787701
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/76
Next page
˓ঐܕ
VA80086 Rev.
2021/06/03
/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68
/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/683
/683/683
/683/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68/68
/68

:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU
:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU
:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU $VSLUDGRUD+PHGD\6HFD
$VSLUDGRUD+PHGD\6HFD$VSLUDGRUD+PHGD\6HFD
$VSLUDGRUD+PHGD\6HFD

1DVV
1DVV1DVV
1DVV

XQG7URFNHQVDXJHU
XQG7URFNHQVDXJHUXQG7URFNHQVDXJHU
XQG7URFNHQVDXJHU

 $
$$
$VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGLVSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL

$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPH
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPHGDVLXVFDWD
GDVLXVFDWDGDVLXVFDWD
GDVLXVFDWD
 $DWHQGURRJVWRI]XLJHU
$DWHQGURRJVWRI]XLJHU$DWHQGURRJVWRI]XLJHU
$DWHQGURRJVWRI]XLJHU

ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ
ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ
ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻljƼƮ $VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLUHV$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLUHV

$VSLUDGRUGHSPROKDGRHVHFR
$VSLUDGRUGHSPROKDGRHVHFR$VSLUDGRUGHSPROKDGRHVHFR
$VSLUDGRUGHSPROKDGRHVHFR
 9RGQDVXéHQëY\VDYDč
9RGQDVXéHQëY\VDYDč9RGQDVXéHQëY\VDYDč
9RGQDVXéHQëY\VDYDč
ǥȇȃȉȁ
ǥȇȃȉȁǥȇȃȉȁ
ǥȇȃȉȁ
 ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ
ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ
ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ ,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL

2GNXU]DF]SUŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR
2GNXU]DF]SUŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR2GNXU]DF]SUŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR
2GNXU]DF]SUŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR

&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ
&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ
&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ

6]UD]
6]UD]6]UD]
6]UD]

QHGYHVSRUV]Y
QHGYHVSRUV]YQHGYHVSRUV]Y
QHGYHVSRUV]Y

2:1(5
2:1(52:1(5
2:1(56 0$18$/
6 0$18$/6 0$18$/
6 0$18$/

DŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂēDŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂē
ʢݡݥ
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformit
ätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaraci
ón de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
claration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация о соответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk
A/S, Kornmarksvej 1
DK
-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν
/ Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
LSU135, -155, -255, -275, -295, -375, -395
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / O
писание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
VAC - Commercial - Wet/Dry
220-240V 50/60Hz, IPX4
Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
ølgende direktiver og standarder.
con las
-d
Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя
лич
на отговорност, че посочените по-горе
продуктът
е в съответствие със следните
директиви
и стандарти.
Εμείς
, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη
, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται
με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα
.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim
direktivama i standardima.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias
direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk šo
apliecinu ar pilnu atbildību, ka
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder
We verklaren Nilfisk hierbij
op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e no
rmas a seguir.
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i
normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, că produsul mai sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și
directive.
Ми
, Нилфиск овим изјављујем под пуном
одговорношћу
, да наведеног производ је у
складу
са следећим директивама и
стандардима
.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt
överensstämmer med
följande direktiv och normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výluč
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdele
k v skladu z naslednjimi
smernicami in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014
-2:2015
EN 61000
-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Authorized
signatory:
July
18,
2018
Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global
Products & Services
ϭ
UK Declaration of Conformity
We,
Nilfisk Ltd
Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Products: VAC - Commercial - Wet/Dry
Description: 220-240V 50-60Hz, IPX4
Type: LSU135, -155, -255, -275, -295, -375, -395
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-69:2012
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 63000:2018
Following the provisions of:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012/3032
Penrith, 11-1-2021
Stewart Dennett
GM/MD






6XRPL .l\WW|RKMHHW
1RUVN %UXNVDQYLVQLQJ
6YHQVND 'ULIWVDQYLVQLQJDU
'DQVN %UXJVDQYLVQLQJ
QJOLVK2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
0DJ\DU+DV]QiODWL~WPXWDWy
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR


^ůŽǀĞŶƐŬlj EĄǀŽĚŶĂƉŽƵǎŝƚŝĞ
ˎ
(
'HXWVFK%HWULHEVDQOHLWXQJ
5RPkQă,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
ǼȜȜȘȞȚțȐȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ««««««««««
ƌƚƵŐƵ
m
Ɛ
(VSDxRO,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
,WDOLDQR,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
ȻɴɥɝɚɪɫɤɢɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
3ROVNL,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
&ƌĂŶĕĂŝƐ,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
Ɋɭɫɫɤɢɣɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ýHãWLQD3RN\Q\NSURYR]X
7UNoHøúOHWPHWDOLPDWÕ
ଞ˲߭ یࡈ࢕ ֐Ѝ߲
ˏ











ː





  









&Ϯ
ˑ
/68
/68
21
21
/68



/68
/68
/68
21
)
))
)
/68
/68
21
21
/68
/68
21
/68
/68



˒
:LULQJGLDJUDPHIRU/68/68)LJXUH
:LULQJGLDJUDPHIRU/68/68)LJXUH
)
))
) )
)
6
˓
WƌŽĚƵĐƚ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ;&ŽƌŵϭͿ
DŽĚĞů
EŽ
ĂƉĂĐŝƚLJ
;>Ϳ
sŽůƚĂŐĞ;sͿ &ƌĞƋƵĞŶĐLJ
;,njͿ
WŽǁĞƌ;
tͿ
ĐƵƵŵ
;ŵŵ,ϮKͿ
.BY.
. ŝƌ
&ůŽǁ
;ůƚƌŵŝŶͿ
EŽŝƐĞ
;ĚͿ
>^hϭϯϱ
>^hϭϱϱ
>^hϮϱϱ ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϮϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϮϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ

ϳϴ
>^hϯϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ

ϳϵ
>^hϯϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ

ϳϵ
:LULQJ'LDJUDPHIRU/68/68)LJXUH
:LULQJ'LDJUDPHIRU/68/68)LJXUH:LULQJ'LDJUDPHIRU/68/68)LJXUH
:LULQJ'LDJUDPHIRU/68/68)LJXUH
>^hϭϯϱͲ^<
>^hϭϱϱͲ^<
ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϵϮϯ

ϳϰ
ϯϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϴϰϬ

ϳϰ
FRQGLWLRQ
LQDFOHDQDQGGU\
HPSWLHGRIDQ\OLTXLGEHIRUHXVLQJIRUGU\SLFNXSDQGWKDWWKHFORWKILOWHULV
WKDWWKHFRQWDLQHULV
KHXVHRIDEVRUELQJGLUWILOWHUDVVHPEO\PXVWEHXVHG$OZD\VHQVXUH
˔
,1752'8&7,21
7KLVPDQXDOZLOOKHOS\RXJHWWKHPRVWIURP9,3(5ZHWGU\YDFXXPFOHDQHU
5HDGLWWKRURXJKO\EHIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KLVLVDZHWDQGGU\YDFXXPFOHDQHUPDFKLQHXVHGIRUZDWHUVXFWLRQDQGGXVWVXFWLRQRQWKH
IORRU,WLVUHFRPPHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
0$&+,1(6758&785('(6&5,37,21
/68 6WUXFWXUH'HVFULSWLRQ
˄
˄˄
˄
5HIHUWRSDJH7KUHH´)´
˅
˅˅
˅
3RZHU &RUG 0DFKLQH +HDG +DQGOH 3RZHU 6ZLWFK 0DFKLQH +HDG $VVHPEO\ )ORDW
&XS $EVRUELQJ 'LUW )LOWHU $VVHPEO\&UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO 6RIW $EVRUELQJ 7XEH
$EVRUE7XEH%DVH3UHVVLQJ%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH7DQN&DWFK([WHQVLRQ,URQ
7XEH7DQN7DQN%RWWRP%DVH&DVWHU*URXQG&KDLQ'U\3LFNXS7RRO:HW
3LFNXS7RRO3RZHU&RUG6WRUDJH+DQJHU
/68/68/68/68/685HIHUWRSDJH)RXU´)´
˅
˅˅
˅
3RZHU&RUG0DFKLQH+HDG+DQGOH3RZHU6ZLWFK)RDP*XDUG3RZHU&RUG6WRUDJH
+DQJHU 0DFKLQH+HDG$VVHPEO\)ORDW&XS%UDFNHW$EVRUELQJ'XVW)LOWHU$VVHPEO\
%RWWRP %DVH +DQGOH 7DQN &DWFK 7DQN +DQGOH /LIW $EVRUE 7XEH 3UHVV
%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH5HDU:KHHO&DVWHU7DQN%RWWRP%DVH'UDLQ+RVH
'UDLQ +RVH &ODPS 'UDLQ +RVH %ORFN +HDG &UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO
([WHQVLRQ ,URQ 7XEH'U\ 3LFNXS 7RRO:HW 3LFNXS 7RRO  6RIW $EVRUE 7XEH 
7DQN
2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
'U\2SHUDWLRQ
7
:KHQWKHPDFKLQHVXFWLRQIRUFHLVUHGXFLQJRUPDFKLQHQRLVHLVEHFRPLQJELJJHU6ZLWFKRII
WKHPDFKLQHDQGUHPRYHWKHSRZHUFRUGSOXJORRVHQWDQNFDWFKRIWDQNµVVLGHVWDNHGRZQ
PDFKLQHKHDGDVVHPEO\6KDNHDQGFOHDQWKHDEVRUELQJILOWHUDVVHPEO\7KLVVKRXOGEHGRQH
ZKLOHWKHKRVHLVVWLOOFRQQHFWHGWRDYRLGGXVWH[LWLQJIURPWKHRSHQGLUWFRQWDLQHUFRQQHFWLRQ
+DYLQJVKDNHQWKHILOWHUDOORZDIHZPRPHQWVIRUWKHGXVWWRVHWWOH5HPRYHDEVRUELQJGXVW
ILOWHUDVVHPEO\IURPPDFKLQHDQGHPSW\FRQWDLQHU,IWKHILOWHUVVXUIDFHDSSHDUVWREHKHDYLO\
ŶŐůŝƐŚ tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
˕
FRQWDPLQDWHGLWLVDGYLVDEOHWREUXVKWKHILOWHUPDWHULDOFOHDQZLWKDQRUGLQDU\VRIWKRXVHKROG
EUXVK 7KLV HQVXUHV FRQWLQXHG SHDN SHUIRUPDQFH +DYLQJ HPSWLHG FRQWDLQHU UHSODFH
DEVRUELQJGXVWILOWHUDVVHPEO\SODFHGPDFKLQHKHDGDVVHPEO\DQGORFNWDQNFDWFK<RXDUH
QRZUHDG\WRVWDUWDJDLQ,IWKHDERYHZD\VFDQ¶WUHVROYHWKHORZHUVXFWLRQSOHDVHFKHFNLIVRIW
KRVHKDVEORFNLQJ
'U\&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
8VH FUHYLFH WRRO WR RSHUDWH LI GU\ SLFNXS WRRO LV GLIILFXOW WR UHDFK DQG RSHUDWH 
HJJDS&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH6L[´)´
8VH'XVWLQJWRROLQJLIFOHDQFXUWDLQ&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH
6L[´)´
:HW2SHUDWLRQ
$VVXUHWRHPSW\DQ\GU\GXVWEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUZHWSLFNXS
$OZD\VEHVXUHWRXVHZHWSLFNXSWRROZLWKUXEEHUEODGHV
7DNHRXWGXVWEDJIRUDEVRUELQJZDWHU
,IWKHUHLVPXFKZDWHUEXEEOHWRDEVRUEVXJJHVWWRXVH$EVRUELQJ'LUW)LOWHU$VVHPEO\IRUZHW
SLFNXSZKLFKZLOOSUHYHQWZDWHUEXEEOHLQWRPDFKLQHKHDG:HW&RQWURODQG2SHUDWLRQ
FDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
:KHQWKHPDFKLQHZDWHULVPD[LPXQRUWDQNLVIXOOPDFKLQHKDVQRVXFWLRQDQGQRLVHEHFRPH
ELJJHU6ZLWFKRIIWKHSRZHUFRUG5HPRYHWKHSRZHUKHDGDQGIORDWYDOYHDVVHPEO\
3XOOWKHPDFKLQHWRVHZHUDQGHPSW\WKHOLTXLGIURPWKHFRQWDLQHU
0$,17(1$1&(
0DFKLQHFDQSURYLGHIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLISXUFKDVLQJWLPHLVZLWKLQKDOID
\HDUDQGQRQIDXOWEH\RQGFRQWURO
,IKDYHSURGXFWTXDOLW\SUREOHPSOHDVHFRQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
9LSHUGRQ¶WFRQVLGHUIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLIWKHEHORZFDXVH
,PSURSHURSHUDWLRQPDNHPDFKLQHEHIDXOW
5HSODFHSDUWVDQGFDXVHIDXOWE\VDERWDJH
0DFKLQHVWUXFWXUHLVGDPDJHGE\VDERWDJH
$WWHQWLRQ%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRQ
WKHYDFXXPFOHDQHUDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRXUFHRIHOHFWULFLW\
0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWFXWRUGDPDJHG
tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ (QJOLVK
ˍˌ
&OHDQWKHWDQNGRQRWOHWLWVWDQGIRUDORQJWLPHZLWKGXVWRUGLUW\ZDWHU
7KHFORWKGXVWEDJFDQEHZDVKHGDQGPXVWEHGULHGDJDLQEHIRUHUHXVH
7KHPRWRULVEXLOWIRUPDLQWHQDQFHIUHHRSHUDWLRQDQGGRHVQRWQHHGDQ\SDUWLFXODUVHUYLFH
7KHFDUERQEUXVKHVPD\QHHGWREHUHSODFHGGXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUFDXVHGE\XVLQJ
WKH YDFXXP FOHDQHU RYHU WLPH DQGWKH\ FDQ EH UHSODFHGRQO\ E\ RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWHUV
:$51,1*
$VZLWKDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWFDUHDQGDWWHQWLRQPXVWEHH[HUFLVHGDWDOOWLPHVGXULQJLWVXVH
LQDGGLWLRQWRHQVXULQJWKDWURXWLQJDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWSHULRGLFDOO\LQ
RUGHUWRHQVXUHLWVVDIHRSHUDWLRQ
)DLOXUH WR FDUU\ RXW PDLQWHQDQFH DV QHFHVVDU\ LQFOXGLQJ WKH UHSODFHPHQW RI SDUWV WR WKH
FRUUHFW VWDQGDUG FRXOG UHQGHU WKLV HTXLSPHQW XQVDIH DQG KH PDQXIDFWXUHUFDQDFFHSWQR
UHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\LQWKLVUHVSHFW
:$51,1*
7KHIROORZLQJPDWHULDOPXVWQRWEHSLFNHGXSE\WKHYDFXXPFOHDQHU
KD]DUGRXVGXVWKRWPDWHULDOVEXUQLQJFLJDUHWWHVKRWDVKHWFIODPPDEOH
H[SORVLYH DJJUHVVLYH OLTXLGVHJ 3HWUROVROYHQWV DFLGVDONDOLVHWF IODPPDEOH H[SORVLYH
GXVWHJPDJQHVLXPRUDOXPLQXPGXVWHWF
,03257$17
˖
˖˖
˖
,IWKHVRFNHWRXWOHWVDUHQRWVXLWDEOHIRUWKHSOXJ
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH,WVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWHSOXJILWWHG7KHZLUHVLQWKLV
PDLQOHDGDUHFRORUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%OXH1HXWUDO%URZQ/LYH
$VWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVDSSOLDQFHPD\QRWFRUUHVSRQGZLWKWKH
FRORUHGPDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVRIWKHSOXJSURFHHGDVIROORZV7KHZLUHZKLFKLV
FRORUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZKLFKWKHOHWWHU1RUFRORUHG
EODFN7KH:LUHZKLFKLVFRORUHGEURZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHG
ZLWKWKHOHWWHU/RUFRORUHGUHG
7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH PDFKLQH DQG WKH LQFOXGHG DFFHVVRULHV
ZLWKRXWSULRUQRWLFH
:LULQJGLDJUDPUHIHUWRSDJHDQGSDJH´)LJXUHILJXUH)LJXUH
3URGXFW6SHFLILFDWLRQ3DUDPHWHU3URGXFW6SHFLILFDWLRQFDQEHUHIHUUHGWR3DJH³)RUP´
(QJOLVK tĞƚŶĚƌLJsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
LVW
VDXEHUXQGWURFNHQ
7URFNHQVDXJHQ
VLFKHUGDVVYRUGHP
)UGDV7URFNHQVDXJHQPXVVGHU6FKPXW]ILOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ6WHOOHQ6LH
MHJOLFKH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUHQWIHUQWLVWXQGGDVVGHU7XFKILOWHU
ˍˍ
(,1/(,781*
'LHVH$QOHLWXQJZLUG,KQHQGDEHLKHOIHQ,KUHQ9,3(51DVVXQG7URFNHQVDXJHURSWLPDO]XHLQ]XVHW]HQ
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHVRUJIlOWLJGXUFK
'LHVLVWHLQ1DVVXQG7URFNHQVDXJHUGHUVRZRKOIUGDV$XIVDXJHQYRQ:DVVHUDOVDXFKYRQ6WDXEYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQ
(ULVWIUGLHJHZHUEOLFKH9HUZHQGXQJHPSIRKOHQ
0$6&+,1(1%(6&+5(,%81*
/68 %HVFKUHLEXQJ
˄
˄˄
˄
6LHKH6HLWH´)´
˅
˅˅
˅
 6WURPNDEHO  *ULII  1HW]VFKDOWHU  *HUlWHREHUWHLO  6FKZLPPHUNRUE  6FKPXW]ILOWHU  )XJHQGVH 
3LQVHOGVH  IOH[LEOHU 6DXJVFKODXFK  7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV 6DXJVFKODXFKHV  6DXJVWXW]HQ 
6SDQQYHUVFKOXVV6DXJURKU9$%HKlOWHU
 )DKUJHVWHOO  /HQNUROOH  (UGXQJVNHWWH  7URFNHQVDXJGVH  :DVVHUVDXJGVH 
6WURPNDEHOKDOWHUXQJ
/68/68/68/68/686LHKH6HLWH´)´
˅
˅˅
˅
 6WURPNDEHO  *ULII  1HW]VFKDOWHU  6FKZLPPHU  6WURPNDEHOKDOWHUXQJ  *HUlWHREHUWHLO 
6FKZLPPHUNRUE
 6FKPXW]ILOWHU  )DKUJHVWHOOJULII  6SDQQYHUVFKOXVV  %HKlOWHUJULII  7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV
6DXJVFKODXFKHV  6DXJVWXW]HQ  +LQWHUUDG  /HQNUROOH  )DKUJHVWHOO  (QWOHHUXQJVVFKODXFK 
(QWOHHUXQJVVFKODXFK.OHPPH(QWOHHUXQJVVFKODXFK9HUVFKOX)XJHQGVH3LQVHOGVH6DXJURKU
9$7URFNHQVDXJGVH:DVVHUVDXJGVH
IOH[LEOHU6DXJVFKODXFK%HKlOWHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
7URFNHQVDXJHQ
:HQQ GLH 6DXJNUDIW GHV *HUlWHV QDFKOlVVW RGHU GLH *HUlXVFKHQWZLFNOXQJ GHV *HUlWHV ]XQLPPW GDV *HUlW
DXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ/|VHQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVVDXIGHU%HKlOWHUVHLWHXQGQHKPHQ6LH
GDV*HUlWHREHUWHLOKHUXQWHU6FKWWHOQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU :lKUHQG GLHVHV 9RUJDQJHV VROOWH GHU
6FKODXFKZHLWHUDQJHVFKORVVHQVHLQXP]XYHUPHLGHQGDVVGHU6FKPXW]GXUFKGHQRIIHQHQ6FKPXW]EHKlOWHU
HQWZHLFKW1DFKGHP6LHGHQ)LOWHUJHVFKWWHOWKDEHQZDUWHQ6LHHLQHQ0RPHQWGDPLWVLFKGHU6FKPXW]VHW]HQ
NDQQ(QWQHKPHQ6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUDXVGHP*HUlWXQGOHHUHQ6LHGHQ%HKlOWHU:HQQGLH2EHUIOlFKHGHV
EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
ĞƌĞƵƚƐĐŚ
ˍˎ
)LOWHUV VWDUN YHUVFKPXW]W HUVFKHLQW VROOWHQ 6LH GHQ )LOWHU PLW HLQHU JHZ|KQOLFKHQ ZHLFKHQ +DXVKDOWVEUVWH
DEEUVWHQ'LHVJHZlKUOHLVWHWODQJDQKDOWHQGH6SLW]HQOHLVWXQJ1DFKGHP6LHGHQ%HKlOWHUJHOHHUWKDEHQVHW]HQ
6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUZLHGHULQGDV*HUlWSODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWHREHUWHLODXIGDV*HUlWXQGYHUVFKOLHVVHQ6LH
GHQ 6SDQQYHUVFKOXVV 6LH N|QQHQ MHW]W PLW GHP 6DXJHQ IRUWIDKUHQ 6ROOWH GLHVH 0DQDKPH QLFKW ]X HLQHU
EHVVHUHQ6DXJZLUNXQJIKUHQNRQWUROOLHUHQ6LHELWWHREGHU6FKODXFKEORFNLHUWLVW
VLHKH6HLWH´)´
%HQXW]HQ6LHGLH)XJHQGVHZHQQ6LHHQJHXQGVFKZHUHUUHLFKEDUH6WHOOHQUHLQLJHQ
P|FKWHQVLHKH6HLWH´)´
9HUZHQGHQ6LHGLH3LQVHOGVHZHQQ6LH9RUKlQJHXQG*DUGLQHQUHLQLJHQ
VLHKH6HLWH´)´
1DVVVDXJHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRUGHP1DVVVDXJHQMHJOLFKHUWURFNHQHU6FKPXW]DXVGHP*HUlWHQWIHUQWLVW
%HQXW]HQ 6LH LPPHU GLH :DVVHUVDXJGVH PLW GHQ *XPPLOLSSHQ :LU HUPSIHKOHQ GLH 9HUZHQGXQJ GHV
:DVVHUILOWHUV
(QWQHKPHQ 6LH GLH 6FKPXW]WWH XQG GHQ 6FKPXW]ILOWHU :HQQ HV YLHOH:DVVHUEODVHQ DXI]XVDXJHQJLOWVROOWH
PDQ GHQ DEVRUELHUHQGHQ 6FKPXW]ILOWHU IU GDV 1DVVVDXJHQ YHUZHQGHQ 'DGXUFK ZLUG YHUKLQGHUW GDVV
:DVVHUEODVHQLQGHQ0DVFKLQHQNRSIJHODQJH
VLHKH6HLWH´)´
:HQQGDV:DVVHULP*HUlWVHLQHQPD[LPDOHQ)OOVWDQGHUUHLFKWEORFNLHUWGHU6FKZLPPHUGHQ7XUELQHQ]XJDQJ
GDV*HUlWKDWNHLQH6DXJZLUNXQJPHKUXQGGDV6DXJJHUlXVFKZLUGVWlUNHU6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG
]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU(QWIHUQHQ6LHGHQ*HUlWHNRSIXQGGHQ1DVVILOWHU
(QWOHHUHQ6LHGLH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
:$5781*
:LU ELHWHQ HLQH NRVWHQORVH 5HSDUDWXU GHV *HUlWHV XQG HLQHQ NRVWHQORVHQ $XVWDXVFK YRQ =XEHK|UWHLOHQ
LQQHUKDOEHLQHVKDOEHQ-DKUHVQDFK(UZHUEXQGZHQQGLH6FKlGHQRKQH9HUVFKXOGHQGHV%HQXW]HUVHQWVWDQGHQ
VLQG
:HQQHV4XDOLWlWVSUREOHPHJLEWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGDVQlFKVWHDXWRULVLHUWH'LHQVWOHLVWXQJVV]HQWUXP
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQEHUQLPPW9LSHUZHGHUHLQHNRVWHQORVH5HSDUDWXUQRFKHLQHQNRVWHQORVHQ$XVWDXVFK
GHU=XEHK|UWHLOH
8QVDFKJHPlVVH%HGLHQXQJIKUW]XGHQ6FKlGHQDP*HUlW
'HUXQVDFKJHPlVVH$XVWDXVFKYRQ=XEHK|UWHLOHQKDW]XU%HVFKlGLJXQJ GHV*HUlWHVJHIKUW
'LH*HUlWHVWUXNWXUZXUGHGXUFK*HZDOWHLQZLUNXQJEHVFKlGLJW
$FKWXQJ
%HYRU6LHMHJOLFKH$UWYRQ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJDP6WDXEVDXJHUGXUFKIKUHQHQWIHUQHQ6LH
LPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
ĞƵƚƐĐŚEĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
Ğƌ
ˍˏ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV.DEHOQLFKWHLQJHULVVHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVW
5HLQLJHQ6LHGHQ7DQNUHJHOPlVVLJ/DVVHQ6LHLKQQLFKW]XODQJHPLW6FKPXW]RGHUVFKPXW]LJHP:DVVHUJHIOOW
VWHKHQ
'HU7XFKILOWHUNDQQJHZDVFKHQZHUGHQXQGPXVVYRUGHUHUQHXWHQ9HUZHQGXQJJHWURFNQHWZHUGHQ
'HU 0RWRU LVW IU HLQH ZDUWXQJVIUHLH %HGLHQXQJ HQWZLFNHOW XQG EHQ|WLJW NHLQHQ VSH]LHOOHQ 6HUYLFH 'LH
.RKOHEUVWHQ PVVHQ P|JOLFKHUZHLVH DXIJUXQG YRQ QRUPDOHU $EQXW]XQJ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHV
6WDXEVDXJHUV DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 'LHVH .RKOHEUVWHQ GUIHQ QXU YRQ XQVHUHQ DXWRULVLHUVWHQ
'LHQVWOHLVWXQJV]HQWUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
:$5181*
%HL DOOHQ HOHNWULVFKHQ *HUlWHQ PXVV ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ PLW lXHUVWHU 9RUVLFKW XQG $XIPHUNVDPNHLW
YRUJHJDQJHQZHUGHQ=XVlW]OLFKPVVHQUHJHOPlLJHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJHQGXUFKJHIKUWZHUGHQXP
HLQHVLFKHUH%HGLHQXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
:HUGHQ GLH QRWZHQGLJHQ :DUWXQJHQ XQWHUODVVHQ HLQJHVFKORVVHQ GHV P|JOLFKHUZHLVH QRWZHQGLJHQ
$XVWDXVFKHVYRQ=XEHK|UWHLOHQN|QQWHGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVXQVLFKHUPDFKHQ,QGLHVHP)DOONDQQGHU
+HUVWHOOHUNHLQH9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJEHUQHKPHQ
:$5181*
'LHIROJHQGHQ0DWHULDOLHQGUIHQQLFKWYRQGHP6WDXEVDXJHUDXIJHVDXJWZHUGHQ
JHIlKUOLFKHU 6FKPXW] KHLH 0DWHULDOLHQ EUHQQHQGH =LJDUHWWHQ KHLH $VFKH XVZ IODPPEDUH H[SORVLYH
DJJUHVVLYH)OVVLJNHLWHQ]%3HWUROHXP/|VXQJVPLWWHO6lXUHQ%DVHQXVZHQWIODPPEDUHUH[SORVLYHU6WDXE
]%0DJQHVLXPRGHU$OXPLQXP6WDXEXVZ
:,&+7,*
˖
˖˖
˖
ZHQQGLH6WHFNGRVHQQLFKWIUGHQPLWGLHVHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHQ6WHFNHUJHHLJQHWVLQGVROOWHGHU
6WHFNHUJHJHQHLQHQSDVVHQGHQ6WHFNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ'LH'UlKWHLQGLHVHP1HW]NDEHOVLQGJHPlGHP
IROJHQGHQ&RGHHLQJHIlUEW
%ODX1HXWUDO%UDXQ/LYH
'DGLH)DUEHQGHU'UlKWHGHV1HW]NDEHOVGLHVHV*HUlWHVP|JOLFKHUZHLVHQLFKWPLWGHQ)DUEPDUNLHUXQJHQGHU
6WHFNHUDQVFKOVVHEHUHLQVWLPPHQVROOWHQ6LHZLHIROJWYRUJHKHQ'HU'UDKWGHUEODXXPPDQWHOWLVWPXVVPLW
GHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ1PDUNLHUWRGHUVFKZDU]LVW'HU'UDKWGHUEUDXQ
XPPDQWHOWLVWPXVVPLWGHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ/PDUNLHUWRGHUURWLVW
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGDV*HUlWXQGGLH]XJHK|ULJHQ =XEHK|UWHLOH RKQH YRUKHULJH
$QNQGLJXQJ]XPRGLIL]LHUHQ
%]JO6WURPODXISODQVLHKH6HLWHXQG6HLWH %LOG%LOG%LOG
3URGXNWVSH]LILNDWLRQ3DUDPHWHU
%]JO3URGXNWVSH]LILNDWLRQVLHKH6HLWH³)RUP´
EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵ
Ő
Ğƌ




