispult. See töötab üle CR2025-patareiga. Kaugjuhtimispuldi nuppude funktsioonid on

samad mis juhtpaneeli nuppudel.

OHUTUSSÜ STEEM

See kütteseade on varustatud kallutusvastase ohutusmehhanismiga. Sellel on kallutusvastased

ohutusfunktsioonid ja seadme toide lülitatakse automaatselt välja. Ohutuse tagamiseks lülitab seade toite

automaatselt välja kui seade asetatakse ebastabiilsele või ebatasasele pinnale või kui seda kogemata

kallutatakse.

HOOLDUS

 Ü hendage seade elektritoitest lahti ja laske seadmel maha jahtuda.

 Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või abrasiive.

 Ärge kriimustage ribide pinda teravate tööriistadega. Kattekihi kahjustuste tagajärjena võib esineda

roostet.

 Kütteseadet tuleb regulaarselt puhastada; pühkige tolm ribide pinnalt maha. See parandab soojuse

eraldumist.

HOIUSTAMINE

 Veenduge, et kütteseade on täielikult maha jahtunud.

 Kui seadet ei kasutata, kerige toitejuhe kokku ja asetage see juhtme hoidjasse.

 Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas.

Hoiatus

Kütteseadmega seotud probleemide esinemisel ärge palun püüdke seda ise remontida. See võib põhjustada

kahjustusi või isikuvigastusi.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge: 220-240V ~ 50-60Hz

Võimsustarve: 1500W

Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL

See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust

jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab

jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma

kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele

või edasimüüjale, kellelt seadme ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks

ümbertöötlemiseks.

- 50 -

Ärge pange kasutatud toiteelemente majapidamisjäätmete hulka, sest need võivad sisaldada

mürgiseid elemente ja raskemetalle, mis on ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele. Andke tühjenenud

toiteelemendid üle volitatud käitlusettevõttele.

- 51 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EE)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded elektriliste kohtkütteseadmete teabe jaoks

Mudeli identifikaator(id): 24978046

Nimetus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Nimetus

Valik

Soojusvõimsus

Soojusvõimsuse tüüp, ainult

soojust salvestavate elektriliste

kohtkütteseadmete puhul (valida

üks)

Nominaalne

soojusvõimsus

P

nom

1,5

kW

soojushulga käsijuhtseadis,

sisseehitatud termostaadiga

N/A

Minimaalne

soojusvõimsus

(ligikaudne)

P

min

0

kW

soojushulga käsijuhtseadis toa-

ja/või välistemperatuuri

tagasisidega

N/A

Maksimaalne

pidev

soojusvõimsus

P

max,c

1,5

kW

elektrooniline soojushulga

juhtseadis toa- ja/või

välistemperatuuri tagasisidega

N/A

Lisaelektrienergia

ventilaatoriga muudetav

soojusvõimsus

N/A

Nominaalse

soojusvõimsuse

juures

el

max

N/A

kW

Soojusvõimsuse tüüp / toatemperatuuri

juhtseadis (valida üks)

Minimaalse

soojusvõimsuse

juures

el

min

N/A

kW

üheastmeline soojusvõimsus,

toatemperatuuri seadistamise

võimaluseta

Ei

Ooterežiimis

el

SB

N/A

kW

Kahe või enama käsitsi valitava

astmega, toatemperatuuri

seadistamise võimaluseta

Ei

toatemperatuuri seadistamine

mehaanilise termostaadiga

Ei

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamisega

Jah

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja ööpäevataimeriga

Ei

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja nädalataimeriga

Ei

Muud seadistamise võimalused (mitu

valikut lubatud)

toatemperatuuri seadistamine

Ei

- 52 -

koos ruumis viibimise

avastamisega

toatemperatuuri seadistamine

koos avatud akna avastamisega

Ei

kauguse seadistamise valik

Ei

kohaneva käivitusjuhtimisega

Ei

tööaja piiranguga

Ei

keskkonnatemperatuuri anduriga

Ei

Kontaktandmed

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 28. aprilli 2015 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 2015/1188 ja määrus, millega muudetakse

KOMISJONI MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi

2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 53 -

Käyttöopas – Finnish

Kiitämme tuotteemme hankkimisesta. Lue nämä

käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä

asianmukaisen käytön varmistamiseksi.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin

tai satunnaiseen käyttöön.

TÄRKEITÄ OHJEITA:

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

perusvarotoimenpiteitä tulipalon, sähköiskujen,

palovammojen ja muiden tapaturmien välttämiseksi.

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan

kuvat ovat vain viitteellisiä.

2. Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan tai opastetaan

laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa tehdä puhdistus- tai

kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

5. Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä etäällä, jollei heitä

valvota koko ajan.

6. Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä

laitteen päälle/pois päältä edellyttäen, että laite on

asetettu tai asennettu sen normaaliin käyttöpaikkaan ja

lapsia valvotaan tai heille on annettu ohjeet laitteen

turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät siihen liittyvät

vaarat. Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset eivät saa

liittää pistoketta pistorasiaan, tehdä säätöjä, puhdistaa

laitetta tai tehdä käyttäjän kunnossapitotoimia.

7. HUOMIO – jotkin tuotteen osat voivat tulla hyvin

- 54 -

kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä

varovaisuutta on noudatettava, jos lapsia tai sairaita

henkilöitä on läsnä.

8. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä

vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle

henkilölle vaarojen välttämiseksi.

9. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

10. VAROITUS: Ylikuumenemisen välttämiseksi ei lämmitintä

saa peittää.

11. Älä käytä tätä lämmitintä ammeen, suihkun tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

12. Lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alapuolelle.

13. Tarkoittaa ”ÄLÄ PEITÄ”.

14. Varmista ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan,

että jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja.

15. Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei käytetä sekä

ennen puhdistamista.

16. Varmista, ettei virtajohto roiku terävien reunojen yli ja

pidä se etäällä kuumista pinnoista ja avotulesta.

17. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai mihinkään

nesteeseen. Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!

18. Irrota pistoke pistorasiasta pistokkeesta vetämällä. Älä

vedä virtajohdosta.

19. Älä koske laitteeseen, jos se putoaa veteen. Irrota pistoke

pistorasiasta, kytke laite pois päältä ja lähetä korjattavaksi

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

20. Älä kytke pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta

märin käsin.

21. Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa tai korjata laitetta

itse. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.

22. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

- 55 -

23. Tätä laitetta ei ole suunniteltu ammattikäyttöön.

24. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin mihin se on

tarkoitettu.

25. Älä kierrä johtoa laitteen ympärille, äläkä taivuttele sitä.

26. Lämmitintä saa käyttää vain pystyasennossa.

27. Laite täytyy sijoittaa etäälle syttyvistä tai helposti

vääntyvistä kohteista käytön aikana.

28. Aseta lämmitin lattialle vähintään 90 cm:n etäisyydelle

seinästä ja muista kohteista, kuten huonekaluista,

verhoista tai kasveista.

29. Laitteen pintalämpötila on korkea. Älä kosketa sitä,

käsittele vain kahvasta.

30. Tämä lämmitin ei sovellu ajoneuvoihin tai koneisiin

asennettavaksi.

31. Saat lisätietoa jalustan kokoamisesta käyttöoppaan

seuraavasta kappaleesta.

- 56 -

KUVAUS

1. Kahva

2. Digitaalinen näyttöruutu

3. Käyttöpaneeli

4. Virtakytkin

5. Johdon säilytys

6. Lämpörivat

7. Pyörä

8. Kaukosäädin

PYÖ RIEN KOKOAMINEN

Pura lämmitin ja kaikki varusteet pakkauksesta.

1. Käännä lämmitin ylösalaisin. (Kuva 1)

2. Aseta pyöräkokoonpanot päätyripojen väliin. (Kuva 2)

3. Kiinnitä ne lämmittimeen mukana tulevilla ruuveilla ja siipimuttereilla. Kiristä siipimutterit. (Kuva 3)

4. Käännä lämmitin oikeinpäin.

Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3

ENNEN KÄYTTÖ Ä

Aseta lämmitin lattialle vähintään 50 cm:n etäisyydelle seinästä ja 90 cm:n etäisyydelle muista kohteista, kuten

huonekaluista, verhoista tai kasveista.

Varmista, että käytettävän virtalähteen jännite vastaa arvokilven jännitettä.

Ö LJYTTÖ MÄN LÄMMITYSPATTERIN KÄYTTÖ

 Yhdistä laite pistorasiaan ja paina virtakytkintä. Laitteesta kuuluu merkkiääni ja punainen symboli

ilmestyy digitaaliseen näyttöruutuun.

 Kytke lämmitin päälle painamalla -painiketta. Symboli muuttuu vihreäksi näytössä.

Oletusasetus on 30 ℃ ja korkea lämmöntuotto.

 Voit säätää lämmöntuottoa painamalla ”-” tai ”+” ja valitsemalla alhaisen lämmöntuoton (näytön symboli

), keskitason lämmöntuoton (näytön symboli ) tai korkean lämmöntuoton (näytön symboli

).

 Voit valita haluamasi lämpötilan painamalla ”℃/℉”-painiketta. Kun lämpötila vilkkuu numeroina näytössä,

OFR-111385.1 FI

- 57 -

voit nostaa tai laskea lämpötilaa painamalla ”-” tai ”+”. Valittu lämpötila vilkkuu noin 5 sekuntia ja jää

sitten palamaan. NHuomioi, että lämpötila-alue on 5 ℃ / 41 ℉ – 35 ℃ / 95 ℉.

 Kun lopetat lämmittimen käytön, kytke se pois päältä painamalla -painiketta. Laite antaa yhden

äänimerkin. Symboli muuttuu punaiseksi näytössä. Kytke virta pois painamalla virtakytkintä. Irrota

pistoke pistorasiasta.

HUOMAUTUKSIA:

1. Painamalla pitkään ”℃/℉”-painiketta voit valita Celsius- tai Fahrenheit-lämpötilan. Kuulet kaksi

äänimerkkiä laitteesta.

2. Lämpötila-asetusta voidaan säätää silloin, kun lämpötilan numerot vilkkuvat näytössä.

3. Jos käyttöpaneelin painikkeita ei paineta noin 3 minuuttiin, näyttöruutu sammuu automaattisesti. Minkä

tahansa painikkeen painaminen palauttaa näytön takaisin toimintaan. Painikkeet toimivat vain, kun näyttö

on toiminnassa.

Ajastin

Automaattinen käynnistys: Kun virta on kytketty, aseta automaattinen käynnistysaika painamalla

-painiketta. Käytä painikkeita ”+” ja ”-” asettaessasi tuntien määrää, jonka jälkeen lämmitin käynnistyy

automaattisesti.

Automaattinen sammutus: Kun lämmitin on päällä, aseta automaattinen sammutusaika painamalla

-painiketta. Käytä painikkeita ”+” ja ”-” asettaessasi tuntien määrää, jonka jälkeen lämmitin sammuu

automaattisesti.

Huomautukset:

 Yksi painikkeen painallus muuttaa aikaa yhden tunnin. Aikavalinta-alue on 1–24 tuntia.

 Kun automaattinen käynnistys tai sammutus on asetettu, näyttöön ilmestyy symboli .

 Voit säätää aikaa vain kun numerot vilkkuvat. Aika on asetettu, kun numerot eivät enää vilku.

ECO -tila

 Kun lämmitin on päällä, painamalla ”ECO”-painiketta siirryt ECO-tilaan. Painamalla ECO-painiketta

uudelleen, lämmitin poistuu ECO-tilasta ja palautuu alkuperäiseen asetukseen.

 ECO-tilassa laite säätää lämmöntuoton automaattisesti ympäristön lämpötilan mukaan. Kun ympäristön

lämpötila on yli 28 °C, lämmitin lopettaa lämmittämisen.

 ECO-tilassa et voi säätää lämpötilaa tai lämmöntuottoa itse.

 Näyttöön ilmestyy lehtisymboli ilmaisemaan ECO-tilaa.

Lapsilukko

 Lapsilukko aktivoituu lämmittimen ollessa päällä, kun painat pitkään -painiketta. Kuulet silloin 3

äänimerkkiä. Lämmittimen asetukset ovat nyt lukitut. Voit poistaa lapsilukon painamalla uudelleen pitkään

-painiketta. Kuulet uudelleen 3 äänimerkkiä.

- 58 -

 Lapsilukkotilassa näyttöön ilmestyy lapsisymboli.

KAUKOSÄÄDIN

Tässä laitteessa on kaukosäädin. Kaukosäädin vaatii yhden CR2025-pariston. Kaukosäätimen painikkeiden

toiminnot vastaavat ohjauspaneelin painikkeiden toimintoja.

TURVAJÄRJESTELMÄT

Lämmitin on varustettu kallistumisenestolaitteella. Siinä on kallistumisensuojaustoiminto, joka kytkee virran

automaattisesti pois päältä. Turvallisuussyistä laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti, jos se asetetaan

epävakaalle tai epätasaiselle alustalle tai jos sitä kallistetaan vahingossa.

KUNNOSSAPITO JA HOITO

 Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä.

 Pyyhi laite pehmeällä, kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai hankausaineita.

 Älä naarmuta lämmitysripojen pintoja terävillä työkaluilla. Pinnan vauriot johtavat ruosteisiin kohtiin.

 Lämmitin pitää puhdistaa säännöllisesti. Pyyhi pöly pois lämmitysripojen pinnoilta. Se parantaa

lämmitystä.

SÄILYTYS

 Varmista, että lämmitin on täysin jäähtynyt.

 Kierrä virtajohto rullalle johdon säilytystilaan, kun lämmitintä ei käytetä.

 Säilytä laite viileässä ja kuivassa paikassa.

Varoitus

Jos sinulla on ongelmia lämmittimen kanssa, älä yritä korjata sitä itse. Se saattaa aiheuttaa vaurioita tai

henkilövahingon.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50-60Hz

Virrankulutus: 1500W

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei

aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia,

kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn

laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin.

Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, sillä ne saattavat sisältää myrkyllisiä

elementtejä ja raskasmetalleja, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Palauta tyhjät

paristot asianmukaiseen kierrätyslaitokseen.

- 59 -

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): 24978046

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Kohta

Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi,

ainoastaan sähkökäyttöiset

varaavat paikalliset

tilalämmittimet (valitaan

yksi)

Nimellis-

lämpöteho

P

nom

1,5

kW

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy integroitu

termostaatti

Ei

sovelle

ta

Vähimmäis-lämpöteh

o (ohjeellinen)

P

min

0

kW

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan kompensointi

Ei

sovelle

ta

Suurin jatkuva

lämpöteho

P

max,c

1,5

kW

sähköinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy huone-

ja/tai ulkolämpötilan

kompensointi

Ei

sovelle

ta

Lisäsähkön-kulutus

puhallinlämmitys

Ei

sovelle

ta

Nimellislämpö-teholla

el

max

Ei

sovelleta

kW

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön

tyyppi (valitaan yksi)

Nimellislämpö-teholla

el

min

Ei

sovelleta

kW

yksiportainen lämmitys ilman

huonelämpötilan säätöä

Ei

Valmiustilassa

el

SB

Ei

sovelleta

kW

Kaksi tai useampi

manuaalinen porras ilman

huonelämpötilan säätöä

Ei

mekaanisella termostaatilla

toteutetulla huonelämpötilan

säädöllä

Ei

sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä

Kyllä

sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä ja

Ei

- 60 -

vuorokausiajastimella

sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä ja viikkoajastimella

Ei

Muut säätömahdollisuudet (voidaan

valita useita)

huonelämpötilan säätö

läsnäolotunnistimen kanssa

Ei

huonelämpötilan säätö

avoimen ikkunan tunnistimen

kanssa

Ei

etäohjausmahdollisuuden

kanssa

Ei

mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa

Ei

käyntiajan rajoituksen kanssa

Ei

lämpösäteilyanturin kanssa

Ei

Yhteystiedot

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS

(EU) N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten

osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 61 -

Mode d'emploi – French

Merci beaucoup d’avoir acheté nos produits. Afin de garantir

un bon fonctionnement, merci de lire attentivement ce

manuel et les instructions avant l'utilisation.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES:

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

élémentaires doivent toujours être prises afin de réduire le

risque d’incendie, d’électrocution, de brûlures et autres

blessures.

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de

référence seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à

moins qu’ils soient surveillés de façon continue.

6. Les enfants âgés d’au moins 3 ans et de moins de 8 ans

doivent seulement allumer / éteindre l'appareil à

condition qu'il ait été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement prévu et qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou d’instruction concernant l'utilisation

de l'appareil d'une manière sûre et reconnaissent les

- 62 -

risques encourus. Les enfants âgés d’au moins 3 ans et de

moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer

l'appareil ou d'effectuer l'entretien de l'utilisateur.

7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures. Une

attention particulière doit être donnée lorsque des

enfants ou des enfants vulnérables sont présents.

8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

10. ATTENTION: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir.

11. Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d’une baignoire,

une douche ou une piscine.

12. L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en

dessous d’une prise de courant.

13. Signifie "NE PAS COUVRIR".

14. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

15. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

16. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

17. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

18. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

- 63 -

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

19. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez

l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé

pour le faire réparer.

20. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

21. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

22. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

23. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

24. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

25. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

26. Le radiateur ne doit être utilisé qu’en position verticale.

27. Pendant l’utilisation, l’appareil doit être placé à l’écart des

objets inflammables ou facilement déformables.

28. Placez le radiateur sur le sol en l’éloignant d’au moins

90 cm des murs et de tous les autres objets, par exemple

les meubles, les plantes et les rideaux.

29. La température des surfaces de l’appareil est élevée, ne

les touchez pas, utilisez exclusivement la poignée.

30. Cet appareil de chauffage ne convient pas pour

l’installation dans un véhicule ou une machine.

31. Pour obtenir des informations concernant l’assemblage de

la base, reportez-vous au paragraphe suivant du mode

d’emploi.

