T
ROUBLESHOO
A. Vaporizer does not operate to steams too slowly:
1. Make sure vaporizer is plugged in and the night-light is lit. If the night-light is not on, you may
have a blown fuse, tripped circuit breaker or a defective electrical outlet. T
Y
2. The fault may be the low mineral content of the water in your area. Unplug vaporizer from
e
lectrical outlet and allow it to cool. T
w
ater to first drain out. Add one or two PINCHES of salt to the water and mix thoroughly
R
eplace the steam unit and plug in vaporizer Add salt only
by the PINCH, since too much salt can cause excessive boiling or blowing of fuse.
3. If va
See the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions.
B. Vaporizer operates too f fuse blows:
Overboiling, flickering lights, blown fuse or heavy steam flo
f
ollowing causes…
1
. T
T
o correct the condition; Disconnect vaporizer from electrical outlet and allow it to cool. P
out water and rinse container
Weekly Maintenance
s
ection of
C
are and Cleaning
i
nstructions. Refill with fresh water but
D
O NOT ADD SAL
.
If
vaporizer now does not opera
2. Y area and minerals in the tap water are causing the va
steam too rapidly
T
o correct the condition: Disconnect vaporizer from electrical outlet and allow it to cool.
Remove steam unit allowing hot water to first dribble out, pour out water and rinse container
R
inse steam unit as described in the
W
eekly Maintenance
s
ection of
C
are and Cleaning
instructions. Refill with fresh water but DO NOT ADD SAL.
3
. If unit still steams too ra use one-half distilled water and one-half tap wa
d
rug stores usually stock distilled water
In areas it is advisable to clean the unit every few days in accordance with the
W
eekly Maintenance
s
ection of
C
are and Cleaning
i
nstructions.
C
. Vaporizer is making crackling/buzzing/humming sounds or water container is unusually hot:
1. Y See section B above.
2. Y area. See section B above.
3. This condition can ha Disconnect vaporizer
f
rom electrical outlet, allow to cool. T
w
ater to first drain out. Fill container with tap water to water level marking.
4. This may be an indica Refer to the
Weekly Maintenance
section of
Care and Cleaning
instructions. If you are still experiencing difficulty in operating
y
our vaporizer
LIMITED WARRANTY
This vaporizer is warranted against defective ma See carton for warranty
period. An
a
ppliance has been used according to our printed directions. Warranty gives you specific legal
r
ights; you may have other rights which var
operations, first follow
T
and
Care and Cleaning
instructions. If the unit still does not
operate satisfactorily call Consumer Relations Department at 1-800-477-0457 or write to Kaz,
Inc., Consumer Relations Department, 250 MA 01772, explaining just
ho
w
the vaporizer is opera
ting.
Specify model number
.
O
ur consumer service representa
provide further instructions on how to correct the trouble yourself, or will ask you to return the
steam unit for repair or replacement.
CARE AND CLEANING
AL
W
AY
DISCONNECT
T
HE PLUG FROM
OUTLET
A
ND ALLOW UNIT
TO COOL BEFORE CLEANING.
REMOVE STEAM UNIT
INTO THE
D
O NOT
A
TTEMPT
UNIT
DAMAGE
T
HE V
Daily Maintenance:
Empty unused wa
t
er from water container
.
Rinse container
thoroughly with water clean c
W
eekly Maintenance:
1. Empty unused water from wa
thoroughly with water clean cloth.
2.
W
ith steam unit safely unplugged, soak steam unit in 4
inches of white vinegar for 10 minutes (F
igure E).
T
hen, under a sink, with fingers covering the bottom hole of
t
he steam unit, add ta
p wa
ter through the Steam Guard.
(F
i
gure F) Shake vigorously from side to side and then let
water empty through the bottom hole. (Figure G) Repeat
several times until black partic
l
es are no longer emitted and
vinegar odor is gone. If using make sure
any residue us c
3.
Rinse area under the Steam Guard to remove an
y dust or
dirt partic
les. With long toothpick, you can gently poke
through the steam outlet and draining hole if they've
become obstructed.
4. Disinfecting the Reser Fill reservoir with water and
add 1 teaspoon of bleach per gallon of water
wet all inner surfaces. Let stand for 20 minutes. Then
empty reservoir and rinse with ta
smell is gone. Dry with a clean cloth.