'HXWVFK
'HXWVFK'HXWVFK
'HXWVFK
JROLWGHRULFHOLFKLGvQDLQWHGHDXWLOL]DSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăúLFăILOWUXOGHSkQ]ă
vQWRWGHDXQDFăUHFLSLHQWXOHVWH
7UHEXLH Vă ILH XWLOL]DWH DQVDPEOXO ILOWUXOXL GH DVSLUDUH D SUDIXOXL $VLJXUDĠLYă
ˍː
,QWURGXFHUH
$FHVWPDQXDOYăYDDMXWDVăREĠLQHĠLUDQGDPHQWXOPD[LPGHODDVSLUDWRUXOXPHGúLXVFDW9,3(5
&LWLĠLOFXDWHQĠLHvQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXO
$FHVWDHVWHXQDVSLUDWRUXPHGúLXVFDWIRORVLWSHQWUXDEVRUEĠLD DSHL úL DEVRUEĠLD SUDIXOXL GHSH SRGHD(VWH
UHFRPDQGDWSHQWUXXWLOL]DUHFRPHUFLDOă
'(6&5,(5($6758&785,,$3$5$78/8,
/68 'HVFULHUHDVWUXFWXULL&RQVXOWDĠLSDJLQDWUHL)
&DEOXGHDOLPHQWDUH0kQHUFDSDSDUDW&RPXWDWRUGHDOLPHQWDUH&XSăIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUH
PXUGăULH3URWHFĠLHGLQEXUHWH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO%XWRQ
ED]ă WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE DVSLUDUH 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 7XE PHWDOLF GH H[WHQVLH
5H]HUYRU%D]ăUH]HUYRU5RDWăSLYRWDQWă/DQĠvPSăPkQWDUH&DSGHDVSLUDUHXVFDWă&DSGH
DVSLUDUHXPHGă&RQVROăGHGHSR]LWDUHFDEOXGHDOLPHQWDUH
/68/68/68/68/68&RQVXOWDĠLSDJLQDSDWUX)
&DEOX GH DOLPHQWDUH 0kQHU FDS DSDUDW &RPXWDWRU GH DOLPHQWDUH &RQVROă GH GHSR]LWDUH FDEOX GH
DOLPHQWDUH$QVDPEOXFDSDSDUDW&XSăIORWRU%ULGăFXIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUHSUDI0kQHU
ED]ă 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 0kQHU GH ULGLFDUH UH]HUYRU %XWRQ WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE
DVSLUDUH 5RDWă VSDWH 5RDWă SLYRWDQWă %D]ă UH]HUYRU  )XUWXQ GH HYDFXDUH &OHPă IXUWXQ GH
HYDFXDUH&DSGHEORFDUHIXUWXQGHHYDFXDUH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEPHWDOLF
GHH[WHQVLH&DSGHDVSLUDUHXVFD&DSGHDVSLUDUHXPH7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO5H]HUYRU
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
)XQFĠLRQDUHDXVFDWă
$WXQFLFkQGIRUĠDGHDVSLUDĠLHDDSDUDWXOXLVFDGHVDX]JRPRWXOXLGHYLQHPDLSXWHUQLF2SULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠL
FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ SUL]ă HOLEHUDĠL GLVSR]LWLYHOH GH EORFDUH D UH]HUYRUXOXL GH SH SăUĠLOH ODWHUDOH DOH
UH]HUYRUXOXLúLVFRDWHĠLDQVDPEOXOFDSXOXLDSDUDWXOXL6FXWXUDĠLúLFXUăĠDĠLDQVDPEOXO ILOWUXOXLGH DVSLUDUH $FHVW
OXFUX DU WUHEXL Vă ILH IăFXW vQ WLPS FH IXUWXQXO HVWH FRQHFWDW SHQWUX D HYLWD LHúLUHD SUDIXOXL SULQ FRQH[LXQHD
GHVFKLVăDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXPXUGăULH'XSăFHDĠLVFXWXUDWILOWUXODúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHFDSUDIXOVăVH
DúH]H6FRDWHĠLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXLGLQDSDUDWúLJROLĠLUHFLSLHQWXO'DFăVXSUDIDĠDILOWUXOXLSDUHDILSXWHUQLF
FRQWDPLQDWăHVWHUHFRPDQGDWVăSHULDĠLPDWHULDOXOILOWUXOXLFXRSHULHPRDOHGHX]FDVQLF$FHVWOXFUXDVLJXUă
SHUIRUPDQĠHGHYkUIvQFRQWLQXDUH'XSăJROLUHDUHFLSLHQWXOXLPRQWDĠLODORFILOWUXGHDVSLUDUHDSUDIXOXLDQVDPEOXO
FDSXOXLDSDUDWXOXLúLEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDUH]HUYRUXOXL$FXPVXQWLSUHJăWLWVăvQFHSHĠLGLQQRXÌQ
ZŽŵąŶ
ă
ăă
ă
ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ
HVWHFXUDWúLXVFDW
ˍˑ
FD]XOvQFDUHPRGDOLWăĠLOHGHPDLVXVQXUH]ROYăVFăGHUHDSXWHULLGHDVSLUDUHYăUXJăPVăYHULILFDĠLGDFăVD
EORFDWIXUWXQXOIOH[LELO
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDvQPRGXVFDWSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
8WLOL]DĠLFDSXOSHQWUXVSDĠLLvQJXVWHvQFD]XOvQFDUHFDSXOSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăHVWHGLILFLOGHXWLOL]DWGHH[vQ
QLúHFRQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDúDVH)
8WLOL]DĠLFDSXOSHQWUXSUDIGDFăFXUăĠDĠLSHUGHOHFRQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDúDVH
)
)XQFĠLRQDUHDXPHGă
$VLJXUDĠLYăFăHOLPLQDĠLWRWSUDIXOXVFDWvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOSHQWUXDVSLUDUHXPHGă
$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăXWLOL]DĠLFDSXOGHDVSLUDUHXPHGăFXODPHOHGLQFDXFLXF
6FRDWHĠLVDFXOGHSUDIúLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXL
'DFDVXQWPXOWHEXOHGHDSDGHDEVRUELWUHFRPDQGIRORVLUHD'LVSR]LWLYXOXL)LOWUXOXL$EVRUEDQWSHQWUXFXUDWDUHD
GHLPSXULWDWLDDSHLFDUHYDSUHYHQLLEXOHOHGHDSDVDDMXQJDLQFDSXOPDVLQLL
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDDVSLUăULLXPHGHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
$WXQFLFkQGDSDGLQDSDUDWHVWHODQLYHOPD[LPVDXUH]HUYRUXOHVWHSOLQDSDUDWXOQXDVSLUăúL]JRPRWXOGHYLQH
PDLPDUHRSULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă6FRDWHĠLDQVDPEOXOFDSXOXLúLDOIORWRUXOXL
$GXFHĠLDSDUDWXODSURDSHGHVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHúLJROLĠLOLFKLGXOGLQUHFLSLHQW
Ì175(ğ,1(5($
([LVWăRJDUDQĠLHGHúDVHOXQLvQFDUHSXWHĠLEHQHILFLDGHUHSDUDUHúLvQORFXLUHJUDWXLWăDSLHVHORUGDQXVXQWHĠL
UăVSXQ]ăWRUGHGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
'DFăDYHĠLSUREOHPHUHIHULWRDUHODFDOLWDWHDSURGXVXOXLUXJăPVăFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
9LSHUQXLDvQFRQVLGHUDUHUHSDUDUHDúLvQORFXLUHDJUDWXLWăDSLHVHORUvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
 8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHFDX]HD]ăGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
 ÌQORFXLĠLSLHVHOHúLFDX]DĠLGHIHFĠLXQHDFDUHXUPDUHDGHVIDFHULLDSDUDWXOXL
 6WUXFWXUDDSDUDWXOXLHVWHDIHFWDWăSULQGHVIDFHUH
$WHQĠLHÌQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
DDVSLUDWRUXOXLGHFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQDúWHFKHUXOGHODVXUVDGHHOHFWULFLWDWH
z $VLJXUDĠLYăFăFDEOXOQXHVWHGHWHULRUDWVDXWăLDW
z &XUăĠDĠLUH]HUYRUXOQXvOOăVDĠLVăVWHDSHQWUXROXQJăSHULRDGăGHWLPSFXSUDIVDXDSăPXUGDUă
6DFXOGHSUDIGLQSkQ]ăSRDWHILVSăODWúLWUHEXLHVăILHXVFDWvQDLQWHGHUHXWLOL]DUH
z 0RWRUXOHVWHFRQVWUXLWSHQWUXRSHUDUHDIăUăvQWUHĠLQHUHúLQXDUHQHYRLHGHQLFLXQVHUYLFHVSHFLDO3HULLOHGH
FDUERQ SRW QHFHVLWD vQORFXLUHD GLQ FDX]D X]XULL QRUPDOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DVSLUDWRUXOXL vQ WLPS úL
Ɛ
Ɖ
ŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂZŽŵąŶ
ă
ăă
ă

ˍ˒
SRWILvQORFXLWHQXPDLGHWUHFHQWUHOHQRDVWUHGHVHUYLFHDXWRUL]DWH
$9(57,60(17
/D IHO FD vQ FD]XO WXWXURU HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL WUHEXLH VH IDFă FX DWHQĠLHvQ RULFH
PRPHQWÌQSOXVWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFăVHUHDOL]HD]ăSHULRGLFvQWUHĠLQHUHDSUHYHQWLYăDDSDUDWXOXLFXVFRSXO
GHDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă
'DFăQXVHHIHFWXHD]ăvQWUHĠLQHUHDGXSăFXPHVWHQHFHVDULQFOXVLYvQORFXLUHDSLHVHORUODVWDQGDUGHFRUHFWH
DFHVWHFKLSDPHQWSRDWHGHYHQLQHVLJXUúLSURGXFăWRUXOQXSRDWHDFFHSWDQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHVDXUăVSXQGHUH
vQDFHVWVHQV
$9(57,60(17
8UPăWRDUHOHPDWHULDOHQXWUHEXLHVăILHDVSLUDWH
SUDISHULFXORVPDWHULDOHILHUELQĠLĠLJăULDSULQVHFHQXúăILHUELQWHHWFOLFKLGHLQIODPDELOH
H[SOR]LYHDJUHVLYHGHH[HPSOXEHQ]LQăVROYHQĠLDFL]LED]HHWFSUDILQIODPDELOH[SOR]LYGHH[HPSOXSXOEHUH
GHPDJQH]LXVDXDOXPLQLXHWF
,03257$17'DFăSUL]HOHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXúWHFKHUXO
IXUQL]DWFXDSDUDWXO$FHVWDWUHEXLHVăILHWăLDWúLWUHEXLHPRQWDWXQúWHFKHUFRUHVSXQ]ăWRU)LUHOHGLQFDEOXOGH
UHĠHDVXQWFRORUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFRGXOXUPăWRU
$OEDVWUX1HXWUX0DUR7HQVLXQH
'HRDUHFHFXORULOHILUHORUGLQFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODFHVWXLDSDUDWSRWVăQXFRUHVSXQGăFXPDUFDMHOHFRORUDWHGH
LGHQWLILFDUH D WHUPLQDOHORU úWHFKHUXOXL SURFHGDĠL GXSă FXP XUPHD]ă )LUXO GH FXORDUH DOEDVWUă WUHEXLH Vă ILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD1VDXGHFXORDUHQHDJUă)LUXOGHFXORDUHPDURWUHEXLHVăILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD/VDXGHFXORDUHURúLH
3URGXFăWRUXOvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDPRGLILFDDSDUDWXOúLDFFHVRULLOHLQFOXVHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
3HQWUXVFKHPDHOHFWULFăFRQVXOWDĠLSDJLQDúLSDJLQD)LJXUD)LJXUD)LJXUD
6SHFLILFDĠLLSURGXV
6SHFLILFDĠLLOHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQD)RUPXODU
ZŽŵąŶ
ă
ăă
ă
ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ
ȣȖȡȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮȖȚĮıȣȜȜȠȖȒıIJİȖȞȫȞțĮȚİʌȓıȘȢȩIJȚIJȠȣijĮıȝȐIJȚȞȠijȓȜIJȡȠİȓȞĮȚ
ȘįİȟĮȝİȞȒİȓȞĮȚȐįİȚĮĮʌȩ
ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩijȓȜIJȡȠıIJİȖȞȫȞȡȪʌȦȞȆȐȞIJȠIJİȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚ
ˍ˓
ǼǿȈǹīȍīdz
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢșĮıĮȢȕȠȘșȒıİȚȞĮȑȤİIJİIJȘȞțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıĮȢıțȠȪʌĮȢ
ǻȚĮȕȐıIJİIJȠʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮ
ǹȣIJȒİȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȣȖȡȫȞțĮȚıIJİȡİȫȞȖȚĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢțĮȚȞİȡȠȪ ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȤȡȒıȘ
ȆǼȇǿīȇǹĭǾǻȅȂǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ
/68 ȆİȡȚȖȡĮijȒǻȠȝȒȢ
˄
˄˄
˄
ǻİȓIJİıİȜȓįĮȉȡȓĮ©ǼȚțȩȞĮª
˅
˅˅
˅
 ȀĮȜȫįȚȠ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȁĮȕȒ ȀİijĮȜȒȢ ȈțȠȪʌĮȢ  ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȀİijĮȜȒ ȈțȠȪʌĮȢ  ȆȜȦIJȒȡĮȢ ȂȠIJȑȡ 
ĭȓȜIJȡȠȈIJİȖȞȫȞȇȪʌȦȞǼȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮȤĮȡĮȝȐįİȢǼȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮȟİıțȩȞȚıȝĮ  ǼȪțĮȝʌIJȠȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
ȂʌȠȣIJȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǹıijȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȂİIJĮȜȜȚțȩȢȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțIJĮıȘȢǻİȟĮȝİȞȒǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȉȡȠȤȩȢǹȜȣıȓįĮȖİȓȦıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈIJİȖȞȫȞȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢ
ȊȖȡȫȞȀȡİȝĮıIJȐȡȚǹʌȠșȒțİȣıȘȢȀĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
/68/68/68/68/68ǻİȓIJİıİȜȓįĮȉȑııİȡĮ©ǼȚțȩȞĮª
ȀĮȜȫįȚȠȉȡȠijȠįȠıȓĮȢȁĮȕȒȀİijĮȜȒȢȈțȠȪʌĮȢǻȚĮțȩʌIJȘȢȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ  ȀȡİȝĮıIJȐȡȚ ǹʌȠșȒțİȣıȘȢ ȀĮȜȦįȓȠȣ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȀİijĮȜȒȈțȠȪʌĮȢȆȜȦIJȒȡĮȢȂȠIJȑȡȊʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȆȜȦIJȒȡĮȂȠIJȑȡĭȓȜIJȡȠȈțȩȞȘȢȁĮȕȒȀȐIJȦǺȐıȘȢ
ǹıijȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȋİȡȠȪȜȚǹȞĮıȘțȫȝĮIJȠȢ ǻİȟĮȝİȞȒȢȂʌȠȣIJȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢ
ȆȓıȦIJȡȠȤȩȢȉȡȠȤȩȢ ǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȈijȚțIJȒȡĮȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢǺȐıȘ
ȀİijĮȜȒȢ ȈȦȜȒȞĮ ǹʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ  ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȡĮȝȐįİȢ  ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ȟİıțȩȞȚıȝĮ  ȂİIJĮȜȜȚțȩȢ ȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțIJĮıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈIJİȖȞȫȞȆȑȜȝĮ ȈȣȜȜȠȖȒȢȊȖȡȫȞǼȪțĮȝʌIJȠȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǻİȟĮȝİȞȒ
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȈIJİȖȞȫȞ
ǵIJĮȞİȜĮIJIJȫȞİIJĮȚȘįȪȞĮȝȘIJȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȒȠșȩȡȣȕȠȢIJȘȢıțȠȪʌĮȢȖȓȞİIJĮȚİȞIJȠȞȩIJİȡȠȢ ȀȜİȓıIJİIJȘıțȠȪʌĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȤĮȜĮȡȫıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢıIJĮʌȜİȣȡȐIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțİijĮȜȒIJȘȢıțȠȪʌĮȢ
ǹȞĮțȚȞȒıIJİ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩ ijȓȜIJȡȠ ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȞȩıȦ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȑȟȠįȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢȑȞȦıȘȢǹijȠȪĮȞĮțȚȞȒıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮijȒıIJİȞĮʌİȡȐıİȚȜȓȖȠȢȤȡȩȞȠȢȝȑȤȡȚȞĮ
țĮIJĮțĮșȓıİȚȘıțȩȞȘǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢĮʌȩIJȘȞıțȠȪʌĮțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȞțȐįȠǼȐȞȘİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣijĮȓȞİIJĮȚȞĮ
İȓȞĮȚʌȠȜȪȜİȡȦȝȑȞȘıȣȞȓıIJĮIJĮȚȞĮȕȠȣȡIJıȓıİIJİIJȠȣȜȚțȩIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȝȑȤȡȚȞĮțĮșĮȡȓıİȚȝİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡIJıĮǹȣIJȩİȟĮıijĮȜȓȗİȚ
IJȘȞ ȝȑȖȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ ǹijȠȪ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠȞ țȐįȠ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ IJȘȞ țİijĮȜȒ IJȘȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ
ĮıijĮȜȓıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȉȫȡĮİȓıIJİȑIJȠȚȝȠȚȞĮȟİțȚȞȒıİIJİ ȟĮȞȐ ǼȐȞ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝȑșȠįȠȚ įİȞ İʌȚȜȪıȠȣȞ IJȠ
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
¬
¬¬
¬¬
¬¬
¬
¨¨
¨®
®®
®ª
ªª
ª«
««
«
ƾ
ƾƾ
ƾ
țĮșĮȡȩțĮȚıIJİȖȞȩ
ˍ˔
ʌȡȩȕȜȘȝĮIJȘȢȝİȚȦȝȑȞȘȢĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩIJȘIJĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȜȑȖȟIJİİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȐIJȚʌȠȣȝʌȜȠțȐȡİȚIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚDzȜİȖȤȠȢȖȚĮȈIJİȖȞȒȋȡȒıȘıIJȘȈİȜȓįĮȆȑȞIJİ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȤĮȡĮȝȐįİȢ İȐȞ IJȠ ʌȑȜȝĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ ıIJİȖȞȫȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıİȚ țĮȚ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȠDzȜİȖȤȠȢıIJȘȈİȜȓįĮDzȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠǼȟȐȡIJȘȝĮȄİıțȠȞȓıȝĮIJȠȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİțȠȣȡIJȓȞİȢǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚDzȜİȖȤȠȢȖȚĮȈIJİȖȞȒȋȡȒıȘıIJȘȈİȜȓįĮ
DzȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȊȖȡȫȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚĮįİȚȐıĮIJİIJȘıțȩȞȘʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıțȠȪʌĮȖȚĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚʌȐȞIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȑȜȝĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢȣȖȡȫȞȝİIJȚȢȜĮıIJȚȤȑȞȚİȢțȩȥİȚȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıĮțȠȪȜĮȖȚĮIJȘıțȩȞȘțĮȚIJȠijȓȜIJȡȠǼȐȞȣʌȐȡȤİȚʌȠȜȜȒ ijȣıĮȜȓįĮ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȘıIJİȓ ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘıIJİȓIJȠĭȓȜIJȡȠȈȣȞȑȜİȣıȘǹʌȠȡȡȩijȘıȘȢǺȡȦȝȚȫȞȖȚĮȣȖȡȒȝĮȗȑȥȘʌȠȣșĮʌȡȠȜȐȕİȚIJȘȞijȣıĮȜȓįĮȞİȡȠȪȞĮİțȕȐȜİȚ
ıIJȘȞțİijĮȜȒIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǾȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȠDzȜİȖȤȠȢȖȚĮǹʌȠȡȡȩijȘıȘȊȖȡȫȞıIJȘȈİȜȓįĮȆȑȞIJİ©ǼȚțȩȞĮª
ǵIJĮȞȘįİȟĮȝİȞȒȖİȝȓıİȚȘıțȠȪʌĮįİȞȑȤİȚĮʌȠȡȡȠijȘIJȚțȩIJȘIJĮțĮȚȠșȩȡȣȕȠȢȖȓȞİIJĮȚȑȞIJȠȞȠȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțİijĮȜȒțĮȚIJȠȞʌȜȦIJȒȡĮIJȘȢțİijĮȜȒȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘıțȠȪʌĮʌȡȠȢIJȘȞĮʌȠȤȑIJİȣıȘțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȣȖȡȩĮʌȩIJȘȞįİȟĮȝİȞȒ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǾİʌȚıțİȣȒțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞİȓȞĮȚįȦȡİȐȞȖȚĮȑȟȚȝȒȞİȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢİijȩıȠȞȘȕȜȐȕȘįİȞȠijİȓȜİIJĮȚ
ıİȜȐșȠȢȤȡȒıȘȢ
ǼȐȞĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJİʌȡȩȕȜȘȝĮȝİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢ
+9LSHUįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚȞĮİʌȚıțİȣȐıİȚįȦȡİȐȞȒȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
 ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘțĮȚȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞțĮȚȕȜȐȕȘȜȩȖȦįȠȜȚȠijșȠȡȐȢ
 ǾįȠȝȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȜȩȖȦįȠȜȚȠijșȠȡȐȢ
ȆȡȠıȠȤȒ
ȆȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİțĮșĮȡȚıȝȩȒıȣȞIJȒȡȘıȘıIJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮʌȐȞIJȠIJİĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞʌȡȓȗĮĮʌȩIJȘȞʌȘȖȒIJȠȣȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ
z ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠįİȞİȓȞĮȚțȠȝȝȑȞȠȒțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ
z ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȘįİȟĮȝİȞȒțĮȚȝȘȞIJȘȞĮijȒȞİIJİȞĮȝȑȞİȚȖȚĮʌȠȜȪțĮȚȡȩȖİȝȐIJȘıțȩȞȘȒȕȡȫȝȚțȠȞİȡȩ
z ǾȣijĮıȝȐIJȚȞȘıĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȣșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮıIJİȖȞȫıİȚțĮȜȐʌȡȚȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
z ȉȠȝȠIJȑȡİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȝİIJȡȩʌȠʌȠȣįİȞ ĮʌĮȚIJİȓıȣȞIJȒȡȘıȘȠȪIJİțȐʌȠȚȠȚįȚĮȓIJİȡȠıȑȡȕȚȢȅȚȕȠȪȡIJıİȢĮʌȩ
ȐȞșȡĮțĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıIJȠȪȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȜȩȖȦijȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢijșȠȡȐȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚȝİIJȘȤȡȒıȘȝȑıĮıIJȠȤȡȩȞȠ
țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮțȑȞIJȡĮİʌȚıțİȣȒȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǵʌȦȢȝİȩȜİȢIJȚȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚʌȡȠıȠȤȒțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢ ȩʌȦȢİʌȓıȘȢțĮȚıȦıIJȒʌİȡȚȠįȚțȒ
¬
¬¬
¬¬
¬¬
¬
¨¨
¨®
®®
®ª
ªª
ª«
««
«
ƾ
ƾƾ
ƾ
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
ˍ˕
ʌȡȠȜȘʌIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮıijĮȜȚıIJİȓȘĮıijĮȜȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıȠȣȞ IJȘȞ
ıȣıțİȣȒİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞșĮĮȞĮȜȐȕİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȒİʌȚȕȐȡȣȞıȘıİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾıțȠȪʌĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȠijȐIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȣȜȚțȐ
İʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘȗİıIJȐȣȜȚțȐĮȞĮȝȝȑȞĮIJıȚȖȐȡĮȗİıIJȒıIJȐȤIJȘțIJȜİȪijȜİțIJĮ
İțȡȘțIJȚțȐȒįȡĮıIJȚțȐȣȖȡȐʌȤȆİIJȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪIJİȢȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțIJȜİȪijȜİțIJİȢİțȡȘțIJȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣȒ
ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣțIJȜ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼȐȞȠȚȣʌȠįȠȤȑȢIJȘȢʌȡȓȗĮȢįİȞIJĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİIJȘȞʌȡȓȗĮ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȠʌİȓțĮȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮȉĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞĮ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦțȫįȚțĮ
ȂʌȜİȅȣįȑIJİȡȠȀĮijȑȉȐıȘ
ȀĮșȫȢIJĮȤȡȫȝĮIJĮıIJĮțĮȜȫįȚĮIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJĮȤȡȦȝĮIJȚıIJȐıȘȝȐįȚĮIJȦȞ
ĮțȡȠįİțIJȫȞIJȘȢʌȡȓȗĮȢʌȡȠȤȦȡȒıIJİȦȢİȟȒȢȉȠțĮȜȫįȚȠȝİIJȠȝʌȜİȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİIJĮȚȝİIJȠ
ȖȡȐȝȝĮȃȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞȘȝĮȪȡȘȉȠțĮȜȫįȚȠȝİIJȠțĮijȑȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıIJȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİIJĮȚȝİIJȠ
ȖȡȐȝȝĮ/ȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮIJȚıȝȑȞȘțȩțțȚȞȘ
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
İȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠįȚȐȖȡĮȝȝĮIJȘȢțĮȜȦįȓȦıȘȢıIJȚȢıİȜȓįİȢțĮȚǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȆȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȆȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȘȈİȜȓįĮ©ĭȩȡȝĮª
ɉ
ɶʌɼ
ʃɲɿɂ
ɻʌɼ
ȸʄɸʃʏ
ʌ
ɿʃ
ɼ
ɇʃʉʑʋɲ
¬
¬¬
¬¬
¬¬
¬
¨¨
¨®
®®
®ª
ªª
ª«
««
«
ƾ
ƾƾ
ƾ

XVDUSDUDDVSLUDURVHFRHTXHRILOWURGHSDQRHVWHMDOLPSRHVHFR
TXDOTXHUOtTXLGRDQWHVGH
'HYHVHUXVDGRRFRQMXQWRGRILOWURGHVXMHLUD6HPSUHVHDVVHJXUHGHTXHRUHFLSLHQWHHVWHMDVHP
ˎˌ
,1752'8d2
(VWHPDQXDOYDLDMXGiORDREWHURPi[LPRGH9,3(5DVSLUDGRUGHSyPROKDGRVHFR
/HLDRFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHRSHUDUDPiTXLQD
(VWDp XPDPiTXLQDGR DVSLUDGRUGHSyPROKDGRHVHFRXVDGRSDUDDVSLUDomRGHiJXDHDVSLUDomRGHSyVREUHRFKmRe
UHFRPHQGDGRSDUDXVRFRPHUFLDO
'(6&5,d2'$(6758785$'$0È48,1$/68
'HVFULomRGD(VWUXWXUD
˄
˄˄
˄
&RQVXOWDU3iJLQD7UrV´)´
˅
˅˅
˅
&DERGH$OLPHQWDomR3HJDGH&DEHoDGD0iTXLQD,QWHUUXSWRUGH$OLPHQWDomR0RQWDJHPGD&DEHoDGD0iTXLQD&RSR
)OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD FKDYH GH IHQGD )HUUDPHQWD SDUD 3y 7XER GH $EVRUomR 6XDYH
%RWmR SDUD %DVH GH 7XER GH $EVRUomR %DVH GH 7XER GH $EVRUomR 3HJD GH 7DQTXH 7XER GH )HUUR GH
([WHQVmR7DQTXH%DVHGH)XQGRGR7DQTXH5RGt]LR&DGHLDGR&KmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWD
GH/L[R0ROKDGR&DELGHGH$UPD]HQDPHQWRGR&DER
/68/68/68/68/68&RQVXOWDU3iJLQD4XDWUR´)´
˅
˅˅
˅
&DER GH $OLPHQWDomR 3HJD GH &DEHoD GD 0
j
TXLQD ,QWHUUXSWRU GH $OLPHQWDomR &DELGH GH $UPD]HQDPHQWR GR &DER
0RQWDJHP GD &DEHoD GD 0
j
TXLQD  &RSR )OXWXDQWH $UPDomR GH &RSR )OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD
6XMHLUD 3HJD GH %DVH GH )XQGR 3HJD GH 7DQTXH (OHYDGRU GH $OoD 7DQTXH %RWmR SDUD %DVH GH 7XER GH
$EVRUomR %DVH GH 7XER GH $EVRUomR 5RGD 7UDVHLUD 5RGt]ILR EDVH GH IXQGR GH WDQTXHPDQJXHLUD GH
'UDLQDJHPJUDPSR GHPDQJXHLUDGHGUDLQDJHPFDEHoDGHPDQJXHLUDGHGUDLQDJHPFKDYHGH IHQGD)HUUDPHQWD
SDUD3y7XERGH)HUURGH([WHQVmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWDGHSLFNXS0ROKDGR7XERGH$EVRUomR
6XDYH7DQTXH
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR
2SHUDomRGH6HFDJHP
4XDQGRDIRUoDGHVXFomRGDPiTXLQDUHGX]RXREDUXOKRGDPiTXLQDDXPHQWDGHVOLJXHDPiTXLQDHUHWPRYD DWRPDGDGR
&DERGH$OLPHQWDomRDIURX[HDSHJDGHWDQTXHQRVODGRVGRWDQTXHDEDL[HRFRQMXQWRGDFDEHoDGDPiTXLQD6DFXGDHOLPSHR
FRQMXQWR GR ILOWUR GH DEVRUomR,VWR GHYH VHU IHLWR HQTXDQWR D PDQJXHLUD DLQGD HVWi FRQHFWDGD SDUD HYLWDU TXH R Sy VDLD GD
FRQH[mRDEHUWDGRUHFLSLHQWHGHVXMHLUD7HQGRVDFXGLGRRILOWURHVSHUHDOJXQVPRPHQWRVSDUDRSyVHQWDU5HWLUHR&RQMXQWRGR
)LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD GD PiTXLQD H HVYD]LH R UHFLSLHQWH 6H D VXSHUItFLH GR ILOWUR SDUHFH HVWDU H[FHVVLYDPHQWH
FRQWDPLQDGDpDFRQVHOKiYHOHVFRYDURPDWHULDOGRILOWURHOLPSDUFRPXPDHVFRYDGRPpVWLFDPDFLD,VWRDVVHJXUDDFRQWLQXDomR
GRGHVHPSHQKRPi[LPR7HQGRHVYD]LDGRRUHFLSLHQWHVXEVWLWXDRFRQMXQWRDEVRUomRGRILOWURGHSyFRORTXHRFRQMXQWRGD
&DEHoDGD0iTXLQDHEORTXHLHDSHJGRWDQTXH9RFrHVWiDJRUDSURQWRSDUDUHFRPHoDU6HDVIRUPDVDFLPDQmRUHVROYHPD
WŽƌƚƵ
Ő
Ƶ
m
mm
m
ƐƐ
Ɖ
ŝƌĂĚŽƌ ĚĞ
Ɖ
ſ ŵŽůŚĂĚŽ Ğ ƐĞĐŽ
ˎˍ
VXFomRPDLVEDL[DSRUIDYRUYHULILTXHVHPDQJXHLUDHVWiEORTXHDGD
&RQWUROH H2SHUDomR6HFDSRGHPVHUYLVWDVQD3iJLQD&LQFR´)´
8VH D FKDYH GH IHQGD SDUD RSHUDU VH D IHUUDPHQWD GH SLFNXS VHFR HVWLYHU GLItFLO GH DOFDQoDU H GH RSHUDU SRU
H[HPSORODFXQD
&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
8VHDIHUUDPHQWDSDUDSySDUDOLPSDUFRUWLQD
&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
2SHUDomR0ROKDGD
$VVHJXUHVH GH WLUDU TXDOTXHU Sy VHFR DQWHV GH XVDU D PiTXLQD SDUD RSHUDomR PROKDGD 6HPSUH HVWHMD VHJXUR GH XVDU D
IHUUDPHQWDSDUDRSHUDomRPROKDGDFRPOkPLQDVGHERUUDFKD
7LUDURVDFRGHSyHILOWURGHDEVRUomRGHVXMHLUDVHKDYHUPXLWDVEROKDVGHiJXDDDEVRUYHUVXJHUHTXHXVH$VVHPEOpLDGR
)LOWURGDDEVRUomRGH6XMHLUDSDUDOHYDQWDPHQWRPROKDGRTXHYDLSUHYHQLUEROKDGHiXJD HQWUDUQDFDEHoDGHPiTXLQD
&RQWUROHGH2SHUDomR0ROKDGDH2SHUDomRSRGHPVHUHQFRQWUDGRVQD3iJLQD&LQFR´)´
4XDQGRRWDQTXHGDiJXDHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFKHLRDPiTXLQDQmRWHPQHQKXPDVXFomRHREDUXOKRDXPHQWDGHVOLJXHR
FDERGHDOLPHQWDomR5HWLUHRFRQMXQWRGHFDEHoDHRFRQMXQWRGHYiOYXODGHEyLD3X[HDPiTXLQDSDUDHVYD]LDUHHVYD]LHR
OtTXLGRGRUHFLSLHQWH
0$187(1d2