- 64 -

DESCRIPTION

1. Poignée

2. Affichage numérique

3. Panneau de contrôle

4. Bouton marche/arrêt

5. Rangement du cordon d’alimentation

6. Éléments

7. Roue

8. Télécommande

ASSEMBLER LES ROUES

Retirez le radiateur et tous ses accessoires du carton d’emballage.

1. Retournez le radiateur à l’envers. (Image 1)

2. Placez les supports de roues entre les éléments d’extrémité. (Image 2)

3. Fixez-les sur le radiateur avec les vis et les écrous papillon fournis. Serrez les écrous papillon. (Image 3)

4. Remettez le radiateur à l'endroit.

Image 1 Image 2 Image 3

AVANT UTILISATION

Placez le radiateur sur le sol en l’éloignant d’au moins 50 cm des murs et d’au moins 90 cm de tous les autres

objets, par exemple les meubles, les plantes et les rideaux.

Vérifiez que la tension fournie par la prise secteur utilisée correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

UTILISER LE RADIATEUR SANS HUILE

 Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton marche/arrêt. L’appareil émet un bip sonore et l’icône rouge

s’affiche sur l’écran numérique.

 Appuyez sur le bouton pour allumer le radiateur. L’icône devient verte sur l'écran. Le réglage

par défaut est 30 °C et l’allure de chauffe haute.

 Pour régler l’allure de chauffe, appuyez sur le bouton « - » ou « + » pour sélectionner l’allure de chauffe

basse (indiquée par sur l’écran), l’allure de chauffe moyenne (indiquée par sur l’écran) ou

l’allure de chauffe haute (indiquée par sur l’écran).

 Pour sélectionner la température désirée, appuyez sur le bouton « ℃/℉ ». Quand la température

OFR-111385.1 FR

- 65 -

affichée clignote à l’écran, appuyez sur le bouton « - » ou « + » pour monter ou baisser la température. La

température sélectionnée clignote pendant 5 s, puis elle reste affichée. La plage de température est

comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F).

 Quand vous avez terminé d’utiliser le radiateur, appuyez sur le bouton pour éteindre le radiateur,

l’appareil bipe une fois. L’icône à l’écran devient rouge. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

mettre l’appareil hors tension. Débranchez la fiche de la prise électrique.

REMARQUES :

1. Appuyez longuement sur le bouton « °C/°F » pour sélectionner l’affichage de la température en degrés

Celsius ou Fahrenheit, l’appareil bipe deux fois.

2. Le réglage de la température ne peut être réglé que lorsque les chiffres de la température clignotent à

l’écran.

3. Sans action sur le panneau de contrôle pendant 3 minutes environ, l’écran s’éteint automatiquement.

Appuyez une fois sur n’importe quel bouton pour rallumer l’écran. Les boutons sont fonctionnels

uniquement quand l’écran est allumé.

Minuteur

Allumage automatique : Quand l’appareil est sous tension, appuyez sur le bouton régler le délai

d’allumage automatique. Utilisez le bouton « + » ou « - » pour régler le nombre d’heures après lequel le

radiateur s’allumera automatiquement.

Arrêt automatique : Quand le radiateur est allumé, appuyez sur le bouton pour régler le délai d’arrêt

automatique. Utilisez le bouton « + » ou « - » pour régler le nombre d’heures après lequel le radiateur

s’éteindra automatiquement.

Remarques :

 Une pression sur le bouton modifie le réglage d’une heure. Le délai peut être réglé entre 1 et 24 heures.

 Une fois le minuteur d’allumage ou d’arrêt automatique réglé, l’icône s’affiche sur l’écran.

 Vous pouvez régler le délai uniquement quand les chiffres clignotent. Le délai est réglé quand les chiffres

s’arrêtent de clignoter.

Mode ECO

 Quand le radiateur est allumé, appuyez sur le bouton « ECO » pour entrer dans le mode ECO. Appuyez à

nouveau sur le bouton « ECO », le radiateur quitte le mode ECO et retourne dans le réglage précédent.

 Dans le mode ECO, l’appareil règle automatiquement l’allure de chauffe en fonction de la température

ambiante. Quand la température ambiante est supérieure à 28 °C, le radiateur arrête de chauffer.

 Dans le mode ECO, vous ne pouvez pas régler la température et l’allure de chauffe vous-même.

 Une icône semblable à une feuille s’affiche sur l’écran pour indiquer le mode ECO.

Mode verrou enfant

 Quand le radiateur est allumé, appuyez longuement sur le bouton jusqu’à entendre 3 bips, le mode

verrou enfant est activé. Le réglage du radiateur est alors bloqué. Pour quitter le mode verrou enfant,

appuyez longuement sur le bouton , l’appareil bipe à nouveau 3 fois.

- 66 -

 Dans le mode verrou enfant, une icône semblable à un enfant est affichée sur l’écran.

TÉLÉCOMMANDE

Cet appareil est pourvu d’une télécommande. Une pile CR2025 doit être utilisée pour l’alimenter. Les fonctions

des touches de la télécommande sont identiques à celles des touches du panneau de contrôle.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

Ce radiateur est équipé d'un dispositif de sécurité anti-basculement. Celui-ci éteint automatiquement l’appareil

s’il bascule. Par sécurité, l’appareil s’éteint automatiquement s’il est placé sur une surface instable ou inégale

ou s’il est renversé accidentellement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Débranchez l’appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir.

 Nettoyez l'appareil en l’essuyant avec un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergent ni d’abrasif.

 Ne grattez pas les surfaces des éléments avec des ustensiles coupants. La détérioration du revêtement

peut provoquer la formation de points de rouille.

 Le radiateur doit être nettoyé régulièrement. Pour cela, essuyez la surface de ses éléments pour en

enlever la poussière. Cela améliore le rayonnement calorifique.

RANGEMENT

 Vérifiez que le radiateur a complètement refroidi.

 Enroulez le cordon d’alimentation sur le rangement du cordon d’alimentation quand vous n’utilisez pas le

radiateur.

 Rangez l'appareil dans un lieu sec et frais.

Avertissement

Si vous rencontrez un problème avec votre radiateur, n’essayez pas de le réparer vous-même. Cela peut

provoquer des détériorations matérielles et des blessures corporelles.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voltage de fonctionnement: 220-240V ~ 50-60Hz

Consommation: 1500W

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de

retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour

qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, car elles sont susceptibles de

contenir des éléments toxiques et des métaux lourds nocifs pour l‘environnement et dangereux pour la santé.

Rapportez les piles usées à un centre de recyclage approprié.

- 67 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : 24978046

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance

thermique

Type d'apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

P

nom

1,5

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré.

N/A

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

P

min

0

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Puissance

thermique

maximale

continue

P

max,c

1,5

kW

Contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Consommation

d'électricité

auxiliaire

Puissance thermique régulable par

ventilateur

N/A

À la puissance

thermique

nominale

el

max

N/A

kW

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

el

min

N/A

kW

Contrôle de la puissance thermique à

un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

En mode veille

el

SB

N/A

kW

Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

Contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique.

Non

Contrôle électronique de la

température de la pièce.

Oui

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

Non

- 68 -

programmateur journalier.

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire.

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence.

Non

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte.

Non

Option contrôle à distance

Non

Contrôle adaptatif de l'activation

Non

Limitation de la durée d'activation

Non

Capteur à globe noir

Non

Coordonnées de

contact

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception des dispositifs de chauffage

décentralisés.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 69 -

Instruction manual – English

Thank you very much for purchasing our products. In order

to ensure correct operation, please read this manual and

instruction carefully before use.

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,

burns and other injuries.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — some parts of this product can become very

- 70 -

hot and cause burns. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

9. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

10. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the

heater.

11. Do not use this heater in the immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming pool.

12. The heater must not be located immediately below a

socket outlet.

13. Means “DO NOT COVER “.

14. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

15. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

16. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

17. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

18. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

19. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, turn off the appliance and send it

to an authorized service center for repair.

20. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

21. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

- 71 -

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

22. Never leave the appliance unattended during use.

23. This appliance is not designed for commercial use.

24. Do not use the appliance for other than intended use.

25. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

26. The heater may only be used in the upright position.

27. The unit must be positioned away from flammable or

easily deformable objects during use.

28. Place the heater on the floor at least 90 cm away from the

wall and any other objects, such as furniture, curtains or

plants.

29. The surface temperature of the appliance is high; do not

touch it, only at the handle.

30. This heating device is not suitable for assembling in

vehicles and machines.

31. Regarding the information for the assembly of base

support, please refer to the below paragraph of the

manual.

- 72 -

OFR-111385.1 GB

DESCRIPTION

1. Handle

2. Digital display screen

3. Control panel

4. Power switch

5. Cord storage

6. Fins

7. Wheel

8. Remote control

WHEELS ASSEMBLY

Remove the heater and all the accessories from the carton.

1. Turn the heater upside down.(Fig.1)

2. Position the wheelbase assemblies between the end fins.(Fig.2)

3. Attach them to the heater using the screws and wing nuts supplied. Tighten the wing nuts. (Fig.3)

4. Turn the heater the right way up.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

BEFORE USE

Place the heater on the floor at least 50cm away from the wall and 90 cm away from any other objects such as

furniture, curtains or plant.

Make sure the power supply used corresponds to the one on the rating label.

USING THE OIL FREE RADIATOR

 Plug the appliance and press the power switch. The appliance will send a beep sound and a red icon

will appear on the digital display screen.

 Press the button to turn on the heater. The icon turns to greeen on the screen. The default

setting is 30 ℃ and high heat output.

 To adjust the heat output, press the “-” or “+” button to select from low heat (symbolized as on

screen), medium heat (symbolized as on screen) and high heat (symbolized as on

screen).

 To select the desired temperature, press the “ ℃/℉ ” button. When the temperature numeral flash on

- 73 -

the screen, press the “-” or “+” button to increase or decrease the temperature. The selected temperature

will flash for about 5 seconds and then stay still. Note that the temperature range is from 5 ℃ / 41 ℉

to 35 ℃ / 95 ℉.

 When you have finished using the heater, press the button to turn off the heater, and the appliance

will send out one beep sound. The icon on the screen will turn to red. Press the power switch to

disconnect the power. Take out the plug from the power outlet.

NOTES:

1. Long press the “ ℃/℉ ” button is to switch between the Celsius and Fahrenheit display of temperature,

and you will hear two beep sounds.

2. The temperature setting can only be adjusted when the temperature numerals flash on the screen.

3. If no press on the control panel for about 3 minutes, the screen will automatically shut down. Pressing any

button once can make the screen back to work. Buttons will have their functions only when the screen is

working.

Timer

Automatic turn-on: When power is connected, press the button to set the automatic turn-on time. Use

the “+” or “-” button to set after how many hours the heater will automatically turn on.

Automatic turn-off: When the heater is on, you can press the button to set the automatic turn-off time.

Use the “+” or “-” button to set after how many hours the heater will automatically turn off.

Notes:

 One press of the button leads to one hour change. Time selection ranges from 1 hour to 24 hours.

 After setting the timer for automatic turn-on or turn-off, there will be an icon appearing on the

screen.

 You can adjust the time only when the numerals flash. The time is set when numerals become still.

ECO Mode

 When the heater is on, press “ECO” button to enter into the ECO mode. Press the “ECO” button again, the

heater will exit from ECO mode to the original setting.

 In ECO mode, the appliance will adjust the heat output automatically according to the environmental

temperature. When the environmental temperature is higher than 28 ℃， the heater will stop heating.

 In ECO mode, you cannot adjust the temperature and heat output by yourself.

 A leaf-like icon will appear on the screen to indicate the ECO mode.

Child Lock Mode

 When the heater is on, long press the button until you hear 3 beep sounds, the child lock mode is

activated. The setting on the heater is thus locked. To exit from child lock mode, just long press the

button again and you will hear 3 beep sounds again.

- 74 -

 In child lock mode, a child-like icon will appear on the screen.

REMOTE CONTROL

This unit has a remote control. One piece of CR2025 battery should be used for it. The functions of the remote

control buttons are the same as of the buttons on the control panel.

SAFETY SYSTEM

This heater is equipped with a tilt protection safety device. It has tilt protection safety functions and

automatically switches off the power. For safety reasons, the unit will automatically switch off the power if it is

put on unstable or uneven surfaces or if it is tilted accidentally.

MAINTENANCE AND CARE

 Unplug the appliance from the power supply and allow the appliance to cool down.

 Wipe the appliance with a soft damp cloth. Do not use detergent or abrasives.

 Do not scratch the fin surfaces with sharp tools. Damages of the coat layer result in rusty spots.

 The heater should be cleaned regularly; wipe the dust off the surface of the fins. This improves radiation.

STORAGE

 Ensure that the heater is completely cooled off.

 Roll up the power cord in the cord storage when the heater is not in use.

 Store the appliance in a cool and dry place.

Warning

If you have problem with your heater, please do not attempt to repair it yourself. Doing so may cause damage

or personal injury.

TECHNICAL DATA:

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power consumption: 1500W

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Used batteries must not be disposed of through household garbage, since they might contain toxic

elements and heavy metals that can be harmful to the environment and human health. Return empty batteries

to an appropriate recycling facility.

- 75 -

ERP information (GBR)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Declare that the product detailed below:

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s): 24978046

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat

output

P

nom

1,5

kW

manual heat charge control, with

integrated thermostat

NA

Minimum heat

output

(indicative)

P

min

0

kW

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

NA

Maximum

continuous heat

output

P

max,c

1,5

kW

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

NA

Auxiliary

electricity

consumption

fan assisted heat output

NA

At nominal heat

output

el

max

NA

kW

Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output

el

min

NA

kW

single stage heat output and no room

temperature control

[no]

In standby mode

el

SB

NA

kW

Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

with mechanic thermostat room

temperature control

[no]

with electronic room temperature

control

[yes]

electronic room temperature control

plus day timer

[no]

electronic room temperature control

plus week timer

[no]

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

[no]

room temperature control, with open

window detection

[no]

with distance control option

[no]

- 76 -

with adaptive start control

[no]

with working time limitation

[no]

with black bulb sensor

[no]

Contact details

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 77 -

Upute za rad – Croatian

Zahvaljujemo Vam na kupnji naših proizvoda. Kako biste se

pobrinuli za pravilno rukovanje, molimo Vas da prije prve

uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik i upute za uporabu.

Ovaj proizvod prikladan je samo za dobro izolirane prostore

i povremenu upotrebu.

VAŽNE UPUTE:

Prilikom uporabe električnih uređaja pridržavajte se

osnovnih mjera predostrožnosti kako bi smanjili opasnost od

požara, električnog udara, opeklina i drugih ozljeda.

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama

za uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

korištenje uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako

se neprekidno ne nadgledaju.

6. Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo

uključiti/isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u

njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili

upućivati da koriste uređaj na siguran način ta da razumiju

moguću opasnost. Djeca od 3 do manje od 8 godina ne

smiju uključivati, regulirati ili čistiti uređaj ili vršiti

održavanje.

7. OPREZ – Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo

vrući i uzrokovati opekline. Posebnu pažnju treba obratiti

kada su prisutna djeca i osjetljive osobe.

- 78 -

8. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija

kako biste izbjegli opasnost.

9. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

10. UPOZORENJE: radi izbjegavanja pregrijavanja grijalicu

nemojte prekrivati.

11. Ovu grijalicu ne koristite u neposrednoj blizini kupaonice,

tuš kabine ili bazena.

12. Grijalica se ne smije nalaziti neposredno ispod utičnice.

13. Znači "NE PREKRIVAJ".

14. Prije umetanja utikača u strujnu utičnicu provjerite jesu li

napon i frekvencija u skladu sa specifikacijama na

označnoj pločici.

15. Izvucite strujni utikač iz utičnice kad ne koristite aparat i

prije čišćenja aparata.

16. Uvjerite se da strujni kabel ne visi preko oštrih rubova i

držite ga podalje od vrućih predmeta i otvorenog

plamena.

17. Aparat i strujni kabel ne uranjajte u vodu ili u druge

tekućine. Postoji opasnost po život uslijed strujnog udara!

18. Utikač izvucite iz strujne utičnice povlačenjem za utikač.

Ne povlačite za strujni kabel.

19. Ne dodirujte aparat ako padne u vodu. Izvucite utikač iz

utičnice, isključite aparat i pošaljite ga na popravak u

ovlašteni servisni centar.

20. Aparat ne uključujte u strujnu utičnicu i ne isključujte ga iz

strujne utičnice mokrom rukom.

21. Nikad ne pokušavajte otvarati kućište aparata ili

samostalno popravljati aparat. To može prouzročiti strujni

udar.

22. Aparat tijekom uporabe nikad ne ostavljajte bez nadzora.

23. Ovaj aparat nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

- 79 -

24. Aparat ne koristite na način drukčiji od namjenske

uporabe.

25. Ne namotavajte kabel oko aparata i ne savijajte ga.

26. Grijalica se smije koristiti samo u uspravnom položaju.

27. Tijekom uporabe jedinicu je potrebno pozicionirati podalje

od gorivih ili lako deformabilnih predmeta.

28. Postavite grijalicu na pod na udaljenosti od najmanje 90

cm od zida i drugih predmeta, kao što su namještaj,

zavjese ili biljke.

29. Površinska temperatura aparata je visoka; ne dodirujte

aparat, osim za ručku.

30. Ova grijalica nije prikladna za montažu u vozilima i

strojevima.

31. Informacije o sastavljanju oslonca postolja potražite u

donjem odlomku ovih uputa za uporabu.

- 80 -

OFR-111385.1 HR

OPIS

1. Ručka

2. Digitalni zaslon

3. Upravljačka ploča

4. Prekidač za napajanje

5. Prostor za odlaganje kabela

6. Rebra

7. Kotač

8. Daljinski upravljač

MONTAŽA KOTAČA

Izvadite grijalicu i svu dodatnu opremu iz kartonske ambalaže.