End-Of-Season Maintenance/Storage:
F
ollo
w
W
eekly Maintenance
procedure a
t end-of season or
when the vaporizer will not be used for several days. Be sure
to dry all parts and store in a cool, dry location. DO NOT
STORE UNIT WITH WA
D
ÉP
A. Le vaporisateur ne fonctionne pas ou produit de la v
1. S’assurer que le va Si la veilleuse n’est
pas allumée, c’est peut-être qu’un fusible est grillé, que le disjoncteur a été déclenché ou que
la prise de courant est défectueuse. Essayer de brancher l’appareil dans une autre prise. Il
faudra peut-être faire vérifier la prise par un électricien.
2
. Le problème vient peut-être de la faible teneur en minéraux de l’eau. Débrancher le vaporisa
d
e la prise de courant et le laisser refroidir T
l
aisser l’eau chaude s’écouler Ajouter une ou deux PINCÉES de sel à l’eau et bien mélanger
Replacer l’appareil à vapeur puis brancher le vaporisateur : il devrait produire de la vapeur en
m
oins de 5 minutes. N’ajouter le sel qu’une PINCÉE à la fois, puisqu’une trop grande quantité
de sel pourrait entraîner une ébullition excessive ou faire griller le fusible.
3. Si le va mais qu’il a cessé de produire de la vapeur cela
signifie qu’on doit le nettoyer
Entretien hebdomadaire
des instructions
d’Entretien et de nettoya
.
B
. Le vaporisateur fonctionne trop intensément, le fusible grille :
L
’ébullition excessive, le clignotement des voyants, un fusible qui saute ou une production de
vapeur abondante sont généralement causés par l’une des choses suivantes :
1. On a ajouté trop de sel à l’eau.
2. Pour remédier au problème : Débrancher le vaporisateur et le laisser refroidir Vider l’eau et rincer
le réservoir Rincer l’a
Entretien hebdomadaire
des
instructions
d’Entretien et de nettoya
. Remplir à nouveau le réser
mais NE P. Si le vaporisateur ne fonctionne pas ou qu’il produit de la
vapeur trop lentement, se référer aux instructions de la section
3. L
p
roduit de la vapeur trop rapidement.
Pour remédier au problème : Débrancher le vaporisateur et le laisser refroidir Enlever l’a
vapeur en laissant l’eau chaude s’écouler
vapeur tel que décrit dans la section
Entretien hebdomadaire
des instructions
d’Entretien et de
n
ettoya
.
Remplir à nouveau le réservoir a mais
N
E P
.
Si l’appareil produit encore de la vapeur trop ra remplir le réservoir d’une moitié
d’eau distillée et d’une moitié d’eau du robinet. On trouve habituellement de l’eau distillée
dans les magasins d’alimentation et les pharmacies.
D
ans les régions où l’eau est dure, il est recommandé de nettoyer l’a
conformément à la se
Entretien hebdomadaire
des instructions
d’Entretien et de nettoya
.
C
. Le vaporisateur f de bourdonnement ou de ronflement, ou le
réservoir à eau est anormalement chaud :
1. On a peut-être ajouté trop de sel à l’eau. Se référer à la section B, ci-dessus.
2
. L Se référer à la section B, ci-dessus.
3. Ce problème peut sur
l
e vaporisateur et le laisser refroidir Enlever l’appareil à va
l
entement afin de laisser l’eau chaude s’écouler Remplir le réser
jusqu’au repère de niveau d’eau.
4
. C’est peut-être une indica
E
ntretien
hebdomadaire
des instructions
d’Entretien et de nettoya
. Si le vaporisa
pas de façon adéquate, communiquer a au 1 800 477-0457.
GARANTIE LIMITÉE
Ce va
p
orisateur est garanti contre tout vice de ma
tière ou de main-d’œuvre.
Se référer à l’emballa
g
e
pour connaître la durée de la garantie. T
n’a pas été endommagée et si l’appareil a été utilisé selon nos instructions écrites. Cette garantie
vous confère des droits précis,
reconnus par la loi.
C’est droits diffèrent d’une région à l’autre, et il
e
st possible que vous en ayez d’autres. Si l’a suivez d’abord
l
es instructions de
D
épannage
e
t celles se ra
E
ntretien et au nettoy
a
ge
.
Si l’a
ppareil ne
f
onctionne toujours pas correctement, communiquez a au 1 800 477-
0457, ou écrivez à Kaz, Inc., Consumer Rela 250 T MA
01772, pour expliquer en quoi le va Veuillez spécifier le numéro de modèle.
Un de nos préposés au Ser
v
ice à la cl
ientèle vous donnera des instructions supplémentaires sur la
façon de remédier au problème vous-même, ou il vous demandera de renvo
pour qu’il soit réparé ou remplacé.