$PiTXLQDSRGHVHUUHSDUDGDHWHUUHSRVLomRGHSHoDVVHRWHPSRGHFRPSUDHVWLYHUGHQWURGHGHVHLVPHVHVHQmRWLYHUVLGRPDO
XVDGD
6HWHPSUREOHPDGHTXDOLGDGHGRSURGXWRSRUIDYRUFRQWDWHRFHQWURGHVHUYLoRDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPR
9LSHUQmRFRQVLGHUiOLYUHVGHUHSDUDomRHVXEVWLWXLomRGHSHoDVVHRVDEDL[RVFDXVDUHP
 2SHUDomRLPSUySULD
 6XEVWLWXLomRGHSHoDVSRUVDERWDJHP
 $HVWUXWXUDGDPiTXLQDHVWiGDQLILFDGDSRUVDERWDJHP
$WHQomR
$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUOLPSH]DHPDQXWHQomRQRDVSLUDGRUVHPSUHGHVFRQHFWHDWRPDGDGDDOLPHQWDomR
z $VVHJXUHVHGHTXHRFDERQmRHVWHMDFRUWDGRQHPGDQLILFDGR
z /LPSHRWDQTXHQmRRGHL[HSDUDGRSRUXPWHPSRORQJRFRPSyQHPFRPiJXDVXMD
z 2VDFRGHSDQRSDUDRSySRGHVHUODYDGRHGHYHVHUVHFDGRDQWHVGHUHXViOR
z2PRWRUpFRQVWUXtGRSDUDQmRSUHFLVDUGHPDQXWHQomRHGHQHQKXPVHUYLoRSDUWLFXODU$VHVFRYDVGHFDUERQRSRGHP
QHFHVVLWDUVXEVWLWXLomRSHORJDVWRGHYLGRDRXVRQRUPDOGRDVSLUDGRUQRGHFRUUHUGRWHPSRHHODVSRGHPVHUVXEVWLWXtGDV
VySRUQRVVRVFHQWURVDXWRUL]DGRVGHVHUYLoR
$9,62
&RPRFRPWRGRHTXLSDPHQWRHOpWULFRFXLGDGRHDWHQomRGHYHVHUWLGRWRGDVDVYH]HVGXUDQWHVHXXVRDOpPGHDVVHJXUDUGHTXH
PDQXWHQo}HVURWLQDVHSUHYHQWLYDVVHMDPH[HFXWDGRVSHULRGLFDPHQWHSDUDDVVHJXUDUVXDRSHUDomRVHJXUD
)DOKD DR H[HFXWDU D PDQXWHQomR TXDQGR QHFHVViULR LQFOXVLYH D VXEVWLWXLomR GH SHoDV QR SDGUmR FRUUHWR SRGH WRUQDU HVWH
ƐƉŝƌĂĚŽƌĚĞƉſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽWŽƌƚƵŐƵġƐ
ˎˎ
HTXLSDPHQWRSHULJRVRHRIDEULFDQWHQmRSRGHWHUQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHDHVWHUHVSHLWR
$9,62
2VPDWHULDLVVHJXLQWHVQmRGHYHPVHUFROKLGRSHORDVSLUDGRU
Sy SHULJRVR PDWHULDLV TXHQWHV FLJDUURV DFHVRV HWF FLQ]D LQIODPiYHO H[SORVLYR OtTXLGRV DJUHVVLYRV H J &RPEXVWtYHO
VROYHQWHiFLGRVĄOFDOLVHWFSyH[SORVLYRLQIODPiYHOHJPDJQpVLRRXSyGHDOXPtQLRHWF
,03257$17(
˖
˖˖
˖
6HDVDVVDtGDVGDWRPDGDQmRVmRFRQYHQLHQWHVSDUDDWRPDGDIRUQHFLGDFRPRHOHWURGRPpVWLFRGHYHVHU
GHVOLJDGRHXPDWRPDGDHLQVWDODGDXPDDSURSULDGD2VILRVQHVWHFDERVmRFRORULGRVGHDFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR
$]XO1HXWUR0DUURP9LYR
&RPRDVFRUHVGRVFDERVGHVWHHOHWURGRPpVWLFRSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUFRPDVPDUFDo}HVFRORULGDVLGHQWLILFDQGRRVWHUPLQDLV
GDWRPDGDIDoDFRPRVHJXLQWH2ILRTXH D]XOGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDOTXHpPDUFDGRFRPDOHWUD1RX GHFRUSUHWD2
)LRTXHpPDUURPGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDO PDUFDGRFRPROHWUD/RX YHUPHOKR
2IDEULFDQWHUHVHUYDRGLUHLWRGHPRGLILFDUDPiTXLQDHRVDFHVVyULRVLQFOXtGRVVHPDYLVRSUpYLR
2GLDJUDPDGHFDEHDPHQWRUHIHUHjSiJLQDHDSiJLQD)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUkPHWURGH(VSHFLILFDomRGHSURGXWR
(VSHFLILFDomRGHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDSiJLQD³)RUPD´
WŽƌƚƵ
Ő
ƵġƐ Ɛ
Ɖ
ŝƌĂĚŽƌĚĞ
Ɖ
ſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽ
3DUDHOXVRFRUUHFWRVHGHEHXVDUXQ ILOWURGHDEVRUFLyQDQWL SROYR$VHJ~UHVH
DVSLUDUFXDOTXLHUPDWHULDO\TXHORVILOWURVGHWHODHVWHQOLPSLRV\VHFRV
VLHPSUHTXHHOFRQWHQHGRUHVWpYDFtRDQWHVGH
ˎ
ˏ
,1752'8&&,Ï1
(VWHPDQXDOOHD\XGDUiDVDFDUSURYHFKRGHVXDVSLUDGRUD9,3(5ZHWGU\
/HDHOPDQXDOGHWHQLGD\FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHRSHUDUHOHTXLSR
(VWD HV XQD DVSLUDGRUD SDUD VHFR \ K~PHGR XWLOL]DGD SDUD VXFFLyQGH DJXD \ SROYR GHO VXHOR (VWi UHFRPHQGDGD SDUD XVR
FRPHUFLDO\QRDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVGHODUJDGXUDFLyQ
'(6&5,3&,Ï1'(/$(6758&785$'(/$0È48,1$
/68 'HVFULSFLyQGHODHVWUXFWXUD
˄
˄˄
˄
5HILpUDVHDODSiJLQD´)´
˅
˅˅
˅
&DEOH GH HQHUJtD 0DQLEHOD GH OD FDEH]D GH OD PiTXLQD ,QWHUUXSWRU(QVDPEODMHGHODFDEH]DGHODPiTXLQD 7D]D
IORWDQWH(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR+HUUDPLHQWDGHKHQGLGXUD+HUUDPLHQWDGHSROYR7XERGHDEVRUFLyQVXDYH
%RWyQGHSUHVLyQGHODEDVHGHOWXERGHDERVRUFLyQ%DVHGHOWXERGHDEVRUFLyQ7DQTXHGHUHFHSFLyQ7XERGHKLHUUR
GHH[WHQVLyQ7DQTXH%DVHGHSDUWHEDMDGHOWDQTXH5XHGHFLOOD6RSRUWHUXHGDV%RTXLOODSDUDSROYR%RTXLOOD
SDUDOtTXLGRV&ROJDGRUGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHGHHQHUJtD
/68/68/68/68/685HILpUDVHDODSiJLQD³)´
˅
˅˅
˅
&DEOHGHHQHUJtD$VDGHODFDEH]DGHODPiTXLQD,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR*DQFKRGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHHOpFWULFR
(QVDPEODMHGHODFDEH]DGHODPiTXLQD%R\D%DQGDGHODER\DGHDJXD(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR$VD
GHODEDVHGHODSDUWHLQIHULRU7DQTXHGHUHVLGXRV(OHYDGRUGHODVDGHOWDQTXH%RWyQGHOWXERGHDEVRUFLyQ %DVH
GHOWXERGHDEVRUFLyQ5XHGDWUDVHUD5XHGDEDVHGHOWDQTXH0DQJXHUDGHIXJD7RUQLOORGHODPDQJXHUDGHIXJD
&DEH]D GHO EORTXH GH OD PDQJXHUD GH IXJD +HUUDPLHQWD GH KHQGLGXUD +HUUDPLHQWD GH SROYR WXER GH KLHUUR GH
H[WHQVLyQ +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD 7XERGHDEVRUVLyQVXDYH7DQTXH
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
2SHUDFLyQVHFD
&XDQGRODIXHU]DGHVXFFLyQGHODPiTXLQDVHUHGX]FDRHOUXLGRGHODPiTXLQDVHKDJDPiVIXHUWH$SDJXHODPiTXLQD\UHWLUHHO
FDEOHDIORMHHOGHSyVLWRGHUHFRJLGDUHWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRHO ILOWURGHDEVRUFLyQ(VWHGHEH
VHUUHDOL]DGRFXDQGRODPDQJXHUDD~QHVWiFRQHFWDGDSDUDHYLWDUTXHSROYRVDOJDGHODFRQH[LyQGHOFRQWHQHGRUGHSROYR$O
VDFXGLUHOILOWURHVSHUHXQRVPRPHQWRVSDUDQRHQVXFLDU5HWLUHHOHQVDPEODMHGHOILOWURGHDEVRUFLyQGHSROYRGHODPiTXLQD\
OLPSLHHOFRQWHQHGRU6LODVXSHUILFLHGHOILOWURSDUHFHHVWDUDOWDPHQWHVXFLDVHUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQXQDEURFKDHOPDWHULDOGHO
ILOWURQXQFDFRQDLUHFRPSULPLGR(VWRDVHJXUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOHTXLSR&XDQGRYDFLDPRVHOGHSyVLWRUHHPSODFHILOWURV
GHDEVRUFLyQXELTXHODPiTXLQD\DVHJXUH$KRUDHVWiOLVWDSDUDXVDUVHQXHYDPHQWH6LORDQWHULRUQRUHVXHOYHVXVSUREOHPDV
SRUIDYRUUHYLVHTXHODPDQJHUDQRWHQJDXQEORTXHR
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ




(VS
(VS(VS
(VSDЗRO
DЗRODЗRO
DЗRO
ˎ
ː
&RQWUROVHFR\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULVVHDODSiJLQD ³)´
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDDFFHVRULRSDUDUHFRJHUORVUHVLGXRV
$OXVDUODKHUUDPLHQWDGHSROYR
&RQWURO\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULUVHDVHLV´)´
5HFRJLGDGHOtTXLGRV
$VHJ~UHVHGHVHFDUDQWHVGHXVDUSDUDUHFRJHGRUDHQVHFR
$VHJ~UHVHGHXVDUODKHUUDPLHQWDUHFRJHGRUDFRQDVDVGHFDXFKR
ZĞƚŝƌĞůĂďŽůƐĂĚĞƉŽůǀŽLJĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂďƐŽƌĐŝſŶ
^ŝŚĂLJŵƵĐŚĂƐďƵƌďƵũĂƐĂĂďƐŽƌďĞƌƐƵŐĞƌŝŵŽƐƵƚŝůŝnjĂƌĞů&ŝůƚƌŽĚĞĐŝĞĚĂĚďƐŽƌďĞŶƚĞ
ƉĂƌĂĂďƐŽƌďĞƌĞůĂŐƵĂĐŽŶĞůĨŝŶĚĞĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂƐďƵƌďƵũĂƐĞŶƚƌĞŶĞŶůĂĐĂďĞnjĂĚĞůĂŵ
j
ƋƵŝŶĂ;ŽŶƚƌŽůŚƷŵĞĚŽLJKƉĞƌĂĐŝſŶƌĞĨŝĠƌĂƐĞĂƉĄŐŝŶĂĐŝŶĐŽ&ϰͿ
&XDQGRHODJXDHVWiDOPi[LPRRHOWDQTXHHVWpOOHQRODPiTXLQDQRWLHQHVXFFLyQ\HOVRQLGRLQFUHPHQWD$SDJXH\GHVFRQHFWH
5HWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ
9DFtHHOGHSyVLWRGHUHVLGXRV
0$17(1,0,(172
6LHOSURGXFWWLHQHXQSUREOHPDGHFDOLGDGSRUIDYRUFRQWDFWHDVXVHUYLFLRDXWRULDGR
9LSHUQRFRQVLGHUDUHSDUDFLRQHVJUDWXLWDVRUHHPSOD]RGHSDUWHVVL
 6HXVDODPiTXLQDGHPDQHUDQRDGHFDXGD
 &DPELDODVSLH]DV\VHGDxD
 6LODHVWUXFWXUDGHODPiTXLQDHVWiGDxDGD
$WHQFLyQ
$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU OLPSLH]D R PDQWHQLPLHQWR HQ OD DVSLUDGRUD VLHPSUH GHVFRQHFWH HOpFWULFDPHQWH OD
PiTXLQD
z $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHQRHVWpGDxDGR
z /LPSLHHOWDQTXHQRSHUPLWDTXHSHUPDQH]FDSRUODUJRWLHPSRFRQSROYRRDJXD
z /DEROVDGHSROYRGHWHODSXHGHVHUODYDGD\GHEHVHUVHFDGDDQWHVGHXVDU
z (OPRWRUHVWiFRQVWUXLGRSDUDRSHUDUVLQPDQWHQLPLHQWR\QRQHFHVLWDQLQJ~QVHUYLFLR/DVHVFRELOODVGHFDUEyQSXHGHQ
QHFHVLWDUVHUUHHPSOD]DGDV GHELGR DXVRVSURORQJDGRV\SXHGHQVHUUHHPSOD]DGRVVyORSRUSHUVQRDODXWRUL]DGR
35(&$8&,Ï1
&RPRFRQFXDOTXLHUHTXLSRHOHFWULFRGHEHVHUFXLGDGRVRGXUDQWHWRGRHOWLHPSRWDPELpQGHEHDVHJXUDUVHGHGDUPDQWHQLPLHQWR
SHULRGLFDPHQWHSDUDPD\RUVHJXULGDG
6L QR SURSRUFLRQD PDQWHQLPLHQWR LQFOX\HQGR HO UHHPSO]R GH ODV SDUWHV SXHGH KDFHU TXH HO HTXLSR QR VHD VHJXUR \ TXH HO
SURGXFWRUQRDFHSWHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQD
$'9(57(1&,$
/RVVLJXLHQWHVPDWHULDOHVQRGHEHQVHUDEVRUYLGRVSRUODDVSLUDGRUD
(VSDЗRO
(VSDЗRO(VSDЗRO
(VSDЗRO

ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ
ˎ
ˑ
3ROYRH[SORVLYRPDWHULDOHVFDOLHQWHVFLJDUULOORVFHQL]DVFDOLHQWHVHWFLQIODPDEOHVH[SORVLYRVOtTXLGRVDJUHVLYRVHJ3HWURO
VROYHQWHViFLGRVDONDOHLGRVHWFSROYRGHH[SORVLYRVLQIODPDEOHVHJSROYRGHPDJQHVLRRDOXPLQLRHWF
,03257$17(
˖
˖˖
˖
6LORVHQFKXIHVQRHQFDMDQGHEHQVHUPRGLILFDGRV/RVFDEOHVVRQGHFRORU GHDFXHUGRDVXFRGLILFDFLyQ
$]~O1HXWUDO&DIp9LYR
<DTXHORVFRORUHVGHODSDUWHSULQFLSDOGHOHTXLSRSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUFRQODVPDUFDVHQODVWHUPLQDOHVVHSXHGHSURFHGHU
GHODVLJXLHQWHPDQHUD(OFDEOHD]~OGHEHHVWHUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD1RGHFRORUQHJUR(OFDEOHGH
FRORUFDIpGHEHHVWDUFRQHFWDUORDO WHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD/yFRORUURMR
(OSURGXFWRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUHOHTXLSR\VXVDFFHVRULRVVLQSUHYLRDYLVR
3DUDGLDJUDPDUHILpUDVHDODSiJLQD \´)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUiPHWURVGHHVSHFLILFDFLyQGHOSURGXFWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWSXHGHUVHUYLVWDVHQODSiJLQD³)RUPXODULR´
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂLJ^ĞĐĂ

 
 (VSDЗRO
(VSDЗRO(VSDЗRO
(VSDЗRO
ĚĞůůΖƵƚŝůŝnjnjĂƐĞĐĐŽĞĐŚĞŝůĨŝůƚƌŽŝŶƚĞƐƐƵƚŽƐŝĂƉƵůŝƚŽĞĚĂƐĐŝƵƚƚŽ
ǀĞŶŐĂƐǀƵŽƚĂƚŽĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝůŝƋƵŝĚŽƉƌŝŵĂ
ĞǀĞĞƐƐĞƌĞƵƚŝůŝnjnjĂƚŽƵŶĨŝůƚƌŽĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĐŚĞŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ
ˎ
˒
,1752'8=,21(
4XHVWRPDQXDOHYLDLXWHUjDGRWWHQHUHLOPHJOLRGDOYRVWURDVSLUDVROLGLOLTXLGL9,3(5FRQVLJOLDPRGLOHJJHUORDWWHQWDPHQWHSULPD
GLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
4XHVWRPDFFKLQDULRqGHVWLQDWRDOO¶DVSLUD]LRQHGLOLTXLGLHSROYHULSUHVHQWLVXSDYLPHQWLÊUDFFRPDQGDWRSHUXQXWLOL]]RGLWLSR
FRPPHUFLDOH
'(6&5,=,21('(//$67587785$'(//$0$&&+,1$
/68'HVFUL]LRQHVWUXWWXUDIDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH0DQLFRGHOODWHVWDGHOODPDFFKLQD,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH*UXSSRWHVWDGHOODPDFFKLQD
*DOOHJJLDQWH*UXSSRILOWURSHUO¶DVVRUELPHQWRGHOORVSRUFR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH7XERGL
DVVRUELPHQWRIOHVVLELOH3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHGHOODEDVHGHOWXERGL DVVRUELPHQWR%DVHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR
&KLXVXUDGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6HUEDWRLR%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR5RWHOOD
&DWHQDDWHUUD6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDVHFFR*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
/68/68/68/68/68IDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD
˅
˅˅
˅
 &DYRGLDOLPHQWD]LRQH0DQLFRGHOODWHVWDGHOODPDFFKLQD,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH *UXSSR GHOOD WHVWD PDFFKLQD  *DOOHJJLDQWH  6XSSRUWR JDOOHJJLDQWH *UXSSR ILOWUR SHU
O¶DVVRUELPHQWRGHOOR VSRUFR 0DQLFR GHOOD EDVH GHOIRQGR &KLXVXUDGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR0DQLJOLDGL
VROOHYDPHQWRGHOVHUEDWRLR3XOVDQWHDSUHVVLRQHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR%DVHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR
5RWHOODSRVWHULRUH5RWHOOD%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR0DQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR%ORFFRPDQLFKHWWD
FDQDOHGLVFROR7HVWDEORFFRPDQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH
7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDXPLGR7XERGLDVVRUELPHQWR
IOHVVLELOH6HUEDWRLR
 ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
2SHUD]LRQHDVHFFR
YƵĂŶĚŽůĂĨŽƌnjĂĚŝĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƐŝƌŝĚƵĐĞŽŝůƌƵŵŽƌĞĚŝǀĞŶƚĂŵĂŐŐŝŽƌĞƐƉĞŐŶĞƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĞůĐĂǀŽĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂůůĞŶƚĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĂŝůĂƚŝĚĞůƐĞƌďĂƚŽŝŽƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƚĞƐƚĂĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ^ĐƵŽƚĞƌĞĞƉƵůŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝ
ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽYƵĞƐƚĂŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĨĂƚƚĂŵĞŶƚƌĞůĂŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂğĂŶĐŽƌĂĐŽůůĞŐĂƚĂƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉŽůǀĞƌĞĨƵŽƌŝĞƐĐĂŽƉŽĂǀĞƌ
ƐĐŽƐƐŽŝůĨŝůƚƌŽĂƚƚĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞŝƐƚĂŶƚĞĂĨĨŝŶĐŚĠůĂƉŽůǀĞƌĞƐŝĚĞƉŽƐŝƚŝĚĞůƚƵƚƚŽZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞ
ĚĂůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞǀƵŽƚŽ^ĞůĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞůĨŝůƚƌŽƌŝƐƵůƚĂĂůƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĂğĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƐƉĂnjnjŽůĂƌĞŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚĞůĨŝůƚƌŽ
Ğ ƉƵůŝƌůŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƵŶĞ ƉĞŶŶĞůůŽ ŵŽƌďŝĚŽ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ Ɛŝ ĂƐƐŝĐƵƌĂŶŽ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ĚƵƐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĞĐĐĞůůĞŶƚŝ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƐǀƵŽƚĂƚŽŝů
ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐĞƌƌĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĚĞů
,WDOLDQR
,WDOLDQR,WDOLDQR
,WDOLDQR
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞ
ˎ
˓
ƐĞƌďĂƚŽŝŽKƌĂƐŝğƉƌŽŶƚŝƉĞƌůĂǀŽƌĂƌĞĚŝŶƵŽǀŽ^ĞůĞŵŽĚĂůŝƚă ĚĞƐĐƌŝƚƚĞ ŶŽŶ ƌŝƐŽůǀŽŶŽ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ Ěŝ ďĂƐƐĂ ĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞ ƐĞ ůĂ
ŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂŵŽƌďŝĚĂğďůŽĐĐĂƚĂ
ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDG)DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRDVHFFR
WĞƌ ŽƉĞƌĂƌĞ ƵƚŝůŝnjnjĂƌĞ ůĂ ďŽĐĐŚĞƚƚĂ ƉĞƌ ĨĞƐƐƵƌĞƐĞůŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůƐĞĐĐŽĚŝĨĨŝĐŝůŵĞŶƚĞƌĂŐŐŝƵŶŐĞůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ ĚĂ ƉƵůŝƌĞ ;ĂĚ
ĞƐĞŵƉŝŽ ƐĞ Ɛŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂ ƵŶ ĚŝƐůŝǀĞůůŽ ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞͿ
)DUH ULIHULPHQWR DG ³)´ D SDJLQD  SHU &RQWUROOR H
IXQ]LRQDPHQWR
ĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƵƚŝůŝnjnjĂƌĞůŽ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞƋƵĂŶĚŽƐŝƉƵůŝƐĐŽŶŽƚĞŶĚĂŐŐŝ
)DUHULIHULPHQWRDG³)´SHU
&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWR
2SHUD]LRQHLQXPLGR
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĚŝƐǀƵŽƚĂƌĞůĂƉŽůǀĞƌĞĂƐĐŝƵƚƚĂƉƌŝŵĂĚŝƵƐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƉĞƌůĂƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůůƵŵŝĚŽ
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĚŝƵƚŝůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůůƵŵŝĚŽĐŽŶůĂŵĞŝŶŐŽŵŵĂ
ƐƚƌĂƌƌĞŝůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĞĚŝůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůŽƐƉŽƌĐŽĐΖğ ůĂƐĐŚŝƵŵĂƚĂŶƚŽĂůůĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂƐƵŐŐĞƌŝƐĐĞĚŝƵƚŝůŝnjnjĂƌĞŝů
ĨŝůƚƌŽĚĂƉŽůǀĞƌĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞůĞŶƚƌĂƚĂĚĞůůĂƐĐŚŝƵŵĂŶĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ
)DUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRLQXPLGR
YƵĂŶĚŽůΖĂĐƋƵĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƵŶůŝǀĞůůŽĂůƚŽŽŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽğƉŝĞŶŽůĂŵĂĐĐŚŝŶĂŶŽŶĂƐƉŝƌĂĞŝůƌƵŵŽƌĞĚŝĂƐƉŝƌĂnjŝŽŶĞĂƵŵĞŶƚĂ
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞƋƵŝŶĚŝŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĞĚĞůůĂǀĂůǀŽůĂĚĞůŐĂůůĞŐŐŝĂŶƚĞ
ƐĞŐƵŝƌĞůŽƐĐŽůŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐǀƵŽƚĂƌĞŝůůŝƋƵŝĚŽĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ
0$187(1=,21(
>ĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝƐŽŶŽŐƌĂƚƵŝƚĞƐĞĞĨĨĞƚƚƵĂƚĞĞŶƚƌŽϲŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽĞĚŝŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŝ
^ĞƐŝǀĞƌŝĨŝĐĂƵŶƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶůĂƋƵĂůŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝĐŽŶƚĂƚƚĂƌĞŝůƉŝƶǀŝĐŝŶŽĐĞŶƚƌŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
sŝƉĞƌŶŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂŐƌĂƚƵŝƚĞůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝŶĞůůĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚĞƐĐƌŝƚƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ϭhƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŽďůĞŵŝĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
Ϯ'ƵĂƐƚŝĚŽǀƵƚŝĂƐĂďŽƚĂŐŐŝŽ
ϯ^ĂďŽƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ
$WWHQ]LRQH
WƌŝŵĂĚŝĞĨĨĞƚƚƵĂƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞĚŝƉƵůŝnjŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐƚĂĐĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƚƚƌŝĐĂ
sĞƌŝĨŝĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂǀŽŶŽŶƐŝĂƚĂŐůŝĂƚŽŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ
WƵůŝƌĞŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽŶŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĂůůŝŶƚĞƌŶŽƉŽůǀĞƌĞŽĂĐƋƵĂƐƉŽƌĐĂƉĞƌůƵŶŐŽƚĞŵƉŽ
/ůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĚĞůĨŝůƚƌŽŝŶƐƚŽĨĨĂƉƵžĞƐƐĞƌĞůĂǀĂƚŽĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂƐĐŝƵŐĂƚŽĚĞůƚƵƚƚŽƉƌŝŵĂĚŝƌŝƵƚŝůŝnjnjĂƌůŽ
/ů ŵŽƚŽƌĞ ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ƉĞƌ ŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƐĞŶnjĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ Ğ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ Ěŝ ĂůĐƵŶ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ ƐĞƌǀŝnjŝŽ WŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞůĞƐƉĂnjnjŽůĞŝŶĐĂƌďŽŶŝŽĂĐĂƵƐĂĚĞůůĂŶŽƌŵĂůĞƵƐƵƌĂĐĂƵƐĂƚĂĚĂůůΖƵƚŝůŝnjnjŽĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůƚĞŵƉŽƋƵĞƐƚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƚĞƐŽůŽĚĂŝŶŽƐƚƌŝĐĞŶƚƌŝĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŝ
$99(57(1=$
ŽŵĞƉĞƌƚƵƚƚĞůĞĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞĞůĞƚƚƌŝĐŚĞĐƵƌĂĞĂƚƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞƐĞƌĐŝƚĂƚĞŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞůΖƵƐŽŽůƚƌĞĂŐĂƌĂŶƚŝƌĞ
ĐŚĞůŝŶƐƚƌĂĚĂŵĞŶƚŽĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞƉƌĞǀĞŶƚŝǀŝƐŝĂŶŽĞĨĨĞƚƚƵĂƚŝƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĨŝŶĞĚŝĂƐƐŝĐƵƌĂƌŶĞƵŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝĐƵƌŽ
>ĂŵĂŶĐĂƚĂĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞĚĞůůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂĐŽŵƉƌĞƐĂůĂ ƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝ ŶŽŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂůůŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽƌƌĞƚƚŽ
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ




,WDOLDQR
,WDOLDQR,WDOLDQR
,WDOLDQR
ˎ
˔
ƉŽƚƌĞďďĞƌĞŶĚĞƌĞƋƵĞƐƚŽĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽŶŽŶƐŝĐƵƌŽĞĚŝůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞĂůĐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĂůƌŝŐƵĂƌĚŽ
$99(57(1=$
/ůƐĞŐƵĞŶƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĂĐĐŽůƚŽĚĂůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞ
ƉŽůǀĞƌŝƉĞƌŝĐŽůŽƐĞŵĂƚĞƌŝĂůŝĐĂůĚŝ;ƐŝŐĂƌĞƚƚĞĂĐĐĞƐĞĐĞŶĞƌĞĐĂůĚĂ ĞĐĐͿ ƉŽůǀĞƌŝ ŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ ĞƐƉůŽƐŝǀŝ ůŝƋƵŝĚŝ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝ ;ďĞŶnjŝŶĂ ƐŽůǀĞŶƚŝ
ĂĐŝĚŝĂůĐĂůŝĞĐĐͿƉŽůǀĞƌŝĞƐƉůŽƐŝǀĞŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ;ĞƐƉŽůǀĞƌĞĚŝŵĂŐŶĞƐŝŽŽĂůůƵŵŝŶŝŽĞĐĐͿ
,03257$17(
˖
˖˖
˖
ƐĞůĞƉƌĞƐĞŶŽŶƐŽŶŽĂĚĂƚƚĞĂůůĂƐƉŝŶĂĨŽƌŶŝƚĂĐŽŶůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŽĐĐŽƌƌĞƵŶĂƐƉŝŶĂĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĂ/ĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ
ƐŽŶŽĐŽůŽƌĂƚŝŝŶďĂƐĞĂůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽĚŝĐĞ
1HXWUR%OX0DUURQHYLYR
WŽŝĐŚĠŝĐŽůŽƌŝĚĞŝĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƉŽƚƌĞďďĞƌŽŶŽŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶŝĐŽůŽƌĂƚŝĐŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶŽŝ
ƚĞƌŵŝŶĂůŝ ĚĞůůĂ ƐƉŝŶĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ ƐĞŐƵĞ /ů ĨŝůŽ Ěŝ ĐŽůŽƌĞ ďůƵĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶůĂůĞƚƚĞƌĂEŽ Ěŝ
ĐŽůŽƌĞŶĞƌŽ/ůĨŝůŽĚŝĐŽůŽƌĞŵĂƌƌŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶůĂůĞƚƚĞƌĂ>ŽĚŝĐŽůŽƌĞƌŽƐƐŽ
/ůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƚƚŽĚŝŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝƐĞŶnjĂĂůĐƵŶƉƌĞĂǀǀŝƐŽ
WĞƌůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϲĞƉĂŐŝŶĂϳΗ&ŝŐƵƌĂϳ&ŝŐƵƌĂϴ&ŝŐƵƌĂϵ
3DUDPHWURVSHFLILFKHSURGRWWR
ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDO³0RGXOR´DSDJLQDSHUOHVSHFLILFKHGHOSURGRWWR
,WDOLDQR
,WDOLDQR,WDOLDQR
,WDOLDQR



ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ
ɬɟɱɧɨɫɬɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɱɟɩɥɚɬɧɟɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟɱɢɫɬɢɫɭɯ
ɜɫɹɤɚɤɜɚ
Необходимо е използването на абсорби
ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɨɬ
ˎ
˕
ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɳɟȼɢɩɨɦɨɝɧɟɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɧɚɣɞɨɛɪɢɹɧɚɱɢɧɨɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ9,3(5ɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɝɨɩɨɞɪɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɍɨɜɚɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɢɩɪɚɯɨɬɩɨɞɨɜɢɩɨɤɪɢɬɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ
ɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɈɉɂɋȺɇɂɂȿɇȺɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂəɌȺɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
/68 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ
˄
˄˄
˄
ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´
˅
˅˅
˅
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɟɥɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚɱɚɲɤɚ
ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ Ʉɪɴɝɥɚ ɱɟɬɤɚȽɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟɛɭɬɨɧɡɚɨɫɧɨɜɚɬɚ
ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɪɴɛɚ
ɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯɈɫɧɨɜɚɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɄɨɥɟɥɰɟɁɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚɜɟɪɢɝɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
/68/68/68/68/68ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´
˅
˅˅
˅
ɁɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥȾɪɴɠɤɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥȼɴɡɟɥ
ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚ ɱɚɲɤɚ Ʉɨɧɡɨɥɚ ɧɚ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɞɨɥɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚɄɥɸɱɚɥɤɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯȾɪɴɠɤɚɡɚɜɞɢɝɚɧɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟɛɭɬɨɧɡɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱ
Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɂɚɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ Ʉɨɥɟɥɰɟ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ Ⱦɪɟɧɚɠɟɧ ɦɚɪɤɭɱ
ɋɤɨɛɚɧɚɞɪɟɧɚɠɧɢɹɦɚɪɤɭɱɇɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚɞɪɟɧɚɠɧɢɹɦɚɪɤɭɱɌɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤɄɪɴɝɥɚɱɟɬɤɚɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɫɬɨɦɚɧɟɧɚ
ɬɪɴɛɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȽɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɫɭɯɨ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚɫɢɥɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɢɥɢɲɭɦɴɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɬɚɧɟɩɨɫɢɥɟɧɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɫɧɟɦɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɞɨɤɚɬɨɦɚɪɤɭɱɚɨɳɟɟɫɜɴɪɡɚɧɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟ
ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɨɬɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɋɥɟɞɤɚɬɨɪɚɡɤɥɚɬɢɬɟɮɢɥɬɴɪɚɩɨɡɜɨɥɟɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɚɯɚɞɚɫɟ
ɭɬɚɢɋɜɚɥɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚȺɤɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢɡɝɥɟɠɞɚɫɢɥɧɨ
ɡɚɦɴɪɫɟɧɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɟɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨ ɱɢɫɬɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɦɟɤɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɱɟɬɤɚ Ɍɨɜɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɜɴɪɯɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɄɚɬɨɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɦɟɧɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɡɟɥɚ
Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢʥ
ращ прахоулавящ филтър.
ˏˌ
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɚɤɥɸɱɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɋɟɝɚɫɬɟɝɨɬɨɜɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨȺɤɨɩɨɝɨɪɧɢɹɧɚɱɢɧɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɧɢɫɤɨɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɝɴɜɤɚɜɢɹɬɦɚɪɤɭɱɧɟɟɡɚɩɭɲɟɧ
Ɂɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɫɭɯɨɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɫɟɧ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɚɤɨ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɫɭɯɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɪɟɳɚ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪ
ɩɪɨɥɭɤɚ
Ɂɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɪɴɝɥɚɬɚɱɟɬɤɚɚɤɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɡɚɜɟɫɢɁɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɦɨɤɪɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɞɚɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɨɬɜɫɹɤɚɤɴɜɫɭɯɩɪɚɯɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɫɟɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɦɨɤɪɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫ ɝɭɦɟɧɢ ɨɫɬɪɢɟɬɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɜɨɞɟɧ ɛɚɥɨɧ ɞɚ ɫɟ ɚɛɫɨɪɛɢɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɍɫɜɨɹɜɚɧɟɬɨɦɪɴɫɨɬɢɹɎɢɥɬɴɪɡɚɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɜɥɚɝɚɧɟɤɨɣɬɨɳɟɩɪɟɱɢɜɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɟɧ ɛɚɥɨɧɜɦɚɲɢɧɚɬɚɝɥɚɜɚ
Ɂɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɦɨɤɪɨɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ʉɨɝɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɴɥɟɧɦɚɲɢɧɚɬɚɧɹɦɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɢɲɭɦɴɬɫɬɚɧɟ
ɩɨɫɢɥɟɧɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɋɜɚɥɟɬɟɫɢɥɨɜɚɬɚɝɥɚɜɚɢɜɴɡɟɥɚɧɚɩɨɩɥɚɜɤɨɜɢɹɜɟɧɬɢɥ
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɨɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɬɟɱɧɨɫɬɬɚɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɩɥɚɬɟɧɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɹɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɚɤɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɨɥɨɜɢɧɝɨɞɢɧɚ
ɢɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
9LSHUɧɹɦɚɞɚɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɢɪɟɦɨɧɬɢɢɡɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɚɤɨɬɨɜɚɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɩɨɞɨɥɧɨɬɨ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɜɪɟɠɞɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɢɩɨɜɪɟɞɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
zɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɪɹɡɚɧɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧ
zɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ
zɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ
zɆɨɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɡɚɪɚɛɨɬɚɛɟɡɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɧɟɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȽɪɚɮɢɬɧɢɬɟɱɟɬɤɢɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɫɬɟɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɢ
ɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɹɧɢɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ʥɆɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢ
ˏˍ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɤɬɨ ɫ ɜɫɹɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɚ ɝɪɢɠɚ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɦɭ ɜ
ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɭɳɚɢɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɫɰɟɥɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɦɭɪɚɛɨɬɚ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɨɜɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɟɫɢɝɭɪɧɨɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɟɧɢɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɥɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟɜɬɨɜɚɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɫɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
ɨɩɚɫɟɧɩɪɚɯɝɨɪɟɳɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɝɨɪɹɳɢɰɢɝɚɪɢɝɨɪɟɳɚɩɟɩɟɥɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɉɟɬɪɨɥɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɟɥɢɧɢɨɫɧɨɜɢɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧɩɪɚɯɧɚɩɪɦɚɝɧɟɡɢɟɜ
ɢɥɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɩɪɚɯɢɬɧ
ȼȺɀɇɈ
ȺɤɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɳɟɩɫɟɥɚɞɨɫɬɚɜɟɧɫɭɪɟɞɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɢɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɳɟɩɫɟɥɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɬɨɡɢɫɢɥɨɜɤɚɛɟɥɫɚɨɰɜɟɬɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɹɤɨɞ
ɋɢɧɇɟɭɬɪɚɥɟɧɄɚɮɹɜɉɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɜ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɰɜɟɬɨɜɚɬɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɳɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɫɢɧɶɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ1ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɧɨ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɤɚɮɹɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ/ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɜɟɧɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɫɢɡɚɩɚɡɜɚɩɪɚɜɨɬɨɞɚɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɫɯɟɦɚɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪɢɫɬɪ´ɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɂɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪ³Ɏɨɪɦɚ´
Ɇɨɤ
ɪ
ɢɢɫ
ɭ
ɯɢɉ
ɪ
ɚɯɨɫɦ
ɭ
ɤɚɱɤɢʥ
ˏˎ
t^d%W
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDSRPRĪH3DĔVWZXZMDNQDMOHSV]\PZ\NRU]\VWDQLXRGNXU]DF]D9,3(5GRRGNXU]DQLDQDPRNURLQDVXFKR
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLHVLĊ]QLą]DSR]QDü
-HVWWRRGNXU]DF]GRSUDF\QDVXFKRLQDPRNURPRĪQDQLPF]\ĞFLüSRGáRJLSU]\XĪ\FLXZRG\OXERGNXU]DüQDVXFKR8U]ąG]HQLH
WRMHVW]DOHFDQHGR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
23,6%8'2:<85=Ą'=(1,$
%XGRZDPRGHOX/68
˄
˄˄
˄
SDWU]VWUU\V
˅
˅˅
˅
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN]Sá\ZDNLHP8PRFRZDQLH
GRILOWUD]DQLHF]\V]F]HĔ 6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD:ąĪHODVW\F]Q\3U]\FLVNGRPRFRZDQLDZĊĪD.RPRUD
ZORWX ZĊĪD .ODPUD PRFXMąFD ]ELRUQLN 0HWDORZD UXUD SU]HGáXĪDMąFD =ELRUQLN 3RGVWDZD ]ELRUQLND .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3U]HZyG X]LHPLDMąF\ 6VDZND GR RGNXU]DQLD QD VXFKR 6VDZND GR RNXU]DQLD QD PRNUR 8FKZ\W
PRFXMąF\GRNDEOD
0RGHOH/68/68/68/68/68SDWU]VWUU\V
˅
˅˅
˅
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8FKZ\WPRFXMąF\GRNDEOD8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN
]Sá\ZDNLHP2EHMPD]ELRUQLND]Sá\ZDNLHP8PRFRZDQLHGRILOWUDNXU]X8FKZ\WSRGVWDZ\]ELRUQLND.ODPUDPRFXMąFD
]ELRUQLN 8FKZ\W GR SRGQRV]HQLD ]ELRUQLND 3U]\FLVN GRPRFRZDQLD ZĊĪD .RPRUD ZORWX ZĊĪD 7\OQHNRáR .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3RGVWDZD ]ELRUQLND :ąĪ RGSá\ZRZ\ =DFLVN ZĊĪD RGSá\ZRZHJR *áRZLFD EORNXMąFD GR ZĊĪD
RGSá\ZRZHJR6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD0HWDORZDUXUDSU]HGáXĪDMąFD6VDZNDGRRGNXU]DQLDQDVXFKR
6VDZNDGRRNXU]DQLDQDPRNUR:ąĪHODVW\F]Q\=ELRUQLN
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
2GNXU]DQLHQDVXFKR
1DOHĪ\XPRFRZDüILOWUGR]DQLHF]\V]F]HĔ3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRRGNXU]DQLDQDVXFKR]DZV]HQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRMHPQLN
QLH]DZLHUDĪDGQ\FKSá\QyZDILOWU]PDWHULDáXMHVWF]\VW\LVXFK\
-HĞOL]PQLHMV]DVLĊPRFVVDQLDDOER]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üRGNXU]DF]Z\Mąü]]JQLD]GND
ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SROX]RZDü NODPUĊ PRFXMąFą ]ELRUQLN L ]GMąü SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD 3RWU]ąVQąü L RF]\ĞFLü ILOWU
]DQLHF]\V]F]HĔ&]\QQRĞüWĊPRĪQDZ\NRQDüW\ONRZWHG\JG\ZąĪMHVWQDGDOSRGáąF]RQ\FR]DSRELHJQLHZ\GRVWDQLXVLĊNXU]X]
RWZDUWHJR SU]\áąF]D SU]\ ]ELRUQLNX 3R SRWU]ąĞQLĊFLX ILOWUD QDOHĪ\ RGF]HNDü FKZLOĊ DE\ NXU] PyJá RVLąĞü :\Mąü ILOWU NXU]X ]
XU]ąG]HQLDLRSUyĪQLü]ELRUQLN-HĞOLSRZLHU]FKQLDILOWUDMHVWPRFQRXEUXG]RQD]DOHFDVLĊRF]\ĞFLüPDWHULDáILOWUD]Z\NáąPLĊNNą
V]F]RWHF]Ną=DJZDUDQWXMHWRGáXJLHG]LDáDQLHQDQDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH3RRSUyĪQLHQLXSRMHPQLNDSRQRZQLHZVWDZLüQDPLHMVFH
ILOWU ]DQLHF]\V]F]HĔ QDáRĪ\üSRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD L ]DPNQąüNODPUĊ PRFXMąFą 8U]ąG]HQLH MHVW JRWRZHSR SRQRZQHJR XĪ\FLD
-HĞOLSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLQLHUR]ZLą]Dá\SUREOHPXREQLĪRQHMPRF\VVDQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZąĪQLH]RVWDá]DEORNRZDQ\
3ROVNL
3ROVNL3ROVNL
3ROVNL
ŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂ
ˏˏ
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDVXFKRPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLZWUDNFLHNRU]\VWDQLD]HVVDZNLGRRGNXU]DQLDQDVXFKRZ\VWąSLąWUXGQRĞFL]GRVWĊSHPGRMDNLHJRĞPLHMVFDQSRWZRUX
QDOHĪ\XĪ\üVVDZNLV]F]HOLQRZHM
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
'R RGNXU]DQLD ]DVáRQ QDOHĪ\ XĪ\ü VVDZNL GR RGNXU]DQLD QD VXFKR
3UDZLGáRZRĞü G]LDáDQLD XU]ąG]HQLD PRĪQD
VSUDZG]LüQDVWUU\V
2GNXU]DQLHQDPRNUR
=DZV]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]HVVDZHN]JXPRZ\PLOLVWHZNDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRRGNXU]DQLDQDPRNUR
3URSRQXMHP\ XĪ\ZDüDEVRUEXMąF\ILOWU]DQLHF]\V]F]HĔGOD]ELHUDQLDZLOJRFLNWyU\]DSHZQLĪH]DQLHF]\V]F]HQLDZZRG]LHQLH
ZHMGąGRJáRZLF\PDV]\Q\
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDPRNURPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLRVLąJQLHVLĊPDNV\PDOQ\SR]LRPZRG\OXESRMHPQLNMHVWSHáQ\QDVWĊSXMHEUDNVVDQLDL]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD1DOHĪ\QDOHĪ\Z\áąF]RGNXU]DF]Z\Mąü]JQLD]GNDZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 1DVWĊSQLH XVXQąüSRNU\ZĊ
]DVLODMąFąRUD]]DZyUSá\ZDND
2SUyĪQLüSRMHPQLN]ZRG\ZPLHMVFXGRWHJRSU]H]QDF]RQ\P
.216(5:$&-$
=DSHZQLDVLĊEH]SáDWQąQDSUDZĊXU]ąG]HQLDLZ\PLDQĊF]ĊĞFLSU]HGXSá\ZHPPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSXSRG
ZDUXQNLHPĪHXV]NRG]HQLHQLHZ\QLND]ZLQ\XĪ\WNRZQLND
-HĞOLZ\VWąSLSUREOHP]ZLą]DQ\]MDNRĞFLąSURGXNWXQDOHĪ\]JáRVLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
)LUPD9LSHUQLH]DSHZQLDEH]SáDWQHMQDSUDZ\XU]ąG]HQLDDQLZ\PLDQ\F]ĊĞFLMHĞOLXV]NRG]HQLHZ\QLND]
 QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
 VDPRG]LHOQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLZXU]ąG]HQLXOXEMHJRFHORZHJRXV]NRG]HQLD
 FHORZHJRG]LDáDQLDSURZDG]ąFHJRGRXV]NRG]HQLDNRQVWUXNFMLXU]ąG]HQLD
8ZDJD
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMąRGNXU]DF]DQDOHĪ\
z =DZV]HZ\MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
z 8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWXV]NRG]RQ\DQL]QLV]F]RQ\
z 2F]\ĞFLü]ELRUQLNQLHQDOHĪ\]RVWDZLDü]ELRUQLNDZ\SHáQLRQHJRNXU]HPOXEZRGąSU]HGGáXĪV]\F]DV
z :RUHN]PDWHULDáXPRĪHE\üSUDQ\MHGQDNQDOHĪ\JRZ\VXV]\üSU]H]SRZWyUQ\PXĪ\FLHP
z 6LOQLNXU]ąG]HQLD]HZ]JOĊGXQDVZRMąEXGRZĊQLHZ\PDJDF]\V]F]HQLDDQLV]F]HJyOQHMNRQVHUZDFML6]F]RWNLZĊJORZH
PRJą Z\PDJDü Z\PLDQ\ ]H Z]JOĊGX QD ]Z\F]DMQH ]XĪ\FLH OXE SU]HWDUFLH VSRZRGRZDQH QDGPLHUQ\P Z\NRU]\VWDQLHP
XU]ąG]HQLD:\PLDQDV]F]RWHNPRĪHE\üSU]HSURZDG]RQDMHG\QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
ŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ
3ROVNL
3ROVNL3ROVNL
3ROVNL
ˏ
ː
2675=(ĩ(1,(
2EVáXJXMąFZV]HONLHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH]DZV]HQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüLXZDJĊRUD]]DSHZQLüRNUHVRZąNRQVHUZDFMĊ
LSU]HJOąGLQVWDODFMLDE\PLHüJZDUDQFMĊMHMEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLD
1LHSU]HSURZDG]HQLH NRQLHF]Q\FK SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK Z W\P Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z FHOX ]DFKRZDQLD ZáDĞFLZ\FK VWDQGDUGyZ
PRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDVSU]ĊWX]DNWyUHSURGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
2675=(ĩ(1,(
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRRGNXU]DQLDQDVWĊSXMąF\FKU]HF]\
QLHEH]SLHF]Q\FKS\áyZJRUąF\FKPDWHULDáyZQS]DSDORQ\FKSDSLHURVyZJRUąFHJRSRSLRáXLWSVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK
PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK ĪUąF\FK FLHF]\ QS EHQ]\Q\ UR]SXV]F]DOQLNyZ NZDVyZ ]DVDG LWS áDWZRSDOQHJR Z\EXFKRZHJR
NXU]XQSPDJQH]XS\áXDOXPLQLXPLWS
:$ĩ1(
˖
˖˖
˖
-HĞOL ZW\F]ND EĊGąFD Z Z\SRVDĪHQLX XU]ąG]HQLD QLH SDVXMH GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR QDOHĪ\ Mą XVXQąü L
GRSDVRZDüRGSRZLHGQLąZW\F]NĊ3U]HZRG\ZNDEOX]DVLODMąF\PPDMąNRORU\R]QDF]DMąFHRGSRZLHGQLR
1LHELHVNLSU]HZyGQHXWUDOQ\EUą]RZ\SU]HZyGID]RZ\
3RQLHZDĪ NRORU\ SU]HZRGyZ Z NDEOX ]DVLODMąF\P PRJą QLH ]JDG]Dü VLĊ ] NRORUDPL R]QDF]DMąF\PL SU]\áąF]D ZW\F]NL QDOHĪ\
SRVWĊSRZDüQDVWĊSXMąFR3U]HZyGQLHELHVNLQDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą1OXEZNRORU]HF]DUQ\P3U]HZyG
EUą]RZ\QDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą/OXEZNRORU]HF]HUZRQ\P
3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]DQLD PRG\ILNDFML XU]ąG]HQLD L ]DáąF]RQ\FK DNFHVRULyZ EH] XSU]HGQLHJR
SRZLDGRPLHQLD
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM]REDF]VWULU\VL
3DUDPHWU\XU]ąG]HQLD
6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HQLD]REDF]VWUU\V
3ROVNL
3ROVNL3ROVNL
3ROVNL
ŬƵƌnjĂĐnj
Ɖ
ƌſǏŶŝŽŶ
LJ
ŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ



'H YXLWILOWHUPRQWDJH PRHWZRUGHQ JHEUXLNW =RUJHUDOWLMGYRRUGDWHU LQ GH KRXGHU JHHQ YORHLVWRIIHQ ]LWWHQ YRRUGDW X GH
ˏ
ˑ
,1/(,',1*
0HWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNXQWXKHWEHVWHXLWXZQDWHQGURRJ]XLJHUYDQ9,3(5KDOHQ
/HHVKHWJURQGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWJHEUXLNHQ
'LWLVDSSDUDDWLVHHQQDWHQGURRJ]XLJHUYRRU KHWRS]XLJHQYDQZDWHUHQVWRIRSGHYORHU+HWLVEHGRHOGYRRUFRPPHUFLHHO
JHEUXLN
%(6&+5,-9,1*21'(5'(/(1$33$5$$7
/68 %HVFKULMYLQJRQGHUGHOHQ]LHSDJLQD$
6WURRPVQRHU  +DQGJUHHS  $DQXLWVFKDNHODDU  0DFKLQHNRS  9ORWWHUNDPHU  9XLOILOWHU  6SOHHW]XLJPRQG  %RUVWHO
=DFKWH]XLJVODQJ'UXNNQRSVODQJDDQVOXLWLQJ6ODQJDDQVOXLWLQJ5HVHUYRLUNOHP,-]HUHQYHUOHQJEXLV5HVHUYRLU
2QGHUVWXNUHVHUYRLU=ZHQNZLHOWMH*HDDUGHNHWWLQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG+DDNMHYRRUVWURRPVQRHU
/68/68/68/68/68]LHSDJLQD³)´
 6WURRPVQRHU  +DQGJUHHS  $DQXLWVFKDNHODDU  +DDNMH YRRU VWURRPVQRHU  0DFKLQHNRS  9ORWWHUNDPHU  %HXJHO
YORWWHUNDPHU  6WRIILOWHU  +DQGJUHHS RQGHUNDQW  5HVHUYRLUNOHP  5HVHUYRLUKDQGJUHHS  'UXNNQRS ]XLJVODQJ 
=XLJEXLVDDQVOXLWLQJ$FKWHUZLHOWMH=ZHQNZLHOWMH2QGHUSODDWUHVHUYRLU$IYRHUVODQJ.OHPDIYRHUVODQJ%ORNNRS
DIYRHUVODQJ6SOHHW]XLJPRQG%RUVWHO,-]HUHQYHUOHQJVODQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG=DFKWH]XLJVODQJ
5HVHUYRLU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'URRJ]XLJHQ
GURRJ]XLJPRQGJDDWJHEUXLNHQGHQGDWGHVWRIIHQILOWHUVFKRRQHQGURRJLV
$OVGH]XLJNUDFKWDDQKHWDIQHPHQLVRIKHWODZDDLYDQGHPDFKLQHDDQKHWWRHQHPHQLV6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQKDDOGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW0DDNGHNOHPYDQKHWUHVHUYRLUDDQEHLGH]LMNDQWHQYDQKHWUHVHUYRLUORVHQKDDOGHPDFKLQHNRSHUXLW
6FKXGHQPDDNGHILOWHUDVVHPEODJHVFKRRQ'LWPRHWXGRHQPHWGHVODQJQRJDDQJHVORWHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUVWRINDQ
RQWVQDSSHQ XLW GH RSHQ VODQJDDQVOXLWLQJ 1D KHW VFKRRQVFKXGGHQ YDQ KHW ILOWHU PRHW X HYHQ ZDFKWHQ ]RGDW KHW VWRI NDQ
QHHUGDOHQ+DDOGHVWRIILOWHUXLWKHWDSSDUDDWHQPDDNKHWUHVHUYRLUOHHJ$OVKHWRSSHUYODNYDQKHWILOWHUHUHUJYXLOXLW]LHWLVKHW
DDQWHUDGHQRPKHWILOWHUPDWHULDDOVFKRRQWHPDNHQPHWHHQ]DFKWHKXLVKRXGERUVWHO+LHUGRRUEOLMIWKHWDSSDUDDWJRHGSUHVWHUHQ
1DGDWXKHWUHVHUYRLUKHEWOHHJJHPDDNWPRHWXGHVWRIILOWHUHQGHPDFKLQHNRSZHHUWHUXJSODDWVHQHQGHUHVHUYRLUNOHPPHQZHHU
VOXLWHQ 1XNXQW X KHWDSSDUDDW ZHHU JHEUXLNHQ $OV KHW QLHW OXNWRP RS GHERYHQVWDDQGHZLM]HGH YHUPLQGHUGH ]XLJNUDFKW WH
KHUVWHOOHQNDQKHW]LMQGDWGHVODQJLVJHEORNNHHUG
=LHSDJLQD³$´YRRUGURRJ]XLJHQHQEHGLHQLQJ
*HEUXLNGHVSOHHW]XLJPRQGDOVGHSOHNPRHLOLMNWHEHUHLNHQLVPHWGHGURRJ]XLJPRQGELMYRRUEHHOGHHQJDW
=LHSDJLQD$
YRRUGHEHGLHQLQJ
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ


1HGHUODQGV
1HGHUODQGV1HGHUODQGV
1HGHUODQGV
ˏ
˒
*HEUXLNGHERUVWHORPJRUGLMQHQVFKRRQWHPDNHQ
]LHSDJLQD$YRRUGHEHGLHQLQJ
1DW]XLJHQ
,QGLHQ KHW QHHPW YHHO ZDWHUEXEEHOV KHW LV DDQEHYROYHQ GH $EVRUEHUHQGH 'LUW 'LOWHU $VVHPEO\ WH JHEUXLNHQ RP KHW ZDWHU WH
DEVRUEHUHQGLHYRRUNRPWGDWZDWHUEXEEOHVZRUGHQJHDEVRUEHHUGLQWRHVWHONRS
]LHSDJLQD³$´´YRRUKHWQDW]XLJHQ
21'(5+28'
7RWHHQKDOIMDDUQDGHDDQVFKDIGDWXPZRUGWKHWDSSDUDDWJUDWLVJHUHSDUHHUGHQZRUGHQHUYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQJHOHYHUGPLWV
GHVWRULQJHQQLHWGRRUGHJHEUXLNHU]LMQYHURRU]DDNW
$OVXHHQSUREOHHPKHEWPHWKHWDSSDUDDWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHJHDXWRULVHHUGHUHSDUDWHXULQXZODQG
,QGHYROJHQGHVLWXDWLHV]LMQUHSDUDWLHVHQYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYROJHQV9LSHUQLHWJUDWLV
 2QMXLVWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
 6WRULQJHQDOVJHYROJYDQVDERWDJH
 'HVWUXFWXXUYDQKHWDSSDUDDWLVEHVFKDGLJGDOVJHYROJYDQVDERWDJH
:DDUVFKXZLQJ
9RRUGDWXGHVWRI]XLJHUJDDWVFKRRQPDNHQRIUHSDUHUHQPRHWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQ
z &RQWUROHHURIGHNDEHOQLHWLVEHVFKDGLJG
z 0DDNKHWUHVHUYRLUVFKRRQODDWKHWQLHWWHODQJVWDDQPHWVWRIRIYXLOZDWHU
z 'HVWRI]DNNDQZRUGHQJHZDVVHQHQZRUGHQJHGURRJGYRRUGDWXKHWRSQLHXZJDDWJHEUXLNHQ
z 'HPRWRU LVRQGHUKRXGVYULM HQKHHIWJHHQ RQGHUGHOHQGLHGRRU GH JHEUXLNHUNXQQHQZRUGHQJHUHSDUHHUG 'H ERUVWHOV
PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ DOV JHYROJ YDQ QRUPDOH VOLMWDJH GDW RQWVWDDW QD YHUORRS YDQ WLMG HQ ]H NXQQHQ DOOHHQ GRRU
UHSDUDWHXUVZRUGHQYHUYDQJHQGLHGRRURQV]LMQJHDXWRULVHHUG
:$$56&+8:,1*
=RDOVPHWDOOHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPRHWXWLMGHQVKHWJHEUXLNHUYDQYRRU]LFKWLJ]LMQ'DDUQDDVWPRHWXHURRNYRRU]RUJHQGDW
UHJHOPDWLJRQGHUKRXGZRUGWJHSOHHJGRPYHLOLJJHEUXLNHUYDQWHNXQQHQJDUDQGHUHQ
$OV X JHHQ RQGHUKRXG SOHHJW RI RQGHUGHOHQ YHUYDQJW YROJHQVGH MXLVWH VWDQGDDUG NDQGLW DSSDUDDW RQYHLOLJ ZRUGHQHQ LV GH
IDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNHQRRNQLHWDDQVSUDNHOLMN
:$$56&+8:,1*
+HWYROJHQGHPDWHULDDOPDJQLHWZRUGHQRSJH]RJHQGRRUGHVWRI]XLJHU
JHYDDUOLMNHVWRIKHHWPDWHULDDOEUDQGHQGHVLJDUHWWHQKHWHDVHWFRQWYODPEDDUPDWHULDDO
H[SORVLHIPDWHULDDODJUHVVLHYHYORHLVWRIIHQELMYEHQ]LQHRSORVPLGGHOHQ]XUHQDONDOLsQEUDQGEDUHVWRIIHQELMYPDJQHVLXPRI
DOXPLQLXPVWRIHWF
%(/$1*5,-.
˖
˖˖
˖
DOVGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHVWHNNHUQLHWJHVFKLNWLV+HWPRHWHUZRUGHQDIJHVQHGHQHQGHMXLVWH
VWHNNHUPRHWHURSZRUGHQJHPRQWHHUG'HEHGUDGLQJLQKHWVWURRPVQRHU]LMQJHNOHXUGYROJHQVGHYROJHQGHFRGH
%ODXZQHXWUDO±EUXLQVSDQQLQJ
$DQJH]LHQGH NOHXUHQYDQGH EHGUDGLQJLQKHWVWURRPVQRHUYDQGLW DSSDUDDWPLVVFKLHQQLHW RYHUHHQNRPHQPHW GH JHNOHXUGH
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ
1HGHUODQGV
1HGHUODQGV1HGHUODQG
V
1HGHUODQGV
ˏ
˓
PDUNHULQJHQRSGHWHUPLQDOVYDQGHVWHNNHUPRHWXDOVYROJWWHZHUNJDDQ'HEODXZHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH
WHUPLQDOPHWGHOHWWHU1RIPHWGH]ZDUWHNOHXU'HEUXLQHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHWHUPLQDOPHWGHOHWWHU/RI
PHWGHURGHNOHXU
'HIDEULNDQWEHKRXGWKHWUHFKWRPKHWDSSDUDDWHQGHELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVWHPRGLILFHUHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJ
%HNLMNSDJLQDVHQHQDIEHHOGLQJHQHQYRRUKHWVWURRPVFKHPD
3URGXFWVSHFLILFDWLHV
'HSURGXFWVSHFLILFDWLHV]LMQWHYLQGHQRSSDJLQDLQ7DEHO
1HGHUODQGV
1HGHUODQGV1HGHUODQG
V
1HGHUODQGV
ĂƚĞŶĚƌŽŽ
Ő
ƐƚŽĨnjƵŝ
Ő
Ğƌ
UHVOHJ\HQDV]|YHWV]ĦUĘSHGLJWLV]WDpVV]iUD]OHJ\HQ
KRJ\DWDUWiO\
(EEHQD]]HPPyGEDQKDV]QiOQLNHOODSRUIRJyV]ĦUĘW6]iUD]V]HQQ\H]ĘGpVHNIHOV]tYiVDHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]H
ˏ
˔
%(9(=(7e6
(]DKDV]QiODWLXWDVtWiVVHJtW|QQHNDOHKHWĘOHJW|EEHWNLKR]QLD9,3(5YL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyEyO
2OYDVVDHOILJ\HOPHVHQDJpSKDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVHHOĘWW
(]DYL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyDSDGOyQOpYĘYt]pVSRUIHOV]tYiViUDLVDONDOPDV$SRUV]tYyWSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUDDMiQOMXN
$*e36=(5.(=(7,/(Ë5È6$
/68 6=(5.(=(7,/(Ë5È6
˄
˄˄
˄
/iVG´)´ROGDO
˅
˅˅
˅
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy )HOVĘUpV] ÈUDPOiVWHUHOĘ 3RUIRJy V]ĦUĘ 5pVV]tYy
.iUSLWWLV]WtWy )OH[LELOLV JpJHFVĘ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW 5|J]tWĘNDURP
+RVV]DEtWy IpPFVĘ 7DUWiO\ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] *|UJĘ )|OGHOĘOiQF 6]iUD] V]tYyNHIH
1HGYHVV]tYyNHIH7iSNiEHOU|J]tWĘ
/68/68/68/68/68/iVG´)´ROGDO
˅
˅˅
˅
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy7iSNiEHO U|J]tWĘ )HOVĘUpV]  ÈUDPOiVWHUHOĘ ÈUDPOiVWHUHOĘ NRQ]RO
3RUIRJy V]ĦUĘ 7ROyNDU 5|Jt]ĘNDURP 7DUWiO\HPHOĘ IRJDQW\~ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW
+iWVy NHUpN *|UJĘ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] hUtWĘFVĘ hUtWĘFVĘ ELOLQFV hUtWĘFVĘ IHM 5pVV]tYy .iUSLWWLV]WtWy
+RVV]DEEtWyIpPFVĘ6]iUD]V]tYyNHIH1HGYHVV]tYyNHIH)OH[LELOLVJpJHFVĘ7DUWiO\
+DV]QiODWL~WPXWDWy
6]iUD]]HP
+DFV|NNHQDJpSV]tYyWHOMHVtWPpQ\HYDJ\QĘDNLERFViWRWW]DMV]LQWMH.DSFVROMDNLDJpSHWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOROGMDNLD
WDUWiO\ ROGDOiQ OpYĘ U|J]tWĘNDUPRNDW PDMG YHJ\H OH D JpS IHOVĘUpV]pW 5i]]D PHJ pV WLV]WtWVD PHJ D SRUIRJy V]ĦUĘW (]W ~J\
YpJH]]H HO KRJ\ D JpJHFVĘ PpJFVDWODNR]WDWYDOHJ\HQ KRJ\ D Q\LWRWW WDUWiO\FVDWODNR]yQNHUHV]WO QH OpSMHQNL SRU $ V]ĦUĘ
IHOUi]iVDXWiQYiUMRQHJ\NLFVLWDPtJDSRUOHOHSHGLN9HJ\HNLDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEĘOPDMGUtWVHNLDWDUWiO\W+DDV]ĦUĘ
IHOOHWHOiWKDWyODJHUĘVHQV]HQQ\H]HWWWDQiFVRVWLV]WiUDNHIpOQLDV]ĦUĘDQ\DJiWHJ\QRUPiOSXKDV|UWpVKi]WDUWiVLUXKDNHIpYHO
ËJ\IRO\DPDWRVDQEL]WRVtWDQLWXGMXNDFV~FVWHOMHVtWPpQ\W$WDUWiO\UtWpVHXWiQWHJ\HYLVV]DDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEHKHO\H]]H
YLVV]D D JpS IHOVĘUpV]pW PDMG FVDWROMD YLVV]D D U|J]tWĘNDUPRNDW $ JpS H]HQQHO NpV]HQ iOO D] ~MDEE KDV]QiODWUD +D D]
HOĘ]ĘHNEHQOHtUWDNNDODW~ODODFVRQ\V]tYyWHOMHVtWPpQ\QHPV]ĦQWHWKHWĘPHJHOOHQĘUL]]HKRJ\DJpJHFVĘQLQFVHHOW|PĘGYH
6]iUD]]HPĦNH]HOpVpVPĦN|GWHWpVOiVG´)´ROGDO
+DV]QiOMDDUpVV]tYyWDV]iUD]V]tYyNHIpYHOQHKH]HQHOpUKHWKHO\HNHQSpOGiXOVDUNRNEDQ$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGD
ROGDORQ´)´DODWW
.iUSLWRNpVIJJ|Q\|NWLV]WtWiViUDKDV]QiOMDDNiUSLWWLV]WtWyDGDSWHUW
$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGDROGDORQ´)´
DODWW
0D
J\
D
U
0D
J\
DU0D
J\
D
U
0D
J\
DU