1. Okrenite grijalicu naopačke. (sl. 1)

2. Pozicionirajte sklopove postolja kotača između krajnjih rebara. (sl. 2)

3. Pričvrstite ih na grijalicu pomoću priloženih vijaka i krilnih matica. Pritegnite krilne matice. (sl. 3)

4. Okrenite grijalicu na ispravnu stranu.

sl. 1 sl. 2 sl. 3

PRIJE UPORABE

Postavite grijalicu na pod na udaljenosti od najmanje 50 cm od zida i 90 cm od drugih predmeta, kao što su

namještaj, zavjese ili biljke.

Uvjerite se da je strujno napajanje koje koristite u skladu sa strujnim napajanjem navedenim na označnoj

pločici.

KORIŠTENJE BEZULJNOG RADIJATORA

 Priključite aparat na strujno napajanje i pritisnite prekidač napajanja. Aparat će se oglasiti zvučnim

signalom, a na digitalnom zaslonu pojavit će se crveni svjetlosni indikator .

 Za uključivanje grijalice pritisnite gumb . Ikona na zaslonu prijeći će u zelenu boju. Zadana

postavka je 30 ℃ i visoka snaga grijanja.

 Za podešavanje snage grijanja pritisnite gumb “-” ili “+” kako biste odabrali između niske snage grijanja

(simbol na zaslonu), srednje snage grijanja (simbol na zaslonu) i visoke snage grijanja

(simbol na zaslonu).

- 81 -

 Za odabir željene temperature pritisnite gumb “℃/℉”. Kad na zaslonu počne treperiti brojčani prikaz

temperature, za povišenje ili sniženje temperature pritisnite gumb “-” ili “+”. Odabrana temperatura

treperit će oko 5 sekundi, a zatim prestati treperiti. Imajte na umu da je temperaturni opseg od 5 ℃ / 41

℉ do 35 ℃ / 95 ℉.

 Za isključivanje grijalice nakon korištenja pritisnite gumb i aparat će se oglasiti zvučnim tonom.

Ikona na zaslonu prijeći će u crvenu boju. Za odspajanje od strujnog napajanja pritisnite prekidač

napajanja. Izvucite utikač iz strujne utičnice.

NAPOMENE:

1. Za prebacivanje prikaza temperature između Celzijevih stupnjeva i stupnjeva Fahrenheita dugo pritisnite

gumb “ ℃/℉ ” i začut ćete dva zvučna tona.

2. Postavke temperature mogu se podešavati samo kad na zaslonu treperi brojčani prikaz temperature.

3. Ako se na upravljačkoj ploči oko 3 minute ne primijeni pritisak, zaslon se automatski isključuje. Zaslon se

može ponovno uključiti pritiskom na bilo koji gumb. Gumbi su funkcionalni samo kad je zaslon uključen.

Uklopni sat

Automatsko uključivanje: po priključenju grijalice na strujno napajanje pritisnite gumb za postavljanje

vremena automatskog uključivanja. Za postavljanje broja sati za automatsko uključivanje grijalice koristite

gumb “+” ili “-”.

Automatsko isključivanje: po uključivanju grijalice možete pritisnuti gumb za podešavanje vremena

automatskog isključivanja. Za postavljanje broja sati za automatsko isključivanje grijalice koristite gumb “+” ili

“-”.

Napomene:

 Jednim pritiskom na gumb vrijeme se pomiče za jedan sat. Opseg odabira vremena je od 1 sat do 24 sata.

 Nakon namještanja uklopnog sata za automatsko uključivanje ili isključivanje, na zaslonu će se pojaviti

ikona .

 Vrijeme možete podešavati samo kad brojčani prikaz treperi. Vrijeme je podešeno kad brojčani prikaz

prestane treperiti.

Ekonomični način rada ECO

 Kad je grijalica uključena, pritisnite gumb “ECO” za ulazak u ekonomični način rada ECO. Za vraćanje

grijalice iz ekonomičnog načina rada ECO na izvorne postavke ponovno pritisnite gumb “ECO”.

 U ekonomičnom načinu rada ECO grijalica će automatski podešavati snagu grijanja u skladu s

temperaturom okruženja. Grijalica će prestati s radom ako je temperatura okruženja viša od 28 ℃.

 U ekonomičnom načinu rada ECO ne možete samostalno podešavati temperaturu i snagu grijanja.

 Na zaslonu će se pojaviti ikona u obliku lista koja prikazuje ekonomični način rada ECO.

- 82 -

Način rada sa zaštitom za djecu

 Po uključivanju grijalice dugo pritišćite gumb do oglašavanja 3 zvučnih tonova i aktivirat ćete način

rada sa zaštitom za djecu. Time su postavke na grijalici blokirane. Za izlazak iz načina rada sa zaštitom za

djecu ponovno dugo pritisnite gumb i ponovno ćete čuti 3 zvučna tona.

 U načinu rada sa zaštitom za djecu na zaslonu će se pojaviti ikona u obliku djeteta.

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Ova jedinica ima daljinski upravljač. Za daljinski upravljač potrebna je jedna baterija tipa CR2025. Funkcije

gumba na daljinskom upravljaču iste su kao i funkcije gumba na upravljačkoj ploči.

SIGURNOSNI SUSTAV

Ova grijalica opremljena je sigurnosnim uređajem za zaštitu od naginjanja. Uređaj ima sigurnosne funkcije za

zaštitu od naginjanja i automatski isključuje strujno napajanje. Ako je postavljena na nestabilne ili neravne

površine ili ako se slučajno nagne, jedinica će iz sigurnosnih razloga automatski isključiti strujno napajanje.

ODRŽAVANJE I NJEGA

 Odspojite aparat od strujnog napajanja i pričekajte da se ohladi.

 Obrišite aparat mekanom vlažnom krpom. Ne koristite deterdžent niti abrazivna sredstva za čišćenje.

 Površine rebara nemojte izgrebati oštrim alatom. Oštećenja završnog sloja rezultiraju pojavom hrđavih

mrlja

 Grijalicu je potrebno redovito čistiti; brišite prašinu s površine rebara. To poboljšava zračenje.

SKLADIŠTENJE

 Uvjerite se da se grijalica potpuno ohladila.

 Kad grijalicu ne koristite, strujni kabel namotajte u prostor za odlaganje kabela.

 Skladištite aparat na hladnom i suhom mjestu.

Upozorenje

Ako imate problem s grijalicom, ne pokušavajte ju samostalno popravljati. To može rezultirati oštećenjem ili

tjelesnim ozljedama.

TEHNICKI PODACI:

Radni napon: 220-240V ~ 50-60Hz

Potrosnja energije: 1500W

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste

spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja

otpada, odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje

i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki

sigurno recikliranje.

Korištene baterije ne smiju se odlagati u kućnom otpadu, budući da mogu sadržavati otrovne

elemente i teške metale koji mogu biti štetni po okoliš i ljudsko zdravlje. Vratite prazne baterije u odgovarajuće

reciklažno dvorište.

- 83 -

ERP podaci (HR)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavljuje da je proizvod koji je detaljno pisan u nastavku:

Zahtjevi u vezi podataka o električnim grijačima lokalnog prostora

Identifikator(i) modela: 24978046

Stavka

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Stavka

Jedinica

Toplinska snaga

Vrsta toplinskog ulaza za

električne lokalne grijače

lokalnog prostora za

skladištenje (odaberite

jedno)

Nominalna

toplinska snaga

P

nom

1,5

kW

ručna regulacija toplinskog

punjenja s ugrađenim

termostatom

Nije

primjen

jivo

Minimalna izlazna

snaga

(indikativna)

P

min

0

kW

ručna regulacija toplinskog

punjenja s povratnom vezom

po sobnoj i/ili vanjskoj

temperaturi

Nije

primjen

jivo

Maksimalna

izlazna

kontinuirana

toplinska snaga

P

max,c

1,5

kW

elektronička regulacija

toplinskog punjenja s

povratnom vezom po sobnoj

i/ili vanjskoj temperaturi

Nije

primjen

jivo

Potrošnja

pomoćnog

električnog kruga

izlazna toplinska snaga

potpomognuta ventilatorom

Nije

primjen

jivo

Pri nominalnoj

toplinskoj snazi

el

max

Nije

primjenjivo

kW

Vrsta regulacije izlazne toplinske

snage/sobne temperature (odaberite

jedno)

Pri minimalnoj

toplinskoj snazi

el

min

Nije

primjenjivo

kW

izlazna toplinska snaga

jednog stupnja bez regulacije

sobne temperature

Ne

U stanju

mirovanja:

el

SB

Nije

primjenjivo

kW

Dva ili više stupnjeva bez

regulacije sobne temperature

Ne

s regulacijom sobne

temperature mehaničkim

termostatom

Ne

s elektroničkom regulacijom

sobne temperature

Da

elektronička regulacija sobne

temperature s dnevnim

Ne

- 84 -

tajmerom

elektronička regulacija sobne

temperature s tjednim

tajmerom

Ne

Druge opcije regulacije (mogućnost

višestrukog odabira)

regulacija sobne temperature

s detekcijom prisutnosti

Ne

regulacija sobne temperature

s detekcijom otvorenog

prozora

Ne

s opcijom udaljenog

upravljanja

Ne

s adaptivnom regulacijom

pokretanja

Ne

s ograničenjem vremena rada

Ne

sa senzorom crne posude

Ne

Podaci za kontakt

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 2015/1188 od 28. travnja 2015- dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve

u pogledu ekodizajna za grijače lokalnog prostora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 85 -

Használati útmutató – Hungarian

Köszönjük szépen, hogy megvásárolta termékünket. A

megfelelő használat érdekében, kérjük gondosan olvassa el

az alábbi használati utasítást és tájékoztatást.

Ez a termék csak jól földelt helyeken vagy időszakos

használatra készült.

FONTOS Ú TMUTATÁSOK:

Az elektromos készülékek használata során a tűzveszély,

áramütés, égési sérülés és más sérülések elkerülése

érdekében mindig tartsa be a következő alapvető

óvintézkedéseket.

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a

készülék használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartan a

készüléktől, kivéve, ha eközben folyamatosan felügyelik

őket.

6. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyerekek be- és

kikapcsolhatják a készüléket, és azt is csak abban az

esetben, ha azt rendeltetésének megfelelően helyezték el

vagy helyezték üzembe, és a gyerekeket eközben

felügyelik vagy megtanítják a készülék biztonságos

használatára, és tisztában vannak a kapcsolódó

- 86 -

veszélyekkel. A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb

gyerekek nem csatlakoztathatják az elektromos hálózathoz,

nem állíthatják be és nem tisztíthatják a készüléket, és

felhasználói karbantartást sem végezhetnek azon.

7. VIGYÁZAT – A termék egyes részei nagyon

felforrósodhatnak és égéseket okozhatnak. Különös

figyelemmel kell lenni olyan esetekben, amikor gyerekek

vagy sérült személyek is érintettek lehetnek.

8. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

9. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

10. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés megelőzése érdekében

ne takarja le a készüléket.

11. Ne használja a készüléket fürdőkád, tusoló vagy

úszómedence közvetlen közelében.

12. A fűtőtestet tilos közvetlenül dugaszolóaljzat alá helyezni.

13. Jelentése: “NE TAKARJA LE“.

14. Mielőtt a készülék hálózati csatlakozóját a hálózati

aljzathoz csatlakoztatja, kérjük, ellenőrizze, hogy a

feszültség és frekvencia megfelel a műszaki adatokat

tartalmazó címkén feltüntetett értékeknek.

15. Amennyiben nem használja a készüléket, és tisztítás előtt

húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból.

16. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel ne lógjon át éles

széleken, és tartsa távol forró tárgyaktól és nyílt lángtól.

17. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Életveszély áll fenn egy esetleges áramütés által!

18. A csatlakozódugó aljzatból való kihúzásához húzza meg a

csatlakozódugót. Ne a hálózati kábelt húzza.

19. Ne érjen a készülékhez, ha az vízbe esett. Húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati aljzatból, kapcsolja ki a

- 87 -

készüléket, és javíttassa meg felhatalmazott szervizben.

20. Ne csatlakoztassa, és ne húzza ki a készüléket nedves

kézzel az elektromos aljzatba/aljzatból.

21. Soha ne próbálja meg felnyitni a készülék burkolatát, vagy

önállóan megjavítani a készüléket. Ez áramütést okozhat.

22. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat

közben.

23. A készülék ipari használatra nem alkalmas.

24. Ne használja a készüléket a rendeltetésszerű használattól

eltérően.

25. Ne tekerje a vezetéket a készülékre, és ne hajlítsa meg.

26. A fűtőtest csak függőleges helyzetben használható.

27. Az egységet gyúlékony vagy könnyen deformálódó

tárgyaktól távol helyezze el használat közben.

28. Helyezze a fűtőtestet a padlóra legalább 90 cm-rel a faltól

és bármilyen más tárgytól, például bútoroktól,

függönyöktől vagy növényektől.

29. A készülék felületi hőmérséklete magas; ne érjen hozzá,

csak a fogantyúhoz.

30. A hősugárzó nem alkalmas járművekbe vagy gépekbe

történő beszerelésre.

31. A tartó talp összeszereléséhez tartozó információkat kérjük,

nézze meg a használati utasítás következő fejezetében.

- 88 -

OFR-111385.1 HU

LEÍRÁS

1. Fogantyú

2. Digitális kijelző

3. Kezelőpanel

4. Bekapcsoló gomb

5. Kábeltartó

6. Bordák

7. Kerék

8. Távirányító

KERÉK Ö SSZESZERELÉSE

Vegye ki a dobozból a fűtőtestet és minden tartozékot.

1. Fordítsa fel a készüléket. (1. ábra)

2. Helyezze a görgős alapot a két szélső borda közé. (2. ábra)

3. Csatlakoztassa ezeket a mellékelt két csavarral és szárnyas anyával a fűtőtesthez. Húzza meg a szárnyas

anyákat. (3. ábra)

4. Fordítsa fel a fűtőtestet a megfelelő módon.

1. ábra 2. ábra 3. ábra

HASZNÁLAT ELÕTT

Helyezze a fűtőtestet a padlóra legalább 50 cm-rel a faltól és 90 cm-rel bármilyen más tárgytól, például

bútoroktól, függönyöktől vagy növényektől.

Ellenőrizze, hogy a használt hálózati aljzat megfelel-e a műszaki adatokat tartalmazó címkén feltüntetett

értékeknek.

AZ OLAJMENTES RADIÁTOR HASZNÁLATA

 Csatlakoztassa a készüléket, és nyomja meg a bekapcsoló gombot. A készülék sípol egyet, és a piros

ikon jelenik meg a digitális kijelzőn.

 Nyomja meg a gombot a fűtőtest bekapcsolásához. A ikon zöldre vált a kijelzőn. Az

alapértelmezett beállítás 30 ℃ és magas hőkimenet

 A hőkimenet beállításához nyomja meg a „-“ vagy „+“ gombot, hogy válasszon az alacsony hőmérséklet

(ezt a kijelzőn a jelzi), közepes hőmérséklet (ezt a kijelzőn a jelzi) és magas hőmérséklet (ezt

a kijelzőn a jelzi) között.

- 89 -

 A kívánt hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a „℃/℉“ gombot. Ha a hőmérsékletet jelző szám villog

a kijelzőn, akkor nyomja meg a „-“ vagy „+“ gombot a hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentéséhez. A

kiválasztott hőmérséklet körülbelül 5 másodpercig villog, majd úgy marad. Jegyezze meg, hogy a

hőmérséklet-tartomány 5 ℃ / 41 ℉ és 35 ℃ / 95 ℉ között van.

 Ha befejezte a fűtőtest használatát, akkor nyomja meg a gombot a fűtőtest kikapcsolásához, és a

készülék sípol egyet. A ikon pirosra vált a kijelzőn. A kikapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló

gombot. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

MEGJEGYZÉSEK:

1. Hosszan nyomja meg a „℃/℉“ gombot, hogy a hőmérséklet kijelzéséhez a Celsius és Fahrenheit között

váltson, és sípoló hangjelzést hall.

2. A hőmérsékletet csak akkor lehet beállítani, ha a hőmérsékletet jelző számok villognak a kijelzőn.

3. Amennyiben egyetlen gombot sem nyom meg a kijelzőn körülbelül 3 másodpercig, akkor a kijelző

automatikusan kikapcsol. Ha egyszer megnyom bármilyen gombot, akkor a kijelző újra bekapcsol. A gombok

csak akkor működnek, ha a kijelző be van kapcsolva.

Időzítő

Automatikus bekapcsolás: Ha a készülék áramellátást kap, nyomja meg a gombot az automatikus

bekapcsolás idejének beállításához. Használja a „-“ vagy „+“ gombot annak beállításához, hogy hány óra után

fog a fűtőtest automatikusan bekapcsolni.

Automatikus kikapcsolás: Ha a készülék be van kapcsolva, nyomja meg a gombot az automatikus

kikapcsolás idejének beállításához. Használja a „-“ vagy „+“ gombot annak beállításához, hogy hány óra után

fog a fűtőtest automatikusan kikapcsolni.

Megjegyzések:

 A gomb egyszeri megnyomása egy óra eltérést jelet. Az időt 1 és 24 óra között tudja beállítani.

 Az automatikus bekapcsolás vagy kikapcsolás időzítőjének beállítása után a ikon jelenik meg a

kijelzőn.

 Csak akkor tudja beállítani az időt, ha a számok villognak. Az idő akkor van beállítva, ha a számok leállnak.

ECO üzemmód

 Ha a fűtőtest be van kapcsolva, nyomja meg az „ECO“ gombot, hogy belépjen az ECO üzemmódba..

Nyomja meg még egyszer az „ECO“ gombot, a fűtőtest kilép az ECO üzemmódból, és visszaáll az eredeti

beállításra.

 ECO üzemmódban a készülék a környezeti hőmérsékletnek megfelelően automatikusan beállítja a

hőkimenetet. Ha a környezeti hőmérséklet magasabb, mint 28 ℃, akkor a fűtőtest leállítja a fűtést.

 ECO üzemmódban nem tudja tetszés szerint beállítani a hőmérsékletet és a hőkimenetet.

 Egy levélszerű ikon jelenik meg a kijelzőn, ez jelzi az ECO üzemmódot.

