50
77
Maintenant vous pouvez commencer
l’installation de votre liner. Il est essentiel
que la ou les lignes de soudure du fond
du liner soient bien parallèle(s) aux parois
latérales de votre piscine et à la ligne
imaginaire reliant les points d’extrémité A
et B sur le schéma ci-dessus. Il est
recommandé de commencer l’installation
dans une section ronde.
Ahora puede comenzar a instalar el forro.
Es esencial que las l
í
neas de soldadura
del fondo del forro queden bien paralelas
a las paredes laterales de la piscina y a
la linea imaginaria que une los puntos de
los extremos A y B en el esquema que se
ilustra.
de bodem van de voering parallel lopen
aan de rechte kanten van uw zwembad
en aan de denkbeeldige lijn die de
uitersten A en B verbindt, zoals
aangegeven op de afbeelding hierboven.
Nun kann damit begonnen werden, die
Hülle an der Beckenwand anzubringen.
Die Bodennaht/-nähte als Richtschnur
benutzen und sicherstellen, dass die
Naht/Nähte parallel zu den geraden
Teilstücken und zu der gedachten
Verbindungslinie zwischen den Punkten A
und B in der obigen Zeichnung sind.
Pode agora começar a instalar a tela
(forro). Tome como ponto de referência a
linhas de soldadura (união) da tela (forro)
e verifique se essas linhas estão bem
paralelas às paredes laterais da sua
piscina e à linha imaginária que liga os
pontos da extremidade A e B
desenhados no esquema acima.
You can now start installing the liner onto
the pool wall. Use the liner’s bottom
seam(s) as a guide and make sure the
seam(s) are parallel to the straight
sections and to the imaginary line which
links points A and B in the illustration
above. It is recommended that you begin
installing the liner in a round section.
Si può passare ora all’installazione della
tela. È molto importante che la linea o le
linee di giunzione del fondo della tela
siano parallele alla pareti laterali della
piscina ed alla linea immaginaria che
collega i punti A e B situati alle due
estremità come illustrato nello schema
soprastante.
Teraz mo˝na przystàpiç do instalacji
wyk∏adziny na Êcian´ basenu. Traktujàc
pionowà spoin´ wyk∏adziny jako punkt
odniesienia, nale˝y upewniç si´, ˝e
spoiny sà równoleg∏e do prostych cz´Êci
i do hipotetycznej linii ∏àczàcej pukty
A i B, jak pokazano na rysunku.