6]iUD]QHGYHV
S
RUV]tYy
ˏ
˕
1HGYHV]HP
1HGYHV]HPHOĘWWUtWVHpVV]iUtWVDNLDSRUWDUWiO\W
0LQGLJJ\HOMHQDUUDKRJ\DJXPLEHWpWHVQHGYHVV]tYyIHMHWKDV]QiOMD
+D VRN Yt] EXERUpN YDQ KRJ\ HOQ\HOMHQ MDYDVORP KRJ\ KDV]QiOMD IHOV]tYy SLV] V]ĦUĘ D SiUDPHQWHVtWpVKH] DPHO\
PHJDNDGiO\R]]D D Yt] EXERUpN JpSL IHMpEH YDOy IRO\iViW
$ QHGYHV ]HPĦ NH]HOpVW pV PĦN|GWHWpVW OiVG D] 
ROGDORQ´)´DODWW
+DDJpSYt]V]LQWMHPD[LPXPRQYDQYDJ\DWDUWiO\WHOHYDQDJpSQHNQLQFVV]tYyQ\RPiVDpVD]DMV]LQWMHQĘDNNRUNDSFVROMDNL
pVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO9HJ\HOHDPRWRURVIHOVĘUpV]WpVD]iUDPOiVWHUHOĘW
+HO\H]]HDJpSHWV]HQQ\Yt]OHIRO\yKR]PDMGUtWVHOHDV]HQQ\HVYL]HWDWDUWiO\EyO
.$5%$17$57È6
$YiViUOiVWyOV]iPtWYDIpOpYHQEHOODJpSDONDWUpV]HLWLQJ\HQHVHQMDYtWMXNpVFVHUpOMNUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHVHWpQ
$WHUPpNPLQĘVpJpYHONDSFVRODWRVSUREOpPiNHVHWpQIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWKR]
$]DOiEELHVHWHNEHQD9LSHUQHPYiOODOMDD]LQJ\HQHVMDYtWiVWYDJ\FVHUpW
 +HO\WHOHQPĦN|GWHWpVEĘODGyGyJpSKLEiNHVHWpQ
 6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘPĦN|GpVLKLEiNHVHWpQ
 6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘV]HUNH]HWLVpUOpVHNHVHWpQ
9LJ\i]DW
$SRUV]tYyQYpJ]HWWEiUPLO\HQWLV]WtWiVLYDJ\NDUEDQWDUWiVL
PĦYHOHWHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyODSRUV]tYyGXJDV]iW
z *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNiEHOQHPV]DNDGWYDJ\VpUOW
z 7LV]WtWVDPHJDWDUWiO\WQHKDJ\MDKRJ\VRNiLJiOOMRQSRUUDOYDJ\V]HQQ\HVYt]]HOWHOL
z $V]|YHWSRU]ViNNLPRVKDWy~MEyOLKDV]QiODWHOĘWWPHJNHOOV]iUtWDQL
z $PRWRUWNDUEDQWDUWiVPHQWHV]HPUHWHUYH]WNVHPPLO\HQV]HUYL]WQHPLJpQ\HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DV]pQNHIpNHWFVHUpOQL
NHOO PDMG D PRWRU UHQGHV KDV]QiODWEyO HUHGĘ NRSiVD PLDWW HEEHQ D] HVHWEHQ D FVHUpW FVDN KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQW
YpJH]KHWLHO
),*<(/0(=7(7e6
0iV YLOODPRV NpV]OpNHNKH] KDVRQOyDQH]W D JpSHW LV N|UOWHNLQWpVVHO pV ILJ\HOHPPHONHOOKDV]QiOQL $EL]WRQViJRVPĦN|GpV
pUGHNpEHQUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDJpSIXQNFLyWpVYpJH]]HQiOODJPHJyYyNDUEDQWDUWiVW
$ V]NVpJHV NDUEDQWDUWiVRN HOPXODV]WiVD HVHWpQ EHOHpUWYH D PHJIHOHOĘ iOODSRW~WDUWR]pNRN FVHUpMpW LV  DJpS PĦN|GWHWpVH
YHV]pO\HVVpYiOKDWDJ\iUWySHGLJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWYDJ\JDUDQFLiWLO\HQHVHWHNEHQ
),*<(/0(=7(7e6
$]DOiEELDQ\DJRNDWWLORVIHOV]tYQLDSRUV]tYyYDO
YHV]pO\HVSRUIRUUyDQ\DJRNpJĘFLJDUHWWDIRUUyKDPXVWEpJKHWĘ
UREEDQyNpSHVDJUHVV]tYIRO\DGpNRNSOEHQ]LQROGyV]HUHNVDYDNO~JRNVWEJ\~OpNRQ\UREEDQyNpSHVSRUSOPDJQp]LXP
YDJ\DOXPtQLXPSRUVWE
6]iUD]QHGYHV
S
RUV]tYy
0D
J\
D
U
0D
J\
DU0D
J\
D
U
0D
J\
DU


ːˌ
)21726
˖
˖
˖
˖
+DDIDOLGXJDV]ROyDOM]DWQHPDONDOPDVDNpV]OpN
WiSNiEHOpQHNGXJDV]iKR]DNNRUDWiSNiEHOGXJDV]iWOHNHOOYiJQLpVHJ\PHJIHOHOĘWNHOOIHOV]HUHOQLKHO\HWWH$WiSNiEHOHUHND]
DOiEELMHO|OpVV]HULQWV]tQH]HWWHN
.pN1XOOD%DUQD)i]LV
$WiSNiEHOHUHLQHNV]tQHLQHPEL]WRVKRJ\PHJHJ\H]QHNDGXJDV]EHN|WpVLSRQWMiQOpYĘV]tQMHO|OpVHNNHOH]pUWD]DOiEELPyGRQ
NHOOHOMiUQL$NpNV]tQĦHUHWDKKR]DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW1EHWĦYDJ\IHNHWHV]tQMHO|O$EDUQDV]tQĦHUHWDKKR]
DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW/EHWĦYDJ\SLURVV]tQMHO|O
$J\iUWyIHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\DJpSHWpVWDUWR]pNDLWHOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOPyGRVtWKDVVD
$EHN|WpVLUDM]RWOiVGDpVROGDOiEUiLV]HULQW
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDL
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDLWOiVGDROGDOWiEOi]DWiEDQ
6]iUD] QHGYHV
S
RUV]tYy
0D
J\
D
U
0
D
J\
DU0D
J\
D
U
0
D
J\
DU


&HODJDUDQWLUDODFRQWLQXLWpGHVSHUIRUPDQFHVGHILOWUDWLRQVGXILOWUHIRXUQLW/H
PRLQVGXUHHQIRQFWLRQGHO¶HPSRXVVLqUHPHQW
GHQHWWR\HUODVXUIDFHLQWpULHXUHH[WqULHXUHILOWUDQWHDYHFXQHEURVVHSOXVRX
IRUWHPHQWFRQWDPLQpHLOHVWFRQVHLOOpGHEURVVHUHW
VDFSDSLHURXV\QWKpWLTXHUHFRPPDQGp6LODVXUIDFHGXILOWUHVHPEOHrWUH
jO¶DEULGHODSRXVVLqUHTXHOTXHVLQVWDQWV&KDQJH]OH
SRXVVLqUHQHVRUWHGXVDF$\DQWVHFRXpOHILOWUHPDLQWHQH]O¶HQVHPEOH
WDQGLVTXHOHWX\DXHVWWRXMRXUVEUDQFKpSRXUpYLWHUTXHOD
YHUWLFDOH$JLWH]HWQHWWR\H]OHQVHPEOHGXILOWUH&HODGRLWrWUHIDLW
IORWWHXUVRXVO¶HDXFODLUHHQPDLQWHQDQWODWrWHGDQVXQHSRVLWLRQ
OHF{WpGXUpVHUYRLUGpPRQWH]ODWrWHG¶DVSLUDWLRQHWULQFHUOH
GpEUDQFKH]ODPDFKLQHGXVHFWHXU9'HVVHUH]OHIHUPRLUVXU
PDFKLQHHVWGHSOXVHQSOXVJUDQG(WHLJQH]ODPDFKLQHHW
GDVSLUDWLRQGHODPDFKLQHHVWUpGXLWHRXTXHOHEUXLWGHOD
DYDQWGXWLOLVHUO¶DVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUGHO¶HDX/RUVTXHODIRUFH
9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHUpFLSLHQWVRLWYLGpGHWRXWOLTXLGH
XWLOLVp
rWUH
¶DVVHPEODJHGXILOWUHSRXVVLqUHG¶DEVRUSWLRQGRLW
ːˍ
,QWURGXFWLRQ
&HPDQXHOYDYRXVDLGHUjWLUHUXQPD[LPXPGHSURILWGHO¶DVSLUDWHXUHDXHWSRXVVLqUH9,3(5
/LVH]ELHQOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO
&¶HVWXQDVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUOHVVXUIDFHVKXPLGHVRXVqFKHV,OHVWUHFRPPDQG
l
SRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHFRPPHUFLDOHW
SURIHVVLRQQHO
'(6&5,37,21'(/$6758&785('(/$0$&+,1(
/68 'HVFULSWLRQGHOD6WUXFWXUH
˄
˄˄
˄
5pIpUH]YRXVjODSDJHWURLV©)ª
˅
˅˅
˅
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ&DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ)ORWWHXU
&{QHILOWUDQW(PERXWELVHDXWp(PERXWEURVVHURQGH)Op[LEOHDVSLUDWLRQ%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH
&RQQHFWLRQIOp[LEOH)HUPRLUGHFXYH&DQQHGHWXEHVFRXGpV5pVHUYRLU6RFOHGXIRQGGXUpVHUYRLUVXSSRUW
URXOHWWHV5RXOHWWH&KDvQHDXVROOLHQDQWLVWDWLTXH6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX&URFKHWGHUDQJHPHQWGX
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/68/68/68/68/685pIpUH]YRXVjODSDJHTXDWUH³)´
˅
˅˅
˅
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ3URWHFWLRQFRQWUHODPRXVVH&URFKHWGH
UDQJHPHQWGX&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ &DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ6XSSRUWIORWWHXU&{QHILOWUDQW3RLJQpHGHWUDQVSRUW
)HUPRLUGHFXYH3RLJQpHOHYLHUGXUpVHUYRLU%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH&RQQHFWLRQIOp[LEOH5RXHDUULqUH
5RXOHWWH 6RFOHGHWUDQVSRUWGXUpVHUYRLU7X\DXGHYLGDQJH&ROOLHUGHVHUUDJHGXWX\DXGHYLGDQJH%RXFKRQGX
WX\DXGHYLGDQJH(PERXWELVHDXWp 6XFHXUSODWSRXVVLqUH(PERXWEURVVHURQGH &DQQHGHWXEHVFRXGpV
6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX)Op[LEOHG¶DVSLUDWLRQ5pVHUYRLU
02'('¶(03/2,
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROVHF
/
)UDQВDLV
)UDQВDLV)UDQВDLV
)UDQВDLV







$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
ːˎ
UpVHUYRLUpWDQWYLGHUHPSODFH]O¶DVVHPEODJHGHILOWUHjSRXVVLqUHVRXVOHPRWHXUSODFH]OHjODWrWHGHODPDFKLQHHWYHUURXLOOH]
OHVIHUPRLUVGX UpVHUYRLU9RXVrWHVPDLQWHQDQWSUrWjUHFRPPHQFHU6LOHVPR\HQVFLGHVVXVQHSHXYHQWSDVUpVRXGUHODSDUWLH
LQIpULHXUHGDVSLUDWLRQYHXLOOH]YpULILHUVLOHIOp[LEOHDVSLUDWLRQQ¶HVWSDVERXFKp
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
8WLOLVH]OHVXFHXUSODWSRXVVLqUHRXHDXHWDMXVWHUYRWUHSXLVVDQFHDVSLUDWLRQ
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQW
SHXYHQWrWUHOXVjODSDJHVL[)
8WLOLVH]O¶HPERXWEURVVHURQGHSRXUOHQHWWR\DJHGHYRLODJHV
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXV
jODSDJH6L[)
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROPRXLOOp
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUYLGpOHUHFHSWDFOHGHGpFKHWVVHFVDYDQWGXWLOLVHUOHVXFHXUHDX9HLOOH]jWRXMRXUVXWLOLVHUXQRXWLODYHFGHV
ODPHVHQFDRXWFKRXFSURSUHV
/¶LQVWDOODWLRQ GX ILOWUH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU HDX HVW LQFRQWRXUQDEOH 6LO H[LVWH WURS GH EXOOHV GHDX j DEVRUEHU LO HVW
UHFRPPDQGpGHPHWWUHHQSODFHOHILOWUHjVpSDUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSRXUODEVRUSWLRQGKXPLGLWpFHTXLHPSrFKHUDEXOOHGHDXj
OHQWUpHHQWrWHGHODPDFKLQH
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
/RUVTXHOHQLYHDXG¶DVSLUDWLRQHVWDXPD[LPXPODPDFKLQHDVSLUHSOXVHWOHEUXLWGHYLHQWSOXVIRUW
(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOHQUHWLUDQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ9
5HWLUH]ODWrWHGHODFXYHHWYLGDQJHUODFXYH&RQWU{OHUO¶HQVHPEOH
(175(7,(1
/DPDFKLQHHVWJDUDQWLHXQDQSLqFHG¶XVLQH
(QYRLGHSLqFHVVRXVJDUDQWLHXQLTXHPHQWFKH]GLVWULEXWHXURXVWDWLRQ6$9DX[FRQGLWLRQVGLVWULEXWHXUV
6LYRX]DYH]GHVSUREOqPHVGHTXDOLWpDYHFOHVSURGXLWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHFHQWUHDJUppOHSOXVSURFKH
9RLUFDUWHZZZYLSHUFOHDQLQJIU7URXYHUXQUHYHQGHXUORFDO
9LSHUQHFRQVLGqUHQWODJUDWXLWpHGHODUpSDUDWLRQHWGXUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVLFHODHVWSURYRTXpSDUOHVFODXVHVFLGHVVRXV
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODPDFKLQH
5HPSODFHPHQWGHVSLqFHVSURYRTXDQWGHVGRPPDJHV
/DVWUXFWXUHGHODPDFKLQHHVWHQGRPPDJpHSDUXQ&+2&
$WWHQWLRQ
$YDQWGHIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQVXU
ODVSLUDWHXU
GpEUDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV






)UDQВDL
V
)UDQ
В
DL
V
)UDQ
В
DL
V
)UDQВDL
V
ːˏ
ƽ
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHQHVWSDVFRXSpRXHQGRPPDJp
ƽ
1HWWR\HUOHUpVHUYRLUQHSDVODLVVHUUHSRVHUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHDYHFGHODSRXVVLqUHRXGHOHDXVDOH
ƽ
/HVDFjSRXVVLqUHHQWLVVXSHXWrWUHODYpHWGRLWrWUHVpFKpjQRXYHDXDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
ƽ
/HPRWHXUHVWFRQVWUXLWSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVHQWUHWLHQHWQHQpFHVVLWHSDVGHVHUYLFHSDUWLFXOLHU/HVFKDUERQVPRWHXU
SHXYHQWrWUHUHPSODFpVDSUqVXQFHUWDLQVWHPSVHWLOVQHSHXYHQWrWUHUHPSODFpVTXHSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
$9(57,66(0(17
&RPPHDYHFWRXVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVRLQHWDWWHQWLRQGRLYHQWrWUHH[HUFpVHQWRXWWHPSVORUVGHOHXUXWLOLVDWLRQGHSOXV
DVVXUH]YRXV TXH OH URXWDJH HW OHQWUHWLHQ SUpYHQWLI VRQW HIIHFWXpV SpULRGLTXHPHQW DILQ GDVVXUHU VRQ IRQFWLRQQHPHQW HQ WRXWH
VpFXULWp
$GpIDXWGHIIHFWXHUOHQWUHWLHQQpFHVVDLUH\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVHORQODERQQHQRUPHFHODSRXUUDLWUHQGUHFHW
pTXLSHPHQWGDQJHUHX[HWOHFRQVWUXFWHXUQHSRXUUDDFFHSWHUDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjFHWpJDUG
$9(57,66(0(17
/HVpOpPHQWVVXLYDQWQHGRLYHQWSDVrWUHFDSWpVSDUODVSLUDWHXU
3RXVVLqUHV GDQJHUHXVHV PDWpULDX[ FKDXGV FLJDUHWWHV DOOXPpHV FHQGUHV FKDXGHV HWF SURGXLWV LQIODPPDEOHV H[SORVLIV
OLTXLGHV DJUHVVLIV HVVHQFH VROYDQWV DFLGHV DOFDOLV HWF OHV PDWLqUHV LQIODPPDEOHV FRPPH OD SRXVVLqUH H[SORVLYH GH
PDJQpVLXPRXGDOXPLQLXPHWF
,03257$17
6L OHV SULVHV GH FRXUDQW QH VRQW SDV DGDSWpHV j OD ILFKH
IRXUQLHDYHFODSSDUHLOHOOHVGRLYHQWrWUHpWHLQWHVHWEUDQFKpHVGDQVXQHSULVHDGDSWpH/HVILOVGXFkEOHSULQFLSDOVRQWFRORUpVHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHFRGHVXLYDQW
%OHXQHXWUH0DUURQYLI
&RPPH OHV FRXOHXUV GHV ILOV GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHLO SHXYHQW QH SDV FRUUHVSRQGUH DX[ PDUTXHV FRORUpHV
LGHQWLILDQWOHVERUQHVGHODILFKHSURFpGH]FRPPHVXLYDQW/HILOTXLHVWGHFRXOHXUEOHXHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQHTXLHVW
PDUTXpHGHODOHWWUH1RXGHFRXOHXUQRLUH/HFkEOHTXLHVWGHFRXOHXUPDUURQGRLWrWUHUHOLpjODERUQHTXLHVWPDUTXpSDUOD
OHWWUH/RXFRORUpHHQURXJH
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUODPDFKLQHHWOHVDFFHVVRLUHVLQFOXVVDQVSUpDYLV
3RXUOHVFKpPDGHVILOVpOHFWULTXHVUpIpUH]YRXVDX[)LJXUHILJXUH)LJXUHGHODSDJHHWGH
ODSDJH
)UDQ
В
DLV
)UDQ
В
DLV)UDQ
В
DL
V
)UDQ
В
DLV




$V
S
LUDWHXUHDXHW
$V
S
LUDWHXUHDXHW$V
S
LUDWHXUHDXHW
$V
S
LUDWHXUHDXHW
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɭɯɨɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɢɱɬɨɦɚɬɟɪɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɠɢɞɤɨɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɧɟ ɛɵɥɨ
ːː
½½À¿ÀÈÃÀ
½½À¿ÀÈÃÀ½½À¿ÀÈÃÀ
½½À¿ÀÈÃÀ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɩɨɥɭɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɨɬɞɚɱɭɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚ9,3(5ɞɥɹɦɨɤɪɨɣɢɫɭɯɨɣ
ɭɛɨɪɤɢɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɟɝɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵȾɚɧɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɞɥɹɜɥɚɠɧɨɣɢɫɭɯɨɣɭɛɨɪɤɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ
ɜɫɚɫɵ
ÝÛèãú
ɜɨɞɵɢɩɵɥɢɧɚɩɨɥɭɈɧɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɂɆȺɒɂɇɕ
/68 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
˄
˄˄
˄
ɋɦɫɬɪ´)´
˅
˅˅
˅
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɊɭɱɤɚɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹȽɨɥɨɜɧɚɹɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵɉɥɚɜɚɸɳɚɹɱɚɲɚɎɢɥɶɬɪɞɥɹ
ɩɵɥɢɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɆɹɝɤɚɹɬɪɭɛɤɚɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɰɨɤɨɥɹȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
ɰɨɤɨɥɶɋɛɨɪɧɢɤȼɵɞɜɢɝɚɸɳɚɹɫɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚɋɛɨɪɧɢɤɇɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɫɛɨɪɧɢɤɚɄɨɥɺɫɢɤɨɐɟɩɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɦɨɤɪɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɄɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
/68/68/68/68/685HIHUWRSDJH)RXU´)´
˅
˅˅
˅
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɊɭɱɤɚɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɄɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹȽɨɥɨɜɧɚɹ
ɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵɉɥɚɜɚɸɳɚɹɱɚɲɚȾɟɪɠɚɬɟɥɶɩɥɚɜɚɸɳɟɣɱɚɲɢɎɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɊɭɱɤɚɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢɁɚɳɺɥɤɚɫɛɨɪɧɢɤɚ
Ɋɭɱɤɚ ɫɛɨɪɧɢɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɰɨɤɨɥɹ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɰɨɤɨɥɶɁɚɞɧɟɟ ɤɨɥɟɫɨɄɨɥɺɫɢɤɨɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ
ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝɎɢɤɫɚɬɨɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚȽɨɥɨɜɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ
ȼɵɞɜɢɝɚɸɳɚɹɫɹɠɟɥɟɡɧɚɹɬɪɭɛɤɚɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɦɨɤɪɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɆɹɝɤɚɹɬɪɭɛɤɚɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɋɛɨɪɧɢɤ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɚɛɨɬɚɛɟɡɜɨɞɵ
ɇ

Ʉɨɝɞɚɫɢɥɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵɫɧɢɠɚɟɬɫɹɢɥɢɲɭɦɦɚɲɢɧɵɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɵɬɚɳɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɨɫɥɚɛɶɬɟɡɚɳɺɥɤɭɩɨɛɨɤɚɦɫɛɨɪɧɢɤɚɢɫɧɢɦɢɬɟɝɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵȼɫɬɪɹɯɧɢɬɟɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɗɬɨɧɭɠɧɨɞɟɥɚɬɶɬɨɝɞɚ
ɤɨɝɞɚɲɥɚɧɝɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɵɥɢɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɉɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɫɬɪɹɯɧɭɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɤɚ ɨɫɹɞɟɬ ɩɵɥɶȼɵɬɚɳɢɬɟɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɢɡɦɚɲɢɧɵɢɨɩɭɫɬɨɲɢɬɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɨɣ ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɨɩɭɫɬɨɲɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɩɨɦɟɫɬɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵɢɡɚɦɤɧɢɬɟɡɚɳɺɥɤɭɫɛɨɪɧɢɤɚɌɟɩɟɪɶɦɚɲɢɧɚ
ɫɧɨɜɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɧɟ ɩɨɦɨɝɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɩɥɨɯɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɥɢɦɹɝɤɢɣɲɥɚɧɝ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɛɟɡɜɨɞɵɫɦɫɬɪ´)´



&ɭɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ Ɋɭɫɫɤɢɣ
ː
ˑ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɳɟɥɟɜɭɸɧɚɫɚɞɤɭɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɵɦɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɤɚɤɚɹɬɨɳɟɥɶ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɪɚɛɨɬɟɫɦɫɬɪ´)´
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɲɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢ ɪɚɛɨɬɟɫɦ ɫɬɪ
´)´
Ɋɚɛɨɬɚɫɜɨɞɨɣ
ɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɭɞɚɥɢɬɶɜɫɸɫɭɯɭɸɩɵɥɶɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵɫɜɨɞɨɣ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭɫɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢɥɨɩɚɬɤɚɦɢ
ȼɵɬɚɳɢɬɟɢɡɦɚɲɢɧɵɦɟɲɨɤɞɥɹɩɵɥɢɢɮɢɥɶɬɪɞɥɹɫɛɨɪɚɝɪɹɡɢ
Àìæã
ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹɜɨɞɵɩɨɹɜɢɥɢɫɶɦɧɨɝɨɩɟɧɵɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɭɠɧɨɩɨɝɥɨɬɢɬɶɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨɩɨɝɥɨɬɢɬɶɜɨɞɭɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɚɞɟɧɢɹɩɟɧɵɜɝɨɥɨɜɤɭɦɚɲɢɧɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɨɰɟɫɫɨɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɜɨɞɨɣɫɦɫɬɪ´)´
Ʉɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɟ ɢɥɢ ɛɚɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɫɬɚɟɬɜɫɚɫɵɜɚɬɶɢɲɭɦ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɥɚɜɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɇɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɞɟɬɚɥɟɣɟɫɥɢɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢɩɪɨɲɥɨɦɟɧɟɟɦɟɫɹɰɟɜɢ
ɩɨɥɨɦɤɚɩɪɨɢɡɨɲɥɚɩɨɧɟɡɚɜɢɫɹɳɢɦɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɱɢɧɚɦ
ȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɩɪɨɛɥɟɦɚɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ9LSHUɧɟɛɭɞɟɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɡɚɹɜɤɭɧɚɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɟɧɭɞɟɬɚɥɟɣɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɲɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɜɟɥɨɤɩɨɥɨɦɤɟ
 Ɂɚɦɟɧɚɱɚɫɬɟɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɨɥɨɦɤɢɢɡɡɚɫɚɛɨɬɚɠɚ
 Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɚɲɢɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɡɡɚɫɚɛɨɬɚɠɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
zɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɚɛɟɥɶɧɟɨɬɪɟɡɚɧɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
zɈɱɢɳɚɣɬɟɫɛɨɪɧɢɤɛɚɤɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɱɬɨɛɵɜɧɟɦɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɧɚɹɜɨɞɚ
zɆɚɬɟɪɱɚɬɵɣɦɟɲɨɤɞɥɹɩɵɥɢɦɨɠɧɨɩɨɫɬɢɪɚɬɶɚɡɚɬɟɦɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɫɭɲɢɬɶɩɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
zȾɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɨɧ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ɇɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɭɝɨɥɶɧɵɯ ɳɺɬɨɤ ɢɡɡɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɨɢɯɡɚɦɟɧɚɦɨɠɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʉɚɤɢɫɨɜɫɹɤɢɦɢɞɪɭɝɢɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɭɯɨɞɚɢɜɧɢɦɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫɪɨɤɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɦɨɠɟɬ
Ɋɭɫɫɤɢɣ&ɭɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ
ː
˒
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɬɚɧɟɬɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɢɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɛɭɞɟɬɧɟɫɬɢɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɩɨɞɚɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɩɚɞɚɬɶɜɩɵɥɟɫɨɫ
ɨɩɚɫɧɚɹ ɩɵɥɶ ɝɨɪɹɱɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɝɨɪɹɳɢɟ ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɝɨɪɹɱɚɹ ɡɨɥɚ ɢ ɬɞ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɛɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵɳɟɥɨɱɢɢɬɩɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɚɹɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɥɶɢɡ
ɦɚɝɧɢɹɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɹɢɬɩ
ȼȺɀɇɈ
˖
˖˖
˖
ȿɫɥɢɪɨɡɟɬɤɚɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɢɥɤɢɤɨɬɨɪɨɣɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚɦɚɲɢɧɚɫɥɟɞɭɟɬɟɟɨɬɪɟɡɚɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɜɢɥɤɭɉɪɨɜɨɞɚɨɤɪɚɲɟɧɵɜɰɜɟɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ
ȽɨɥɭɛɨɣɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣȾɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɰɜɟɬɚ ɜ ɲɧɭɪɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɣ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɢɥɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɉɪɨɜɨɞɤɨɬɨɪɵɣɨɤɪɚɲɟɧɜɫɢɧɢɣɰɜɟɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭɤɨɬɨɪɵɣɨɬɦɟɱɟɧɛɭɤɜɨɣ1ɢɥɢɱɟɪɧɵɦɰɜɟɬɨɦɉɪɨɜɨɞɤɨɬɨɪɵɣɨɤɪɚɲɟɧɜɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɰɜɟɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ
ɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭɨɬɦɟɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ/ɢɥɢɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚɫɦɫɬɪɢɫɬɪ©ɊɢɫɊɢɫɊɢɫª
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯɫɦɫɬɪ©Ɏɨɪɦɚª
&
ɭ
ɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ Ɋ
ɭ
ɫɫɤɢɣ