- 90 -

Gyermekzár üzemmód

 Amikor a fűtőtest be van kapcsolva, hosszan nyomja meg a gombot, amíg 3 sípolást nem hall, utána

a gyermekzár üzemmód aktiválva van. Tehát a beállítások a fűtőtesten le vannak zárva. A gyermekzár

üzemmódból való kilépéshez újra hosszan nyomja meg a gombot, és újból hall 3 sípolást.

 Gyermekzár üzemmódban egy gyermekszerű ikon jelenik meg a kijelzőn.

TÁVIRÁNYÍTÓ

Az egység távirányítóval rendelkezik. Ehhez egy CR2025 elemet használjon. A távirányító funkciói megegyeznek

a vezérlőegységen lévőkkel.

BIZTONSÁGI RENDSZER

A hősugárzó borulás elleni biztonsági készülékkel van felszerelve. Borulás elleni védelmi funkciói vannak, és

automatikusan kikapcsol. Biztonsági okokból az egység automatikusan kapcsol, ha nem stabil vagy egyenetlen

felületre helyezték, vagy véletlenül felborul.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

 Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és hagyja kihűlni.

 Egy puha, nedves ruhával törölje le a készüléket. Ne használjon tisztítószert vagy súrolószert.

 Ne karcolja meg a bordák felületét éles szerszámokkal. A bevonat sérülései berozsdásodnak.

 A fűtőtestet rendszeresen meg kell tisztítani; törölje le a port a bordák felületéről. Ez javítja a hősugárzást.

TÁROLÁS

 Ellenőrizze, hogy a fűtőtest teljesen lehűlt.

 Tekerje a hálózati kábelt a kábeltartóra, ha nem használja a fűtőtestet.

 A készüléket hűvös és száraz helyen tárolja.

Figyelmeztetés

Ha problémája van a fűtőtesttel, ne próbálja meg egyedül megjavítani. Amennyiben ezt teszi, az rongálódást

vagy személyek sérülését okozhat.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50-60Hz

Energiafogyasztás: 1500W

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek

egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások

fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt

készülék visszajuttatására használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a

kiskereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

A használt elemeket tilos a háztartási hulladékba dobni, mivel azok mérgező elemeket és

nehézfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják az emberek egészségét és a környezetet. A lemerült

elemeket vigye vissza egy arra szolgáló újrahasznosító létesítménybe.

- 91 -

ERP információ (HU)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk az elektromos helyi fűtőtestekről

Modellszám(ok): 24978046

Cikkszám

Szimbólum

Érték

Egység

Cikkszám

Egység

Hőkimenet

A hőkimenet típusa, csak az

elektromos fűtőtestek

tároláshoz

Névleges

hőkimenet

P

nom

1,5

kW

kézi fűtőtest töltés vezérlés

beépített termosztáttal

N/A

Minimális

hőkimenet (jelzés

értékű)

P

min

0

kW

kézi fűtőtest töltés vezérlés

szoba- és/vagy kültéri

hőmérséklet visszajelzéssel

N/A

Maximális

folyamatos

hőkimenet

P

max,c

1,5

kW

elektronikus fűtőtest töltés

vezérlés szoba- és/vagy kültéri

hőmérséklet visszajelzéssel

N/A

Kiegészítő

energiafogyasztás

hőkimenet ventilátor

segítségével

N/A

Névleges

hőkimenetnél

el

max

N/A

kW

Hőkimenet/szobahőmérséklet szabályozó

típusa (válasszon ki egyet)

Minimális névleges

hőkimenetnél

el

min

N/A

kW

egy fokozatú hőkimenet és

nincs szobahőmérséklet

szabályozó

Nem

Standby

(készenléti)

módban

el

SB

N/A

kW

Két vagy több kézi fokozat,

nincs szobahőmérséklet

szabályozó

Nem

mechanikus termosztát

szobahőmérséklet

szabályozóval

Nem

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval

Igen

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz napi

időzítővel

Nem

elektronikus szobahőmérséklet

szabályozóval plusz heti

időzítővel

Nem

Egyéb szabályozó lehetőségek (többet is

kiválaszthat)

szobahőmérséklet szabályozó,

Nem

- 92 -

személy jelenlét érzékelővel

szobahőmérséklet szabályozó,

nyitott ablak érzékelővel

Nem

távolság szabályozó

lehetőséggel

Nem

alkalmazható indíts

szabályozóval

Nem

működési idő korlátozással

Nem

fekete izzó érzékelővel

Nem

Kapcsolati adatok

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 2015/1188 sz. 2015. április 28-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK fűtőtestek környezetbarát

tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó információkkal

és WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt használati

utasítást.

- 93 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic

Við þökkum þér fyrir að kaupa vöruna okkar. Til að tryggja

rétta notkun, vinsamlegast lestu vandlega þessa handbók og

leiðbeiningar fyrir notkun.

Þessi vara hentar aðeins fyrir veleinangruð rými og

tilfallandi notkun.

MIKILVÆ GAR LEIÐBEININGAR

Við notkun á rafmagnstæ kjum skal ávallt gæ ta fyllstu

varúðarráðstafana til að draga úr eldhæ ttu og hæ ttu á

raflosti, bruna eða öðrum skaða.

1. Lestu og vistaðu þessar leiðbeiningar. Athugaðu:

myndirnar í IM eru aðeins til viðmiðunar.

2. Börn 8 ára og eldri og einstaklingar með hreyfihömlun,

geðræ na erfiðleika eða litla reynslu og þekkingu geta

notað þetta tæ ki undir eftirliti eða eftir að hafa fengið

leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji

þá hæ ttu sem af því getur stafað.

3. Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu.

4. Börn skulu ekki þrífa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits.

5. Börn 3 ára og yngri æ ttu ekki að vera í nálæ gð við tæ kið

án eftirlits.

6. Börn frá 3 til 8 ára aldurs æ ttu aðeins að kveikja/slökkva á

tæ kinu ef það hefur verið staðsett eða uppsett á

hefðbundinn á hátt og á viðeigandi stað og aðeins eftir að

hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan

hátt og skilji þá hæ ttu sem af því getur stafað. Börn 3 til 8

ára æ ttu ekki að stinga tæ kinu í samband, stilla, þrífa né

framkvæ ma viðhald á því.

7. VARÚ Ð - Sumir hlutar vörunnar geta orðið mjög heitir og

valdið bruna. Gæ ta skal sérstakrar varúðar þar sem börn

eða varnarlausir einstaklingar eru nálæ gt.

8. Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá

- 94 -

framleiðanda, þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila

til þess að forðast hæ ttu.

9. Þessi búnaður er æ tlaður til notkunar á heimilum og

svipuðum stöðum.

10. VIÐVÖ RUN: Ekki hylja hitarann til að koma í veg fyrir

ofhitnun.

11. Ekki nota hitarann nálæ gt baði, sturtu eða sundlaug.

12. Ekki má staðsetja hitarann undir innstungu.

13. Þýðir „EKKI HYLJA“.

14. Áður rafmagnstenglinum er komið fyrir í innstungunni,

skal athuga hvort að spenna og tíðni séu í samræ mi við

tæ knilýsingar á málstæ rðarmiðanum.

15. Aftengdu tæ kið þegar það er ekki í notkun og áður en það

er þrifið.

16. Tryggðu að rafmagnskaplarnir hangi ekki yfir beittar brúnir

og haltu þeim frá heitum hlutum og opnum eldi.

17. Ekki dýfa tæ kinu í vatn eða annan vökva né heldur

rafmagnstengilinn. Það er lífshæ ttulegt vegna rafstuðs!

18. Til að fjarlæ gja tengilinn frá innstungunni skal toga í

tengilinn. Ekki toga í rafmagnssnúruna.

19. Ekki snerta tæ kið ef það fellur í vatn. Fjarlæ gðu tengilinn

frá innstungunni, slökktu á tæ kinu og sendu það til

viðurkenndan viðgerðaraðila.

20. Ekki taka tæ kið úr sambandi eða setja í samband með

blautri hendi.

21. Reyndu aldrei að opna hlífðarhús tæ kisins eða gera við

tæ kið sjálfur. Það gæ ti valdið rafstuði.

22. Ekki skilja tæ kið eftir eftirlitslaust meðan það er í notkun.

23. Þetta tæ ki er ekki hannað til atvinnunota.

24. Ekki nota tæ kið í neitt annað en það sem það er æ tlað til.

25. Ekki vefja snúrunni um tæ kið og ekki beygja hana.

26. Aðeins má nota hitarann í uppréttri stöðu.

- 95 -

27. Tæ kið verður að vera staðsett frá eldfimum hlutum eða

formbreytanlegum hlutum við notkun.

28. Staðsettu hitarann á gólfið að minnsta kosti 90 cm frá

veggnum og öðrum hlutum, eins og húsgögnum,

gluggatjöldum eða plöntum.

29. Yfirborðshiti tæ kisins er mjög hár. Ekki snerta það, nema

handfangið.

30. Þessi hitunarbúnaður er ekki hentugur fyrir samsetningu í

ökutæ kjum og vélum.

31. Sjá málsgreinina hér að neðan í handbókinni varðandi

upplýsingar um samsetningu grunnstoðar.

- 96 -

OFR-111385.1 IS

LÝSING

1. Handfang

2. Stafræ nn skjár

3. Stjórnborð

4. Aflrofi

5. Snúrugeymsla

6. Ofnrif

7. Hjól

8. Fjarstýring

HJÓ LASAMSETNING

Fjarlæ gðu hitarann og alla fylgihluti úr kassanum.

1. Snúðu hitaranum á hvolf. (Mynd 1)

2. Staðsettu hjólasamstæ ðuna milli endaofnrifanna. (Mynd 2)

3. Festu þá á hitarann með því að nota skrúfur og ræ r sem fylgja með. Hertu ræ rnar. (Mynd 3)

4. Snúðu hitaranum aftur við.

Mynd 1 Mynd 2 Mynd 3

FYRIR NOTKUN

Staðsettu hitarann á gólfið að minnsta kosti 50 cm frá veggnum og 90 cm frá öðrum hlutum, eins og

húsgögnum, gluggatjöldum eða plöntum.

Vertu viss um að rafspennan sem sé sú sama og stendur á miðanum.

NOTKUN Á OFNI SEM NOTAR EKKI OLÍU

 Tengdu tæ kið og ýttu á aflrofann. Tæ kið mun senda frá sér hljóð og rauða táknið mun birtast á

stafræ na skjánum.

 Ýttu á hnappinn til að kveikja á hitaranum. Táknið verður græ nt á skjánum. Sjálfgefna stillingin

er 30 ℃ og hátt hitaúttak.

 Ýttu á hnappinn „-“ eða „+“ til að velja frá litlum hita (táknað sem á skjánum), miðlungshiti (táknað

sem á skjánum) og hár hiti (táknað sem á skjánum).

 Ýttu á hnappinn „ ℃/℉ “ til að velja nauðsynlegt hitastig. Þegar hitatalan blikkar á skjánum skal ýta á

- 97 -

hnappinn „-“ eða „+“ til að auka eða minnka hita. Valið hitastig mun blikka í um það bil 5 sekúndur og

síðan vera kyrrt. Athugaðu að hitastigssviðið er frá 5 ℃ / 41 ℉ tið 35 ℃ / 95 ℉.

 Ýttu á hnappinn þegar þú hefur lokið að nota hitarann og tæ kið mun senda frá sér eitt hljóðmerki.

Táknið á skjánum mun verða rautt. Ýttu á aflrofann til að aftengja rafmagnið. Taktu tengilinn úr

innstungunni.

ATH.:

1. Langur þrýstingur á hnappinn „℃/℉“ er til að skipta milli birtingar á hitastigi í selsíus og Fahrenheit, og þú

munt heyra tvö hljóðmerki.

2. Aðeins er hæ gt að ná stillingu hita þegar hitastigstölurnar blikka á skjánum.

3. Ef enginn þrýstingur er á stjórnborðinu í um það bil 3 mínútur mun skjárinn slokkna sjálfkrafa. Ef ýtt er á

hvaða hnapp sem er birtist skjárinn aftur. Hnappar eru aðeins virkir þegar skjárinn er í gangi.

Tímamæ lir

Sjálfvirk ræ sing: Þegar rafmagnið er tengt skal ýta á hnappinn til að stilla sjálfvirka ræ singu. Notaðu

hnappinn „+“ eða „-“ til að stilla eftir hve marga tíma hitarinn skal kveikja sjálfkrafa á sér.

Sjálfvirk slokknun: Þegar kveikt er á hitaranum skal ýta á hnappinn til að stilla sjálfvirka slokknun.

Notaðu hnappinn „+“ eða „-“ til að stilla eftir hve marga tíma hitarinn skal slökkva sjálfkrafa á sér.

Athugasemdir:

 Einn þrýstingur á hnappinn leiðir til einnar klukkustunda breytingar. Val á tíma er frá 1 klukkustund til 24

klukkustunda.

 Eftir stillingu tímamæ lis fyrir sjálfvirka ræ singu eða slokknun mun táknið birtast á skjánum.

 Þú getur aðeins stillt tímann þegar tölurnar blikka. Tíminn er stilltur þegar tölurnar eru kyrrar.

Sparnaðarstilling

 Þegar kveikt er á hitaranum, skal ýta á „ECO-hnappinn“ til að fara í sparnaðarstillingu. Ýttu aftur á

„ECO-hnappinn“ og hitarinn mun hætta í sparnaðarstillingu til að fara í upphaflega stillingu.

 Í sparnaðarstillingu mun tæ kið stilla hita í samræ mi við umhverfishita. Þegar umhverfishiti er hæ rri en

28 ℃， mun hitarinn hæ tta að hita.

 Þú getur ekki stillt hita og úttak hita sjálfur í sparnaðarstillingu.

 Tákn sem líkist laufi mun birtast á skjánum til að gefa til kynna að sparnaðarstilling er í gangi.

Barnalæ sing

 Þegar kveikt er á hitaranum skal ýta lengi á hnappinn þangað til að þú heyrir 3 hljóðmerki og

barnalæ sing er virk. Stillingin á hitaranum er læ st. Til að slökkva á barnalæ singunni skal ýta lengi á

hnappinn aftur og þú munt heyra 3 hljóðmerki aftur.

 Þegar barnalæ sing er á mun tákn sem líkist barni birtast á skjánum.

- 98 -

FJARSTÝRING

Tæ ki þetta er með fjarstýringu. Fjarstýringin notar CR2025 rafhlöðu. Aðgerðir hnappa fjarstýringarinnar eru þæ r

sömu og á stjórnborðinu.

Ö RYGGISKERFI

Þessi hitari er búinn hallavarnarbúnaði. Hann hefur hallavarnaraðgerðir og slekkur sjálfkrafa á sér. Af

öryggisástæ ðum mun búnaðurinn slökkva á sér ef hann er settur á ójafnt eða óstöðugt yfirborð, eða honum er

hallað óviljandi.

VIÐ HALD OG UMHIRÐA

 Taktu tæ kið úr sambandi og leyfðu því að kólna.

 Þurrkaðu af tæ kinu með mjúkum rökum klúti. Ekki nota hreinsiefni eða slípiefni.

 Ekki rispa yfirborð ofnrifanna með beittum verkfæ rum. Skemmdir á húðlaginu veldur ryðblettum.

 Það verður að þrífa hitarann reglulega. Þurrkaðu ryk af yfirborði ofnrifanna. Þetta bæ tir geislun.

GEYMSLA

 Tryggðu að hitarinn sé kæ ldur að fullu.

 Rúllaðu upp rafmagnssnúrunni og komdu fyrir í snúrugeymslunni þegar hitarinn er ekki í notkun.

 Tæ kið verður að geyma á svölum og þurrum stað.

Varúð

Ef þú átt í vandræ ðum með hitarann, skaltu ekki reyna að gera við hann sjálfur. Slíkt getur valdið skemmdum

eða líkamlegum meiðslum.

TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 220-240V ~ 50-60Hz

Rafmagnsnotkun: 1500W

Endurvinnsla – Tilskipun Evrópusambandsins 2012/19/EB

Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi. Til að

koma í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar, skal

endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum. Við skil á

tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var

keypt af. Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu.

Notuðum rafhlöðum skal ekki fargað með hefðbundu heimilissorpi, þar sem þæ r gæ tu innihaldið

eiturefni og þungmálma sem geta haft skaðleg áhrif á umhverfið og heilsu manna. Farðu með tómar rafhlöður

til viðeigandi endurvinnslustöðvar.

- 99 -

ERP-upplýsingar (IS)

Afhendingaraðili: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Lýsið yfir að varan sem lýst er í smáatriðum hér að neðan:

Upplýsingakröfur fyrir staðbundna rafhitara

Tegundarauðkenni: 24978046

Hlutur

Tákn

Gildi

Eining

Hlutur

Eining

Hitaúttak

Gerð hitaúttaks aðeins fyrir

staðbundna rafhitara (veljið

einn)

Nafnhitaúttak

P

nom

1,5

kW

handvirk hitastýring með

innbyggðum hitastilli

Ekki til

staðar

Lágmarks hitaúttak

(leiðbeinandi)

P

min

0

kW

handvirk hitastýring með

herbergis- og/eða utandyra

hitasvörun

Ekki til

staðar

Hármarks stöðugt

hitaúttak

P

max,c

1,5

kW

rafmagnshitastýring með

herbergis- og/eða

utandyrahitasvörun

Ekki til

staðar

Viðbótarorkunotkun

viftustýrt hitaúttak

Ekki til

staðar

Við nafnhitaúttak

el

max

Ekki til

staðar

kW

Gerð hitaúttaks-/herbergishitastýringar

(veljið eitt)

Við lágmarks

hitaúttak

el

min

Ekki til

staðar

kW

eins þrepa hitaúttak og engin

herbergishitastýring

Nei

Í reiðuham

el

SB

Ekki til

staðar

kW

Tvö eða fleiri handvirk þrep og

engin herbergishitastýring

Nei

með vélræ num hitastilli við

stýringu herbergishita

Nei

með rafræ nni

herbergishitastýringu

Já

rafræ n herbergishitastýring ásamt

dagsmæ li

Nei

rafræ n herbergishitastýring ásamt

vikumæ li

Nei

Aðrir stýrimöguleikar (margir

valmöguleikar)

herbergishitastýring með

viðveruskynjara

Nei

herbergishitastýring með

gluggaskynjara

Nei

með fjarlæ gðarstýringu

Nei

- 100 -

með aðhæ fðri ræ sistýringu

Nei

með vinnslutímamörk

Nei

með svörtum peruskynjara

Nei

Tengiliðaupplýsingar

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyllir kröfur tilskipana ráðsins:

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDARSTJÓ RNARINNAR (ESB) nr. 2015/1188 frá 28. apríl 2015 og breytingu á

REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDASTJÓ RNARINNAR (ESB) 2016/2282 og breytingu á tilskipun 2009/125/EB

Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til kröfur um visthönnun fyrir staðbundna hitara fyrir rými

Varðandi upplýsingar fyrir neytendur um hvernig eigi að koma fyrir, nota og viðhalda vörunni, sem og

WEEE-upplýsingar, er að finna í leiðbeiningarhandbókinni sem fylgja umbúðunum.