ENTRETIEN ET NETTOY
TOUJOURS DÉBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ET LAISSER REFROIDIR L
’
APP
A
V
ANT DE LE NETTO
YER.
ENLEVER L
’APP
A
REIL À
DANS LE RÉSERVOIR.
N
E PAS
T
ENTER DE DÉSASSEMBLER L
AGE À ÉLECTRODE,
CE QUI POURRAIT
ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’ENDOMMAGER LE
DES BLESSURES.
Entretien quotidien :
Vider l’eau qui reste dans le réservoir Bien rincer le réservoir à l’eau, le vider et l’essuyer avec un
linge propre et sec.
E
ntretien hebdomadaire :
1.
Vider l’eau qui reste dans le réser
v
oir
Bien rincer le réser
voir à l’eau,
le vider et l’essuyer a
v
ec
un linge propre et sec.
2. Afin de procéder en toute sécurité, débrancher l’appareil à vapeur puis le laisser tremper dans
10 cm (4 po) de vinaigre blanc, pendant 10 minutes (Figure E).
Ensuite, dans un évier et en bouchant le trou sous l’appareil à vapeur a ajouter
de l’eau du robinet par la grille protégeant de la va
peur (Figure F). Secouer vigoureusement
d’un côté à l’autre, puis laisser l’eau se vider par le trou sous l’appareil (Figure G). Répéter
l’opéra
tion plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de particules noires et que l’odeur de
vinaigre ait disparue.
Si on a utilisé le produit
V
apoSteam de s’assurer de nettoyer tout
résidu se trouvant sur l’a
ppareil à vapeur en utilisant un détergent doux.
3.
Rincer la région sous la grille protégeant de la va
peur pour enlever toute particule de poussière
ou de saleté. Si les orifices de sortie de la vapeur et d’évacuation d’eau sont obstrués, on peut
les nettoyer en insérant doucement un long cure-dent.
4.
Désinfection du réser
voir : Remplir le réservoir d’eau et y ajouter 1 cuiller à thé d’eau de Ja
par 4 litres (1 gal.) d’eau. Brasser pour mouiller toutes les surfaces internes. Laisser reposer
pendant 20 minutes, puis vider le réservoir et le rincer à l’eau du robinet, jusqu’à ce que
l’odeur d’eau de Ja
vel ait disparue.
Essuyer a
vec un linge propre.
Entretien de fin de saison et remisage :
À la fin de la saison, ou lorsque le vaporisateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours,
suivre les instructions de la section
Entretien hebdomadaire
.
S’assurer que toutes les pièces
sont sèches, puis remiser dans un endroit frais et sec.
NE P
CONTIENT ENCORE DE L
P
ROBLEMAS : Qué hacer si…
A. El vaporizador no funciona o produce poco vapor:
1. Compruebe que el va Si el piloto está a
puede que el fusible se haya quemado, el disyuntor se haya disparado o la toma de corriente
esté defectuosa. Enchufe el aparato a otra toma. Quizás deba llamar a un electricista para que
revise las tomas de corriente defectuosas.
2
. Puede que el problema venga de un contenido deficiente en minerales del a Desenchufe el
v
aporizador de la toma de corriente y deje que se enfríe. Gire y levante lentamente el módulo
d
e vapor para evacuar el agua caliente. Añada de 1
bien. Vuelva a colocar el módulo de vapor y enchufe el apara Debe empezar a producir vapor
e
n el transcurso de 5 minutos. Añada una PIZCA de sal cada vez, si pone demasiada sal, puede
provocar una ebullición excesiva o hacer saltar un fusible.
3. Si el vaporizador ha estado funcionando normalmente y ha dejado de producir vapor repentinamente,
necesita limpiarlo. Siga las instrucciones de
Limpieza semanal
en la sección
Cuidados y limpieza
.
B. El vaporizador funciona demasiado rápido, el fusible está ardiendo:
Ebullición excesiva, pilotos que parpadean, un fusible que salta o una producción de vapor
a
bundante indican una de estas causas:
1
. Demasiada sal.
2
. Para solucionar el problema: desenchufe el va Vacíe el agua y
enjuague el depósito. Enjuague el módulo de va
Cuidados
y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. Vuelva a llenar con agua fresca, pero SIN AÑADIR SAL.
Si el vaporizador no funciona o la producción de vapor es demasiado lenta, consulte las
instrucciones de la sección
3
. El a
vapor sea demasiado rápida.
Para solucionar el problema: desenchufe el apara Vacíe el agua y
enjuague el depósito. Enjuague el módulo de va
Cuidados
y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. Vuelva a llenar con agua fresca, pero SIN AÑADIR SAL .