VHYåG\VHXMLVWČWHåHQiGUåMHEH]MDNêFKNROLYNDSDOLQDåHWNDQLQRYê ILOWUMHYþLVWpP D
SURVXFKpPDWHULiO\VH
HQXWQpSRXåtWNRPSOHWILOWUX]DFK\FXMtFtKRQHþLVWRW\3ĜHGSRXåLWtPSRGODKRYpKXELFH
ː
˓
Ò92'
7HQWRQiYRGYiPSRPĤåHQDSOQR Y\XåtYDWY\VDYDþ9,3(5SURPRNUêDVXFKêSURYR]
3ĜHGREVOXKRXVWURMHVLMHMSHþOLYČSĜHþWČWH
7HQWRY\VDYDþSURVXFKêDPRNUêSURYR]SRXåtYDQêSURY\ViYiQtYRG\DSUDFKX]SRGODK\MHGRSRUXþRYiQSUR
NRPHUþQtY\XåLWt
323,6ýÈ67Ë6752-(
/68 3RSLVþiVWtYL]VWUDQDWĜLÄ)³
1DSiMHFtãĖĤUD0DGORPRWRURYpþiVWL9\StQQDSiMHQt.RPSOHWPRWRURYpþiVWL3ORYRXFtQiGREND
.RPSOHW ILOWUX ]DFK\FXMtFtKR QHþLVWRW\  âWČUELQRYi KXELFH  3ROãWiĜRYi KXELFH  NNi VDFt KDGLFH 
7ODþtWNRY]iNODGQČVDFtKDGLFH=iNODGQDVDFtKDGLFH=iSDGNDQiGUåH3URGOXåRYDFtNRYRYpWUXEN\
1iGUå6SRGQt]iNODGQDQiGUåH5HMGRYDFtNROHþNRěHWČ]SURX]HPQČQt3RGODKRYiKXELFHSUR
VXFKpPDWHULiO\3RGODKRYiKXELFHSURYOKNpPDWHULiO\+iþHNSURXORåHQtQDSiMHFtãĖĤU\
/68/68/68/68/689L]VWUDQDþW\ĜLÄ)³
1DSiMHFtãĖĤUD0DGORPRWRURYpþiVWL9\StQDþQDSiMHQt+iþHNSURXORåHQtQDSiMHFtãĖĤU\.RPSOHW
PRWRURYpþiVWL3ORYRXFtQiGREND'UåiNSORYRXFtQiGREN\.RPSOHWILOWUX]DFK\FXMtFtKRSUDFK0DGOR
VSRGQt]iNODGQ\=iSDGNDQiGUåH0DGORSUR]YHGQXWtQiGUåH7ODþtWNRVDFtKDGLFH=iNODGQDVDFt
KDGLFH=DGQtNROHþNR5HMGRYDFtNROHþNR6SRGQt]iNODGQDQiGUåH9\SRXãWČFtKDGLFH6YRUND
Y\SRXãWČFt KDGLFH  %ORNRYDFt KODYLFH Y\SRXãWČFt KDGLFH  âWČUELQRYi KXELFH  3ROãWiĜRYi KXELFH 
3URGOXåRYDFtNRYRYpWUXEN\3RGODKRYiKXELFHSURVXFKpPDWHULiO\3RGODKRYiKXELFHSURYOKNpPDWHULiO\
0ČNNiVDFtKDGLFH1iGUå
3RN\Q\NREVOX]H
6XFKêSURYR]
-
-DNPLOHGRFKi]tNHVQtåHQtVDFtVtO\QHERVH]Y\ãXMHKOXNVWURMHY\SQČWHVWURMDY\WiKQČWH]iVWUþNXQDSiMHFt
ãĖĤU\XYROQČWH]iSDGN\QDVWUDQiFKQiGUåHDVXQGHMWHNRPSOHWPRWRURYp þiVWL 9\WĜHSWH DY\þLVWČWHNRPSOHW
VDFtKRILOWUX7RMHPRåQpSURYpVWVHVWiOHSĜLSRMHQRXKDGLFtþtPåVHY\KQHWH~QLNXSUDFKX]RWHYĜHQpKRVSRMHQt
QiGRE\ QD QHþLVWRW\ 3R Y\WĜHSiQt ILOWUX FKYtOL SRþNHMWH QHå VH SUDFK XVDGt =H VWURMH VXQGHMWH ILOWU SUR
]DFK\FRYiQt SUDFKX D Y\SUi]GQČWH QiGUå 3RNXG VH ]Gi SRYUFK ILOWUX VLOQČ ]QHþLãWČQê GRSRUXþXMHPH
Y\NDUWiþRYDWPDWHULiOILOWUX GR þLVWpKRVWDYXSRPRFt EČåQpKR GRPiFtKR NDUWiþH 7R ]DMLVWtGORXKRGREêY\VRNê
YêNRQ 3R Y\SUi]GQČQt QiGUåH Y\PČĖWHNRPSOHW ILOWUX ]DFK\FXMtFtKR SUDFK ]QRYX QDVDćWH NRPSOHW PRWRURYp
ÎHģWLQD
ÎHģWLQDÎHģWLQD
ÎHģWLQD
s
ŽĚŶşĂƐƵƓĞŶljǀLJƐĂǀĂē
VXFKpPVWDYX
ː
˔
þiVWL D ]DMLVWČWH ]iSDGN\ QiGUåH 1\Qt PĤåHWH ]QRYX ]DþtW SUDFRYDW 3RNXG YêãHXYHGHQp ]SĤVRE\QHY\ĜHãt
VODEpViQt]NRQWUROXMWHSURVtP]GDQHQtXFSDQiPČNNiVDFtKDGLFH
2YOiGiQtDVXFKêSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČSČWÄ)³
3RNXGMHSĜtOLãREWtåQpSUDFRYDWVSRGODKRYRXKXELFtSURVXFKpPDWHULiO\SRXåLMWHSURVSUiYQêGRVDKãWČUELQRYRX
KXELFLQDSĜtNODGYPH]HUiFK
2YOiGiQtDSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČãHVWÄ)³
WŽŬƵĚǀLJƐĄǀĄƚĞnjĄĐůŽŶLJƉŽƵǎŝũƚĞƉŽůƓƚĄƎŽǀŽƵ
2YOiGiQtDSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČãHVWÄ)³
0RNUêSURYR]
hũŝƐƚĢƚĞƐĞǎĞƉƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĞǀŵŽŬƌĠŵƉƌŽǀŽnjƵǀLJƐLJƉĞƚĞǀĞƓŬĞƌljƐƵĐŚljƉƌĂĐŚ
sǎĚLJƐĞƵũŝƐƚĢƚĞǎĞƉŽƵǎşǀĄƚĞƉŽĚůĂŚŽǀŽƵŚƵďŝĐŝƉƌŽŵŽŬƌljƉƌŽǀŽnjƐŐƵŵŽǀljŵŝůŝƐƚLJ
sLJƚĄŚŶĢƚĞ ƉƌĂĐŚŽǀlj ƐĄēĞŬ Ă Ĩŝůƚƌ njĂĐŚLJĐƵũşĐş ŶĞēŝƐƚŽƚLJ <ĚLJå ƚĂŵ ũĞ ŚŽĚŶĢ ǀŽĚLJ ďƵďůŝŶLJ ĚŽƉŽƌƵēƵũŝ
ƉŽƵǎşƚƉŽŚůĐƵũşĐşĨŝůƚƌŶĞēŝƐƚŽƚƐŚƌŽŵĄǎĚĢŶşƉƌŽŵŽŬƌĠǀLJƐĄǀĄŶşŬƚĞƌĄnjĂďƌĄŶşǀŽĚLJďƵďůŝŶLJĚŽƐƚƌŽũĞ
ŚůĂǀLJ2YOiGiQtDPRNUêSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČSČWÄ)³
WŽŬƵĚũĞǀŽĚĂǀĞƐƚƌŽũŝŶĂŵĂdžŝŵƵŶĞďŽũĞŶĄĚƌǎƉůŶĄƐƚƌŽũŶĞŵĄǎĄĚŶĠƐĄŶşĂnjǀljƓşƐĞŚůƵŬǀLJƉŶĢƚĞ
ũĞũĂǀLJƚĄŚŶĢƚĞŶĂƉĄũĞĐşƓŸƽƌƵ^ƵŶĚĞũƚĞŵŽƚŽƌŽǀŽƵēĄƐƚĂŬŽŵƉůĞƚƉůŽǀĄŬŽǀĠŚŽǀĞŶƚŝůƵ
ĂũĞěƚĞƐĞƐƚƌŽũĞŵŬǀljůĞǀĐĞĂǀLJůŝũƚĞnjŶĄĚƌǎĞŬĂƉĂůŝŶƵ
Ò'5ä%$
^ƚƌŽũŵƽǎĞĨƵŶŐŽǀĂƚďĞnjŽƉƌĂǀĂǀljŵĢŶƐŽƵēĄƐƚşƉŽŬƵĚŽĚĚŽďLJŶĄŬƵƉƵŶĞƵƉůLJŶƵůŽǀşĐĞŶĞǎƉƽůƌŽŬĂ
ŶĞĚŽƓůŽŬƉŽƌƵƓĞŵŝŵŽŬŽŶƚƌŽůƵ
WŽŬƵĚũĞƵƐƚƌŽũĞƉƌŽďůĠŵƐŬǀĂůŝƚŽƵŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞƉƌŽƐşŵsĂƓĞŶĞũďůŝǎƓşĂƵƚŽƌŝnjŽǀĂŶĠƐĞƌǀŝƐŶşƐƚƎĞĚŝƐŬŽ
^ƉŽůĞēŶŽƐƚsŝƉĞƌŶĞƉŽƐŬLJƚŶĞŽƉƌĂǀƵĂǀljŵĢŶƵƐŽƵēĄƐƚŝnjĚĂƌŵĂƉŽŬƵĚĚŽũĚĞŬƚĢŵƚŽƉƎşēŝŶĄŵ
 3RUXFKDVWURMHE\OD]SĤVREHQDãSDWQêPSURYR]HP
 9êPČQDVRXþiVWtDSĜtþLQDSRUXFK\E\OD]SĤVREHQDVH]OêP~P\VOHP
 .RQVWUXNFHVWURMHMHSRUXãHQD~P\VOQČ
8SR]RUQČQt
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROLYþLãWČQtD~GUåE\
Y\VDYDþHYåG\]H]GURMHHOHNWĜLQ\RGSRMWH]iVWUþNXQDSiMHFtãĖĤU\
z 8MLVWČWHVHåHNDEHOQHQtSURĜt]QXWêQHERSRãNR]HQê
z 1iGUåSUDYLGHOQČþLVWČWHQHQHFKiYHMWHMHGORXKRVWiWVSUDFKHPQHERãSLQDYRXYRGRX
z /iWNRYêViþHNQDSUDFKMHPRåQpSUiWDSĜHGRSČWRYQêPSRXåLWtPMHQXWQpKRY\VXãLW
z 0RWRU MH QDYUåHQ NSURYR]X EH] ~GUåE\ D QHSRWĜHEXMH åiGQp ]YOiãWQt ~NRQ\ .DUERQRYp NDUWiþH EXGH
SUDYGČSRGREQČ QXWQp Y\PČĖRYDW GtN\ EČåQpPX RSRWĜHEHQt ]SĤVREHQpPX GORXKRGREêP SRXåLWtP
Y\VDYDþHDMHQXWQpMHY\PČĖRYDWSRX]HYDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVFtFK
9$529È1Ë
s
ŽĚŶşĂƐƵƓĞŶ
lj
ǀ
LJ
ƐĂǀĂē



ÎHģWLQD
ÎHģWLQDÎHģWLQD
ÎHģWLQD
ː˔
ː
˕
-DNR X YHãNHUpKR HOHNWULFNpKR Y\EDYHQt MH WĜHED YåG\ EêW REH]ĜHWQê D GiYDW SR]RU MHKR SRXåLWt QDYtF MH N
]DMLãWČQtEH]SHþQpKRSURYR]XWĜHED]DMLãWČQtVSUiYQpSUDYLGHOQpSUHYHQWLYQt~GUåE\DĜiGQpKR]DSRMHQt
1HGRGUåHQtSURYiGČQtSUDYLGHOQp~GUåE\SRGOHSRWĜHE\YþHWQČYêPČQ\VRXþiVWtSRGOHĜiGQêFKQRUHPE\PRKOR
YpVWNQHEH]SHþQpPXSURYR]XVWURMHDYêUREFHYWRPWRRKOHGXQHSĜHEtUiåiGQRXRGSRYČGQRVWQHERSRYLQQRVWL
9$529È1Ë
9\VDYDþVHQHVPtY\ViYDWW\WRPDWHULiO\
QHEH]SHþQêSUDFKKRUNpPDWHULiO\KRĜtFtFLJDUHW\KRUNêSRSHODWGKRĜODYLQ\
YêEXãQLQ\OHSLYpNDSDOLQ\QDSĜEHQ]tQUR]SRXãWČGODN\VHOLQ\]iVDG\KRĜODYêYêEXãQêSUDFKQDSĜSUDFK]
KRĜþtNXQHERKOLQtNXDWG
'ģ/(ä,7e
3RNXGQHMVRX]iVXYN\YKRGQpSUR]iVWUþNX
GRGDQRXVH]DĜt]HQtPPČODE\EêWWDWR]iVWUþNDRGVWĜLåHQDDPČODE\EêWQDPRQWRYiQDVSUiYQi]iVWUþND'UiW\
KODYQtKRSĜtYRGXHQHUJLHMVRXEDUHYQpDGRGUåXMtWRWRSUDYLGOR
0RGUiQHXWUiOQt+QČGiSRGSURXGHP
-HOLNRåEDUY\GUiWĤYKODYQtPYHGHQtWRKRWR]DĜt]HQtQHPXVtRGSRYtGDWEDUHYQpPX]QDþHQQtXUþXMtFtPXVYRUN\
]iVWUþN\SRVWXSXMWHWDNWR0RGUêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNHVYRUFHNWHUiMHR]QDþHQDStVPHQHP1QHERMHþHUQi
+QČGêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNHVYRUFHNWHUiMHR]QDþHQDStVPHQHP/QHERMHþHUYHQi
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYiGČWQDVWURMLDSĜLORåHQpPSĜtVOXãHQVWYt~SUDY\EH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt
6FKpPDHOHNWULFNpKR]DSRMHQtYL]VWUDQDDVWUDQDÄ2EUi]HN2EUi]HN2EUi]HN
³6SHFLILNDFHYêURENX
6SHFLILNDFLYêURENXMHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČÄ)RUPXOiĜ³
ÎHģWLQD
ÎHģWLQDÎHģWLQD
ÎHģWLQD


sŽĚŶşĂƐƵƓĞŶljǀLJƐĂǀĂē



5 0
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
jsK
dĞŶƚŽŶĄǀŽĚǀĄŵƉŽŵƀǎĞŶĂƉůŶŽǀLJƵǎşǀĂƛǀLJƐĄǀĂēs/WZƉƌĞŵŽŬƌĠĂƐƵĐŚĠǀLJƐĄǀĂŶŝĞ
WƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĂƐŝŚŽĚƀŬůĂĚŶĞƉƌĞēşƚĂũƚĞ
dĞŶƚŽǀLJƐĄǀĂēƉƌĞƐƵĐŚĠĂŵŽŬƌĠǀLJƐĄǀĂŶŝĞƉŽƵǎşǀĂŶljƉƌĞǀLJƐĄǀĂŶŝĞǀŽĚLJĂƉƌĂĐŚƵnjƉŽĚůĂŚLJũĞ
ŽĚƉŽƌƷēĂŶljƉƌĞ
ŬŽŵĞƌēŶĠƉŽƵǎŝƚŝĞ
WKW/^^d/^dZK:
>^hϭϯϱWŽƉŝƐēĂƐƚş;ǀŝěƐƚƌĂŶĂƚƌŝ&ϭͿ
ϭWƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞů
ϮZƵŬŽǀćƛŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝ
ϯsLJƉşŶĂēŶĂƉĄũĂŶŝĂ
ϰ<ŽŵƉůĞƚŶĄŵŽƚŽƌŽǀĄēĂƐƛ
ϱWůĂǀĄŬ
ϲ<ŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂnjĂĐŚLJƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚLJ
ϳaƚƌďŝŶŽǀĄŚƵďŝĐĂ
ϴ,ƵďŝĐĂŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ
ϵDćŬŬĄƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
ϭϬdůĂēŝĚůŽǀnjĄŬůĂĚŶŝƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϭϭĄŬůĂĚŸĂƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϭϮĄƉĂĚŬĂŶĄĚƌǎĞ
ϭϯ^ĂĐŝĞŬŽǀŽǀĠƚƌƵďŬLJ
ϭϰEĂĚƌǎŶĂŶĞēŝƐƚŽƚLJ
ϭϱ^ƉŽĚŶĄnjĄŬůĂĚŸĂŶĄĚƌǎĞ
ϭϲKƚŽēŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ
ϭϳZĞƛĂnjƉƌĞƵnjĞŵŶĞŶŝĞ
ϭϴWŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĂƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůLJ
ϭϵWŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĞƉƌĞŵŽŬƌĠŵĂƚĞƌŝĄůLJ
ϮϬ,ĄēŝŬƉƌĞƵůŽǎĞŶŝĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ
>^hϭϱϱ>^hϮϱϱ>^hϮϳϱ>^hϯϳϱ>^hϯϵϱ;sŝěƐƚƌĂŶĂƓƚLJƌŝ&ϮͿ
ϭWƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞů
ϮZƵŬŽǀćƛŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝ
ϯsLJƉşŶĂēŶĂƉĄũĂŶŝĂ
ϰKĐŚƌĂŶĂƉƌŽƚŝƉĞŶĞ
ϱ,ĄēŝŬƉƌĞƵůŽǎĞŶŝĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ
ϲ<ŽŵƉůĞƚŶĄŵŽƚŽƌŽǀĄēĂƐƛ
ϳWůĂǀĄŬ
ϴ<ŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂnjĂĐŚLJƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚLJ
ϵZƵŬŽǀćƛƐƉŽĚŶĞũnjĄŬůĂĚŶĞ
ϭϬĄƉĂĚŬĂŶĄĚƌǎĞ
ϭϭZƵŬŽǀćƛƉƌĞnjĚǀŝŚŶƵƚŝĞŶĄĚƌǎĞ
ϭϮdůĂēŝĚůŽƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϭϯĄŬůĂĚŸĂƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϭϰĂĚŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ;ƉĞǀŶĠͿ
ϭϱKƚŽēŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ
ϭϲ^ƉŽĚŶĄnjĄŬůĂĚŸĂŶĄĚƌǎĞ
ϭϳsLJƉƷƓƛĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
ϭϴ^ǀŽƌŬĂǀLJƉƷƓƛĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϭϵůŽŬŽǀĂĐŝĂŚůĂǀŝĐĂǀLJƉƷƓƛĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϮϬaƚƌďŝŶŽǀĄŚƵďŝĐĂ
Ϯϭ,ƵďŝĐĂŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ
ϮϮ^ĂĐŝĞŬŽǀŽǀĠƚƌƵďŬLJ
ϮϯWŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĂƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůLJ
ϮϰWŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĞƉƌĞŵŽŬƌĠŵĂƚĞƌŝĄůLJ
ϮϱDćŬŬĄƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
ϮϲEĂĚƌǎŶĂŶĞēŝƐƚŽƚLJ
 
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
^ůŽǀĞŶƐŬlj DŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂē
ŵĂƚĞƌŝĄůLJƐĂǀǎĚLJƵŝƐƚŝƚĞǎĞŶĄĚƌǎũĞďĞnjĂŬljĐŚŬŽűǀĞŬŬǀĂƉĂůşŶĂǎĞůĄƚŬŽǀljĨŝůƚĞƌũĞēŝƐƚljĂƐƵĐŚlj
ƉƌĞƐƵĐŚĠ
ĞŶƵƚŶĠƉŽƵǎŝƛŬŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂnjĂĐŚLJƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚLJWƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵ
5 1
WŽŬLJŶLJŬŽďƐůƵŚĞ
^ƵĐŚĄƉƌĞǀĄĚnjŬĂ
:
<ĞěĚŽĐŚĄĚnjĂŬnjŶşǎĞŶŝƵƐĂĐĞũƐŝůLJĂůĞďŽƐĂnjǀLJƓƵũĞŚůƵŬƐƚƌŽũĞǀLJƉŶŝƚĞƐƚƌŽũĂǀLJƚŝĂŚŶŝƚĞnjĄƐƚƌēŬƵ
ƉƌŝƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂƵǀŽűŶŝƚĞnjĄƉĂĚŬLJŶĂƐƚƌĂŶĄĐŚŶĄĚƌǎĞĂnjůŽǎƚĞŬŽŵƉůĞƚŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝsLJƚƌĞƉƚĞĂ
ǀLJēŝƐƚŝƚĞŬŽŵƉůĞƚ
ƐĂĐŝĞŚŽĨŝůƚƌĂdŽũĞŵŽǎŶĞƵƌŽďŝƛƐŽƐƚĄůĞƉƌŝƉŽũĞŶŽƵŚĂĚŝĐŽƵēşŵƐĂǀLJŚŶĞƚĞƷŶŝŬƵƉƌĂĐŚƵnjŽƚǀŽƌĞŶĠŚŽ
ƐƉŽũĞŶŝĂ
ŶĄĚŽďLJŶĂŶĞēŝƐƚŽƚLJWŽǀLJƚƌĞƉĂŶşĨŝůƚƌĂĐŚǀşűƵƉŽēŬĂũƚĞŶĞǎƐĂƉƌĂĐŚƵƐĂĚşŽƐƚƌŽũĂnjůŽǎƚĞĨŝůƚĞƌƉƌĞ
njĂĐŚLJƚĄǀĂŶŝĞƉƌĂĐŚƵĂǀLJƉƌĄnjĚŶŝƚĞŶĄĚƌǎŬƐĂnjĚĄƉŽǀƌĐŚĨŝůƚƌƵƐŝůŶŽnjŶĞēŝƐƚĞŶljŽĚƉŽƌƷēĂŵĞǀLJŬĞĨŽǀĂƛ
ŵĂƚĞƌŝĄůĨŝůƚƌĂĚŽēŝƐƚĠŚŽƐƚĂǀƵƉŽŵŽĐŽƵďĞǎŶĞũĚŽŵĄĐĞũŬĞĨLJdŽnjĂŝƐƚşĚůŚŽĚŽďljǀLJƐŽŬljǀljŬŽŶWŽ
ǀLJƉƌĄnjĚŶĞŶşŶĄĚƌǎĞǀLJŵĞŸƚĞŬŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂnjĂĐŚLJƚĄǀĂũƷĐĞŚŽƉƌĂĐŚnjŶŽǀƵŶĂƐĂěƚĞŬŽŵƉůĞƚŵŽƚŽƌŽǀĞũ
ēĂƐƚŝĂnjĂŝƐƚŝƚĞnjĄƉĂĚŬLJŶĄĚƌǎĞdĞƌĂnjŵƀǎĞƚĞnjŶŽǀƵnjĂēĂƛƉƌĂĐŽǀĂƛǀLJƓƓŝĞƵǀĞĚĞŶĠƐƉƀƐŽďLJŶĞǀLJƌŝĞƓŝĂ
ƐůĂďĠƐĂŶŝĞƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞƉƌŽƐşŵēŝŶŝĞũĞnjĂƉĐŚĂƚĄŵćŬŬĂƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƐƵĐŚƷƉƌĞǀĄĚnjŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƉćƛ&ϯͿ
ŬũĞƉƌşůŝƓŽďƚŝĂǎŶĞƉƌĂĐŽǀĂƛƐƉŽĚůĂŚŽǀŽƵŚƵďŝĐŽƵƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůLJƉŽƵǎŝƚĞƉƌĞƐƉƌĄǀŶLJĚŽƐĂŚ
ƓƚƌďŝŶŽǀƷŚƵďŝĐƵŶĂƉƌşŬůĂĚǀŵĞĚnjĞƌĄĐŚ
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƉƌĞǀĄĚnjŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƓĞƐƛ&ϱͿ
ŬǀLJƐĄǀĂƚĞnjĄĐůŽŶLJƉŽƵǎŝƚĞŚƵďŝĐƵŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƉƌĞǀĄĚnjŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƓĞƐƛ&ϲͿ
DŽŬƌĄƉƌĞǀĄĚnjŬĂ
hŝƐƚŝƚĞƐĂǎĞƉƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĞǀŵŽŬƌĞũƉƌĞǀĄĚnjŬĞǀLJƐLJƉĞƚĞǀƓĞƚŽŬƐƵĐŚljƉƌĂĐŚ
sǎĚLJƐĂƵŝƐƚŝƚĞǎĞƉŽƵǎşǀĂƚĞƉŽĚůĂŚŽǀƷŚƵďŝĐƵƉƌĞŵŽŬƌƷƉƌĞǀĄĚnjŬƵƐŐƵŵŽǀljŵŝůŝƓƚĂŵŝ
sLJƚŝĂŚŶŝƚĞƉƌĂĐŚŽǀljƐĄēŽŬĂĨŝůƚĞƌnjĂĐŚLJƚĄǀĂũƷĐŝŶĞēŝƐƚŽƚLJ<ĞěũĞǀŽǀŽĚĞǀĞűĂƉĞŶŽǀljĐŚďƵďůşŶ
ŽĚƉŽƌƷēĂŵĞ
ƉŽƵǎŝƛŶĂĚƐƚĂǀďƵŶĂĨŝůƚĞƌƉŽŚůĐƵũƷĐŝŶĞēŝƐƚŽƚLJƉƌĞŵŽŬƌĞǀLJƐĄǀĂŶŝĞŬƚŽƌĄnjĂďƌĄŶŝďƵďůŝŶĄŵǀŽǀŽĚĞ
ƉƌĞŶŝŬŶƷƛĚŽŚůĂǀLJƐƚƌŽũĂ;KǀůĄĚĂŶŝĞĂŵŽŬƌƷƉƌĞǀĄĚnjŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƉćƛ&ϰͿ
ŬũĞǀŽĚĂǀƐƚƌŽũŝŶĂŵĂdžŝŵĞĂůĞďŽũĞŶĂĚƌǎƉůŶĄƐƚƌŽũŶĞŵĄǎŝĂĚŶĞƐĂŶŝĞĂnjǀljƓŝƐĂŚůƵŬǀLJƉŶŝƚĞŚŽĂ
ǀLJƚŝĂŚŶŝƚĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞůůŽǎƚĞŵŽƚŽƌŽǀƷēĂƐƛĂŬŽŵƉůĞƚƉůĂǀĄŬŽǀĠŚŽǀĞŶƚŝůƵWƌĞũĚŝƚĞƐŽƐƚƌŽũŽŵŬ
ǀljůĞǀŬĞĂǀLJůĞũƚĞnjŶĄĚƌǎĞŬǀĂƉĂůŝŶƵ
hZ
EĂƐƚƌŽũďƵĚĞƉŽƐŬLJƚŶƵƚĄďĞnjƉůĂƚŶĄŽƉƌĂǀĂĂǀljŵĞŶĂƉƌşƐůƵƓĞŶƐƚǀĂĚŽƓŝĞƐƚŝĐŚŵĞƐŝĂĐŽǀŽĚnjĂŬƷƉĞŶŝĂǀ
ƉƌşƉĂĚĞǎĞƓŬŽĚĂďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄďĞnjnjĂǀŝŶĞŶŝĂƵǎşǀĂƚĞűĂ
ŬũĞŶĂƐƚƌŽũŝƉƌŽďůĠŵƐŬǀĂůŝƚŽƵŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞƉƌŽƐşŵǀĂƓĞŶĂũďůŝǎƓŝĞĂƵƚŽƌŝnjŽǀĂŶĠƐĞƌǀŝƐŶĠƐƚƌĞĚŝƐŬŽ
^ƉŽůŽēŶŽƐƛsŝƉĞƌŶĞƉŽƐŬLJƚŶĞŽƉƌĂǀƵĂǀljŵĞŶƵƐƷēĂƐƚşnjĚĂƌŵĂƉŽŬŝĂűĚƀũĚĞǀƚljĐŚƚŽƉƌşƉĂĚŽĐŚ

DŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂē ^ůŽǀĞŶƐŬlj
ƉŽĚůĂŚŽǀĞũŚƵďŝĐĞ
ƌĞĚƉƌĞǀĞĚĞŶşŵĂŬĠŚŽŬŽűǀĞŬēŝƐƚĞŶŝĂĂƷĚƌǎďLJǀLJƐĄǀĂēĂŽĚƉŽũƚĞǀǎĚLJnjŽnjĚƌŽũĂĞůĞŬƚƌŝŶLJnjĄƐƚƌēŬƵ
5 2
ϭWŽƌƵĐŚĂƐƚƌŽũĂďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄŶĞƐƉƌĄǀŶLJŵƉŽƵǎşǀĂŶşŵ
ϮsljŵĞŶĂƐƷēĂƐƚşĂƉƌşēŝŶĂƉŽƌƵĐŚLJďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄnjůljŵƷŵLJƐůŽŵ
ϯ<ŽŶƓƚƌƵŬĐŝĂƐƚƌŽũĂũĞƉŽƌƵƓĞŶĄƷŵLJƐĞůŶĞ
hƉŽnjŽƌŶĞŶŝĞ
W
ƉƌŝƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂhŝƐƚŝƚĞƐĂǎĞŬĄďĞůŶŝĞũĞƉƌĞƌĞnjĂŶljĂůĞďŽƉŽƓŬŽĚĞŶljEĄĚƌǎƉƌĂǀŝĚĞůŶĞēŝƐƚŝƚĞ
ŶĞŶĞĐŚĄǀĂũƚĞũƵĚůŚŽƐƚĄƛƐƉƌĂĐŚŽŵĂůĞďŽƓƉŝŶĂǀŽƵǀŽĚŽƵ>ĄƚŬŽǀljƐĄēŽŬŶĂƉƌĂĐŚũĞŵŽǎŶĠƉƌĂƛĂƉƌĞĚ
ŽƉćƚŽǀŶljŵƉŽƵǎŝƚşŵũĞŶƵƚŶĞŚŽǀLJƐƵƓŝƛDŽƚŽƌũĞŶĂǀƌŚŶƵƚljŶĂƉƌĞǀĄĚnjŬƵďĞnjƷĚƌǎďLJĂŶĞƉŽƚƌĞďƵũĞ
ǎŝĂĚŶĞnjǀůĄƓƚŶĞƷŬŽŶLJ<ĂƌďſŶŽǀĠƵŚůşŬLJďƵĚĞ
ƉƌĂǀĚĞƉŽĚŽďŶĞŶƵƚŶĠǀLJŵŝĞŸĂƛŬǀƀůŝďĞǎŶĠŵƵŽƉŽƚƌĞďĞŶŝƵƐƉƀƐŽďĞŶĠŵƵĚůŚŽĚŽďljŵƉŽƵǎşǀĂŶşŵ
ǀLJƐĄǀĂēĂĂũĞŶƵƚŶĠǀLJŵŝĞŸĂƛŝĐŚŝďĂǀĂƵƚŽƌŝnjŽǀĂŶljĐŚƐĞƌǀŝƐŶljĐŚƐƚƌĞĚŝƐŬĄĐŚ
sZKsE/
ŬŽƵǀƓĞƚŬĠŚŽĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚnjĂƌŝĂĚĞŶşũĞƚƌĞďĂǀǎĚLJďLJƚŽďŽnjƌĞƚŶljĂĚĄǀĂƛƉŽnjŽƌƉƌŝũĞŚŽƉŽƵǎŝƚşŶĂǀŝĂĐũĞ
ŶĂnjĂďĞnjƉĞēĞŶŝĞďĞnjƉĞēŶĞũƉƌĞǀĄĚnjŬLJƉŽƚƌĞďŶĠnjĂďĞnjƉĞēĞŶŝĞƐƉƌĄǀŶĞũƉƌĂǀŝĚĞůŶĞũƉƌĞǀĞŶƚşǀŶĞũƷĚƌǎďLJ
ĂƌŝĂĚŶĞnjĂƉŽũĞŶŝĞ
EĞĚŽĚƌǎĂŶŝĞƉŽǀŝŶŶŽƐƚŝƌŽďŝƛƉƌĂǀŝĚĞůŶƷƷĚƌǎďƵƉŽĚűĂƉŽƚƌĞďLJǀƌĄƚĂŶĞǀljŵĞŶLJƐƷēŝĂƐƚŽŬƉŽĚűĂƉůĂƚŶljĐŚ
ŶŽƌŝĞŵďLJŵŽŚůŽǀŝĞƐƛŬŶĞďĞnjƉĞēŶĞũƉƌĞǀĄĚnjŬĞƐƚƌŽũĂĂǀljƌŽďĐĂǀƚŽŵƚŽŽŚűĂĚĞŶĞƉƌĞďĞƌĄǎŝĂĚŶƵ
njŽĚƉŽǀĞĚŶŽƐƛĂůĞďŽƉŽǀŝŶŶŽƐƚŝ
sZKsE/
sLJƐĄǀĂēŽŵƐĂŶĞƐŵƷǀLJƐĄǀĂƛƚŝĞƚŽŵĂƚĞƌŝĄůLJ
EĞďĞnjƉĞēŶljƉƌĂĐŚŚŽƌƷĐĞŵĂƚĞƌŝĄůLJ;ŚŽƌŝĂĐĞĐŝŐĂƌĞƚLJŚŽƌƷĐŝƉŽƉŽůĂƚĚͿŚŽƌűĂǀŝŶLJǀljďƵƓŶŝŶLJůĞƉŝǀĠ
ŬǀĂƉĂůŝŶLJ;ŶĂƉƌďĞŶnjşŶƌŽnjƉƷƓƛĂĚůĄŬLJƐĞůŝŶLJnjĄƐĂĚLJͿŚŽƌűĂǀljǀljďƵƓŶljƉƌĂĐŚ;ŶĂƉƌƉƌĂĐŚnjŚŽƌēşŬĂĂůĞďŽ
ŚůŝŶşŬĂĂƚĚͿ
N>/dŬŶŝĞƐƷnjĄƐƵǀŬLJǀŚŽĚŶĞƉƌĞnjĄƐƚƌēŬƵĚŽĚĂŶƷƐŽnjĂƌŝĂĚĞŶşŵŵĂůĂďLJďLJƛƚĄƚŽnjĄƐƚƌēŬĂ
ŽĚƐƚƌĄŶĞŶĄĂŵĂůĂďLJďLJƛŶĂŵŽŶƚŽǀĂŶĄƐƉƌĄǀŶĂnjĄƐƚƌēŬĂƌƀƚLJŚůĂǀŶĠŚŽƉƌşǀŽĚƵĞŶĞƌŐŝĞƐƷĨĂƌĞďŶĠĂ
ĚŽĚƌǎƵũƷƚŽƚŽƉƌĂǀŝĚůŽ
DŽĚƌĄʹŶĞƵƚƌĄůŶLJ,ŶĞĚĄͲƉŽĚƉƌƷĚŽŵ
<ĞěǎĞĨĂƌďLJĚƌƀƚŽǀǀŚůĂǀŶŽŵǀĞĚĞŶşƚŽŚƚŽnjĂƌŝĂĚĞŶşŶĞŵƵƐŝĂnjŽĚƉŽǀĞĚĂƛĨĂƌĞďŶĠŵƵŽnjŶĂēĞŶŝƵ
ƵƌēƵũƷĐĞŵƵƐǀŽƌŬLJnjĄƐƚƌēŬLJƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƚĂŬƚŽDŽĚƌLJĚƌƀƚŵƵƐşďLJƛƉƌŝƉŽũĞŶljŬƐǀŽƌŬĞŬƚŽƌĄũĞŽnjŶĂēĞŶĄ
ƉşƐŵĞŶŽŵEĂůĞďŽēŝĞƌŶĞũĨĂƌďLJ,ŶĞĚljĚƌƀƚŵƵƐşďLJƛƉƌŝƉŽũĞŶljŬƐǀŽƌŬĞŬƚŽƌĄũĞŽnjŶĂēĞŶĄƉşƐŵĞŶŽŵ>
ĂůĞďŽēĞƌǀĞŶĞũĨĂƌďLJ
sljƌŽďĐĂƐŝǀLJŚƌĂĚnjƵũĞƉƌĄǀŽƉƌĞǀĄĚnjĂƛŶĂƐƚƌŽũŝĂƉƌŝůŽǎĞŶŽŵƉƌşƐůƵƓĞŶƐƚǀĞƷƉƌĂǀLJďĞnjƉƌĞĚĐŚĄĚnjĂũƷĐĞŚŽ
ŽnjŶĄŵĞŶŝĂ
^ĐŚĠŵĂĞůĞŬƚƌŝĐŬĠŚŽnjĂƉŽũĞŶŝĂǀŝěƐƚƌĂŶĂϲĂƐƚƌĂŶĂϳKďƌĄnjŽŬϳKďƌĄnjŽŬϴKďƌĄnjŽŬϵ
aƉĞĐŝĨŝŬĄĐŝĂƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀǀljƌŽďŬƵ
aƉĞĐŝĨŝŬĄĐŝĂǀljƌŽďŬƵũĞŵŽǎŶĞǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞϳ&ŽƌŵƵůĂƌϭ
ŽǀŽnjĐĂƉƌĞ^ZEŝůĨŝƐŬͲĚǀĂŶĐĞƐƌŽĂũĐşŬŽǀĞũϭϴϮϭϬϯƌĂƚŝƐůĂǀĂǁǁǁŶŝůĨŝƐŬƐŬ
 