- 101 -

Manuale d'istruzioni – Italian

La ringraziamo per aver acquistato i nostri prodotti. Per

garantire il corretto funzionamento dell’unità, leggere

attentamente il presente manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente

isolati o ad un uso occasionale.

ISTRUZIONI IMPORTANTI:

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è sempre

necessario seguire alcune precauzioni di base per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche, ustioni e lesioni di altro

tipo.

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a

scopo di riferimento.

2. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o

conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

3. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

4. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

5. Tenere lontani i bambini di età inferiore a 3 anni o

supervisionarli costantemente.

6. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono

esclusivamente accendere/spegnere l'apparecchio, purché

posizionato o installato nella normale posizione di

funzionamento prevista, se supervisionati o istruiti

sull’uso sicuro dell’apparecchio e se comprendono i rischi

correlati. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non

devono collegare l'apparecchio alla presa di corrente,

- 102 -

regolarlo, pulirlo o effettuare le operazioni di

manutenzione.

7. ATTENZIONE! Alcune parti del prodotto possono

diventare molto calde e causare ustioni. Prestare

particolare attenzione se sono presenti bambini e

persone vulnerabili.

8. Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, dal

suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.

9. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e

applicazioni similari.

10. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di surriscaldamento,

non coprire l'apparecchio.

11. Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di

vasche da bagno, docce o piscine.

12. Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente

sotto una presa di corrente.

13. Significa "NON COPRIRE".

14. Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare

che il voltaggio e la frequenza siano conformi alle

specifiche riportate sulla targa dell'apparecchio.

15. Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l'apparecchio non è in uso e prima di pulirlo.

16. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda da

bordi appuntiti e tenerlo lontano da oggetti caldi e

fiamme libere.

17. Non immergere l'apparecchio o la spina in acqua o altri

liquidi. Pericolo di morte a causa delle scosse elettriche!

18. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare la

spina e non il cavo.

19. Non toccare l'apparecchio se è caduto nell'acqua.

Scollegare la spina dalla presa di corrente, spegnere

- 103 -

l'apparecchio e inviarlo a un centro di assistenza

autorizzato per la riparazione.

20. Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente con le mani bagnate.

21. Non tentare mai di aprire l'involucro dell'apparecchio o di

riparare l'apparecchio per evitare il rischio di scossa

elettrica.

22. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in

funzione.

23. Questo apparecchio non è progettato per l'uso

commerciale.

24. Non usare l'apparecchio per scopri diversi da quelli

previsti.

25. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non

piegarlo.

26. Il termosifone può essere utilizzato solo in posizione

verticale.

27. Posizionare l'apparecchio lontano da oggetti infiammabili

o facilmente deformabili quando è in funzione.

28. Posizionare il termosifone sul pavimento ad almeno 90 cm

dal muro e da qualunque altro oggetto, come mobili,

tende o piante.

29. La temperatura della superficie dell'apparecchio è elevata;

toccare esclusivamente l'impugnatura.

30. Questo apparecchio non è adatto all'assemblaggio in

veicoli e macchinari.

31. Per le istruzioni relative all'assemblaggio della base di

supporto, consultare il seguente paragrafo del manuale.

- 104 -

OFR-111385.1 IT

DESCRIZIONE

1. Maniglia

2. Schermo del display digitale

3. Pannello di controllo

4. Interruttore di alimentazione

5. Alloggiamento stoccaggio cavo

6. Alette

7. Ruote

8. Telecomando

ASSEMBLAGGIO RUOTE

Estrarre il termosifone e tutti gli accessori dall’imballo.

1. Capovolgere il termosifone.(Fig.1)

2. Posizionare gli interassi tra le alette alle estremità.(Fig.2)

3. Attaccare gli interassi al termosifone utilizzando le viti e i dadi ad alette forniti. Stringere i dadi.(Fig.3)

4. Capovolgere nuovamente il termosifone.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

PRIMA DELL’USO

Posizionare il termosifone sul pavimento ad almeno 50 cm dal muro e a 90 cm da qualunque altro oggetto,

come mobili, tende o piante.

Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata corrisponda a quella indicata sull’etichetta dati.

UTILIZZARE IL RADIATORE OIL FREE

 Inserire la spina e premere il tasto di alimentazione. L’apparecchio emetterà un suono e un’icona rossa

comparirà sullo schermo del display digitale.

 Premere il tasto per accendere il termosifone. L’icona sullo schermo diventa verde.

L’impostazione predefinita è di 30 ℃ con potenza termica elevata.

 Per regolare la potenza termica, premere il tasto “-” o “+” per selezionare calore ridotto (rappresentato

con sullo schermo), calore medio (rappresentato con sullo schermo) e calore elevato

(rappresentato con sullo schermo).

 Per selezionare la temperatura desiderata, premere il tasto “ ℃/℉ ”. Quando i numeri della temperatura

- 105 -

lampeggiano sullo schermo, premere il tasto “-” o “+” per aumentare o diminuire la temperatura. La

temperatura selezionata lampeggerà per circa 5 secondi prima di stabilizzarsi. Il range della temperatura è

compreso tra 5 ℃ / 41 ℉ e 35 ℃ / 95 ℉.

 Terminato l’utilizzo del termosifone, premere il tasto per spegnerlo, e l’apparecchio emetterà un bip.

L’icona sullo schermo diventerà rossa. Premere l’interruttore di alimentazione per scollegare

l’alimentazione. Estrarre la spina dalla presa.

NOTE:

1. Una pressione prolungata del tasto “ ℃/℉ ” consente di cambiare la temperatura da Celsius a Fahreneit

sopra il display, e l’apparecchio emetterà due bip.

2. L’impostazione della temperatura può essere regolata unicamente quando i numeri della temperatura

lampeggiano sullo schermo.

3. La mancata pressione sul pannello di controllo per circa 3 minuti, comporta lo spegnimento automatico

dello schermo. La singola pressione di qualunque tasto riattiverà lo schermo. I tasti sono in funzione solo nel

momento in cui lo schermo risulta attivo.

Timer

Accensione automatica: Se l’alimentazione è connessa, premere il tasto per impostare il tempo di

accensione automatica. Utilizzare il tasto “+” o “-” per impostare dopo quante ore il termosifone dovrà

accendersi automaticamente.

Spegnimento automatico: Quando il termosifone è acceso, è possibile premere il tasto per selezionare il

tempo di spegnimento automatico. Utilizzare il tasto “+” o “-” per selezionare dopo quante ore il termosifone

dovrà spegnersi automaticamente .

Note:

 Una singola pressione del tasto comporta lo spostamento di un’ora. Il range della selezione temporale è

compreso tra 1 e 24 ore.

 Dopo aver impostato il timer per l’accensione o lo spegnimento automatico, apparirà sullo schermo

un’icona .

 La regolazione del tempo è possibile solo quando i numeri lampeggiano. Il tempo è regolato quando i

numeri si stabilizzano.

Modalità ECO

 Quando il termosifone è acceso, premere il tasto “ECO” per entrare nella modalità ECO. Premere

nuovamente il tasto “ECO”, e il termosifone uscirà dalla modalità ECO per tornare all’impostazione iniziale.

 In modalità ECO, l’apparecchio regolerà automaticamente la potenza termica secondo la temperatura

ambientale. Quando la temperatura ambientale supera i 28 ℃, il termosifone smetterà di riscaldare.

 In modalità ECO, non è possibile regolare manualmente la temperatura e la potenza termica.

 Per indicare la modalità ECO compare sullo schermo un’icona a forma di foglia.

- 106 -

Modalità Blocco Bimbi

 Quando il termosifone è acceso, esercitare una pressione prolungata sul tasto fino all’emissione di 3

bip per attivare la modalità blocco bimbi. In questo modo le impostazioni sul termosifone sono bloccate.

Per uscire dalla modalità blocco bimbi, premere nuovamente in maniera prolungata il tasto fino

all’emissione dei 3 bip.

 In modalità blocco bimbi sullo schermo compare un’icona a forma di bambino.

TELECOMANDO

Questo apparecchio è dotato di telecomando, alimentato da una batteria CR2025. Le funzioni dei pulsanti sul

telecomando sono identiche a quelle dei pulsanti sul pannello di controllo.

SISTEMA DI SICUREZZA

Questo termosifone è dotato di un dispositivo di sicurezza di protezione per l’inclinazione. Dispone di funzioni

di sicurezza per la protezione per l’inclinazione e si spegne automaticamente. Per ragioni di sicurezza,

l’apparecchio si spegnerà automaticamente se posto su superfici instabili o inclinate o se viene inclinato

accidentalmente.

MANUTENZIONE E CURA

 Staccare l’apparecchio dalla spina per consentire all’apparecchio di raffreddarsi.

 Pulire l’apparecchio con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o abrasivi.

 Non grattare la superficie delle alette con utensili affilati. Il danneggiamento del rivestimento può

generare macchie di ruggine.

 Il termosifone andrebbe pulito regolarmente; eliminare la polvere dalla superficie delle alette per

migliorare l’irradiazione.

STOCCAGGIO

 Assicurarsi che il termosifone si sia raffreddato completamente.

 Arrotolare il cavo di alimentazione nell’alloggiamento dedicato quando il termosifone non è in uso.

 Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

Avvertenza

In caso di problemi con il termosifone, non tentare di ripararlo da sé. Questo potrebbe causare danneggiamenti

o lesioni personali.

DATI TECNICI

Tensione nominale: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Consumo energetico: 1500 W

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio

rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello

smaltimento sicuro del prodotto.

- 107 -

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti dometici dal momento che possono contenere

elementi tossici e metalli pesanti che possono essere pericolosi per l‘ambiente e la salute. Riportare le batterie

esauste presso una struttura in grado di provvedere a un adeguato riciclaggio.

- 108 -

Informazioni ERP (IT)

Il fornitore: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

dichiara che il prodotto descritto di seguito

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici

Identificativo del modello: 24978046

Dato

Simbolo

Valore

Unità

Dato

Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli

apparecchi per il riscaldamento

d'ambiente locale elettrici ad

accumulo (indicare una sola opzione)

Potenza termica

nominale

P

nom

1,5

kW

controllo manuale del carico termico,

con termostato integrato

N/A

Potenza termica

minima

(indicativa)

P

min

0

kW

controllo manuale del carico termico

con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

N/A

Massima potenza

termica continua

P

max,c

1,5

kW

controllo elettronico del carico

termico con riscontro della

temperatura ambiente e/o esterna

N/A

Consumo

ausiliario di

energia elettrica

potenza termica assistita da

ventilatore

N/A

Alla potenza

termica

nominale

el

max

N/A

kW

Tipo di potenza termica/controllo della

temperatura ambiente (indicare una sola

opzione)

Alla potenza

termica minima

el

min

N/A

kW

potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente

No

In modalità

standby

el

SB

N/A

kW

due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente

No

con controllo della temperatura

ambiente tramite termostato

meccanico

No

con controllo elettronico della

temperatura ambiente

Sì

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore giornaliero

No

con controllo elettronico della

temperatura ambiente e

temporizzatore settimanale

No

Altre opzioni di controllo (è possibile

selezionare più opzioni)

- 109 -

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di presenza

No

controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di finestre aperte

No

con opzione di controllo a distanza

No

con controllo di avviamento adattabile

No

con limitazione del tempo di

funzionamento

No

con termometro a globo nero

No

Contatti

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:

REGOLAMENTO (UE) N. 2015/1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO (UE) N.

2016/2282 recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del

Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale

Per le informazioni destinate ai consumatori sulle modalità di installazione, utilizzo e manutenzione

del prodotto e le informazioni RAEE, consultare il manuale di istruzioni incluso nella confezione.

- 110 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

Van harte bedankt voor de aankoop van ons product. Gelieve

deze handleiding en instructies aandachtig te lezen alvorens

gebruik, om er zeker van te zijn dat u het product correct

gebruikt.

Dit product is alleen geschikt voor gebruik in goed

geïsoleerde ruimtes of occasioneel gebruik.

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

Als u elektrische toestellen gebruikt, dient u altijd de

basisvoorzorgsmaatregelen op te volgen om het risico op

brand, elektrische schokken, brandwonden en andere

verwondingen te verkleinen.

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter

indicatief.

2. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze

gevaren begrijpen.

3. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

4. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden zonder toezicht.

5. Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden

gehouden tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

6. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen

aan-/uitschakelen onder de voorwaarde dat het in de

normale gebruikspositie geplaatst of geïnstalleerd is en als

zij onder toezicht staan en instructies hebben ontvangen

- 111 -

over het apparaat en de veilige omgang ermee en de

gevaren hieromtrent hebben begrepen. Kinderen tussen 3

en 8 jaar mogen de stekker van het apparaat niet insteken,

het apparaat niet instellen en reinigen of het onderhoud

uitvoeren.

7. WAARSCHUWING - sommige onderdelen van dit

apparaat kunnen zeer heet worden en brandwonden

veroorzaken. U dient extra aandacht te besteden als er

kinderen of kwetsbare personen in de buurt zijn.

8. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

9. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

10. WAARSCHUWING: Dek de verwarming niet af om

oververhitting te voorkomen.

11. Gebruik de verwarming niet in de directe omgeving van

een badkuip, douche of zwembad.

12. Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk onder een

stopcontact worden gebruikt.

13. Betekent "NIET AFDEKKEN".

14. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

15. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

16. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open

vuur.

17. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van

een elektrische schok!

- 112 -

18. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

19. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat

uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd

servicecenter.

20. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

21. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

22. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

23. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

24. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

25. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

26. Het verwarmingstoestel kan alleen worden gebruikt in een

rechtopstaande positie.

27. De eenheid moet uit de buurt van ontvlambare of

makkelijk vervormbare voorwerpen worden geplaatst

tijdens het gebruik.

28. Houd het verwarmingstoestel op minstens 90cm van

muren of andere voorwerpen, zoals meubilair, gordijnen

of planten.

29. De oppervlaktetemperatuur van het toestel is hoog; raak

het niet aan, raak alleen de handvatten aan.

30. Deze verwarming is niet geschikt om in voertuigen of

machines te gebruiken.

31. Neem onderstaande paragraaf van de gebruiksaanwijzing

in acht wat betreft de instructies voor de montage van de

voet.

- 113 -

BESCHRIJVING

1. Handgreep

2. Digitaal scherm

3. Bedieningspaneel

4. Aan/uit-schakelaar

5. Snoeropslag

6. Ribben

7. Wiel

8. Afstandsbediening

DE WIELDELEN BEVESTIGEN

Haal het verwarmingstoestel en alle toebehoren uit de verpakking.

1. Draai het verwarmingstoestel ondersteboven. (Fig.1)

2. Breng de wieldelen tussen de eindribben aan. (Fig.2)

3. Maak ze aan het verwarmingstoestel vast met behulp van de meegeleverde schroeven en vleugelmoeren.

Draai de vleugelmoeren vast. (Fig.3)

4. Draai het verwarmingstoestel opnieuw om.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

VOOR INGEBRUIKNAME

Plaats het verwarmingstoestel op de vloer op minstens 50cm van muren en 90 cm van andere voorwerpen

zoals meubilair, gordijnen of planten.

Zorg dat de gebruikte voeding overeenstemt met deze vermeld op het typeplaatje.

DE OLIEVRIJE RADIATOR GEBRUIKEN

 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-schakelaar. Het apparaat maakt een

geluidssignaal en een rood pictogram verschijnt op het digitaal scherm.

 Druk op de knop om het verwarmingstoestel in te schakelen. Het pictogram wordt groen op

het scherm. De standaard instelling is 30 ℃ en een hoge warmteafgifte.

 Om de warmteafgifte aan te passen, druk op de “-” of “+” knop om te kiezen tussen lage warmte (

wordt op het scherm weergegeven), medium warmte ( wordt weergegeven) of hoge warmte

( wordt weergegeven).

OFR-111385.1 NL

- 114 -

 Om de gewenste temperatuur te selecteren, druk op de “ ℃/℉ ” knop. Als de temperatuurwaarde op het

scherm knippert, druk op de “-” of “+” knop om de temperatuur te verhogen of te verlagen. De gekozen

temperatuur knippert circa 5 seconden en wordt vervolgens continu weergegeven. Het temperatuurbereik

is tussen 5 ℃ / 41 ℉ en 35 ℃ / 95 ℉.

 Als u het verwarmingstoestel niet langer wilt gebruiken, druk op de knop om het

verwarmingstoestel uit te schakelen. Het apparaat maakt vervolgens één geluidssignaal. Het

pictogram op het scherm wordt rood. Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat van de voeding te

ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact.

OPMERKINGEN:

1. Druk lang op de “ ℃/℉ ” knop om tussen een temperatuurweergave in graden Celsius en graden

Fahrenheit te kiezen. U hoort vervolgens twee geluidssignalen.