S
i la producción de va llene la mitad con a
otra mitad con agua del grifo. El a
En las zonas donde el agua sea dura, debe limpiar el vaporizador pasados unos días siguiendo
l
as instrucciones de
C
uidados y limpieza
,
sección
L
impieza semanal
.
C. El vaporizador produce un crujido, un zumbido o un rugido, o el depósito de agua está
anormalmente caliente.
1
. Quizás hay Vea la sección B anterior
2. Puede que su a Vea la sección B anterior
3
. Puede que haya poca agua en el depósito. Desenchufe el vaporizador de la toma de corriente y
deje que se enfríe. Quite el módulo de va
el agua caliente se evacúe. Llene el depósito con agua del grifo hasta la señal de nivel del agua.
4. Puede que necesite limpiar el va Siga las instrucciones
Cuidados y limpieza
, sección
Limpieza semanal
. Si el vaporizador sigue funcionando inadecuadamente, llame al ser
atención al cliente al 1 800 477-0457.
GARANTÍA LIMIT
Esta garantía cubre cualquier defecto de fábrica o de mano de obra. Vea el embalaje para saber
la duración de la garantía. Reemplazaremos las piezas defectuosas sin cargo siempre y cuando
n
o hayan sido dañadas y que el apara
i
mpresas. E
sta garantía le confiere unos derechos específicos, reconocidos por la ley
.
Dichos
derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros. Si el aparato no funciona
correctamente, en primer lugar siga las instrucciones de la sección
Problemas
y de la sección
Cuidados y limpieza
.
Si aún así sigue funcionando mal, llame al servicio de a
al 1 800 477-0457, o escríbanos a: Kaz, Inc., Consumer Relations Department, 250
Southborough,
MA 01772 para explicarnos el problema.
Por favor especifique el número de
modelo.
Nuestro ser
vicio de a
t
ención al cl
iente le dará instrucciones adicionales para que pueda
s
olucionar el problema o le pedirá que nos mande el vaporizador para repararlo o sustituirlo.
C
UID
ANTES DE LIMPIAR EL
V
A
PORIZADOR, DESENCHÚFELO
SIEMPRE DE LA TOMA DE CORRIENTE
Y DEJE QUE SE ENFRÍE. RETIRE EL MÓDULO DE
AGUA EN EL DEPÓSITO.
NO INTENTE DESMONT ANULARÍA LA
GARANTÍA
Limpieza diaria:
Vacíe el agua restante del depósito. Enjua vacíelo y límpielo con
un paño limpio y seco.
Limpieza semanal:
1.
V
acíe el a
g
ua restante del depósito. Enjua
gue bien el depósito con a
gua,
v
acíelo y límpielo
c
on un paño limpio y seco.
2.
Una vez desconectado el módulo de vapor de forma segura, déjelo 10 minutos remojando
en 10 cm (4 pulgadas) de vina
gre blanco.
(
Figura E)
S
eguidamente, en un la obstruya el a
añada a
g
ua del grifo por la rejilla protectora. (Figura F)
Seguidamente,
d
eje salir el agua por el a
gujero inferior
.
(
Figura G) Repita esta operación varias
veces hasta que no queden partículas negras y que el olor a vina
gre desa
p
arezca. Si usa el
producto
VapoSteam de
3. Enjua Si los orificios
de salida del vapor y de evacuación están obstruídos, puede limpiarlos introduciendo con
delicadeza un palillo de dientes largo.
4. Desinfección del depósito: llene el depósito de agua y añada 1 cucharadita de lejía por
cada 4 litros (1 galón) de agua. Agite para alcanzar todas las superficies internas. Deje
reposar durante 20 minutos. Seguidamente, vacíe el depósito y enjuáguelo con agua del
grifo hasta que el olor a lejía desaparezca. Seque con un paño limpio.
Limpieza al final de la temporada y almacenamiento:
Al final de la temporada o cuando no vay
a a usar el va
porizador durante varios días, siga
las instrucciones de la sección Limpieza semanal. Asegúrese que todas las piezas están bien
secas antes de guardar el vaporizador en un lugar fresco y seco.
NO GUARDE EL V
SI CONTIENE AGUA.
Figure F
Figure G
Figure E
K
®
Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75
Vicks is a registered trademark of
©2006
www
P/N:
A.0156-A
K
®
V
®
V
Owner's Manual
V
®
Guide de l’utilisateur
V
®
Manual de instrucciones
V105SG, V105SG-CAN
V150SG, V150SG-CAN