 
^ůŽǀĞŶƐŬlj DŽŬƌŽʹƐƵĐŚljǀLJƐĄǀĂē
ERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDQ YH WHNVWLO ILOWUHQLQ WHPL] YH NXUX NRúXOGD
ND]DQGDQ WP VÕYÕQÕQ
HNVWLOILOUUHNXOODQÕOPDOÕGÕU.XUXDOPDLoLQNXOODQÕP|QFHVLGDLPD
5 3
7$1,7,0
hUQQNXOODQÕP|PUO¶GÕU
%X NODYX] VL]H 9,3(5 ÕVODN NXUX HOHNWULNOL VSUJHVLQGHQ GDKD ID]OD ID\GDODQPDQÕ] LoLQ \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕU
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHWDPDPHQRNX\XQ
%XÕVODNELUHOHNWULNOLVSUJHGLU\HUGHVXHPPHYHWR]HPPHLoLQNXOODQÕU7LFDULNXOODQÕPLoLQWDYVL\H
ROXQXU
0$.ø1(<$3,7$1,0/$0$6,
/68 <DSÕ7DQÕPODPDVÕ
˄
˄˄
˄
%DNÕQÕ]VD\IDho´)´
˅
˅˅
˅
*o .DEORVX 7DúÕPD .ROX $oPD NDSDPD DQDKWDUÕ 0DNLQH *|YGHVL
ùDPDQGÕUD 7HNVWLO ILOWUH 'DU D÷Õ]OÕXo <XYDUODN EDúOÕNOÕ IÕUoD +RUWXP .LOLW
G÷PHVL+RUWXPJLULúD÷]Õ.D]DQNLOLWOHPHPDQGDOÕ8]DWPDERUXODUÕ.D]DQ
7DúÕPDKD]QHVL7DúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHU7RSUDNODPD]LQFLUL.XUX]HPLQQR]XOX
,VODN]HPLQQR]XOX.DEORDVPDNDQFDVÕ
/68/68/68/68/68%DNÕQÕ]VD\ID'|UW´)´
˅
˅˅
˅
*o .DEORVX 7DúÕPD .ROX $oPD NDSDPD DQDKWDUÕ  .DEOR DVPD NDQFDVÕ 
0DNLQH*|YGHVLùDPDQGÕUDùDQDQGÕUDGLUVH÷L7HNVWLOILOWUH7DúÕPDKD]QHVL
NROX.D]DQNLOLWOHPHPDQGDOÕ.D]DQWDúÕPD NROX.LOLW G÷PHVL+RUWXP
JLULúD÷]Õ$UNDWDúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHUgQWDúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHU7DúÕPDKD]QHVL
7DKOL\HKRUWXPX7DKOL\HKRUWXPXPDQGDOD7DKOL\HKRUWXPXNDSD÷Õ'DUD÷Õ]OÕ
Xo<XYDUODNEDúOÕNOÕIÕUoD8]DWPDERUXODUÕ.XUX]HPLQQR]XOX,VODN]HPLQ
QR]XOX +RUWXP .D]DQ
dDOÕúWÕUPD<|QHUJHOHUL
.XUXdDOÕúWÕUPD
7
0DNLQHHPPHNXYYHWLGúW÷QGHYH\DPDNLQHVHVLDUWWÕ÷ÕQGD0DNLQH\LNDSDWÕQYHJo
NDEORVXQXoÕNDUWÕQND]DQNLOLWOHPHPDQGDOODUÕQÕJHYúHWLQPDNLQHJ|YGHVLQLDúD÷ÕDOÕQ
7HNVWLO ILOWUH\L VDOOD\ÕQ YH WHPL]OH\LQ %X LúOHP KRUWXP JLULú D÷]ÕQGDQ WR]XQ oÕNÕúÕQÕ
|QOHPHNLoLQKRUWXPKDODWDNÕOÕLNHQ\DSÕOPDOÕGÕU)LOWUH\LVDOOD\ÕQWR]XQGXUD÷DQODúPDVÕ
LoLQELUNDoGDNLNDL]LQYHULQ7HNVWLOILOWUHVLQLPDNLQHGHQNDUWÕQÕ]YHND]DQÕERúDOWÕQÕ]
(÷HUILOWUHQLQ\]H\LoRN
/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
7uUNВH
7uUNВH7uUNВH
7uUNВH
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
5 4
NLUOLJ|UQ\RUVDVÕUDGDQHYGHNXOODQÕODQ\XPXúDNELUIÕUoDLOHILOWUHPDO]HPHVLQLQIÕUoDODQPDVÕ|QHULOLU%X
VUHNOL \NVHN SHUIRUPDQVÕ WHPLQ HGHU .D]DQÕ ERúDOWÕQ WHNVWLO ILOWUH\L GH÷LúWLULQ PDNLQH J|YGHVLQL
\HUOHúWLULQYHWDQNÕNLOLWOH\LQ7HNUDUGDQEDúODPDNLoLQKD]ÕUVÕQÕ](÷HUEXúHNLOGHHPLúJFG]HOPH]LVH
OWIHQKRUWXPXQWÕNDQÕSWÕNDQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
.XUX.RQWUROYH2SHUDV\RQLoLQ6DI\D%Hú´)´EDNÕODELOLU
(÷HUNXUX]HPLQQR]XOXLOHoDOÕúPDN]RULVHGDUD÷Õ]OÕXFXNXOODQ|UEOXN.RQWUROYHdDOÕúWÕUPDLoLQ
6D\ID$OWÕ´)´EDNÕQÕ]
(÷HUSHUGHWHPL]OL\RUVDQÕ]\XYDUODNEDúOÕNOÕIÕUoD\ÕNXOODQÕQ.RQWUROYHdDúWÕUPDLoLQ6D\ID$OWÕ´)´
EDNÕQÕ]
,VODNdDOÕúWÕUPD
,VODNWHPL]OLNLoLQPDNLQDQÕQNXOODPÕQGDQRQFHKHUKDQJLELUNXUXWR]XQERúDOWÕO÷ÕQGDQHPLQROXQ
'DLPDÕVODNDOPDLOHNDXoXNVLOLFLODVWLNOHULQ\DQLÕVODN]HPLQQR]XOXQXQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7R]WRUEDVÕQÕYHWHNVWLOILOWUHVLQLoÕNDUWÕQÕ](PPHNLoLQoRNVXNDEDUFÕ÷ÕYDUVDÕVODNSLNDSLoLQ(PLFL.XP
)LOWUH0RQWDMNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]RPDNLQHNDIDVÕLoLQGHNLVXNDEDUFÕ÷Õ|QOH\HFHNWÕU,VODN .RQWURO YH
2SHUDV\RQLoLQ6D\ID%´)´EDNÕQÕ]
0DNLQHVX\XPDNVLPXPYH\DND]DQGROXROGX÷XQGDPDNLQHHPPH\DSPD]YHoRNVHVoÕNDUWÕU*o
NDEORVXQXoÕNDUWÕQ*oEDúÕQÕYHNHVLUOLYDOIPRQWDMÕQÕoÕNDUWÕQ
.RQWH\QÕUGDQVÕYÕ\ÕYHDWÕ÷ÕERúDOWPDNLoLQPDNLQH\LoHNLQ
%$.,0
&LKD]ÕQNXOODQÕP|PU\ÕOGÕU
&LKD]GDL]LQYHULOPH\HQGH÷LúLNOLNOHULQ\DSÕOPDVÕ\DQOÕú\HGHN
SDUoDODUYHDNVHVXDUODUNXOODQÕOPDVÕQGDQYHDPDFÕQDX\JXQROPD\DQ
NXOODQÕPGDQGROD\ÕND\QDNODQDQ]DUDUODUGDUHWLFLVRUXPOXOXNVWOHQPH]
'LNNDW(OHNWULNOL6SUJH]HULQGHKHUKDQJLELUWHPL]OHPHYHEDNÕPX\JXODPDGDQ|QFH
JoNDEORVXQXGDLPDHOHNWULNND\QD÷ÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]
z .DEORQXQNHVLOPHGL÷LQGHQYH\DKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQX]
z .D]DQÕWHPL]OH\LQL]ND]DQGDX]XQVUHWR]YH\DNLUOLVXROPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
z .XPWR]WRUEDVÕ\ÕNDQDELOLUYHWHNUDUNXOODQÕP|QFHVLNXUXPXúROPDOÕGÕU
z 0RWRU EDNÕPVÕ] RSHUDV\RQ LoLQ UHWLOPLúWLU YH KHUKDQJL ELU VPLVHUYLVHLKWL\DFÕ\RNWXU(OHNWULNOL
VSUJHQLQDúÕUÕNXOODQÕPÕGROD\ÕVÕ\ODROXúDQQRUPDODúÕQPDYH\ÕUWÕOPDQHGHQL\OHNDUERQIÕUoDODU
GH÷LúWLULOPHOLGLUYHVDGHFH\HWNLOLVHUYLVPHUNH]OHULWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHELOLUOHU
8<$5,
7uUNВH
7uUNВH7uUNВH
7uUNВH
/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
5 5
&LKD]ÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGDWPHOHNWULNVHOHNLSPDQRODUDNLOJLYHGLNNDWX\JXODQPDOÕGÕUFLKD]ÕQ
JYHQOLoDOÕúPDVÕQÕWHPLQHWPHNLoLQSHUL\RGLNRODUDNUXWLQYHNRUX\XFXEDNÕPVD÷ODQPDOÕGÕU

'R÷UX VWDQGDUWD J|UH SDUoDODUÕQ GH÷LúWLULOPHPHVL GDKLO JHUH÷LQFH EDNÕPÕQ X\JXODQPDPDVÕ
HNLSPDQÕJYHQVL]NÕODFDNWÕUYHUHWLFLEXNRQXGDVRUXPOXOXNYH\NPOONNDEXOHWPH\HFHNWLU
8<$5,
$úD÷ÕGDNLPDO]HPHOHUHOHNWULNOLVSUJHLOHDOÕQPDPDOÕGÕU
=DUDUOÕWR]VÕFDNPDO]HPHOHU\DQDQVLJDUDVÕFDNNOYV\DQÕFÕSDWOD\ÕFÕ
DJUHVLIVÕYÕODU|U3HWUROo|]oOHUDVLWOHUDONDOLOHUYVDOHYDODELOLUSDWOD\ÕFÕWR]|UPDJQH]\X
YH\DDOXPLQ\XPWR]YV
g1(0
˖
˖˖
˖
(÷HU SUL]OHU VXQXODQ FLKD]ÕQ ILúL LoLQ X\JXQ GH÷LOVH NHVLOPHOL YH X\JXQ ELU ILú
WDNÕOPDOÕGÕU%XDQDNDEORGDNLWHOOHUDúD÷ÕGDNLNRGDX\XPOXRODUDNUHQNOHQGLULOPLúWLU
0DYL1|WUDO.DKYHUHQJL&DQOÕ
%X FLKD]ÕQ DQD NDEORODUÕQGDNL WHOOHULQ UHQNOHUL RODUDN DúD÷ÕGD J|VWHULOHQ ILúLQ WHUPLQDOOHULQL
WDQÕPOD\DQUHQNOLLúDUHWOHQGLUPHOHUHNDUúÕOÕNJHOPH\HELOLU0DYLUHQNOLWHO1LOHKDUIOHQGLULOPLúYH\D
VL\DKUHQNOHQGLULOPLúRODQWHUPLQDOHED÷ODQPDOÕGÕU.DKYHUHQNOLWHO/LOHKDUIOHQGLULOPLúYH\DNÕUPÕ]Õ
UHQNOHQGLULOPLúRODQWHUPLQDOHED÷ODQPDOÕGÕU
hUHWLFLKDEHUYHUPHNVL]LQDNVHVXDUODUGDKLOPDNLQH\LPRGLIL\HHWPHKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
.DEORODPDGL\DJUDPÕLoLQEDQÕ]VD\IDYHVD\ID´ùHNLOúHNLOùHNLO
hUQ6SHVLILNDV\RQ3DUDPHWUHVL
hUQ6SHVLILNDV\RQXLoLQ6D\ID³)RUP´EDNÕQÕ]
/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
7uUNВH
7uUNВH7uUNВH
7uUNВH

/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
7
u
uu
u
U
UU
U
N
NN
N
В
ВВ
ВH
HH
H

/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
7
77
7
u
uu
u
U
UU
U
N
NN
N
В
ВВ
ВH
HH
H
1LO¿VN3URIHV\RQHO
5 
TÜRKÇE
hUHWLFLYHøWKDODWoÕELOJLOHUL
hUHWLFL%LOJLVL
9LSHU&OHDQLQJ(TXLSPHQW&R/WG
9LSHU,QGXVWULDO(VWDWH
/LDQJELDQ/LDREX
'RQJJXDQ*XDQJGRQJ
&+,1$
7HO
)D[
7HPL]OLN(NLSPDQODUÕ7LF$ù
ùHULIDOL0DK%D\UDNWDU%OY
ùHKLW6N1R
hPUDQL\HøVWDQEXO
785.(<
7HO
)D[
EUXJHUGHQWLOW¡UGULIWRJ
W¡PWIRUYVNHI¡UGX
DOWLG DQYHQGHV 6¡UJ DOWLG IRU DW EHKROGHUHQ HU$EVRUEHUHQGH ILOWHUHQKHG VNDO
'DQVN9nGRJW¡UVW¡YVXJHU

,1'/('1,1*
'HQQHKnQGERJYLOKMOSHGLJPHGDWInPHVWPXOLJWXGDIGLQ1LOILVNYnGW¡UVW¡YVXJHU
/VGHQJUXQGLJWLQGHQEUXJDIPDVNLQHQ
'HWWHHUHQYnGRJW¡UVW¡YVXJHUGHUDQYHQGHVWLOYDQGRJVW¡YRSVXJQLQJIUDJXOYHW
'HQDQEHIDOHVWLONRPPHUFLHOWEUXJ
%(6.5,9(/6($)0$6.,16758.785
/686WUXNWXUEHVNULYHOVH
˄
˄˄
˄
'HUKHQYLVHVWLOVLGHWUH
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ˅
˅˅
˅
 6WU¡POHGQLQJ  0DVNLQHQV KnQGWDJ  6WPNQDS  0DVNLQKRYHGVDPOLQJ  )O\GHNRS 
$EVRUEHUHQGH VW¡YILOWHU  6SUNNHYUNW¡M  $IVW¡YQLQJVYUNW¡M  %O¡G DEVRUEHUHQGH U¡U 
$EVRUEHUHQGH U¡UV WU\NNQDS  $EVRUEHUHQGH UV EDVH  7DQNLQGIDQJQLQJ  8GYLGHOVHVMHUQU¡U 
7DQN  7DQN QHGHUVWH GHO  &DVWHU  *UXQGNGH  7¡U RSVDPOLQJVYUNW¡M  9nG
RSVDPOLQJVYUNW¡M2SEHYDULQJWLOVWU¡POHGQLQJ
/68/68/68/68/68'HUKHQYLVHVWLOVLGHILUH
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ˅
˅˅
˅
 6WU¡POHGQLQJ  0DVNLQHQV KnQGWDJ  6WU¡PNQDS  6NXPYDJW 2SEHYDULQJ WLO VWU¡POHGQLQJ 
0DVNLQKRYHGVDPOLQJ  )O\GHNRS  $EVRUEHUHQGH VYILOWHU  1HGHUVWH KnQGWDJ  7DQN  7DQN
KnQGWDJ  $EVRUEHUHQGH UV WU\NNQDS  $EVRUEHUHQGH UV EDVH%DJKMXO&DVWHU7DQN
QHGHUVWHGHO8GOHGQLQJVVODQJH8GOHGQLQJVVODQJHNOHPPH8GOHGQLQJVVODQJHEORNHULQJVKRYHG
6SUNNHYUNW¡M  $IVW¡YQLQJVYUNW¡M  8GYLGHOVHVMHUQU¡U  7¡U RSVDPOLQJVYUNM  9nG
RSVDPOLQJVYUNW¡M%O¡GDEVRUEHUHQGHU¡U7DQN
'ULIWVYHMOHGQLQJ
7¡UGULIW
DWNOGHILOWHUHULHQUHQRJW¡UWLOVWDQG
1nU PDVNLQHQV VXJHNUDIW UHGXFHUHV HOOHU PDVNLQHV VW¡M EOLYHU MHUH VOXN IRU PDVNLQHQ RJ WDJ
VWU¡POHGQLQJHQ XG DI VWLNNHW O¡VQ WDQNHQ Sn WDQNHQV VLGHU IMHUQ PDVNLQKRYHGVDPOLQJ 5\VW RJ UHQJ¡U
DEVRUEHUHQGHILOWHUHQKHG'HWWHE¡UVNHPHQVVODQJHQVWDGLJHUWLOVOXWWHWIRUDWXQGJnDWVW¡YNRPPHUXG
IUDGHQnEQHFRQWDLQHUIRUELQGHOVH
(IWHUDWKDYHU\VWHWILOWHUHWWLOODGHUQRJOHIn¡MHEOLNNHIRUVW¡YHWWLODWEXQGIOGHVLJ)MHUQDEVRUEHUHQGH
VW¡YILOWHUVDPOLQJIUDPDVNLQHRJWRPEHKROGHU+YLVILOWHUHWRYHUIODGHV\QHVDWYUHVWUNWIRUXUHQHWHU
9nGRJW¡UVW¡YVXJHU'DQVN

GHWWLOUnGHOLJWDWE¡UVWHILOWHUPDWHULDOHWUHQPHGHQDOPLQGHOLJEGE¡UVWHKXVVWDQG'HWWHVLNUHUHQIRUWVDW
K¡M \GHHYQH 8QGHU PW EHKROGHU XGVNLIW DEVRUEHUH VW¡YILOWHU IRUVDPOLQJ SODFHUHW PDVNLQH KRYHG
PRQWHULQJRJOnVWDQNHQIDQJVW'XHUQXNODUWLODWVWDUWHLJHQ+YLVRYHQVWnHQGHPnGHULNNHNDQO¡VHGHQ
QHGHUVWHVXJQLQJEHGHVGXNRQWUROOHUHRPEGHVODQJHKDUEORNHUHU
)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPW¡UNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHIHP
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ

%UXJ VSUNNHYUNM KYLV W¡U VXJHYUNW¡M LNNH NDQ Qn RJ HU VYU DW EHWMHQH IHNV L HQ VSUNNH )RU
PHUHLQIRUPDWLRQRPNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHVHNV
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ
%UXJW¡UUHYUNMKYLVGXUHQJ¡UHWJDUGLQ)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLO
VLGHVHNV
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ
9nGGULIW
)RUVLNUHDWW¡PPHHQKYHUW¡UUHVW¡YI¡UGXEUXJHUPDVNLQHQWLOYnGDIKHQWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUDWEUXJHYnGHSLFNXSYUNW¡MPHGJXPPLNQLYH
7DJVW¡YSRVHQWLODWDEVRUEHUHYDQG
+YLVGHUHUPHJHWYDQGEREOHWLODWDEVRUEHUHIRUHVOnUDWEUXJH$EVRUEHUHQGH'LUW)LOWHU$VVHPEO\WLOYnG
DIKHQWQLQJKYLONHWYLOIRUKLQGUHYDQGEREOHLPDVNLQKRYHGHW)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPYnGNRQWURORJ
GULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHIHP
Ͳ
ͲͲ
Ͳ
)
ͳ
ͳͳ
ͳ
1nUPDVNLQHQYDQGHWHU0D[LPXQHOOHUWDQNHQHUIXOGPDVNLQHQLNNHKDUVXJHRJVW¡MEOLYHUVW¡UUH6OXN
OHGQLQJHQ7DJPDJWHQKRYHGRJIO\GHYHQWLOIRUVDPOLQJ7UNPDVNLQHQWLONORDNRJW¡PPHYVNHQIUD
EHKROGHUHQ
9('/,*(+2/'(/6(
0DVNLQHNDQJLYHIULIRUUHSDUDWLRQRJXGVNLIWQLQJDIGHOHKYLVGXN¡EHUWLGHQHULQGHQIRUHWKDOYWnURJ
LNNHVN\OGXGHQNRQWURO
+YLVKDUSURGXNWNYDOLWHWSUREOHPEHGHVGXNRQWDNWHGHWQUPHVWHDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHU
9LSHUPHQHULNNHIULIRUUHSDUDWLRQRJXGVNLIWQLQJDIGHOHKYLVQHGHQVWnHQGHnUVDJ
)RUNHUWEHWMHQLQJPDNHPDVNLQHYUHVN\OG
8GVNLIWGHOHRJIRUnUVDJHIHMOYHGVDERWDJH
0DVNLQHVWUXNWXUHUEHVNDGLJHWDIVDERWDJH
2SPUNVRPKHG)¡UGXXGI¡UHUQRJHQIRUPIRUUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHDIVW¡YVXJHUHQDOWLGWDJH
VWLNNHWXGNLOGHQWLOHOHNWULFLWHW
'DQVN9nGRJW¡UVW¡YVXJHU

6¡UJIRUDWNDEOHWLNNHHUVNnUHWHOOHUEHVNDGLJHW
5HQJ¡UWDQNHQODGGHWLNNHVWnLOQJHUHWLGPHGVW¡YHOOHUVQDYVHWYDQG
.OXGHQVW¡YVXJHUSRVHNDQYDVNHVRJVNDOW¡UUHVLJHQI¡UJHQEUXJ
0RWRUHQHUE\JJHWWLOYHGOLJHKROGHOVHVIULGULIWRJLNNHEHK¡YHUQRJHQVUOLJWMHQHVWH
.XOE¡UVWHUQHPXOLJYLVVNDOXGVNLIWHVVRPI¡OJHDIDOPLQGHOLJVOLGGHUIRUnUVDJHVYHGDWEUXJHVW¡YVXJHUHQ
RYHUWLGRJGHNDQNXQXGVNLIWHVDIYRUHVDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUH
$'9$56(/
6RPGHWJOGHUIRUDOWHOHNWULVNXGVW\UPnGHUXG¡YHVRP\JJHOLJKHGRJRSPUNVRPKHGPHGDOWHOHNWULVN
XGVW\U WLO DOOH WLGHU XQGHU EUXJ RJ IXQNWLRQ 'HVXGHQ VNDO PDQ UJH IRU DW UXWLQH RJ SUYHQWLY
YHGOLJHKROGHOVHXGI¡UHVPHGMYQHPHOOHPUXPIRUDWVLNUHVLNNHUIXQNWLRQ
6YLJWPKWDWXGI¡UHYHGOLJHKROGHOVHVRPNUYHWLQNOXVLYXGVNLIWQLQJDIUHVHUYHGHOHDINRUUHNWVWDQGDUG
NXQQHJ¡UHGHWWHXGVW\UXVLNNHUWRJSURGXFHQWHQNDQLNNHRYHUWDJHQRJHWDQVYDULGHQQHKHQVHHQGH
)¡OJHQHPDWHULDOHPnLNNHRSVDPOHVDIVW¡YVXJHUHQ
)DUOLJWVW¡YYDUPHPDWHULDOHUEUQGHQGHFLJDUHWWHUYDUPDVNHPYDQWQGHOLJH
HNVSORVLYH DJJUHVVLYH YVNHU I[ EHQ]LLQ RSO¡VQLQJVPLGOHU V\UHU DONDOLPHWDOOHU PY DQWQGHOLLJW
HNVSORVLYWVYI[PDJQHVLXPHOOHUDOXPLQLXPVVW¡YPY
9,*7,*7
˖
˖˖
˖
+YLV XGWDJ HU LNNH HJQHW WLO GHW PHGI¡OJHQGH VWLN PHG DSSDUDWHW 'HW VNDO VNUHV RJ HQ
SDVVHQGHSURSPRQWHUHW/HGQLQJHUQHLGHQQHKRYHGOHGQLQJHQHUIDUYHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGOJHQGH
NRGH
%On1HXWUDO%UXQ/LYH
'DIDUYHUQHSnOHGQLQJHUQHLO\VQHWOHGQLQJHQDIDSSDUDWHWNDQLNNHVYDUHUWLOGHIDUYHGHPDUNHULQJHUGHU
LGHQWLILFHUHUWHUPLQDOHUVWLNNHWUHVI¡OJHQGH/HGQLQJHQGHUHUIDUYHWEOnVNDOWLOVOXWWHVWLOWHUPLQDOHQ
VRP HU PDUNHUHW VRP ERJVWDYHW 1 HOOHU IDUYHW VRUW 7KH :LUH GHU HU IDUYHW EUXQ VNDO WLOVOXWWHV WLO
WHUPLQDOHQVRPHUPUNHWPHGERJVWDYHW/HOOHUIDUYHWU¡G
3URGXFHQWHQ IRUEHKROGHU VLJ UHW WLO DW QGUH PDVNLQHQ RJ GHW PHGI¡OJHQGH WLOEHK¡U XGHQ IRUXGJnHQGH
YDUVHO
/HGQLQJVGLDJUDPKHQYLVHWLOVLGHRJVLGH)LJXUILJXUH)LJXU
3URGXNWVSHFLILNDWLRQ3DUDPHWHU3URGXNWVSHFLILNDWLRQNDQILQGHVSnVLGH³)RUP´
$EVRUEHUDQGHWRUUILOWHUPnVWHDQYlQGDV6HWLOODWWEHKnOODUHQW|PVSnYlWVNDLQQDQGHQDQYlQGV
6YHQVND9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH

,1/('1,1*
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJNRPPHUDWWKMlOSDGLJDWWInXWPHVWIUnQGLQ1LOILVNYnWRFKWRUUGDPPVXJDUH
/lVQRJDLJHQRPGHQLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQ
'HWWDlUHQYnWRFKWRUUGDPPVXJDUHVRP DQYlQGVI|UXSSVXJQLQJDYYDWWHQRFKGDPPIUnQJROYHW'HW
UHNRPPHQGHUDVI|UNRPPHUVLHOOWEUXN
%(6.5,91,1*$90$6.,1(166758.785
/68EHVNULYQLQJDYVWUXNWXU6HVLGDQWUH)
 6WU|PVODGG  +DQGWDJ I|U PDVNLQKXYXG  6WU|PEU\WDUH  0DVNLQKXYXG  %HKnOODUH  )LOWHU I|U
DEVRUEHULQJDYVPXWV)RJPXQVW\FNH'DPPXQVW\FNH6ODQJ7U\FNNQDSSI|UVODQJHQVEDV
6ODQJHQVEDV+DVS)|UOlQJQLQJVU|U%HKnOODUH%HKnOODUHQVERWWHQEDV6WU\KMXO.HGMD
 9nWPXQVW\FNH7RUUPXQVW\FNH+nOODUHI|UVWU|PVODGG
/68/68/68/68/686HVLGDQI\UD)
 6WU|PVODGG+DQGWDJI|UPDVNLQKXYXG6WU|PEU\WDUH6NXPSLVWRO  +nOODUH I|U VWU|PVODGG
0DVNLQKXYXG)lVWHI|UYDWWHQEHKnOODUH)LOWHUI|UDEVRUEHULQJDYVPXWV+DQGWDJI|UERWWHQEDV
+DVS%HKnOODUHQVO\IWKDQGWDJ7U\FNNQDSSI|UVODQJHQ6ODQJHQVEDV%DNKMXO6WU\KMXO
%HKnOODUHQVERWWHQEDV  'UlQHULQJVVODQJ  'UlQHULQJVVODQJNOlPPD  /nV I|U GUlQHULQJVVODQJ 
)RJPXQVW\FNH'DPPXQVW\FNH)|UOlQJQLQJVU|U9nWPXQVW\FNH7RUUPXQVW\FNH6ODQJ
%HKnOODUH
%UXNVDQYLVQLQJ
7RUUGULIW
I|U
WRUUGDPPVXJQLQJRFKDWWW\JILOWUHWlUUHQWRFKWRUUW
1lUPDVNLQHQVVXJNUDIWDYWDUHOOHUPDVNLQEXOOUHW|NDU6WlQJDYPDVNLQHQRFKWDXUNRQWDNWORVVDKDVSHQ
SnEHKnOODUHQVVLGRUWDQHUPDVNLQKXYXGHW6NDNDRFKUHQJ|UILOWUHWLQQHLEHKnOODUHQ'HWWDE|UJ|UDVQlU
VODQJHQIRUWIDUDQGHDQVOXWHQlUI|UDWWXQGYLNDDWWGDPPNRPPHUXWIUnQGHQ|SSQDVODQJDQVOXWQLQJHQ
(IWHUDWWKDVNDNDWILOWUHWYlQWDHQVWXQGVnDWWGDPPHWIDOOHUQHU7DERUWGDPPILOWUHWIUnQPDVNLQHQRFK
W|PEHKnOODUHQ2PILOWUHWV\WDYHUNDUYDUDP\FNHWVPXWVLJERUGHGHQ ERUVWDVUHQWPHGHQYDQOLJPMXN
KXVKnOOVERUVWH 'HWWD VlNHUVWlOOHU IRUWVDWW WRSSUHVWDQGD (IWHU DWW KD W|PW EHKnOODUHQ VlWW WLOOEDND
GDPPILOWUHWPRWRUKXYXGHWRFKOnVEHKnOODUHQVKDNDU'XlUQXUHGRDWWVWDUWDLJHQ2PWLOOYlJDJnQJVVlWWHW
9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH6YHQVND

RYDQLQWHNDQO|VDGHQOlJUHVXJNUDIWHQNRQWUROOHUDRPVODQJHQKDUEORFNHUDWV
.RQWUROORFKGULIWDQJHVSnVLGDQIHP)
$QYlQGQLQJIRJPXQVW\FNHWRPGXLQWHQnUPHGWRUUPXQVW\FNHWLWH[PHOODQUXP6HNRQWUROORFKGULIW
SnVLGDQVH[)
$QYlQGGDPPXQVW\FNHWI|UDWWGDPPVXJDJDUGLQHU6HNRQWUROORFKGULIWSnVLGDQVH[)
9nWGULIW
6HWLOODWWW|PPDEHKnOODUHQSnGDPPLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQI|UYnWGDPPVXJQLQJ
.RQWUROOHUDDWWGXDQYlQGHUYnWPXQVW\FNHWPHGJXPPLEODG
7DXWGDPPSnVHQI|UDWWDEVRUEHUDYDWWHQ
2PGHWILQQVP\FNHWYDWWHQEXEEORUDWWDEVRUEHUD I|UHVOnU YLDWWPDQ DQYlQGHU ILOWHUI|UDEVRUEHULQJDY
VPXWV I|U YnWGDPPVXJQLQJ VRP I|UKLQGUDU DWW YDWWHQEXEEORU NRPPHU LQ L PDVNLQKXYXGHW 6H YnW
NRQWUROORFKGULIWSnVLGDQIHP)
1lUPDVNLQHQVYDWWHQQLYnlUPD[LPDOHOOHU QlUEHKnOODUHQlU IXOO RFKPDVNLQHQ KDU LQJHQVXJNUDIW RFK
EXOOHUQLYnQEOLUK|JUHVWlQJDYHOVODGGHQ7DERUWPRWRUKXYXGHWRFKYHQWLOHQKHWHQ
'UDPDVNLQHQWLOOHWWDYORSSRFKW|PYlWVNDQIUnQEHKnOODUHQ
81'(5+c//
2P PDVNLQHQ KDU HQ JlOODQGH JDUDQWL RFK lU IHOIUL NDQ PDQ In NRVWQDGVIULD UHSDUDWLRQHU RFK XWE\WH DY
GHODU
2PGXKDUSUREOHPPHGSURGXNWHQVNYDOLWHWNRQWDNWDQlUPDVWHDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
9LSHU NRPPHU LQWH DWW WLOOKDQGDKnOOD NRVWQDGVIULD UHSDUDWLRQHU RFK XWE\WH DY GHODU RP HQ DY RUVDNHUQD
QHGDQI|UHNRPPHU
)HODNWLJGULIWJ|UDWWPDVNLQHQLQWHIXQJHUDU
8WE\WHDYGHODUKDURUVDNDWIHO
0DVNLQHQVWUXNWXUlUVNDGDGSJDVDERWDJH
2EV ,QQDQ GX XWI|U QnJRQ UHQJ|ULQJ RFK XQGHUKnOO Sn GDPPVXJDUHQ NRSSOD DOOWLG XU NRQWDNWHQ IUnQ
VWU|PNlOODQ
6HWLOODWWVODGGHQLQWHlUWUDVLJHOOHUVNDGDG
5HQJ|UEHKnOODUHQOnWLQWHGHQVWnI|UOlQJHPHGGDPPHOOHUVPXWYDWWHQ
'DPPSnVHQLW\JNDQWYlWWDVRFKGHQPnVWHWRUNDVLQQDQGHQDQYlQGVLJHQ
6YHQVND9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH

0RWRUQlUXWIRUPDGI|UXQGHUKnOOVIULGULIWRFKEHK|YHULQWHQnJRWVlUVNLOWXQGHUKnOO
.ROERUVWDUQD NDQ EHK|YD E\WDV XW Sn JUXQG DY QRUPDOW VOLWDJH VRP XSSVWnU QlU PDQ DQYlQGHU
GDPPVXJDUHQXQGHUHQOlQJUHWLGRFKGHNDQHQGDVWE\WDVXWDYYnUDDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWUD
9$51,1*
6RPPHGDOOHOHNWULVNXWUXVWQLQJPnVWHPDQYDUDI|UVLNWLJRFKYDUVDPYLGGHVVDQYlQGQLQJRFKGULIW6H
GHVVXWRPWLOODWWO|SDQGHRFKI|UHE\JJDQGHXQGHUKnOOXWI|UVPHGMlPQDPHOODQUXPI|UDWWVlNHUVWlOODHQ
VlNHUGULIW
8QGHUOnWHQKHWDWWXWI|UDQ|GYlQGLJWXQGHUKnOOLQNOXVLYHE\WHDYGHODUSnUlWWVlWWVNXOOHNXQQDJ|UDGHQ
KlU XWUXVWQLQJHQ RVlNUD RFK WLOOYHUNDUHQ NDQ LQWH WD Sn VLJ QnJRW DQVYDU HOOHU QnJUD VN\OGLJKHWHU L GHWWD
DYVHHQGH
)|OMDQGHPDWHULDOInULQWHVXJDVXSSDYGDPPVXJDUHQ
+lOVRIDUOLJWGDPPKHWWPDWHULDOEULQQDQGHFLJDUHWWHUYDUPDVNDHWFEUDQGIDUOLJD
H[SORVLYD DJJUHVVLYD YlWVNRU WH[ EHQVLQ O|VQLQJVPHGHO V\URU DONDOLHU HWF OlWWDQWlQGOLJW H[SORVLYW
GDPPPDJQHVLXPHOOHUDOXPLQLXPGDPPHWF
9,.7,*7RPXWWDJHQLQWHlUOlPSOLJDI|UNRQWDNWHQVRPPHGI|OMHUDSSDUDWHQ'HVNDVNlUDVDYRFKHQ
OlPSOLJNRQWDNWE|UVlWWDVIDVW9DMUDUQDLVWU|PVODGGHQlUIlUJDGHLHQOLJWI|OMDQGHNRG
%On1HXWUDO%UXQ/LYH
(IWHUVRP IlUJHUQD Sn YDMUDUQD L QlWVODGGHQ WLOO GHQQD DSSDUDW NDQVNH LQWH |YHUHQVVWlPPHU PHG GH
IlUJPDUNHULQJDUVRPDQJHUDQVOXWQLQJDUQDSnNRQWDNWHQJ|UVnKlU'HQEOnDYDMHUQPnVWHYDUDDQVOXWHQ
WLOONRQWDNWHQVRPlUPlUNWVRPERNVWDYHQ1HOOHUVYDUWIlUJDG'HQEUXQDYDMHUQPnVWHYDUDDQVOXWHQWLOO
NRQWDNWHQVRPlUPlUNWVRPERNVWDYHQ/HOOHUU|GIlUJDG
7LOOYHUNDUHQ I|UEHKnOOHU VLJ UlWWHQ DWW lQGUD PDVNLQHQ RFK GH PHGI|OMDQGH WLOOEHK|UHQ XWDQ I|UHJnHQGH
PHGGHODQGH
)|UNRSSOLQJVVFKHPDVHVLGDQRFKVLGDQ)LJXU)LJXU)LJXU´
3URGXNWHQVVSHFLILNDWLRQVSDUDPHWHUSURGXNWVSHFLILNDWLRQNDQVHVSnVLGDQ)RUPXOlU
9nWRJW¡UUVW¡YVXJHU1RUVN

%UXNDYDSSDUDWHWIRUW¡UUVXJLQJHUYLVWLILJXU)SnVLGH
)XJHPXQQVW\NNHWNDQEUXNHVSnVWHGHUGHUPXQQVW\NNHWIRUW¡UUVXJLQJLNNHNRPPHUWLOIHNVLVSUHNNHU
9LVWLILJXU)SnVLGH
%¡UVWHPXQQVW\NNHWNDQEUXNHVWLOVW¡YVXJLQJDYJDUGLQHU9LVWLILJXU)SnVLGH
9nWVXJLQJ
)MHUQHYHQWXHOWVW¡YIUDEHKROGHUHQUGXEUXNHUDSSDUDWHWIRUYnWVXJLQJ
%UXNDOOWLGYnWPXQQVW\NNHWIRUYnWVXJLQJ
7DXWVW¡YSRVHQYHGYnWVXJLQJ
+YLV GHW HU P\H EREOHU L YDQQHW VRP VNDO VXJHV RSS DQEHIDOHV GHW n EUXNH GHW DEVRUEHUHQGH
VPXVVILOWHUHOHPHQWHWIRUnXQQJnDWGHWNRPPHUEREOHULLQQWRSSVW\NNHW9nWVXJLQJHUYLVWLILJXU)
SnVLGH
1nUYDQQLYnHWKDUQnGGPDNVHOOHUWDQNHQHUIXOOYLODSSDUDWHWPLVWHVXJHNUDIWHQRJDYJLP\HV\6OnDY
DSSDUDWHWRJWUHNNXWVWU¡POHGQLQJHQ7DDYPRWRUHQKHWHQRJIORWW¡UYHQWLOHQKHWHQ
)O\WWDSSDUDWHWWLOHWVWHGPHGDYO¡SRJW¡PWDQNHQ
9('/,.(+2/'
'HUVRP GHW HU IHLO Sn SURGXNWHW VRP LNNH VN\OGHV EUXNHUIHLO YLO GHW EOL UHSDUHUW HOOHU VNLIWHV GHOHU Sn
NRVWQDGVIULWWLQQHQPnQHGHUIUDNM¡SVGDWR
'HUVRPGHWRSSVWnUSUREOHPHUNDQGXNRQWDNWHQUPHVWHDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHU
9LSHUYLOLNNHUHSDUHUHHOOHUVNLIWHGHOHUXWHQYHGHUODJLI¡OJHQGHWLOIHOOHU
)HLOEUXNVRPI¡UHUWLOIHLOSnDSSDUDWHW
)HLOHGHOHUVRPI¡UHUWLOIHLOSnDSSDUDWHW
$SSDUDWHWHUVNDGHWDYEUXNHUHQ
0HUN)¡UGXXWI¡UHUQRHVRPKHOVWUHQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGSnDSSDUDWHWPnGXDOOWLGWUHNNHXWVW¡SVHOHW
IUDVWLNNRQWDNWHQ
6MHNNDWVWU¡POHGQLQJHQLNNHHUVNDGHWHOOHU¡GHODJW
5HQJM¡UWDQNHQLNNHODGHQVWnRYHUOHQJUHWLGPHGVW¡YHOOHUVNLWWHQWYDQQ
6W¡YSRVHQNDQYDVNHVRJPnW¡UNHVLJMHQI¡UEUXN
0RWRUHQHUYHGOLNHKROGVIULRJWUHQJHULNNHQRHQVSHVLHOOVHUYLFH
.XOOE¡UVWHQHPnNDQVNMHE\WWHVXWVRPOJHDYQRUPDOVOLWDVMHHWWHUOHQJUHWLGVEUXNDYDSSDUDWHWRJGH
HWWl VlLOL|VVl HL ROH QHVWHLWl HQQHQ NXQ Nl\WlW ODLWHWWD
.l\Wl LPXILOWWHULl 9DUPLVWD DLQD
6XRPL0lUNlMDNXLYDLPXUL

*(1(5$/
7lPlQ RKMHHQ WDUNRLWXNVHQD RQ RSDVWDD VLQXW Nl\WWlPllQ 1LOILOVN PlUNl MD NXLYDLPXULDVL
PDKGROOLVLPPDQWHKRNNDDVWL7XWXVWXRKMHLVLLQKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQNl\WW|l7lPlODLWHRQPlUNl
MD NXLYDLPXUL MD VHQ SllDVLDOOLQHQ Nl\WW|WDUNRLWXV RQ YHGHQ MD OLDQ LPXURLPLQHQ ODWWLDSLQQRLOWD /DLWH
VRYHOWXXNDXSDOOLVHHQNl\WW||Q
/$,77((15$1.(17((1.89$86
/685DNHQWHHQNXYDXV
˄
˄˄
˄
.DWVR´)´VLYXOOD
˅
˅˅
˅
 9LUWDMRKWR  0RRWWRULRVDQ NDKYD  9LUWDN\WNLQ  0RRWWRULRVD  .HOOXNH  /LNDVXRGDWLQ 
5DNRVXXODNH  3|O\VXXODNH  +DLWDULOHWNX  ,PXSXWNHQ WHODNDQ SDLQLNH  ,PXSXWNHQ WHODNND 
6lLOL|QNLLQQLW\VNOLSVL0HWDOOLQHQWHOHVNRRSSLSXWNL6lLOL|6lLOL|QDOXVWD.llQW\YlWS\|UlW
 3RKMDNHWMX.XLYDVXXODNH0lUNlVXXODNH9LUWDMRKGRQNRXNNX
/68/68/68/68/68.DWVR´)´VLYXOOD
˅
˅˅
˅
 9LUWDMRKWR0RRWWRULRVDQNDKYD9LUWDN\WNLQ9DDKWRYDUWLMD9LUWDMRKGRQNRXNNX0RRWWRULRVD
 .HOOXNNHHQNLLQQLW\V3|O\ILOWWHUL$ODRVDQNDKYD6lLOL|QNLLQQLW\V6lLOL|QQRVWRNDKYD
,PXSXWNHQ WHODNDQ SDLQLNH  ,PXSXWNHQ WHODNND  7DNDS\|Ul  .llQW\YlW HWXS\|UlW  6lLOL|Q
DOXVWD3RLVWROHWNX3RLVWROHWNXQNOLSVL3RLVWROHWNXQSll5DNRVXXODNH3|O\VXXODNH
0HWDOOLQHQWHOHVNRRSSLSXWNL.XLYDVXXODNH0lUNlVXXODNH+DLWDULOHWNX6lLOL|
.l\WW|RKMHHW
.XLYDWRLPLQQRW
NXLYDLPXURLQWLLQMDHWWlILOWWHULRQNXLYDMDSXKGDV
-RV ODLWWHHQ Nl\WW|llQL PXXWWXX NRYDNVL WDL VHQ LPXWHKR KHLNNHQHH 6DPPXWD ODLWH MD LUURWD VH
YLUWDOlKWHHVWl LUURWD VlLOL|Q NLLQQLW\VNOLSVLW MD QRVWD PRRWWRULRVD SRLV 5DYLVWD MD SXKGLVWD ILOWWHUL
,PXULQOHWNXQ WXOHH ROOD SDLNDOODDQ NXQ VXRULWDW HGHOOlPDLQLWWXD WRLPHQSLGHWWl MRWWHL S|O\ OHYLl DXNL
ROHYDVWDS|O\VlLOL|VWllKXRQHLOPDDQ
.XQ ROHW UDYLVWDQXW ILOWWHULQ DQQD S|O\Q ODVNHXWXD KHWNHQ DLNDD ,UURWD S|O\ILOWWHUL ODLWWHHVWD MD W\KMHQQl
VlLOL| -RV ILOWWHULQ SLQWD Ql\WWll NRYLQ OLNDLVHOWD KDUMDD VH SXKWDDNVL MROODNLQ SHKPHlOOl KDUMDOOD 7lOOl
YDUPLVWDW WHKRNNDDQ WRLPLQQDQ 6lLOL|Q SXKGLVWDPLVHQ MlONHHQ DVHWD ILOOWHUL WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ DVHWD
PRRWWRULRVDMDOXNLWVHVlLOL|QNOLSVLW2OHWQ\W YDOPLVMDWNDPDDQWHKWlYllVL-RV\OOlPDLQLWXWRKMHHWHLYlW
0lUNlMDNXLYDLPXUL6XRPL

DXWDNRUMDDPDDQDOKDLVWDLPXWHKRDWDUNLVWDYLHOlHWWHLKDLWDULOHWNXVVDROHWXNRVWD
.DWVR´)´.XLYDLPXURLQWLVLYXOOD
.l\WlUDNRVXXODNHWWDNRKWHLVLLQMRLWDRQYDLNHDWDYRLWWDD.DWVR´)´.l\WW|VLYXOOD
.l\WlS|O\VXXODNHWWDYHUKRLKLQ\PVSllOO\VWHWW\LKLQKXRQHNDOXLKLQ.DWVR´)´.l\WW|VLYXOOD
0lUNlLPXURLQWL
9DUPLVWDHWWlODLWWHHQVlLOL|RQW\KMHQQHWW\S|O\VWlMDNXLYDURVNLVWDHQQHQVHQPlUNlNl\WW|l
0XLVWDDLQDNl\WWllPlUNlVXXODNHWWDMRNDRQYDUXVWHWWXNXPLWHULOOl
.l\WlPlUNlNl\W|OOHWDUNRLWHWWXDS|O\SXVVLD-RVYHGHVVlRQSDOMRQNXSOLDNl\WlLPXN\N\LVWlOLNDILOWWHULl
PlUNlLPXURLQWLLQMRNDHVWllNXSOLHQSllV\QODLWWHHQPRRWWRULRVDDQ.DWVR´)´ODLWWHHQPlUNlNl\WW|
VLYXOOD
.XQODLWWHHQYHGHQPllUlRQPDNVLPLVVDWDLVlLOL|RQWl\QQlODLWHHLHQllLPHMDllQLPXXWWXXNRYDNVL
,UURWDYLUWDMRKWRYLUWDOlKWHHVWlLUURWDODLWWHHQPRRWWRULRVDMDNHOOXNNHHQYHQWWLLOL7\KMHQQlODLWWHHQVlLOL|
YLHPlULLQ
+82/7$0,1(1
2QJHOPDWLODQWHLVVD ODLWWHHOOD RQ WDNXX MRV RVWRSlLYlVWl RQ DOOH NN HLNl ODLWWHHQ YLND MRKGX VHQ
YLUKHHOOLVHVWlNl\W|VWl
-RVODLWWHHVVDRQODDWXYLNDRWD\KWH\WWlOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQ
9LSHUWXRWWHHQWDNXXHLROHYRLPDVVDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD
9LUKHHOOLVHVWlNl\W|VWlDLKHXWXQXWODLWHYLND
9LUKHHOOLVHVWlYDUDRVLHQYDLKWDPLVHVWDDLKHXWXQXWODLWHYLND
/DLWWHHOOHDLKHXWHWXWXONRLVHWYDXULRW
+XRPLRLWDYDD,UURWDODLWHYLUWDOlKWHHVWlDLQDHQQHQVLOOHWHKWlYLlSXKGLVWXVWDLKXROWRWRLPHQSLWHLWl
9DUPLVWDHWWlYLUWDMRKWRRQHK\W
3XKGLVWDVlLOL|bOlMlWlS|O\lWDLOLNDYHWWlVHLVRPDDQVlLOL||QSLWNlNVLDMDNVL
.DQNDLQHQS|O\SXVVLRQSHVWlYlMDVHWXOHHNXLYDWWDDNXQQROODHQQHQXXGHOOHHQNl\WWlPLVWl
/DLWWHHQPRRWWRULRQUDNHQQHWWXKXROWRYDSDDVHHQNl\WW||QHLNlVHWDUYLWVHHULW\LVWlKXROWRD
9RLW MRXWXD YDLKGDWWDPDDQ ODLWWHHQ KLLOLKDUMDW Nl\W|VWl DLKHXWXYDQ QRUPDDOLQ NXOXPLVHQ WDNLD 1LLGHQ
YDLKWDPLVHQYRLVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH
9$52,786
6XRPL0lUNlMDNXLYDLPXUL

.XWHQ NDLNNLD VćKNƂODLWWHLWD P\ƂV WćWć ODLWHWWD RQ Nć\WHWWćYć YDURHQ /LVćNVL ODLWWHHOOH WXOHH VXRULWWDD
NDLNNL HQQDOWDHKNćLVHYćW MD UXWLLQLQRPDLVHW KXROWRWRLPHW VććQQƂOOLVHVWL VHQ YDUPLVWDPLVHNVL HWWć ODLWH
WRLPLLWXUYDOOLVHOODWDYDOOD
0LNćOL KXROWRWRLPHQSLWHLWć PXNDDQ OXNLHQ RVLHQ YDLKWDPLVWD HLVXRULWHWD DVLDQPXNDLVHOOD WDYDOOD ODLWH
VDDWWDD WRLPLD WDYDOOD MRND YDDUDQWDD Nć\WWćMćQ 9DOPLVWDMD HL ROH PLOOććQ WDYRLQ YDVWXXVVD WćOODLVHQ
Nć\WƂQVHXUDXNVLVWD
/DLWHWWDHLWXOHNć\WWććVHXUDDYLHQDLQHLVWHQLPXURLQWLLQ
9DDUDOOLVHWSƂO\WNXXPDWDLQHNVHWSDODYDWVDYXNNHHWNXXPDWXKND\PVWXOHQDUDW
UćMćKWćYćWMDKHUNćWQHVWHHWHVLPEHQVLLQLOLXRWWLPHWKDSRWDONDDOLQHVWHHW\PVWXOHQDUDWWDLUćMćKWććW
SƂO\WHVLPPDJQHVLXPWDLDOXPLLQLSƂO\\PV
7b5.(bb -RV ODLWWHHQ WƂSVHOL HL ROH \KWHHQVRSLYD VHLQćSLVWRNNHHQ NDQVVD YLH ODLWH YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQWƂSVHOLQYDLKWRDYDUWHQ
/DLWWHHQYDOPLVWDMDSLGlWWllRLNHXGHWODLWHPXXWRNVLLQVHNlOLVlYDUXVWHLVLLQLOPDQHWXNlWHHQLOPRLWXVWD
.DWVRVLYXMHQMDN\WNHQWlNDDYLRW´)LJXUHILJXUH)LJXUH
/DLWWHHQWHNQLVHWWLHGRW.DWVR³)RUP´VLYXOOD

겡뼍陁 꿙꾱鷍꽽냹 陲끥꾅 넱ꗍ ꜵ麑ꆡ 閵뇊끞 ꆡ겑ꈑ 뻹뫥ꌱ ꭉ덽 뼍鱉 阸냹
靁녚뼑鲙.넩鱉 덵ꭂ놶넭 뜑隕넍 鱚냹 ꚩ녚뢵 뼑鲙.뢝묁넩骽ꌱ ꟹ끩鲙넁 ꏱ덵 뻹뫥
꽩꫽Ꟊꍡꌱ 쀍뼍隕,뙢ꭁ韥 뾙麑 꽩꫽Ꟊꍡꌱ 몦먡꾅 꿡ꇙ 몦먡 롅렍 녕鞱鲙.
넩뇑 뙢ꭁꌱ 겑녆뼕 넽鲙.ꎁ꼲 낹꾅 ꗞꙊ냱ꈑ鵹 섖넺ꇚ넩 꼲뼑 뇑ꌱ 뼩陥
ꯍ꽻,뿭걙閵 뾵넽鱉덵 쀊넭뼩ꚩ겢겑꿙.
(
눥녆냵
5
뵍넩덵꾅
“F3
뗭눥 뼍겢겑꿙
)
ꎁ꼲 阩겒 뻲꽺 믩ꈑ 녆꽺뼍韥꾅鱉 꽩ꇙ끩 險閹넱 陲끥,뱽ꩽ ꩡ끞뼍겢겑꿙.
(
눥녆냵
6
뵍넩덵넍
“F5”
뗭눥 겢겑꿙
)
뢙뱱 뙢ꭁ鱉,ꏱ덵 ꩡ끞뼍겢겑.(
눥녆
6
뵍넩덵넍
“F6”
뗭隕뼍겢겑꿙
.)
걪겒 ꩡ끞Ꙋ
걪겒끞냱ꈑ ꭁ韥ꌱ ꩡ끞뼍韥 놹꾅 뢝묁넩骽꾅 꺥ꆽ/ꏱ韥ꌱ 頝騌뼍陁 낕鱉덵ꌱ
쀊넭뼑鲙.뼢ꩶ 隕ꓩ ꟁꆽ넩麑閵 녚뗞鷑 걪겒 쀊넭뼍겢겑꿙.
骽ꓩ ꎃ냵 ꓱ阥븽넩 넽鲙ꐩ,뙢ꭁ韥 뾙麑꾅 ꓱ阥 냕넺냹 ꍾ냹 넽鱉 걪겒끞
ꏱ덵뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ ꩡ끞냹 靁녚뼞鱽鲙.(
걪겒 눥녆
5
뵍넩덵
“F4”
뗭隕뼍韥 ꗉꄵ鲙
.)
몦먡꾅 ꓱ넩 뗝ꐩ 뙢ꭁ韥鱉 섖넺넩 껿隕,ꭁ넁냵 뇅뇅 뢙덽 阸넩隕,놹낅
顱덽 阸넩鲙.뙢ꭁ韥 뾙麑꿵 ꃝ陁 ꗭꟁ ꫽Ꟊꍡꌱ ꜹꍡ뼍겢겑꿙.뙢ꭁ韥ꌱ 뼍ꯍ霡ꈑ
넩鶎겑룑 뢝묁넩骽 껽넍 ꘹ꍡ겢겑꿙.
냕덵ꚩ
뇑븽냹 霡ꎙ뼑 ꗍ髹 넩驩넩ꐩ ꯍꍡ꿵 霅쀍냵 ꓩꊁ鲙.ꎁ꼲 뇑븽넍 덽꾅 ꓭ뇑閵
넽鲙ꐩ,閵頁끩 ꫑ꟹ ꫱뫥꾅 꾥ꄲ 뼍韥 ꗉꄵ.
,Viper 껹ꅍ꿵 闎냵 낅넭넱 陲끥꾅鱉 ꓩꩶ ꯍꍡ꿵 ꜵ븽霅쀍냹 ꫑ꟹ걙ꈑ 뇑險뼍덵
껿鱉鲙.
ꜵ놶놽뼑 끞냱ꈑ 넭뼍 뙢ꭁ韥 陥뼝 냕ꗑ
ꜵ븽 霅쀍 鞭ꍡ隕 넍ꈑ 隕녚
隕넍ꈑ 넭뼑 뙢ꭁ韥넍 ꭅꩶ
늱넍
!!!
ሙ덹險 뙢ꭁ韥 뙢ꭁ驍 덵ꚩꯍꌱ ꯍ뼾뼍韥 놹꾅鱉,ꗍ麑겑 놹낅냱ꈑꜵ뫥 뻁ꆡ鞭ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙.
ሙ뢵넩Ꟊ넩 鲝鷍阥驍 ꩶ鷍덵 껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼑.
ሙ몦먡꾅 鴉ꆡ ꓱ넩 넽阥 ꏱ덵閵 넽鲙 꿙ꅑ 겑閹 ꗞ렍뼩 鸅꽩꫑鱉 鷍隕 몦먡ꌱ

뙢ꭁ뼩꼱 뼑鲙.
ሙ뙑 ꏱ덵 ꚾ믡鱉 ꫭ뙎뼕 넽隕 녡ꩡ끞뼍韥 ꗍ麑겑 阩눥 鷍꽩꼱 뼑鲙.
ሙꑝ뫥鱉 냕덵ꚩꯍ閵 ꜽ뻹끉뼑 ꩡ꽆냱ꈑ 뇑녆鷍꽩 넽隕,뱮ꙹ ꫑ꟹ걙ꌱ 뻹끉렍 껿鲙.
ሙ덹險뙢ꭁ韥ꌱ 덵ꭂ놶냱ꈑ ꩡ끞뼝냱ꈑ괝 ꑝ뫥넍 carbon ꟁꆡ갡閵 넱ꗍ ꍽꑝ,隱鵹뼑
ꩡ끞냱ꈑ 넭뼑 볁ꭅ넩 넽鱉鴥,렩ꚭ ꟁꆡ겑 霅쀍 넭덒鷑 ꟹ걙 ꫱뫥꾅꫑ꎁ 霅뙩閵
閵鱚뼍鲙.
隕ꩡ뼢
!!!
ሙꑝ麕 놹韥끞븽냵 ꩡ끞 ꩶ겑 隵ꍡ 늱넍ꌱ ꪒ쀑쀉뼍隕,놹뼑 녆鶎냹 낹뼩꫑鱉
낹뼩 꾽ꗞ뇊ꟹ 늱韥놶냱 ꯍ뼾뼍꾡꼱 뼑鲙.
ꩡ끞녅閵 ꗍ麑 ꯍ뼾뼩꼱 隵ꍡ (븑늵 陞넍 ꜵ븽 霅뙩 )꾅꫑ ꭁ뿵섽 阥驍
ꜵ녡ꈑ 넭뼍꾡 뙢ꭁ韥鱉 껽놹뼍덵 껿냹 ꯍ鵹 넽陁 鷑鲙.넩ꆩ 陲끥 뇑눥 꽺뙩꾅꫑鱉
꽩齕뼑 뗺넹鵹 덵덵 껿鱉鲙.
陲隕ꩡ
!!!
鲙넁 ꓱ덽냵 뙢ꭁ韥ꈑ 놽鲵 섖넺뼍덵 ꎅ껹꼱 뼑鲙.
냕뼩 ꏱ덵,隕꿝 녡ꊁ(ꜽ넩 驝껹 鲩ꗥ,ꃝ阥 ), 閵꾥ꫦ,붢ꗑꫦ,闊ꫦ
꼖뙩(샍ꗑ냕,ꭉꙙ,,꼁렱ꍡ,), 閵꾥붢ꗑꫦ ꏱ덵(꼁ꊝꖭ鰹넩驍 ꍽ鞭髙 閵ꊝ )
닆끉
:ꎁ꼲 ꭁ룈넩 녚ꟹ꿵 闎넩 險鞾鷑 뻁ꆡ鞭꿵 놶뼞뼍덵 껿鲙ꐩ,鞭阸냹 녍ꄱ驩隕
놶놽뼑 뻁ꆡ鞭 녚뗞뼩꼱 뼑鲙. 놹꫕냵 껹ꅍ꾅 驍꿵넽鱉 ꩾ냱ꈑ 霡ꜹ鷑鲙.
뙢ꩾ
-Neutral
閽ꩾ
-Live
뻁ꆡ鞭넍 鲝녅 霡ꜹ뼍鱉 ꩾꩶ 븑겑꿵 렍뼍덵 껿냹 넽덵ꎁ 껹ꅍ꿵 闎넩 ꩾꩶ
ꙹꈑ 븑겑뼍꾵냱鱽 뗭隕뼍 ꗉꄵ鲙
뙢ꩾ 놹꫕냵 ꓭ녅 N뿮냵 Ꟊꅎ냱ꈑ 鲝녅꿵 ꗍ麑겑 꾥陥겑룑꼱 뼑鲙.
閽ꩾ 놹꫕냵 ꓭ녅 L뿮냵 Ꜿ냵ꩾ냱ꈑ 鲝녅꿵 ꗍ麑겑 꾥陥겑룑꼱 뼑鲙.
鞭ꆡ驍 뇑눥녅 ꩡ놹넍 꽻넩 꼖ꩡ꫑ꍡꌱ ꯍ뇊뼕 넽鱉 靁ꍡꌱ 閵덽 넽鲙.
ꗥ꫕鵹(Wiring Diagrame)6,7 뵍넩덵넍 “Figure7/Figure8/Figure0” 뗭隕 뼍겢겑꿙.
뇑븽ꩡ 뇑븽霥 뇑븽 ꩡ꽆
(Product Specification Parameter)
7
뵍넩덵
“Form1”
뗭隕뼍겢겑
.
&DUULHG6WDQGDUG4%

9,3(5,1'8675,$/352'8&769,3(5&/($1,1*(48,30(17&2/7'
32%2;+$0,/7210,/,$1*%,$1/,$2%8'21**8$1
*8$1*'21*&+,1$
9,3(57(/
˖

)$;
˖

4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Viper LSU255 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Viper LSU255 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2.62 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info