2. De temperatuur kan alleen worden aangepast wanneer de temperatuurwaarde op het scherm knippert.

3. Als er circa 3 minuten niet op het bedieningspaneel wordt gedrukt, wordt het scherm automatisch

uitgeschakeld. Druk op een willekeurige knop om het scherm opnieuw in te schakelen. De knoppen werken

alleen wanneer het scherm ingeschakeld is.

Timer

Automatische inschakeling: Als het apparaat onder stroom staat, druk op de knop om de automatische

inschakeltijd in te stellen. Gebruik de “+” of “-” knop om het aantal uur in te stellen voordat het

verwarmingstoestel automatisch wordt ingeschakeld.

Automatische uitschakeling: Als het verwarmingstoestel is ingeschakeld, druk op de knop om de

automatische uitschakeltijd in te stellen. Gebruik de “+” of “-” knop om het aantal uur in te stellen voordat het

verwarmingstoestel automatisch wordt uitgeschakeld.

Opmerkingen:

 Druk eenmaal op de knop om de tijd met één uur te wijzigen. U kunt een tijd tussen 1 uur en 24 uur

instellen.

 Na het instellen van de timer voor automatische in- en uitschakeling, verschijnt het pictogram op

het scherm.

 U kunt de tijd alleen aanpassen wanneer de waarde op het scherm knippert. De tijd is ingesteld wanneer

de waarde continu wordt weergegeven.

ECO-modus

 Als het verwarmingstoestel ingeschakeld is, druk op de “ECO” knop om de ECO-modus te activeren. Druk

opnieuw op de “ECO” knop, het verwarmingstoestel sluit de ECO-modus af en keert terug naar de

originele instelling.

 In de ECO-modus wordt de warmteafgifte automatisch gewijzigd naargelang de kamertemperatuur. Als de

kamertemperatuur hoger dan 28 ℃ is, dan stopt het verwarmingstoestel met verwarmen.

- 115 -

 In de ECO-modus is het niet mogelijk om de temperatuur en warmteafgifte zelf aan te passen.

 Een bladpictogram verschijnt op het scherm om de ECO-modus aan te geven.

Kinderslotmodus

 Als het verwarmingstoestel ingeschakeld is, druk lang op de knop totdat u 3 geluidssignalen hoort.

Het kinderslot is vervolgens geactiveerd. De instellingen op het verwarmingstoestel zijn aldus vergrendeld.

Om het kinderslot uit te schakelen, druk opnieuw lang op de knop en u hoort opnieuw 3

geluidssignalen.

 In de kinderslotmodus verschijnt er een kindpictogram op het scherm.

AFSTANDSBEDIENING

Dit apparaat beschikt over een afstandsbediening. De afstandsbediening werkt op één CR2025-batterij. De

functies van de afstandsbediening zijn dezelfde als de knoppen op het bedieningspaneel.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit verwarmingstoestel is uitgerust met een kantelbeveiligingssysteem. Het is voorzien van

kantelbeveiligingsfuncties die het apparaat automatisch uitschakelen. Het apparaat wordt uit

veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld wanneer het op een onstabiele of oneffen ondergrond wordt

geplaatst of per ongeluk wordt gekanteld.

REINIGING EN ONDERHOUD

 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

 Maak het apparaat schoon met een licht bevochtigde, zachte doek. Gebruik geen schoonmaak- of

schuurmiddelen.

 Gebruik geen scherpe voorwerpen op de ribben, dit kan krassen veroorzaken. Schade op de buitenlaag

kan tot roestvorming leiden.

 Maak het verwarmingstoestel regelmatig schoon. Verwijder het stof van de ribben, dit zorgt voor een

betere warmteverspreiding.

OPSLAG

 Zorg dat het verwarmingstoestel volledig is afgekoeld.

 Wikkel het snoer rond de snoeropslag wanneer het verwarmingstoestel niet wordt gebruikt.

 Berg het apparaat op in een koele en droge ruimte.

Waarschuwing

Als er een probleem met uw verwarmingstoestel optreedt, repareer het niet zelf. Dit kan schade of persoonlijk

letsel teweegbrengen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Opgenomen vermogen: 1500W

- 116 -

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Gebruikte batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid aangezien ze

giftige stoffen en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng lege

batterijen naar een geschikte recyclingfaciliteit terug.

- 117 -

ERP-informatie (NL)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Modelidentificator(en): 24978046

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmtetoevoer,

alleen voor elektrische

opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer

één)

Nominale

warmteafgifte

P

nom

1,5

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

N.v.t.

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

P

min

0

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

N.v.t.

Maximale continue

warmteafgifte

P

max,c

1,5

kW

elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

N.v.t.

Supplementair

elektriciteits-verbruik

door een ventilator bijgestane

warmteafgifte

N.v.t.

bij nominale

warmteafgifte

el

max

N.v.t.

kW

Type van sturing van de

warmteafgifte/kamertemperatuur

(selecteer één)

bij minimale

warmteafgifte

el

min

N.v.t.

kW

eentrapswarmteafgifte en geen

sturing van de

kamertemperatuur

Nee

In stand-by

el

SB

N.v.t.

kW

Twee of meer handmatig in te

stellen trappen, geen

temperatuursturing

Nee

met mechanische sturing van de

kamertemperatuur door

thermostaat

Nee

met elektronische sturing van de

kamertemperatuur

Ja

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

Nee

- 118 -

dagtimer

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

weektimer

Nee

Andere sturingsopties (meerdere keuzes

mogelijk)

sturing van de

kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

sturing van de

kamertemperatuur, met open

vensterdetectie

Nee

met optie van afstandsbediening

Nee

met adaptieve sturing van de

start

Nee

met beperking van de

werkingstijd

Nee

met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 2015/1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen

voor lokale ruimteverwarming

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product

en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 119 -

Brukermanual – Norwegian

Takk for at du valgte våre produkter. Les nøye gjennom

denne bruksanvisningen og instruksjonen før bruk for å sikre

korrekt funksjon.

Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller

sporadisk bruk.

VIKTIGE INSTRUKSJONER

Når du bruker elektrisk utstyr, må grunnleggende

forholdsregler alltid følges for å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt, brannskader og andre skader på personer.

1. Les og lagre disse instruksjonene. Merk: bilder i manualen

er kun til referanse.

2. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover

og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental

kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskap, dersom

de på en trygg måte under tilsyn har fått veiledning i bruk

av apparatet og forstår farene som er involvert.

3. Barn må ikke leke med apparatet.

4. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn

uten tilsyn.

5. Barn under 3 år skal holdes unna ovnen hvis de ikke er

under konstant tilsyn.

6. Barn mellom 3 og 8 år skal kun få lov til å skru av og på

apparatet hvis ovnen er oppstilt og installert på riktig

måte og barna er under tilsyn eller de har fått instrukser

som sikker bruk av apparatet og de skjønner farene

knyttet til det. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke plugge i,

justere og rengjøre apparatet og heller ikke utføre

brukervedlikehold.

7. OBS - Noen deler av dette produktet kan bli meget varme

og forårsake forbrenninger. Spesiell oppmerksomhet skal

man vie til situasjoner der barn og sårbare personer er

tilstede.

- 120 -

8. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av

produsenten, dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person for å unngå et hinder.

9. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende anvendelser.

10. ADVARSEL: For å unngå overoppheting, må du la væ re å

dekke til varmeapparatet.

11. Ikke bruk dette varmeapparatet i næ rheten av et bad, en

dusj eller et svømmebasseng.

12. Ovnen må ikke plasseres rett under en stikkontakt.

13. Betyr «IKKE DEKK TIL».

14. Før du setter støpselet inn i stikkontakten, sjekk at

spenningen og frekvensen er i samsvar med

spesifikasjonene på typeskiltet.

15. Koble strømstøpselet fra stikkontakten når apparatet ikke

er i bruk og før rengjøring.

16. Kontroller at strømkabelen ikke henger over skarpe kanter,

og hold den unna varme gjenstander og åpen ild.

17. Senk aldri apparatet eller støpselet i vann eller andre

væ sker. Dette kan væ re livsfarlig og føre til elektrisk støt!

18. Trekk ut støpselet for å fjerne det fra stikkontakten. Dra

ikke i strømledningen.

19. Ikke ta på apparatet hvis det faller i vann. Fjern støpselet

fra kontakten, slå av apparatet og send det til et autorisert

servicesenter for reparasjon.

20. Ikke koble apparatet til eller fra strømuttaket med en våt

hånd.

21. Forsøk aldri å åpne apparathuset, eller å reparere

apparatet selv. Dette kan føre til elektrisk støt.

22. La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.

23. Dette apparatet er ikke konstruert for kommersiell bruk.

24. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det er

beregnet til.

- 121 -

25. Vikle ikke ledningen rundt apparatet, og ikke bøy den.

26. Varmeapparatet kan bare brukes i oppreist stilling.

27. Enheten må plasseres vekk fra brennbare eller lett

deformerbare gjenstander under bruk.

28. Plasser varmeapparatet på gulvet minst 90 cm fra veggen

og andre gjenstander som møbler, gardiner eller planter.

29. Overflatetemperaturen til apparatet er høy; ikke ta på det,

bare på håndtaket.

30. Denne varmeenheten er ikke egnet for montering på

kjøretøyer og maskiner.

31. Informasjon om montering av basisstøtte er tilgjengelig i

avsnittet i bruksanvisningen nedenfor.

- 122 -

OFR-111385.1 NO

BESKRIVELSE

1. Håndtak

2. Digital skjerm

3. Betjeningspanel

4. Av/på-bryter

5. Lagringsrom til ledning

6. Finner

7. Hjul

8. Fjernkontroll

HJULSAMMENSTILLINGER

Fjern varmeapparatet og alle tilbehør fra kartongen.

1. Sett varmeapparatet opp-ned.(Fig.1)

2. Plasser hjulbasesammenstillingene mellom endefinnene.(Fig.2)

3. Fest dem til varmeapparatet ved bruk av de medfølgende skruene og vingemutrene. Stram vingemutrene.

(Figur 3)

4. Sett varmeapparatet med riktig side opp.

Fig.1 Fig.2 Fig.3

FØ R BRUK

Plasser varmeapparatet på gulvet minst 50 cm fra veggen og 90 cm fra andre gjenstander som møbler, gardiner

eller planter.

Kontroller at strømforsyningen som brukes tilsvarer strømforsyningen på typeskiltet.

BRUK AV OLJEFRI RADIATOR

 Plugg inn apparatet og trykk på hovedbryteren. Apparatet vil sende en pipelyd og et rødt ikon vil bli

vist på den digitale skjermen.

 Trykk på -knappen for å slå på varmeapparatet. Ikonet blir grønt på skjermen. Standardvalget er

30 ℃ og høy varmeeffekt.

 Varmeeffekten kan justeres ved å trykke på “-” eller “+” knappen for å velge mellom lav varme

(symbolisert som på skjermen), medium varme (symbolisert som på skjermen) og høy varme

(symbolisert som på skjermen).

- 123 -

 For å velge ønsket temperatur, trykk på “ ℃/℉ ” knappen. Når temperaturnummeret blinker på skjermen,

trykk på “-” eller “+” knappen for å øke eller redusere temperaturen. Den valgte temperaturen vil blinke i 5

sekunder og deretter lyse stabilt. Væ r oppmerksom på at temperaturområdet er fra 5 ℃/ 41 ℉ til 35 ℃ /

95 ℉.

 Når du er ferdig med å bruke varmeapparatet, trykker du på -knappen for å slå av varmeapparatet.

Apparatet vil da sende ut én pipelyd. ikonet på skjermen vil bli rødt. Trykk på strømbryteren for å

koble fra strømmen. Dra støpselet ut av strømuttaket.

MERKNADER:

1. Trykk og hold inne “ ℃/℉ ” knappen for å veksle mellom å vise temperaturen i Celsius og Fahrenheit. Du

vil høre to pipelyder.

2. Temperaturinnstillingen kan justeres når temperaturnumrene blinker på skjermen.

3. Skjermen slår seg av automatisk hvis du ikke trykker på kontrollpanelet i løpet av omtrent 3 minutter. Du

kan trykke på hvilken som helst knapp for å aktivere skjermen igjen. Knappene vil bare fungere når

skjermen fungerer.

Timer

Automatisk aktivering: Når strømmen er tilkoblet, trykker du på knappen for å velge tidspunkt for

automatisk aktivering. Bruk “+” eller “-” knappen for å velge hvor mange timer det vil ta før apparatet slår seg

på.

Automatisk avslåing: Når varmeapparatet er på, kan du trykke på knappen for å velge tidspunkt for

automatisk avslåing. Bruk “+” eller “-” knappen for å velge hvor mange timer det vil ta før apparatet slår seg av

automatisk.

Merknader:

 Ett trykk på knappen fører til én timeendring. Tidsvalg spenner fra 1 time til 24 timer.

 Etter at du har stilt inn timeren for automatisk aktivering eller avslåing, vil et ikon vises på skjermen.

 Du kan bare justere tiden når numrene blinker. Tiden er innstilt når numrene står stille.

Ø komodus

 Når varmeapparatet er på, trykker du på «ECO»-knappen for å aktivere økomodus. Trykk på

«ECO»-knappen igjen. Varmeapparatet vil gå fra økomodus til den opprinnelige innstillingen.

 I økomodus vil apparatet justere varmeeffekten automatisk i henhold til omgivelsestemperaturen. Når

omgivelsestemperaturen er høyere enn 28 ℃ vil varmeapparatet slutte å avgi varme.

 I økomodus kan du ikke justere temperaturen og varmeeffekten selv.

 Et bladlignende ikon vil vises på skjermen for å indikere økomodus.

- 124 -

Barnesikringsmodus

 Når varmeapparatet er på, trykk og hold inne knappen til du hører 3 pipelyder. Dette vil aktivere

barnesikringsmodus. Innstillingen på varmeapparatet vil bli låst. Barnesikringsmodus avsluttes ved å

trykke og holde inn knappen igjen til du hører 3 pipelyder.

 I barnesikringsmodus vil et barnelignende ikon vises på skjermen.

FJERNKONTROLL

Denne enheten har en fjernkontroll. Et CR2025 batteri skal brukes. Funksjonene til knappene på fjernkontrollen

er den samme som knappene på kontrollpanelet.

SIKKERHETSSYSTEM

Dette varmeapparatet er utstyrt med en sikkerhetsanordning for vipping. Den har sikkerhetsfunksjoner for

vipping og deaktiverer strømmen automatisk. Av sikkerhetsmessige årsaker, vil enheten slå av strømmen

automatisk hvis den plasseres på en ustabil eller ujevn overflate eller vippes ved et uhell.

VEDLIKEHOLD OG STELL

 Koble apparatet fra strømforsyningen og la det kjøles ned.

 Rengjør apparatets med en myk, fuktig klut. Ikke bruk oppvaskmidler eller slipemidler.

 Ikke skrap finneoverflatene med skarpe verktøy. Skader på lakkflaten fører til rustflekker.

 Varmeapparatet bør rengjøres regelmessig. Tørk støvet av overflaten på finnene. Dette forbedrer

strålingen.

OPPBEVARING

 Sørg for at varmeapparatet er helt avkjølt.

 Rull opp strømledningen i lagringsrommet når varmeapparatet ikke er i bruk.

 Oppbevar apparatet på en kjølig og tørr plass.

Advarsel

Hvis du har problemer med varmeapparatet, må du ikke forsøke å reparere det selv. Dette kan forårsake skade

eller personskade.

TEKNISKE DATA

DRIFTSSPENNING: 220-240V ~ 50-60Hz

EFFEKTFORBRUK: 1500W

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å

hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting, skal enheten

resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere

den brukte enheten, bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren

der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering.

Brukte batterier må ikke kastes i husholdningsavfall, siden de kan inneholde giftige komponenter og

tungmetaller som kan væ re skadelige for helse og miljø. Tomme batterier skal returneres til en miljøstasjon.

- 125 -

ERP-informasjon (NO)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer at produktet som beskrevet nedenfor:

Informasjonskrav til elektriske produkter for lokal romoppvarming

Modellidentifikator(er): 24978046

Artikkel

Symbol

Verdi

Enhet

Artikkel

Enhet

Varmeeffekt

Type varmetilførsel, kun for

elektriske varmelagrende

romoppvarmere (velg én)

Nominell avgitt

varmeeffekt

P

nom

1,5

kW

manuell varmelagringsstyring

med integrert termostat

Ikke

tilgjen

gelig

Laveste varmeeffekt

(veiledende)

P

min

0

kW

manuell varmelagringsstyring

med innendørs og/eller

utendørs temperaturmåling

Ikke

tilgjen

gelig

Maksimal

kontinuerlig

varmeeffekt

P

max,c

1,5

kW

elektronisk

varmelagringsstyring med

innendørs og/eller utendørs

temperaturmåling

Ikke

tilgjen

gelig

Supplerende

strømforbruk

varme avgis ved hjelp av vifte

Ikke

tilgjen

gelig

Ved nominell avgitt

varmeeffekt

el

maks

Ikke

tilgjengeli

g

kW

Type styring av

varmeeffekt/romtemperatur (velg én)

Ved laveste

varmeeffekt

el

min

Ikke

tilgjengeli

g

kW

ett-trinns varmeeffekt uten

romtemperaturstyring

Nei

I standbymodus

el

SB

Ikke

tilgjengeli

g

kW

To eller flere manuelle trinn

uten romtemperaturstyring

Nei

med mekanisk termostat for

romtemperaturstyring

Nei

med elektronisk

romtemperaturstyring

Ja

med elektronisk

romtemperaturstyring pluss

døgntimer

Nei

med elektronisk

romtemperaturstyring pluss

Nei

- 126 -

uketimer

Andre styringsalternativer (det er

mulig å velge flere)

romtemperaturstyring med

bevegelsessensor

Nei

romtemperaturstyring med

sensor som oppdager åpne

vinduer

Nei

med mulighet for fjernstyring

Nei

med justerbar startstyring

Nei

med driftstidsbegrensning

Nei

med svart pæ re-sensor

Nei

Kontaktinformasjon

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Oppfyller krav fra rådsdirektiver:

KOMMISJONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 av 28. april 2015 og Endring av KOMMISJONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF, med hensyn til krav for miljøvennlig utforming av produkter for lokal oppvarming

Angående informasjon for forbrukere om montering, bruk og vedlikehold av produktet,

WEEE-informasjon, sjekk instruksjonsmanualen som kom med emballasjen.

- 127 -

Návod na obsluhu – Slovakian

Ďakujeme, že ste si zakúpili naše produkty. Ak chcete

zabezpečiť správnu prevádzku, pred použitím si pozorne

prečítajte tento návod a pokyny.

Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory

alebo príležitostné použitie.

DÔLEŽITÉ POKYNY

Pri používaní elektrických zariadení je potrebné dodržiavať

základné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko

požiaru, zásahu elektrickým prúdom, popálenia a poranenia

osôb.

1. Prečítajte si a uložte tieto pokyny. Upozornenie: obrázky v

IM sú len orientačné.

2. Toto zariadenie je možné používať osobami staršími ako 8

rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ pracujú pod dohľadom

alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným

spôsobom a rozumejú príslušným rizikám.

3. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

4. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

5. Deti mladšie ako 3 roky sa nemú približovať k zariadeniu,

pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom.

6. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapínať a vypínať

zariadenie za predpokladu, že bolo umiestnené alebo

nainštalované do štandardnej prevádzkovej polohy a že sú

pod dohľadom alebo dostali pokyny na používanie

zariadenie bezpečným spôsobom a rozumejú možným

rizikám. Deti vo veku 3 až 8 rokov nesmú zapájať, ovládať a

čistiť zariadenie, ani vykonávať jeho údržbu.

7. UPOZORNENIE – Niektoré diely tohto produktu sa môžu

- 128 -

zahriať na vysokú teplotu a spôsobiť popáleniny. Veľkú

pozornosť treba venovať prítomnosti detí a zraniteľných

osôb.

8. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrozeniu.

9. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a

podobných aplikáciách.

10. VAROVANIE: Aby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte

ohrievač.

11. Nepoužívajte tento ohrievač v bezprostrednom okolí vane,

sprchy a bazénu.

12. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pod

zásuvkou.

13. Znamená „NEZAKRÝVAŤ“.

14. Pred zapojením zástrčky do zásuvky skontrolujte, či

napätie a frekvencia súhlasia s údajmi na typovom štítku.

15. Vypnite napájanie a odpojte prístroj, keď nie je v

prevádzke a pred čistením.

16. Uistite sa, že sieťový kábel nevisí cez ostré hrany a chráňte

ho pred horúcimi predmetmi a otvoreným ohňom.

17. Neponárajte zariadenie či zástrčku do vody alebo inej

tekutiny. Hrozí tu nebezpečenstvo ohrozenia života v

dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

18. Ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, ťahajte za

zástrčku. Neťahajte za kábel.

19. Nedotýkajte sa spotrebiča, ak spadne do vody. Vytiahnite

zástrčku zo zásuvky, vypnite zariadenie a zašlite ho

autorizovaného servisného strediska na opravu.

20. Nezapájajte alebo neodpájajte zariadenie z elektrickej

zásuvky mokrými rukami.

21. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt spotrebiča, alebo sami

- 129 -

opravovať spotrebič. Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým

prúdom.

22. Prístroj nenechávajte zapnutý bez dozoru.

23. Tento spotrebič nie je určený na komerčné používanie.

24. Nepoužívajte zariadenie na iný ako určený účel.

25. Nenavíjajte kábel okolo spotrebiča a neohýnajte ho.

26. Ohrievač môže byť používaný len vo zvislej polohe.

27. Prístroj musí byť pri používaní umiestnený v dostatočnej

vzdialenosti od horľavých a ľahko deformovateľných

predmetov.

28. Umiestnite ohrievač na podlahu aspoň 90 cm od steny a

iných predmetov, ako sú napríklad nábytok, záclony alebo

rastliny.

29. Povrchová teplota zariadenia je vysoká; nedotýkajte sa ho,

len na rukoväti.

30. Toto vykurovacie zariadenie nie je vhodné pre montáž do

vozidiel a strojov.

31. Informácie o inštalácii podstavca základne nájdete v

nasledujúcich odsekoch tejto príručky.

- 130 -

OFR-111385.1 SK

POPIS

1. Rukoväť

2. Digitálny displej

3. Ovládací panel

4. Prepínač výkonu

5. Úložný priestor pre kábel

6. Rebrá

7. Koliesko

8. Diaľkové ovládanie

MONTÁŽ KOLIESOK

Vyberte ohrievač a všetko príslušenstvo z obalu.

1. Otočte ohrievač hore nohami. (Obr. 1)

2. Umiestnite zostavu kolieskovej základne medzi koncové rebrá. (Obr. 2)

3. Pripojte ju na ohrievač pomocou dodaných skrutiek a krídlových matíc. Dotiahnite krídlové matice. (Obr. 3)

4. Otočte ohrievač správnou stranou nahor.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

PRED POUŽITÍM

Umiestnite ohrievač na podlahu aspoň 50 cm od steny a 90 cm od iných predmetov, ako sú napríklad nábytok,

záclony alebo rastliny.

Uistite sa, že použité napájanie zodpovedá údajom uvedeným na typovom štítku.

POUŽITIE BEZOLEJOVÉHO RADIÁTORA

 Zapojte zariadenie a stlačte hlavný vypínač. Prístroj vyšle zvukový signál a na displeji sa objaví červená

ikona .

 Stlačením tlačidla zapnete ohrievač. Ikona sa zmení na zelenú na obrazovke. Základné

nastavenie je 30 ℃ a vysoký tepelný výkon.

 Ak chcete nastaviť tepelný výkon, stlačte tlačidlo „-“ alebo „+“ pre výber z mierneho tepla (symbolizované

ako na obrazovke), stredného tepla (symbolizovaného ako na obrazovke) a vysokého tepla

(symbolizovaného ako na obrazovke).

 Ak chcete vybrať požadovanú teplotu, stlačte tlačidlo „ ℃/℉ “. Keď číslica teploty začne blikať na

- 131 -

obrazovke, stlačte tlačidlo „-“ alebo „+“ pre zníženie alebo zvýšenie teploty. Zvolená teplota bude blikať po

dobu asi 5 sekúnd a potom zostane svietiť. Upozorňujeme, že teplotné rozmedzie je od 5 ℃ / 41 ℉ do

35 ℃ / 95 ℉.

 Po dokončení používania ohrievača stlačte tlačidlo pre vypnutie topenia, prístroj jedenkrát pípne.

Ikona na displeji sa zmení na červenú. Stlačte hlavný vypínač pre vypnutie. Vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

POZNÁMKY:

1. Dlhým stlačením tlačidla „ ℃/℉ “ môžete prepnúť medzi zobrazením teploty v stupňoch Celzia a

Fahrenheita, budete počuť dve pípnutia.

2. Nastavenie teploty sa dá zmeniť len vtedy, keď číslica teploty začne blikať na obrazovke.

3. Ak nestlačíte tlačidlo na ovládacom paneli počas asi3 minút, displej sex automaticky vypne. Jedno stlačenie

ľubovoľného tlačidla rozsvieti obrazovku. Tlačidlá sú funkčné len vtedy, keď obrazovka svieti.

Časovač

Automatické zapnutie: Ak je pripojené napájanie, stlačte tlačidlo pre nastavenie automatického času

zapnutia. Použite tlačidlo „+“ alebo „-“ pre nastavenie hodín do automatického zapnutia ohrievača.

Automatické vypnutie: Ak je ohrievač pripojený, môžete stlačiť tlačidlo pre nastavenie času

automatického vypnutia. Použite tlačidlo „+“ alebo „-“ pre nastavenie hodín do automatického vypnutia

ohrievača.

Poznámky:

 Jedno stlačenie tlačidla spôsobí zmenu o jednu hodinu. Voľba doby sa pohybuje v rozmedzí od 1 hodiny do

24 hodín.

 Po nastavení časovača pre automatické zapnutie alebo vypnutie sa na displeji ukáže ikona .

 Čas môžete nastaviť len vtedy, keď číslice blikajú. Čas je nastavený, keď číslice neblikajú.

ECO režim

 Keď je ohrievač zapnutý, stlačte tlačidlo „ECO“ na prepnutie do režimu ECO. Znovu stlačte tlačidlo „ECO“,

aby ohrievač vystúpil z režimu ECO na pôvodné nastavenie.

 V režime ECO prístroj automaticky upraví tepelný výkon v závislosti na teplote okolitého prostredia. Keď je

okolitá teplota vyššia ako 28 ℃, ohrievač prestane ohrievať.

 V režime ECO nemôžete sami nastaviť teplotu a tepelný výkon.

 Na displeji sa objaví ikona listu pre označenie režimu ECO.

Detský zámok

 Keď je ohrievač zapnutý, dlhým stlačením tlačidla (budete počuť 3 pípnutia) je aktivovaný režim

detskej poistky. Nastavenia ohrievača sú potom uzamknuté. Ak chcete ukončiť režim detskej poistky, iba

znovu dlho stlačte tlačidlo , pokiaľ nebudete počuť 3 pípnutia.

- 132 -

 V režime detskej poistky sa na displeji objaví ikona dieťaťa.

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Tento spotrebič má diaľkové ovládanie. Na jeho napájanie je potrebná jedna batéria CR2025. Funkcie

jednotlivých tlačidiel diaľkového ovládania sú rovnaké ako tlačidlá na ovládacom paneli.

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

Tento ohrievač je vybavený bezpečnostnou ochranou proti nakloneniu prístroja. Bezpečnostná ochranná

funkcia proti nakloneniu automaticky vypne napájanie. Z bezpečnostných dôvodov prístroj automaticky vypne

napájanie, keď je položený na nestabilný alebo nerovný povrch, alebo ak došlo k jeho náhodnému nakloneniu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte prístroj vychladnúť.

 Spotrebič poutierajte mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace alebo abrazívne prostriedky.

 Nepoškrabte jemné povrchy s ostrými nástrojmi. Poškodenie povrchovej vrstvy spôsobuje hrdzavé škvrny.

 Ohrievač by mal byť pravidelne čistený; utierajte prach z povrchu rebier. Zlepšuje sa tým tepelné

vyžarovanie.

USKLADNENIE

 Uistite sa, že ohrievač úplne vychladol.

 Stočte napájací kábel do úložného priestoru pre kábel, ak sa ohrievač nepoužíva.

 Skladujte prístroj na chladnom a suchom mieste.

Varovanie

Ak máte problém s ohrievačom, nepokúšajte sa ho opravovať sami. Mohlo by dôjsť k poškodeniu alebo

zraneniu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50-60Hz

Spotreba energie: 1500W

Recyklácia - Európska smernica 2012/19/EU

Toto označenie znamená, že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom. Aby

nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie

odpadu, recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových

zdrojov. Ak chcete vrátiť použité zariadenie, použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na

predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Ten preberie produkt na recyklovanie, ktoré nepoškodí životné

prostredie.

Použité batérie sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom, keďže by mohli obsahovať

toxické prvky a ťažké kovy, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie a ľudské zdravie. Prázdne batérie

odovzdajte v príslušnom recyklačnom zariadení.

- 133 -

ERP informácia (SK)

Dodávateľ: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že nižšie uvedený výrobok:

Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače

Identifikátor(y) modelu: 24978046

Položka

Symbol

Hodnota

Jednotka

Položka

Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného príkonu, len pre

elektrické lokálne ohrievače

(vyberte jeden)

Menovitý

tepelný výkon

P

nom

1,5

kW

Ručná regulácia tepla, s

integrovaným termostatom

N/A

Minimálny

tepelný výkon

(orientačný)

P

min

0

kW

ručné ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo

vonkajšej teploty

N/A

Maximálny trvalý

tepelný výkon

P

max,c

1,5

kW

elektronické ovládanie tepla so

spätnou väzbou izbovej a/alebo

vonkajšej teploty

N/A

Dodatočná

spotreba

elektrickej

energie

ventilátorom podporovaný

tepelný výstup

N/A

Pri menovitom

tepelnom výkone

el

max

N/A

kW

Typ tepelného výkonu / regulácia izbovej

teploty (vyberte jeden)

Pri minimálnom

tepelnom výkone

el

min

N/A

kW

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulácie izbovej teploty

Nie

V

pohotovostnom

režime

el

SB

N/A

kW

Dva alebo viac manuálnych

stupňov, bez regulácie izbovej

teploty

Nie

S mechanickým termostatickým

regulátorom izbovej teploty

Nie

S elektronickou reguláciou

izbovej teploty

Áno

Elektronická regulácia izbovej

teploty plus denný časovač

Nie

Elektronická regulácia izbovej

teploty plus týždenní časovač

Nie

Ďalšie možnosti ovládania (možných je

niekoľko možností)

Regulácia izbovej teploty s

detekciou prítomnosťou

Nie

- 134 -

Regulácia izbovej teploty s

detekciou otvoreného okna

Nie

S možnosťou diaľkového

ovládania

Nie

S adaptívnym riadením štartu

Nie

S obmedzením pracovnej doby

Nie

S čiernym snímačom

Nie

Kontaktné údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Spĺňa požiadavky smerníc Rady:

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 2015/1188 zo dňa 28. apríla 2015, ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE

(EÚ ) 2016/2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady o

požiadavkách na ekodizajn lokálnych ohrievačov

Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom, ako inštalovať, používať a udržiavať výrobok a

informácie o OEEZ si pozrite v návode na obsluhu dodanom s balením.

- 135 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

Zahvaljujemo se vam, da ste kupili naš izdelek. Da bi

zagotovili pravilno delovanje, pred uporabo pozorno

preberite navodila.

Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali

občasno uporabo.

POMEMBNA NAVODILA:

Ob uporabi električnih naprav bodite previdni, da zmanjšate

nevarnost požara, električnega udara, opeklin in drugih

poškodb.

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih za

uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi

telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez

potrebnih izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to

napravo, če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, ali jim je ta oseba dala napotke za varno

uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Otrok, mlajših od 3 let, ne spuščajte v bližino, razen če so

pod vašim stalnim nadzorom.

6. Otroci med 3. in 8. letom starosti lahko napravo

vklopijo/izklopijo samo, če je postavljena ali nameščena v

predvidenem običajnem položaju za delovanje in če so

pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave

in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otroci

med 3. in 8. letom ne smejo priključiti, uravnavati, čistiti

ali vzdrževati naprave.

7. POZOR – Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo

- 136 -

segrejejo in povzročijo opekline. Še posebej bodite

pozorni, kadar so v bližini otroci in občutljivi ljudje.

8. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

9. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

10. OPOZORILO: Pregrevanju se boste izognili tako, da

grelnika ne prekrivate.

11. Grelnika ne uporabljajte v neposredni bližini kadi, tuša ali

bazena.

12. Grelnika ne smete postaviti neposredno pod vtičnico.

13. Ta znak pomeni »NE PREKRIVAJTE«.

14. Preden vstavite vtič v vtičnico električnega omrežja, se

prepričajte, da sta napetost in frekvenca skladni s

specifikacijami na etiketi z nazivnimi podatki.

15. Odklopite električni vtič iz vtičnice, kadar naprava ni v

uporabi in pred čiščenjem.

16. Prepričajte se, da električni kabel ne visi prek ostrih robov,

ter pazite, da ne bo blizu vročih predmetov in odprtega

ognja.

17. Naprave ali električnega vtiča ne potopite v vodo ali katero

koli drugo tekočino. Obstaja smrtna nevarnost zaradi

električnega udara!

18. Vtič iz električne vtičnice odstranite tako, da primete za

vtič. Ne vlecite električnega kabla.

19. Ne dotikajte se naprave, če pade v vodo. Odstranite vtič iz

električne vtičnice, napravo izključite in jo pošljite na

pooblaščeni servis v popravilo.

20. Naprave ne priključuje ali odklapljajte iz vtičnice z mokrimi

rokami.

21. Nikoli ne poskušajte odpreti ohišja naprave in naprave

popravljati sami. Lahko povzročite električni udar.

- 137 -

22. Naprave med uporabo nikoli ne puščajte brez nadzora.

23. Naprava ni zasnovana za komercialno uporabo.

24. Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene.

25. Kabla ne ovijte okrog naprave in ga ne prepognite.

26. Grelnik lahko uporabljate samo v pokončnem položaju.

27. Enota mora biti med uporabo nameščena stran od

vnetljivih ali deformljivih predmetov.

28. Grelnik položite na tla vsaj 90 cm stran od stene in katerih

koli drugih predmetov, kot so pohištvo, zavese ali rastline.

29. Površinska temperatura naprave je visoka, zato se je ne

dotikajte; dotikajte se le ročaja.

30. Ta grelna naprava ni primerna za montažo v vozila in

stroje.

31. Za informacije o namestitvi osnovne podpore preberite

spodnji odstavek v priročniku.

- 138 -

OFR-111385.1 SI

OPIS

1. Ročaj

2. Digitalni zaslon

3. Nadzorna plošča

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Shramba za kabel

6. Rebra

7. Kolo

8. Daljinski upravljalnik

NAMEŠČANJE KOLES

Iz embalaže odstranite grelnik in vse dodatke.

1. Grelnik obrnite tako, da bo zgornja stran spodaj (Slika 1).

2. Sklope podnožja kolesa namestite med zadnja rebra (Slika 2)

3. Na grelnik jih pritrdite s priloženimi vijaki in krilnimi maticami. Privijte krilne matice. (Slika 3)

4. Grelnik obrnite s pravilno stranjo navzgor.

Slika 1 Slika 2 Slika 3

PRED UPORABO

Grelnik položite na tla vsaj 50 cm stran od stene in 90 cm stran od katerega koli predmeta, kot so pohištvo,

zavese ali rastline.

Prepričajte se, da je uporabljeno napajanje skladno z navedenim na etiketi z nazivnimi podatki.

UPORABA RADIATORJA BREZ BENCINA

 Napravo priključite v električno omrežje in pritisnite stikalo za vklop/izklop. Naprava bo zapiskala in na

digitalnem zaslonu se bo prikazala rdeča ikona .

 Pritisnite gumb za vklop grelnika. Ikona se na zaslonu obarva zeleno. Privzeta nastavitev je

30 ℃ ter visoka grelna izhodna moč.

 Za nastavitev grelne izhodne moči pritisnite gumb »-« ali »+« za izbiro nizke temperature (označena s

simbolom na zaslonu), srednje temperature (označena s simbolom na zaslonu) in visoke

temperature (označena s simbolom na zaslonu).

 Za izbiro želene temperature pritisnite gumb »℃/℉«. Ko številka za temperaturo na zaslonu utripa,

- 139 -

pritisnite gumb »-« ali »+«, da povečate ali znižate temperaturo. Izbrana temperatura bo utripala približno

5 sekund. Upoštevajte, da je obseg temperature od 5 ℃ / 41 ℉ do 35 ℃ / 95 ℉.

 Po končani uporabi grelnika pritisnite gumb , da izklopite grelnik, naprava pa bo enkrat zapiskala.

Ikona na zaslonu se bo obarvala rdeče. Pritisnite stikalo za vklop/izklop, da izključite napajanje. Vtič

izvlecite iz vtičnice.

OPOMBE:

1. Če pritisnete in pridržite gumb »℃/℉«, boste preklopili med prikazom temperature v stopinjah Celzija in

Fahrenheita, zaslišali pa boste dva piska.

2. Temperaturne nastavitve lahko prilagajate samo, kadar številka za temperaturo utripa na zaslonu.

3. Če približno 3 minute ne pritisnete gumba na nadzorni plošči, se zaslon samodejno izklopi. Če enkrat

pritisnete kateri koli gumb, bo zaslon začel ponovno delovati. Gumbi opravljajo svoje funkcije samo, kadar

zaslon deluje.

Časovnik

Samodejni vklop: Ob priključenem napajanju pritisnite gumb za nastavitev časa samodejnega vklopa. Z

gumbom »+« ali »-« nastavite število ur, po katerih se bo grelnik samodejno vklopil.

Samodejni izklop: Kadar je grelnik vklopljen, pritisnite gumb za nastavitev časa samodejnega izklopa. Z

gumbom »+« ali »-« nastavite število ur, po katerih se bo grelnik samodejno izklopil.

Opombe:

 En pritisk na gumb pomeni spremembo ene ure. Obseg izbire časa je od 1 ure do 24 ur.

 Po nastavitvi časovnika za samodejni vklop ali izklop, se bo na zaslonu prikazala ikona .

 Čas lahko nastavite samo, kadar številke utripajo. Čas je nastavljen, ko številke prenehajo utripati.

Način EKO

 Ko je grelnik vklopljen, pritisnite gumb »ECO« za vstop v način EKO. Ponovni pritisk gumba »ECO« bo

povzročil izhod iz načina EKO v prvotne nastavitve.

 V načinu EKO bo naprava samodejno prilagodila grelno izhodno moč glede na okoljsko temperaturo. Ko je

okoljska temperatura višja od 28 ℃，bo grelnik prenehal z gretjem.

 V načinu EKO sami ne morete prilagajati temperature in grelne izhodne moči.

 Način EKO bo na zaslonu nakazovala ikona v obliki lista.

Način zaklepanja za otroke

 Ko je grelnik vključen, pritisnite in pridržite gumb , dokler ne zaslišite 3 piskov, kar pomeni, da je

način zaklepanja za otroke vključen. Nastavitev na grelniku je tako zaklenjena. Za izhod iz načina

zaklepanja za otroke ponovno pritisnite in pridržite gumb in ponovno boste slišali 3 piske.

 V načinu zaklepanja za otroke, se bo na zaslonu prikazala ikona otroka.

- 140 -

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Enota ima daljinski upravljalnik, ki deluje z eno baterijo CR2025. Funkcije gumbov na daljinskem upravljalniku

so enake kot funkcije gumbov na nadzorni plošči.

VARNOSTNI SISTEM

Ta grelnik je opremljen z varovalno napravo za primer nagibanja. Ima funkcije zaščite za primer nagibanja in se

samodejno izklopi. Iz varnostnih razlogov se enota samodejno izklopi, če jo postavite na nestabilno ali neravno

površino ali če se po nesreči nagne.

VZDRŽEVANJE

 Napravo izključite iz električnega napajanja ter pustite, da se ohladi.

 Napravo obrišite z mehko vlažno krpo. Ne uporabljajte detergentov ali abrazivnih sredstev.

 Rebrastih površin ne praskajte z ostrimi orodji. Poškodbe plasti premaza povzročijo rjavenje na mestih

poškodb.

 Grelnik morate redno čistiti; s površine reber obrišite prah. To izboljša oddajanje toplote.

SHRANJEVANJE

 Prepričajte se, da se je grelnik popolnoma ohladil.

 Kadar grelnik ni v uporabi, napajalni kabel zvijte v shrambo za kabel.

 Napravo shranite na hladno in suho mesto.

Opozorilo

Če imate z grelnikom težave, ga ne poskušajte popraviti sami. To lahko povzroči poškodbo ali telesno poškodbo.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50-60Hz

Poraba energije: 1500W

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete

ponovno uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in

zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v

okolju prijazno reciklažo.

Uporabljenih baterij ne smete zavreči kot gospodinjski odpadek, saj lahko vsebujejo strupene snovi in

težke kovine, ki so lahko škodljive za okolje in zdravje ljudi. Izpraznjene baterije oddajte na ustrezno zbirno

mesto.

- 141 -

Informacije ERP (SI)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Izjavlja o izdelku, opisanemu v nadaljevanju:

Zahteve glede informacij za električne lokalne grelnike prostorov

Prepoznavni znak(-i) modela: 24978046

Postavka

Simbol

Vrednost

Enota

Postavka

Enota

Grelna izhodna moč

Tip dovoda toplote, samo za

električne skladiščne lokalne

grelnike prostorov (izberite

enega)

Nazivna grelna

izhodna moč

P

nom

1,5

kW

ročni nadzor toplote, z

vgrajenim termostatom

Ni

podat

ka

Minimalna grelna

izhodna moč

(indikativna)

P

min

0

kW

ročni nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji temperaturi

Ni

podat

ka

Maksimalna stalna

grelna izhodna moč

P

max,c

1,5

kW

elektronski nadzor toplote s

povratnimi informacijami o

sobni in/ali zunanji temperaturi

Ni

podat

ka

Dodatna poraba

elektrike

grelna izhodna moč z

ventilatorjem

Ni

podat

ka

Ob nazivni grelni

izhodni moči

el

max

Ni podatka

kW

Tip nadzora grelne izhodne

moči/sobne temperature (izberite

enega)

Ob minimalni grelni

izhodni moči

el

min

Ni podatka

kW

enostopenjska grelna izhodna

moč in brez nadzora sobne

temperature

Ne

V načinu

pripravljenosti

el

SB

Ni podatka

kW

Dve ali več ročnih stopenj, brez

nadzora sobne temperature

Ne

z mehanskim termostatskim

nadzorom sobne temperature

Ne

z elektronskim nadzorom

sobne temperature

Da

elektronski nadzor sobne

temperature z dnevnim

časovnikom

Ne

elektronski nadzor sobne

temperature s tedenskim

časovnikom

Ne

- 142 -

Druge nadzorne možnosti (možnih je

več izbir)

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem prisotnosti

Ne

nadzor sobne temperature, z

zaznavanjem odprtih oken

Ne

z opcijo nadzora razdalje

Ne

z nadzorom prilagodljivega

zagona

Ne

z omejitvijo delovnega časa

Ne

s senzorjem črne žarnice

Ne

Kontaktni podatki

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ustreza zahtevam direktiv Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2015/1188 z dne 28. aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE (EU) št. 2016/2282 o

izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje

zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo

Informacije za potrošnike o načinu namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka, informacije OEEO

lahko preverite v priročniku z navodili, ki je priložen embalaži.

- 143 -

Bruksanvisning – Swedish

Tack för att du har valt en av våra produkter. Läs igenom

instruktionerna noga innan du använder produkten, så att du

använder den på rätt sätt.

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade platser

eller tillfällig användning.

VIKTIGA INSTRUKTIONER

När du använder elektriska produkter bör du alltid vidta

försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand, elstötar,

brännskador och andra skador.

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

tillsyn.

5. Barn under 3 år bör hållas borta från apparaten om de

inte är under kontinuerlig översyn.

6. Barn mellan 3 och 8 år bör endast slå på/stänga av

apparaten under förbehåll att apparaten har placerats

eller monterats i sitt normala driftläge, samt att barnen

övervakas eller mottagit instruktioner för säker

användning av apparaten och förstår riskerna. Barn mellan

3 och 8 år får inte ansluta, reglera eller rengöra apparaten

eller utföra underhåll.

7. VARNING! Vissa delar på denna produkt blir mycket

varma och orsakar brännskador. Var extra uppmärksam

- 144 -

när barn och sårbara personer är närvarande.

8. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

9. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

10. VARNING! För att undvika överhettning, täck inte över

elementet.

11. Använd inte elementet i omedelbar närhet till ett badkar,

en dusch eller en simbassäng.

12. Elementet får inte placeras direkt under ett eluttag.

13. Betyder "TÄCK INTE Ö VER".

14. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

15. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

16. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

17. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av

elektriska stötar!

18. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

19. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och

lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för

reparation.

20. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

21. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

22. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

- 145 -

23. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

24. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

25. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

26. Elementet får endast användas i stående läge.

27. Enheten måste placeras på avstånd från brännbara eller

lätt deformerbara föremål under användning.

28. Placera elementet på golvet, minst 90 cm från väggen och

övriga föremål som t.ex. möbler, gardiner och krukväxter.

29. Apparatens yttemperatur är hög. Vidrör endast apparaten

via handtaget.

30. Denna värmeenhet är inte lämplig för montering i fordon

och maskiner.

31. Se nedanstående paragraf i bruksanvisningen för

information om montering av basstödet.

- 146 -

OFR-111385.1 SE

DESCRIPTION

1. Handtag

2. Digital display

3. Kontrollpanel

4. Strömbrytare

5. Kabelförvaring

6. Flänsar

7. Hjul

8. Fjärrstyrdon

HJULMONTERING

Ta ut elementet och alla tillbehör från kartongen.

1. Vänd elementet upp och ner (bild 1).

2. Placera hjulbasen mellan flänsarna i vardera ände av elementet (bild 2).

3. Montera dem till elementet med medföljande skruvar och vingmuttrar. Dra åt vingmuttrarna (bild 3).

4. Vänd tillbaka elementet till sitt korrekta läge.

bild 1 bild 2 bild 3

FÖ RE ANVÄNDNING

Placera elementet på golvet, minst 50 cm från väggen och 90 cm från övriga föremål som t.ex. möbler, gardiner

och krukväxter.

Säkerställ att strömförsörjningen som användas är densamma som på märketiketten.

ANVÄNDA DET OLJEFRIA ELEMENTET

 Anslut apparaten till ett eluttag och tryck på strömbrytaren. Det hörs ett pip från apparaten och den röda

ikonen visas på den digitala displayen.

 Tryck på för att slå på elementet. Ikonen lyser grönt på displayen. Standardinställningen är

30 ℃ och hög värmeeffekt.

 För att justera värmeeffekten, tryck på "-" eller "+" för att välja från låg värme (visas som på

displayen), medium värme (visas som på displayen) och hög värme (visas som på

displayen).

 För att välja önskad temperatur, tryck på "℃/℉". När temperaturens nummer blinkar på skärmen, tryck

- 147 -

på "-" eller "+" för att höja eller sänka temperaturen. Den valda temperaturen blinkar i cirka 5 sekunder

och lyser sedan konstant. Observara att temperaturområdet är från 5 ℃ / 41 ℉ till 35 ℃ / 95 ℉.

 När elementet har använts klart, tryck på för att stänga av apparaten och ett pipljud hörs för att

bekräfta avstängningen. Ikonen på displayen lyser röd. Tryck på strömbrytaren för att koppla ur

strömmen. Dra ut strömkontakten ur eluttaget.

ANMÄRKNINGAR:

1. Tryck in "℃/℉" länge för att växla mellan temperaturenheten Celsius och Fahrenheit på displayen, det hörs

två pipljud.

2. Temperaturinställningen kan endast justeras när temperaturens nummer blinkar på displayen.

3. Displayen släcks automatiskt ner om ingen knapp trycks in på kontrollpanelen under tre minuter. Tryck på

valfri knapp på displayen för att tända displayen igen. Knapparnas funktion är endast aktiverad när skärmen

är tänd.

Timer

Automatisk påslagning: När ström är ansluten, tryck på för att ställa in automatisk påslagningstid.

Använd "+" eller "-" för att ställa in om hur många timmar som elementet ska slås på automatiskt.

Automatisk avstängning: När elementet är påslaget kan du trycka på för att ställa in automatisk

avstängningstid. Använd "+" eller "-" för att ställa in om hur många timmar som elementet ska stängas av

automatiskt.

Anmärkningar:

 Ett knapptryck ändrar tiden med en timme. Tidsintervallen kan ställas in från 1 timme till 24 timmar.

 Efter att timern ställts in för automatisk påslagning eller avstängning visas ikonen på displayen.

 Du kan endast justera tiden när numrena blinkar. Tiden är inställd när numrena inte längre blinkar.

ECO-läge

 När elementet är påslaget, tryck på "ECO" för att försätta elementet i ECO-läget. Tryck på "ECO" igen för

att avsluta ECO-läget till elementets standardinställning.

 I ECO-läget justerar apparaten automatiskt värmeeffekten efter omgivningstemperaturen. När

omgivningstemperaturen är högre än 28 ℃ stoppas uppvärmningen.

 I ECO-läget kan du inte justera temperaturen eller värmeeffekten manuellt.

 En lövliknande ikon visas på displayen för att visa att ECO-läget är aktiverat.

Barnlås

 När elementet är påslaget, tryck in länge tills det hörs 3 pipljud för att aktivera barnläget.

Inställningen på elemenet är därmed låst. För att avsluta barnlåset, håll in tills de 3 pipljuden hörs

igen.

 I barnläget visas en barnliknande ikon på displayen.

- 148 -

FJÄRRSTYRNING

Denna enhet har ett fjärrstyrdon, som drivs av ett CR2025-batteri. Funktionerna hos knapparna på

fjärrstyrdonet är desamma som för knapparna på manöverpanelen.

SÄKERHETSSYSTEM

Detta element har en säkerhetsanordning för tippskydd. Säkerhetsfunktionen tiltskydd stänger automatiskt av

elementet när det lutas. Av säkerhetsskäl stängs även elementet automatiskt av om det placeras på en ojämn

yta eller lutas av misstag.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

 Koppla ur apparaten från strömförsörjningen och låt den svalna.

 Torka av apparaten med en mjuk och fuktig trasa. Använd inte disk- eller slipmedel.

 Repa inte flänsarnas yta med vassa verktyg. Om ytbeläggningen skadas kan det leda till rostfläckar.

 Elementet bör rengöras regelbundet; torka av flänsarnas yta. Det förbättrar värmeutstrålningen.

FÖ RVARING

 Säkerställ att elementet har svalnat helt.

 Linda in strömkabeln i dess kabelförvaring när elementet inte används.

 Förvara apparaten på en sval och torr plats.

Varning!

Om du har något problem med elementet, försök inte att reparera den själv. Det kan skada elementet eller leda

till personskador.

TEKNISKA DATA

Elstandard: 220-240V ~ 50-60Hz

Strömförbrukning: 1500W

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall.

För att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart

sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta

återförsäljaren som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt

säkert sätt.

Använda batterier får inte kastas i hushållsavfallet eftersom de kan innehålla giftiga ämnen och

tungmetaller som kan skada miljön och innebära hälsorisk. Returnera urladdade batterier till lämplig

återvinningsanläggning.

- 149 -

ERP-information (SE)

Leverantör: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav för elektriska lokala rumsvärmare

Modellidentifierare: 24978046

Objekt

Symbol

Värde

Enhet

Objekt

Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeingång, endast för

förvaring av elektriska lokala

rumsvärmare (välj ett alternativ)

Nominell

värmeeffekt

P

nom

1,5

kW

manuell värmekontroll med

integrerad termostat

Ej

tillgän

gligt

Minimal

värmeeffekt

(preliminärt)

P

min

0

kW

manuell värmekontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

Ej

tillgän

gligt

Maximal

kontinuerlig

värmeeffekt

P

max,c

1,5

kW

elektronisk kontroll med feedback

för rums- och/eller

utomhustemperatur

Ej

tillgän

gligt

Extra

strömförbrukning

fläktstyrd värmeeffekt

Ej

tillgän

gligt

Vid nominell

värmeeffekt

el

max

Ej

tillgängligt

kW

Kontrolltyp för

värmeeffekt/rumstemperatur (välj ett

alternativ)

Vid minimal

värmeeffekt

el

min

Ej

tillgängligt

kW

enstegs värmeeffekt och ingen

värmekontroll för rumstemperatur

Nej

I standbyläge

el

SB

Ej

tillgängligt

kW

Två eller fler manuella steg, ingen

värmekontroll för rumstemperatur

Nej

med mekanisk termostat för

kontroll av rumstemperatur

Nej

med elektronisk kontroll för

rumstemperatur

Ja

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus dygnstimer

Nej

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus veckotimer

Nej

Andra kontrollalternativ (flera alternativ

kan väljas)

kontroll för rumstemperatur med

närvarodetektor

Nej

- 150 -

Kontroll för rumstemperatur med

detektor av öppna fönster

Nej

med fjärrstyrning som alternativ

Nej

med adaptiv startkontroll

Nej

med begränsad drifttid

Nej

med sensor för svart lampa

Nej

Kontaktinfo

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) nr. 2015/1188 från 28 april 2015 och ändring av

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets

direktiv 2009/125/EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten,

WEEE-information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

Voltomat Heating OFR-111385.1 Manual

Product: