573316
65
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/69
Next page
Manual de usuario
VECTRON SYSTEMS
3
Vectron POS Modular
Sello
Su distribuidor técnico de Vectron
Vectron
Leading in POS Technology
Fabricante
Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
D-48155 Münster
www.vectron.de
Actualizado a: 15.12.2007
© 2005 - 2007 by Vectron Systems AG
Reservado el derecho de error y modificación técnica
5
Vectron POS Modular
Índice
1 Introducción................................................................9
2 Compatibilidad electromagnética ....................10
3 Normas de seguridad ............................................11
4 Instrucciones de uso ..............................................12
5 Desecho ......................................................................13
6 Vectron POS Modular ............................................15
6.1 Paquete de distribución ................................................15
6.2 El sistema de cajas y sus componentes ..................16
6.3 Licencias .............................................................................18
6.4 Características de hardware .......................................19
6.4.1 Interfaces ............................................................................19
6.4.2 Asignaciones de pin .......................................................21
6.5 Datos técnicos ..................................................................25
7 Puesta en marcha ................................................... 27
7.1 Conexión de un monitor ................................................27
7.2 Arranque del sistema ....................................................28
8 Señales LED ................................................................31
9 Manejo del sistema de cajas ............................... 33
9.1 Inscripción y desinscripción
en el sistema de cajas ....................................................33
9.1.1 Inscripción con llave de operador ............................ 34
9.1.2 Inscripción sin llave de operador ............................. 34
9.1.3 Desinscripción ................................................................. 34
9.2 Memoria de clientes y Buffer de operaciones ......35
9.2.1 Abrir mesa ..........................................................................35
9.2.2 Cerrar mesas y reabrirlas .............................................35
9.2.3 Saldar mesas .....................................................................36
9.2.4 Separar mesas ..................................................................36
9.2.5 Traspasar mesas ..............................................................37
9.2.6 Transferir mesas ..............................................................37
9.2.7 Buffer de operaciones ....................................................37
6 Vectron POS Modular
9.3 Informes ..............................................................................38
9.4 Entradas y salidas ...........................................................41
9.4.1 Entrada de importes .......................................................41
9.4.2 Ventana de pantalla .......................................................41
9.5 Operación de pago ........................................................ 42
9.5.1 Entrada de artículos ...................................................... 42
9.5.2 Entrada libre del precio ................................................ 42
9.5.3 Liquidar un pedido ....................................................... 43
9.6 Anulación y retirada de mercancías ....................... 43
9.6.1 Anulación de la última entrada ................................ 43
9.6.2 Anulación ......................................................................... 44
9.6.3 Retirada de mercancías ............................................... 44
9.7 Cambio del formato de factura ................................. 44
9.8 Programación del sistema de cajas ..........................45
9.9 Comentario final ..............................................................45
10 Servicio y mantenimiento ................................... 47
10.1 Limpieza de la carcasa ..................................................47
10.2 Protector de pantalla..................................................... 48
11 Accesorios ................................................................. 49
11.1 Periféricos ...........................................................................49
11.1.1 Monitores Vectron D151T, D153T y D80T ...............49
11.1.2 Cerraduras para llaves de operador externas ..... 50
11.2 Accesorios del sistema ..................................................52
11.2.1 Cerradura para llaves de operador internas .........52
11.2.2 Ampliación de memoria SRAM .................................53
11.3 Otros accesorios ...............................................................53
12 Otros productos Vectron .................................... 55
12.1 Sistemas completos
estacionarios Vectron POS ...........................................55
12.2 Vectron POS MobilePro .................................................55
12.3 Vectron POS PC ................................................................57
12.4 Vectron Commander ......................................................57
7Vectron POS Modular
13 Declaracn de Conformidad CE ...................... 58
14 Certificacn UL ...................................................... 59
Anexo .......................................................................................61
Instrucciones importantes para
la conexión de balanzas ................................................................61
Pictogramas .......................................................................................62
Glosario ............................................................................................... 64
Historial de modificaciones .........................................................69
9
Vectron POS Modular
Modular
ES
1 Introduccn
Le agradecemos que se haya decidido por el Vectron POS Modular.
Con este sistema ha adquirido Ud. un excelente producto que le faci-
litará mucho su trabajo diario.
El Vectron POS Modular se caracteriza por sus múltiples opciones
de conexión, por lo que se ofrece casi para cualquier campo de apli-
cación.
El Vectron POS Modular está diseñado de tal modo que puede usar-
se como sistema monopuesto y como servidor en redes de cajas.
Para la conexión de balanzas, tenga en cuenta las instrucciones en
el Anexo.
El apartado 6 le ofrece una visión general de las características de
hardware del POS Modular y de su manejo.
En el apartado 7 este manual le muestra cómo poner en marcha el
sistema de cajas y el monitor.
En el apartado 9 podrá ver cómo se maneja el Vectron POS Modular.
Los siguientes apartados contienen más información, p. ej., para la
conservación del sistema, y le presentan accesorios opcionales.
Al final, hemos elaborado un glosario para Ud.
No olvide tener en cuenta las normas de uso y de seguridad en las
siguientes páginas.
10 Vectron POS Modular
Nota
Este manual no contiene información sobre las amplias
opciones de programación del sistema Vectron POS
Modular. Dicha operación requiere profundos conoci-
mientos cnicos. Tal tarea compete, por tanto, a su dis-
tribuidor técnico cualificado de Vectron.
Para cualquier otra cuestión, diríjase al distribuidor téc-
nico de Vectron al que le haya comprado este sistema.
Le atenderá gustosamente.
Vectron Systems AG
2 Compatibilidad electromagnética
• SetratadeunaparatodelaclaseAsegúnelvalorlímitedera-
diointerferencia. En ámbitos domésticos el funcionamiento de
este aparato puede ocasionar radio interferencias. En tales casos,
compete al usuario tomar las correspondientes contramedidas.
• Las emisiones electromagnéticas del aparato esn por debajo
de los valores límite normativos para interferencias. No obstante,
si el aparato se usa en ámbitos domésticos o comerciales a una
distancia menor de diez metros de la antena receptora, no puede
garantizarse una protección absoluta contra anomalías causadas
por recepciones de radio o televisivas.
• La instalación y el mantenimiento del aparato debe realizarlos
personal cualificado en materia de CEM.
11Vectron POS Modular
Modular
ES
3 Normas de seguridad
Cuando haga funcionar su sistema Vectron POS no olvide respetar
las siguientes normas de seguridad.
• Laseguridadysaluddelaspersonasylaseguridaddeanimales
y objetos queda libre de riesgo sólo con el debido manejo y man-
tenimiento y el adecuado funcionamiento conforme a las instruc-
ciones de uso.
• Unmanejoymantenimiento indebidosoun funcionamientoin-
correcto pueden provocar riesgos para las personas y las cosas.
• ElmantenimientoyconservacióndelsistemaVectronPOSdebe
realizarlos únicamente personal técnico cualificado y certificado
por el fabricante.
• ElsistemaVectronPOSsehafabricadoconelmáximocuidadoy
según las reglas cnicas reconocidas. No obstante, no podemos
garantizar que los componentes y piezas entregados o su docu-
mentación quedasen libres de fallos y que en tal estado perma-
nezcan.
• Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadencasodema-
nejo o mantenimiento improcedente o funcionamiento indebido
del sistema Vectron POS.
12 Vectron POS Modular
4 Instrucciones de uso
No olvide respetar las siguientes instrucciones de uso:
• Hagafuncionarlosaparatossóloconlosaccesoriosqueconellos
se suministran.
• En las aberturas de los aparatos no introduzca objetos que no
correspondan al uso especificado.
• Conecte la fuente de alimentación Vectron PS10 sólo mediante
una base de enchufe protegida con una perfecta puesta a tierra a
la toma eléctrica.
• Noexpongaelaparatoaintensocaloryprocúreleladebidarefri-
geración.
• Protejaelaparatocontraelpolvoylahumedad.
• Protejaelaparatocontralasobretensión.
• Limpie siempre con un paño ligeramente húmedo y un agente de
limpieza suave.
• AntesdeabrirlacarcasadelsistemaVectronPOS,dejesinten-
sión el aparato (retire la fuente de alimentación / desenchufe la
clavija de red).
• Conserve el material de embalaje para un posible envío.
En caso de asistencia cnica, diríjase a su distribuidor técnico de
Vectron. Envíe el aparato sólo en el embalaje original para su repara-
ción. El fabricante no admitilos daños, directos o indirectos, oca-
sionados por un indebido embalaje en el envío para reparación.
13Vectron POS Modular
Modular
ES
Nº reg. WEEE DE 91733199
5 Desecho
El fabricante reconoce el deber por su parte de aceptar la devolución
de aquellos aparatos eléctricos y electrónicos viejos usados comer-
cialmente de acuerdo con el artículo 9 de la Directiva 2002/96/CE
(Ley de Aparatos Eléctricos), modificada posteriormente por la Direc-
tiva 2003/108/CE. Según esto:
• Elfabricanteaceptaráladevolucióndelosaparatoseléctricoso
electrónicos viejos fabricados por él o por encargo suyo, y los ca-
nalizará hacia su correcta e inocua reutilización o desecho.
• Eldeberlegalderetiradadeproductosseaplicaaaquellosapara-
tos puestos en circulación después del 13 de agosto de 2005. En
divergencia con lo anterior, el fabricante amplía su deber de reti-
rar los productos a todos aquellos aparatos puestos en circulación
desde el 01 de enero de 2004.
• Devuelvalosaparatoseléctricosyelectrónicosviejosqueyano
use o no sean reutilizables, además de sus accesorios y periri-
cos, a su distribuidor técnico de Vectron para su posterior trata-
miento. O remítalos franco a domicilio con la nota “Desecho de
aparatos viejos“ directamente al fabricante.
15
Vectron POS Modular
Modular
ES
6 Vectron POS Modular
El Vectron POS Modular es un sistema ampliable de cajas de gran
eficiencia con muchas opciones de aplicación. Su tecnología de 64
bits y la memoria RAM soportada por batería aceleran el acceso a los
datos, garantizan un rápido proceso de los datos y evitan la pérdida
de éstos en caso de corte de corriente.
Gracias a sus múltiples periféricos, el POS Modular puede adaptarse
a cualquier entorno y se conserva técnicamente a la última.
Combinado con un monitor opcional el POS Modular se convierte en
un elegante sistema de cajas para una aplicación monopuesto.
En el POS Modular se emplea también el probado software Vectron
POS. De este modo resulta siempre compatible con otros sistemas
Vectron POS y es especialmente idóneo para usarse en una red de
cajas.
6.1 Paquete de distribucn
La distribución de serie del sistema de cajas Vectron POS Modular
es la siguiente:
• Vectron POS Modular, con la variedad de equipamiento propia
del encargo
• FuentedealimentaciónexternaVectronPS10
• Clavijanacionaldefuentedealimentación
• Cerraduraparallavedeoperadorsegúnelencargo
• Manualdeusuario
• Cajadecartóndetransporte
16 Vectron POS Modular
• Licenciadesoftwaresegúnelencargo
Nota
El Vectron POS Modular se presenta con diferentes
variedades de equipamiento. Cuando reciba su envío,
compruebe que el estado de éste corresponde con el
encargo hecho. Si no es así, diríjase a su distribuidor
técnico de Vectron.
Su distribuidor cnico le entregael sistema y se lo instalaen
su local. No necesita nada más para ponerse inmediatamente a
trabajar.
6.2 El sistema de cajas y sus componentes
El Vectron POS Modular se distingue por los siguientes componen-
tes:
• Excelenteyestablecarcasametálica
• La placa de base y la tapa están hechas de aluminio negro,
granallado.
• Lasparedeslateralesestánhechasdealuminioplateadopuli-
do.
Tenga en cuenta que debido al efecto apantallante de la carcasa
metálica, la cerradura para llave de operador “EasyReader3“ no
puede aplicarse internamente.
• Los LED integradosenla carcasa sirvenpara reconocervisual-
mente, p. ej., el funcionamiento en red o los mensajes de aviso.
• Tarjetagrácaestándarparalaconexióndeunmonitor,conreso-
lución estándar de 800 x 600 píxeles (SVGA); con licencia de am-
pliación puede tenerse una mayor resolución (1024 x 768 xeles,
XGA).
17Vectron POS Modular
Modular
ES
Fig. 1: Vectron POS Modular con cerradura para llave de operador “Addimat“
• ManejablemediantetecladoexternooTouchScreen(sóloconla
correspondiente licencia y hardware).
• Numerosasinterfacesenlaparteinferior(v.apartado6.4.1)
18 Vectron POS Modular
6.3 Licencias
La licencia base no habilita todas las interfaces y funciones. Ésta
permite usar las siguientes conexiones e interfaces:
• UninterfazVGA
• Seisinterfacesserie
• Unainterfazparalela
• DosinterfacesUSB
• UnainterfazPS/2
• Conexióndered
• Dosconexionesparacajonesdedinero
La licencia básica se limita, además, a una resolución gráfica de 800
x 600 xeles (SVGA) y no permite manejar el sistema de cajas me-
diante pantalla táctil (TouchScreen). Asimismo, sólo puede usarse
una cerradura para llave de operador (de modo interno o externo).
Con licencias de ampliación puede Ud. aumentar la resolución de la
tarjeta VGA a 1024 x 768 píxeles (XGA), manejar el POS Modular me-
diante TouchScreen y, según el hardware, usar hasta dos cerradura
para llaves de operador externas.
Si necesita licencias ampliadas, diríjase a su distribuidor técnico de
Vectron.
19Vectron POS Modular
Modular
ES
6.4 Características de hardware
A continuación le ofrecemos información técnica sobre el hardware
utilizado en el Vectron POS Modular.
6.4.1 Interfaces
En la parte inferior del POS Modular hay muchas interfaces con las
que pueden conectarse aparatos externos al sistema de cajas (v. Fig.
4).
• Hastadosconexiones(clavijade3,5mm)paracerraduraparalla-
ves de operador externas (dependiendo del equipo de hardware).
• Seisinterfacesserie(RS232)paraconectar,p.ej.,TouchScreens,
pantallas para clientes, escáneres, lectores de tarjetas magnéti-
cas, impresoras, cerraduras de operador, módems, etc.
Mediante una de estas interfaces el POS Modular puede también
conectarse con un PC. Dicha conexión permite, por ejemplo, la
actualización del software del sistema de cajas. También pueden
leerse y reprocesarse los pedidos.
• DosinterfacesUSBparaactualizacionesycopiasdeseguridaden
lápices USB.
• UnainterfazPS/2paralaconexióndeuntecladoPCyunratón
(por separado o en paralelo con un adaptador).
• Unaconexióndered(10/100Mbits)paramontarunaampliared
de hasta 200 sistemas de terminales Vectron POS.
• Dosinterfacesparacajonesdedinero.Medianteadaptadorpue-
den conectarse y controlarse un total de cuatro cajones de dinero
(dos por cada interfaz).
• Unainterfazparalelaparaconectar,p.ej.,unaimpresoradeDIN-
A4.
20 Vectron POS Modular
Cerradura
de operador
Interfaz
VGA
Fuente de alimen-
tación externa
Conector/
Desconector
BA
Cajones
Red
Teclado y ratón
Función USB
Host USBInterfaces
serie
Interfaz
paralela
Fig. 2: Interfaces del Vectron POS Modular
A excepción de las interfaces para cerradura de operador externas y
de la VGA, todos los demás están dispuestos directamente sobre la
placa base (on-board) del Vectron POS Modular.
• Una conexión eléctrica para la alimentación del Vectron POS
Modular mediante fuente de alimentación externa Vectron PS10.
21Vectron POS Modular
Modular
ES
15
1115
610
Señal
GND
+ 5V
6.4.2 Asignaciones de pin
Interfaces para cerradura s de operador ext.
(clavija de 3,5 mm y tres polos, w)
Interfaz VGA (HD 15, w)
PIN Asignación
1RED
2GREEN
3BLUE
4n/c
5GND
6RED_RTN
7GREEN_RTN
8BLUE_RTN
9n/c
10 GND
11 n/c
12 SDA
13 HSYNC
14 VSYNC
15 SCL
22 Vectron POS Modular
8
.
.
.
1
13 1
25 14
*) Esta tensión debe activarse manualmente mediante jumper.
Consulte para ello con su distribuidor de sistemas de Vectron.
PIN Asignación
1 DSR (in)
2 RxD (in)
3 + 5 V (max. 500 mA)
4 TxD (out)
5n/c
6 DTR (out)
7 + 24 V (máx. 100 mA)*
8GND
Interfaces serie (RJ-45)
Interfaz paralela para impresora (Sub-D 25, w)
PIN Asignación PIN Asignación
1 /Strobe 14 Auto Feed
2Data0 15 Error
3Data1 16 / Init
4Data2 17 Select In
5Data3 18 GND
6Data4 19 GND
7Data5 20 GND
8Data6 21 GND
9Data7 22 GND
10 /A ck n l g 23 GND
11 /Busy 24 GND
12 PE 25 GND
13 Select
23Vectron POS Modular
Modular
ES
8
.
.
.
1
4
3
1
2
4
3
2
1
Host USB
Función USB
PIN Asignación
1VBUS
2D-
3D+
4GND
Interfaces USB
PIN Asignación
1TD+
2TD-
3RD+
4n/c
5n/c
6RD-
7n/c
8n/c
PIN Asignación
1KeyData
2MouseData
3GND
4 + 5V
5KeyClock
6MouseClock
Interfaz de red 10/100BaseT (RJ-45)
Interfaz PS/2 (teclado PC y ratón)
1
2
3
4
5
6
24 Vectron POS Modular
23 5 4 1
carcasa
Atención!
Para la alimentación eléctrica del Vectron POS
Modular emplee únicamente la fuente de alimenta-
ción Vectron PS10 suministrada.
El empleo de otras fuentes de alimentación puede
dañar o estropear el sistema de cajas.
PIN Asiganción
1GND
2GND
3 + 5 V / 4 A
4GND
5 + 24 V / 0,6 A
Carcasa Tierra
Fuente de alimentacn externa (conector DIN)
PIN Asignacn A Asignacn B
1GND GND
2 Carga 1 Carga 2
3 Open Sensor Open Sensor
4 + 24 V + 24 V
5 Carga 3 Carga 4
6 + 24 V + 24 V
Interfaces para cajones (RJ-11)
25Vectron POS Modular
Modular
ES
6.5 Datos técnicos
Software
• 100.000 artículo*
• 65.535 grupodemercancías*
• 1.000 operador*
• 65.535 mesasoclientes*
• 200 cajasporconexión*
• 100 impresorasporconexión*
*) Se trata aquí de valores máximos realizables sólo con una programación especial
y un equipo óptimo de hardware. Si sus necesidades son especiales, diríjase a su
distribuidor técnico de Vectron.
Hardware
• Carcasametálicadealuminiopulidoygranallado
• InterfazVGAparamonitorexternocon800x600píxeles(SVGA)
y 256 colores, ampliable a 1024 x 768 píxeles (XGA)
• Cerraduraesndar‘DallasiButton‘,tambiénenmodelomagnéti-
co,opcionalconelcerraduraparallavedeoperador‘Addimat‘
• ManejoopcionalmedianteTouchScreen(pantallatáctil)
• Interfazde10/100BaseTEthernetparafuncionamientoenred
• Seisinterfacesserieparaimpresora,escáner,lectoresdetarjetas,
pantallas para clientes, dispensadoras de bebidas, etc.
• Unainterfazparalela
• DosinterfacesUSB(Host&Function)
• Dosinterfacesparahastacuatrocajonesparadinero(poradapta-
dor) con “Open Sensor“
• UnainterfazPS/2paratecladodePCyratóndePC
• RAMde2MB(soportadaporbatería),ampliablea4,6ó10MB
• 8MBFlashROMparaelsoftwaredesistema
• Opcionalmente,dosinterfacesparacerradurasdeoperadorext.
Addimat‘,o‘DallasiButton‘Magnet
• 0...40°Ctemperaturadefuncionamiento
• -10...+50°Ctemperaturadealmacenamiento
26 Vectron POS Modular
Peso: aprox. 2480 g
Medidas (todos los datos en mm)
27Vectron POS Modular
Modular
ES
7 Puesta en marcha
Coloque el Vectron POS Modular siempre sobre una base estable y
plana. El lugar de instalación debe elegirse de tal modo que el siste-
ma de cajas quede protegido contra agentes dañinos como las altas
o bajas temperaturas, una elevada humedad del aire o las salpicadu-
ras de agua. Entre los datos técnicos encontrará los datos de entorno
admisibles.
Atención!
Para la alimentación eléctrica del Vectron POS
Modular emplee únicamente la fuente de alimenta-
ción Vectron PS10 suministrada.
El empleo de otras fuentes de alimentación puede
dañar o estropear el sistema de cajas.
7.1 Conexión de un monitor
Para el Vectron POS Modular hay varios monitores disponibles, apro-
piados para diferentes campos de aplicación dependiendo de sus ta-
maños y resoluciones.
Para conectar el monitor siga las instrucciones de instalación adjun-
tas.
28 Vectron POS Modular
Lo a di n g ...
Checking system integrity ... /
Starting drivers ...
Hardware version :
6.8.1.1
Software version :
4.1.0.0
S/W serial no. :
123456
Memory tot/free :
12502002 / 0213247
Memory partition :
1 / 1
7.2 Arranque del sistema
1. Conecte el monitor a la red eléctrica y enciéndalo.
2. Conecte ahora la fuente de alimentación externa PS10 del POS
Modular a la red eléctrica.
El monitor se ilumina entonces y el sistema de cajas lleva a ca-
bo un autotest durante el que se muestran diversos valores, p.
ej., versión de hardware, versión de software, mero de serie y
memoria disponible.
A continuación aparece el panel de registro y el POS Modular que-
da listo para usar.
29Vectron POS Modular
Modular
ES
Nota
Su panel de registro puede presentar un aspecto com-
pletamente distinto al de la imagen de arriba. Esto de-
pende de la programación del POS Modular. Consulte
para ello con su distribuidor técnico.
Su Vectron POS Modular está ya listo para funcionar.
31
Vectron POS Modular
Modular
ES
8 Señales LED
En el frontal del Vectron POS Modular está la placa de características
y cinco diodos luminosos (LED). Éstos últimos indican diferentes es-
tados de funcionamiento o de fallo.
LED “Power“ (verde)
El LED “Power“ indica si el POS Modular recibe tensión para
funcionar.
LED encendido ...............................El sistema de cajas recibe tensión
para funcionar y está encendido.
LED apagado ...................................El sistema de cajas no recibe tensión
para funcionar o no está encendido.
LED “Warning“ (amarillo)
El LED “Warning“ comunica mensajes de fallo del POS Modular que
no impiden el desarrollo del trabajo.
LED parpadea ................................. Mensaje de fallo
LED apagado ...................................No hay mensajes de fallo
LED “Network“ (verde)
El LED “Network“ indica si el POS Modular está activado en la red de
cajas y cómo lo está.
LED encendido ...............................El sistema de cajas es inscrito en
la red de cajas, pero no hay tráfico de
red.
LED parpadea ................................. Aunque el sistema de cajas está con-
figurado para operar en red, no hay
conexión con ninguna (clavija de red
desenchufada, cable roto, etc.).
LED parpadea rápido ................... El sistema de cajas está inscrito en la
red de cajas y envía o recibe datos.
LED apagado ...................................El sistema de cajas no esconfigu-
rado para una red de cajas.
32 Vectron POS Modular
LED “Error“ (rojo)
El LED “Error“ indica graves anomalías de funcionamiento del POS
Modular. En este caso debe recurrirse a personal de asistencia cua-
lificado.
LED parpadea ................................. Grave avería
LED apagado ...................................No hay avería
LED “Printer“ (verde)
El LED “Printer“ indica por sí solo o en combinación con otros LED si
el POS Modular está imprimiendo o si ha ocurrido un fallo durante
tal operación.
LED parpadea rápido ................... El sistema de cajas está
imprimiendo
LED parpadea por sí solo ............ Hay un fallo de impresora; p. ej., que
no se ha encendido ésta. Los datos
de impresión se almacenan en el POS
Modular hasta que la impresora vuel-
ve a estar lista para funcionar.
Parpadean el LED y el LED ........Fallo al imprimir en el POS Modular.
amarillo
LED apagado ...................................El sistema de cajas no imprime.
33Vectron POS Modular
Modular
ES
9 Manejo del sistema de cajas
En este capítulo obtendrá Ud. un cuadro general del paquete de fun-
ciones de su Vectron POS Modular y una introducción a las opera-
ciones básicas de manejo. Por lo general, su distribuidor técnico de
Vectron ya habrá programado el sistema de cajas según sus necesi-
dades. De ahí que algunas operaciones de manejo de su sistema de
cajas puedan presentar un aspecto completamente distinto al des-
crito en este manual. Pregunte en tal caso a su distribuidor técnico
de Vectron; éste le explicatambién el uso de las funciones espe-
cialmente configuradas para Ud.
Nota
1. Las instrucciones de manejo del sistema de cajas
que se explican a continuación usan el concepto
“tecla. El Vectron POS Modular admite, si es preci-
so, el uso de una pantalla táctil (TouchScreen). Por
“teclas“ debe entenderse en tal caso los correspon-
dientes botones virtuales de la pantalla táctil.
2. Los botones virtuales de la TouchScreen indican
sus funciones sobre todo mediante pequeños pic-
togramas conocidos como iconos. En el Anexo en-
contra los iconos incluidos en el software para
Vectron POS y sus significados.
9.1 Inscripción y desinscripcn en el sistema de
cajas
Antes de poder hacer una entrada cualquiera, uno debe inscribirse
en el sistema de cajas como operador. De este modo puede saberse
en todo momento qoperador es el responsable de cada entrada.
También se puede asignar a diversos operadores derechos diferen-
tes, p. ej., el permiso de anulación. En el Vectron POS Modular los
operadores disponen de varios modos de inscribirse y desinscribir-
se.
34 Vectron POS Modular
9.1.1 Inscripción con llave de operador
La inscripción en su Vectron POS Modular se realiza básicamente
mediante llave de operador. Mantenga para ello su llave de operador
junto alla cerradura del sistema de cajas.
Si el sistema de cajas ha sido programado de tal modo que el opera-
dor debe introducir, además, un mero secreto, se le solicitaque
introduzca entonces su mero secreto. Introduzca su mero secre-
to y conrme con <Enter>.
9.1.2 Inscripción sin llave de operador
Ud. puede inscribirse en el sistema de cajas incluso sin llave de ope-
rador si previamente le ha sido asignado un mero de operador y no
existe obligación de usar una llave. Introduzca para ello su número
de operador y pulse la tecla <Operador> o . Luego se le solicita
que introduzca un mero secreto. Introduzca su mero secreto y
conrme con <Enter>.
9.1.3 Desinscripcn
Para desinscribir a un operador hay igualmente varias opciones:
• retirarlallavedeoperador
• ponerdenuevolallavedeoperador
• liquidarelticket
• presionarlatecla<Operador>o.
35Vectron POS Modular
Modular
ES
9.2 Memoria de clientes y Buffer de operaciones
La utilidad Memoria de clientes y Buffer de operaciones sirve para
almacenar varias facturas al mismo tiempo. El uso más frecuente de
esta función se produce en camarería, para almacenar por separado
las viandas y bebidas consumidas en cada mesa.
También en el comercio puede resultar conveniente almacenar si-
multáneamente varias facturas. Por ejemplo, si en una panadería
sólo se dispone de un sistema de cajas para varios operadores. O en
un supermercado, si el cliente ha olvidado pesar las verduras. Los ar-
tículos apuntados hasta ese momento se almacenan temporalmente
en una “operación. Así puede atenderse a otros clientes mientras el
cliente regresa con las verduras.
9.2.1 Abrir mesa
Para poder tomar pedidos para una mesa, Ud. debe abrir la mesa in-
troduciendo el número de la misma y pulsando luego la tecla <Mesa>
o .
9.2.2 Cerrar mesas y reabrirlas
Pulsando la tecla <Mesa> o la mesa se cierra. Según la progra-
mación, el pedido se imprimi en diferentes impresoras, p. ej., en
el mostrador o en la cocina. El sistema de cajas queda así libre de
nuevo para otras operaciones.
Si desea invocar de nuevo esa mesa para introducir nuevos pedidos o
para saldar la cuenta, tan sólo tiene que volver a abrir la mesa (v. su-
pra).
36 Vectron POS Modular
9.2.3 Saldar mesas
Para saldar una mesa, lo primero es reabrirla (v. supra). Si abre otra
vez una mesa, la pantalla le mostrael saldo de la misma. Si pulsa
entonces la tecla <Efectivo> o u otra tecla de modo de pago, la fac-
tura se imprimirá y todos los artículos se borrarán de la mesa. Antes
de pulsar la tecla <Efectivo> o , puede Ud. introducir el importe
que ha recibido del cliente para hacer que aparezca la cuantía del
cambio.
Para saldar una mesa hay, según la programación del sistema de
cajas, muchas otras opciones. Por ejemplo, Ud. puede hacer imprimir
primero una factura temporal y confeccionar la factura definitiva só-
lo una vez haya decidido el cliente qué medio de pago quiere usar.
9.2.4 Separar mesas
Con frecuencia hay que expedir para una mesa facturas separadas.
Por ejemplo, cuando un cliente desea marcharse antes que el resto
del grupo. Para estos casos se dispone de la función “Separar mesas“.
Esta función sólo está disponible si el operador cuenta con los corres-
pondientes derechos.
Para separar una mesa debe abrirse ésta de nuevo. Si es preciso,
cierre la mesa y reábrala directamente. Pulse entonces la tecla <Se-
parar mesa> o . Los artículos a separar pueden seleccionarse me-
diante las teclas rápidas de artículo o los meros de artículo. Si se
han seleccionado todos los artículos, cierre la operación con la tecla
<Efectivo> o , o la de otro modo de pago. La factura se imprimirá.
A veces ocurre que un cliente cambia de mesa. Ud. puede también
entonces derivar artículos de una mesa a otra.
Para ello, proceda como antes; no obstante, antes de pulsar la tecla
<Separar mesa> o , introduzca el número de la mesa a la que deben
derivarse los artículos. Concluya entonces la operación con la tecla
<Mesa> o .
37Vectron POS Modular
Modular
ES
9.2.5 Traspasar mesas
En los traspasos de mesa, a diferencia de las separaciones, se traspa-
san no sólo algunos pedidos sino todos los de la mesa actual a otra.
Para poder realizar traspasos, necesita Ud. los correspondientes de-
rechos. Para los traspasos, proceda así:
1. Abra la mesa que desea traspasar a otra. Si la mesa estaba ya
abierta, ciérrela con la tecla <Mesa> o e invóquela de nuevo
con el número de mesa y la tecla <Mesa> o . Los traspasos sólo
pueden realizarse con mesas que se han invocado de nuevo.
2. Introduzca el número de mesa hacia la que se debe hacer el tras-
paso y cierre la operación con la tecla <Traspaso de mesa> o .
Acto seguido, la mesa desde la que se hizo el traspaso se cerra
automáticamente.
9.2.6 Transferir mesas
Transferir una mesa significa parsela a otro operador (p. ej. por un
cambio de turno). Para ello abra de nuevo la mesa que deba transfe-
rirse. Introduzca el número del operador hacia el que deba realizarse
el cambio y pulse la tecla <Transferir mesa> o .
9.2.7 Buffer de operaciones
Para abrir una operación, pulse la tecla para dicha operación. Con
las teclas de operación puede pasarse de una operación a otra. Para
liquidar una operación, pulse la tecla de modo de pago.
Según sea la programación del sistema de cajas, una operación se
asignaautomáticamente a un determinado operador. En tal caso
el cambio de operación se realiza automáticamente al inscribirse un
nuevo operador.
38 Vectron POS Modular
9.3 Informes
El sistema Vectron POS le ofrece múltiples modos de reunir los pe-
didos realizados en un determinado intervalo o por un operador en
un informe. Todos los informes pueden seleccionarse sicamente
con la tecla <Modo> o <M>, o con teclas especialmente dispuestas y
emitirse por impresora.
Con la herramienta conocida como Vectron Commander Ud. tiene,
asimismo, la posibilidad de leer y procesar los informes desde el PC.
Nota
Qué informes pueden invocarse depende de la pro-
gramación del sistema de cajas y de los derechos del
operador. Consulte para ello con su distribuidor técnico
de Vectron.
Si pulsa la tecla <Modo> o <M>, puede elegir primero entre “Lecturas
X“ y “Lecturas Z“.
Las Lecturas X“ son informes provisionales en los que la memoria
de pedidos no se borra. Los datos de pedido se conservan para su
posterior lectura y procesamiento.
Las Lecturas Z“ son informes finales en los que la memoria de pedi-
dos se pone a cero. ¡Los datos de pedido se borran definitivamente!Una
vez se haya Ud. decidido por un informe X o Z, puede Ud. elegir entre
toda una serie de modos de alisis que se explican brevemente a
continuación:
39Vectron POS Modular
Modular
ES
Operador
Aquí puede Ud. desglosar los datos contables de cada uno de los
operadores.
Operador (individualmente)
Aquí puede Ud. visualizar e imprimir los datos contables de un ope-
rador en concreto.
Facturas de operador
Aquí puede Ud. visualizar las facturas de uno o más operadores en el
intervalo contable que se indique.
• Enelcasodeunalectura X, se elabora una factura temporal y
luego puede continuarse con el servicio de la mesa
• Enelcasodeunalectura Z, se elabora una factura final y, acto
seguido, se cierra la mesa.
Mesas abiertas
Aquí obtiene Ud. una vista general de las facturaciones de todas
aquellas mesas aún por saldar.
Facturas
Aquí puede Ud. visualizar todas las facturas emitidas en un intervalo
contable especificado.
• Enelcasodeunalectura X, se elabora una factura temporal y
luego puede continuarse con el servicio de la mesa
• Enelcasodeunalectura Z, se elabora una factura final y, acto
seguido, se cierra la mesa.
Informe horario
Aquí obtiene Ud. la facturación por hora realizada.
Transacciones
En Transacciones obtiene Ud. una vista general de los principales
datos contables, como, p. ej., facturación, impuestos y depósito de
efectivo en la caja.
40 Vectron POS Modular
Grupos de mercancías, artículos, grupos principales
Aquí puede Ud. desglosar los datos contables por grupos de mercan-
cías, artículos o grupos principales.
Diario
El diario protocoliza todas las operaciones que se han realizado en
el sistema de cajas (programación y datos contables) desde la última
lectura Z.
En las funciones Transacciones, Operador, Operador (individualmen-
te), Grupos de mercancías, Artículos, Grupos principales e Informe
horario, Ud. puede elegir entre varios niveles de informe. Los niveles
de informe pueden aplicarse, p. ej., a los informes diarios y semana-
les. Al nal de una jornada Ud. puede imprimir, pues, según el caso
los informes Z del nivel de informe 1, y al final de una semana el nivel
de informe 2. En algunos informes Ud. puede, además, indicar un
rango de análisis; p. ej., visualizar e imprimir el informe de artículos
sólo para los artículos 11 a 23.
Tenga en cuenta que, según el volumen de datos implicado, la impre-
sión de las facturas, informes de operador o del diario puede llevar
algún tiempo.
41Vectron POS Modular
Modular
ES
9.4 Entradas y salidas
9.4.1 Entrada de importes
En el sistema de cajas los importes se introducen básicamente con
dos posiciones decimales. No hay que introducir la coma. Apues,
para diez euros, Ud. introduce “1000o “10,00“, para EUR 3,95, “395“
o “3,95“.
9.4.2 Ventana de pantalla
Según la programación, Ud. dispone en pantalla de diferentes ven-
tanas. Explicaremos aquí las principales ventanas. Con la tecla
<Ir a (ventana)> Ud. puede pasar de una ventana a otra o seleccionar
nuevas ventanas.
Vista general de las mesas de operador abiertas / operaciones
abiertas
Aquí se muestran todas las mesas u operaciones que tiene abiertas
el operador actualmente inscrito. Se muestra, además, por mesa u
operación, la suma de los importes por los artículos pedidos hasta
entonces.
Ventana de ticket
Aquí ve Ud. el ticket actual o la factura actual.
Ventana informativa
Aquí aparece la última entrada o se muestra información sobre las
operaciones en curso, como, p. ej., “Anulación“ o “Separar mesa.
Ventana de entrada
En esta ventana introduce Ud. los importes o los meros de
artículo.
Ventana de mesa
Aquí ve Ud. todos aquellos artículos aún por pagar de la mesa actual-
mente abierta.
42 Vectron POS Modular
9.5 Operación de pago
La forma habitual de una operación de pago al usar un Vectron POS
Modular es la siguiente:
• Seintroducenlosartículosolosprecios
• Secalculaelimportetotalyselecomunicaalcliente
• Elclientepaga
A continuación se explica detalladamente qpasos requiere este
proceso. Para poder ejecutar éstos es preciso que un operador es
inscrito (v. supra).
9.5.1 Entrada de artículos
Hay diferentes modos de introducir los artículos:
• Puedeintroducirse elnúmero de artículo (tambiénllamadocon
frecuencia PLU) y luego pulsar la tecla <Artículo> o
• Puede seleccionarse un artículo con la tecla rápida de artículo
(p. ej., la tecla <Cola 0,2 l> )
• Puedeescanearseelcódigodebarrasdelartículo
9.5.2 Entrada libre del precio
Si Ud. introduce un artículo (v. supra), en el ticket aparece el precio
almacenado para el mismo. Pero Ud. también puede introducir por sí
mismo un precio para reemplazar el precio almacenado (p. ej., para
mercancías con pequeños defectos que quiere dejar a un precio más
favorable al cliente).
La entrada libre del precio puede estar bloqueada en su caja o sólo
disponible para operadores seleccionados.
Para realizar una entrada libre del precio, Ud. introduce el precio y
selecciona el correspondiente artículo o grupo de mercancías. Es po-
sible que antes de seleccionar el artículo o el grupo de mercancías
deba pulsar la tecla <Precio>.
43Vectron POS Modular
Modular
ES
9.5.3 Liquidar un pedido
El pedido se liquida una vez se han introducido todos los artículos
y el cliente desea pagar. El operador inscrito puede hacer aparecer
el subtotal pulsando la tecla <SUBTL> o . Se muestra la suma de
los importes y ya se le puede comunicar ésta al cliente. Introduzca
el importe que recibe del cliente y pulse la tecla <Efectivo> o . El
importe del cambio que recibe el cliente se muestra y se imprime el
ticket. Si el cliente paga el importe justo, Ud. puede también pulsar
directamente la tecla <Efectivo> o , sin indicar ninguna suma.
Si el cliente no paga en efectivo, en lugar de <Efectivo> o pulse la
tecla del correspondiente modo de pago, p. ej., <EC> o <Visa>.
9.6 Anulacn y retirada de mercancías
En principio, la anulación y la retirada de mercancías son opera-
ciones similares.
En el caso de la anulación, se trata de cancelar pedidos.
La retirada de mercancías supone un pedido en negativo, es decir, se
recibe una mercancía y se abona un importe o se quita de la factura
abierta.
Puede realizar anulaciones o retiradas de mercancías sólo si como
operador le han otorgado los derechos necesarios para ello.
9.6.1 Anulación de la última entrada
La pulsación de la tecla <Anulación de la última entrada> o borra
el artículo introducido en último lugar.
44 Vectron POS Modular
9.6.2 Anulación
Si desea anular algún otro artículo diferente del último, accione la
tecla <Anulación> o . Puede Ud. entonces introducir el artículo que
debe ser anulado con las teclas rápidas de artículo o con el número
del artículo (v. supra). Para anular otros artículos deberá accionar de
nuevo la tecla <Anulación> o .
9.6.3 Retirada de mercancías
Para poder retirar mercancías es determinante si Ud. toma pedidos
en una mesa o no. Si toma pedidos en una mesa, la retirada de mer-
cancías sólo puede hacerse para aquellos artículos previamente so-
licitados para esa mesa. Si no toma pedidos para una mesa, pod
retirar los artículos que no se encuentren en el ticket abierto.
Para efectuar una retirada de mercancías, pulse la tecla <Retira-
da de mercancías>. El procedimiento siguiente es idéntico al de la
Anulación“.
9.7 Cambio del formato de factura
Su distribuidor técnico ha adaptado a sus deseos la configuración
con la que su sistema de cajas emite las facturas. No obstante, a
veces es preciso imprimir formatos especiales de factura, p. ej., un
comprobante del servicio. En tal caso, antes de liquidar la factura
con una tecla de modo de pago, pulse la tecla <Cambiar formato de
factura>.
45Vectron POS Modular
Modular
ES
9.8 Programacn del sistema de cajas
Una incorrecta modificación de la programación del sistema de cajas
puede provocar un indeseado mal funcionamiento al manejar éste.
Para evitarlo, el acceso a todo lo relacionado con la programación
debe estar restringido únicamente al personal de asistencia autori-
zado. Los sistemas Vectron POS se pueden programar de tal modo
que a cada operador se le puede asignar de modo individualizado
claves de seguridad, contraseñas de seguridad y claras restricciones
de acceso.
Diríjase a su distribuidor cnico de Vectron si desea saber qmedi-
das de seguridad le serían convenientes y necesarias.
9.9 Comentario final
Esperamos haberle dado algunos consejos útiles para el manejo de
su sistema Vectron POS. Debido a las ltiples opciones de adapta-
ción individual del software, hemos hecho una descripción muy ge-
neral, limitándonos a las principales funciones. Su distribuidor técni-
co de Vectron le asistirá con gusto sobre cualquier otra cuestión.
Por último, le recomendamos visitar de vez en cuando las páginas
del fabricante en internet (www.vectron.de). En ellas encontratam-
bién más información y podrá hacer cualquier consulta por e-mail.
47
Vectron POS Modular
Modular
ES
10 Servicio y mantenimiento
El Vectron POS Modular no contiene componentes de cuyo mante-
nimiento o reparación pueda encargarse el usuario. Encargue cual-
quier trabajo de mantenimiento o reparación a su distribuidor técni-
co de Vectron.
¡Peligro!
No realice nunguna labor de mantenimiento o de
reparación por su cuenta. La apertura de la carcasa
es competencia exclusiva del personal de asistencia
debidamente cualificado.
Las manipulaciones no autorizadas de la fuente de
alimentación Vectron PS10 pueden suponer un ries-
go para la vida y ocasionan siempre la pérdida de los
derechos de garantía y de responsabilidad.
10.1 Limpieza de la carcasa
Para limpiar la carcasa de su Vectron POS Modular, use un paño seco
sin pelusa. También es muy eficaz emplear un aspirador con boquilla
de pincel.
En caso de intensa suciedad, puede Ud. también fregar la carcasa
con un paño húmedo empapado en un agente de limpieza suave.
Atención!
• ¡Antes de proceder a la limpieza, desconecte el
sistema de cajas de la red eléctrica!
• ¡Nouseagentesdelimpiezaquecontengangaso-
lina, disolventes o productos químicos!
48 Vectron POS Modular
10.2 Protector de pantalla
Al Vectron POS Modular pueden conectársele pantallas LCD de alta
calidad con retroiluminación. Los tubos de la retroiluminación po-
seen una vida útil de unas 30.000 horas.
Los continuos apagados y encendidos pueden reducir considerable-
mente dicha vida útil. Con el protector de pantalla activado también
tiene lugar un apagado y encendido. De ahí que el intervalo de acti-
vación del protector de pantalla no deba ser demasiado corto.
Si, por contra, dicho intervalo es muy largo, los elementos represen-
tados en la pantalla LCD podrían quedar grabados. Se mermaría a
la reconocibilidad de los elementos y su manejo mediante pantallas
táctiles (TouchScreen).
Para evitar ambos problemas, recomendamos que el protector de
pantalla se active aprox. cada 30 minutos.
Pídale a su distribuidor cnico de Vectron que compruebe el inter-
valo del protector de pantalla y, si procede, que lo ajuste a unos 30
minutos.
49Vectron POS Modular
Modular
ES
11 Accesorios
Con el empleo de unos excelentes complementos el Vectron POS
Modular puede adaptarse de modo ideal a los diferentes requisitos.
En las siguientes páginas le presentaremos los periricos y otros
accesorios de sistema necesarios para el funcionamiento del POS
Modular.
Puede conseguir todos estos complementos en su distribuidor téc-
nico de Vectron. Éste también le asistirá en la conexión y configura-
ción del sistema de cajas y de los accesorios.
11.1 Periféricos
Para el Vectron POS Modular puede solicitar los siguientes periféri-
cos:
• MonitoresVectronD151T,D153TyD80T
• Cerradurasparallavesdeoperadorexternas
11.1.1 Monitores Vectron D151T, D153T y D80T
Los monitores pueden ser adquiridos bajo los siguientes números de
artículo:
Vectron D151T .................... 30131512,
Vectron D153T .................... 30131514,
Vectron D80T...................... 30130801.
50 Vectron POS Modular
Fig. 3: Cerradura para llave de operador externa Dallas iButton Magnet
11.1.2 Cerraduras para llaves de operador externas
Con la correspondiente licencia de ampliación, al Vectron POS
Modular pueden conectársele cerraduras para llaves de operador ex-
ternas del tipo Addimat y Dallas iButton Magnet.
Esto resulta conveniente cuando el POS Modular no se coloca en la
inmediata proximidad del punto de venta y, en lugar de ello, se pro-
yecta, p. ej., en un montaje debajo de la mesa. En tal caso una cerra-
dura de operador interna apenas tendría utilidad.
Las cerradura para llaves de operador externas hacen lo mismo que
las internas, pero con un cable de dos metros de largo, pueden colo-
carse ergonómicamente mejor, p. ej., junto al monitor.
N.º de artículo para la cerradura de operador externa Dallas iButton
Magnet 20050101
51Vectron POS Modular
Modular
ES
N.º de artículo para la Cerradura de operador Addimat: 20050102
Fig. 4: Cerradura para llave de operador externa Addimat
52 Vectron POS Modular
11.2 Accesorios del sistema
Como accesorios de sistema puede solicitar los siguientes artículos
para ampliar el Vectron POS Modular:
• Cerraduraparallavesdeoperadorinternas
• AmpliacióndememoriaSRAM
11.2.1 Cerradura para llaves de operador internas
El Vectron POS Modular puede combinarse con diferentes cerradura
para llaves de operador internas. Cuadro general:
Cerradura Figura Llave Propiedades
Dallas
iButton
Standard
52 x 20 x 8 mm, 5 g
• Sencillomanejo
• Disponiblellavecon
memoria
• Disponibleendiferen-
tes colores
Dallas
iButton
Magnet
54 x 21 x 8 mm, 9 g
• Sencillo manejo
• Magtico
• Disponiblellavecon
memoria
• Desinscripcióndeope-
rador al retirar la llave
• Disponibleendiferen-
tes colores
Addimat
56 x 10 mm, 6 g
• Robusto y duradero
• Magtico
• Desinscripcióndeope-
rador al retirar la llave
53Vectron POS Modular
Modular
ES
Nota
Debido al efecto apantallante de la carcasa metálica
del Vectron POS Modular, no puede usarse la cerradura
para llave de operador interna “EasyReader3“.
Su distribuidor cnico de Vectron le facilita más información
sobre estas cerradura para llaves de operador y sus opciones de apli-
cación.
11.2.2 Ampliacn de memoria SRAM
El Vectron POS Modular esequipado de serie con dos megabytes
de memoria de datos. Para reequipar la memoria de datos se dispone
de tres módulos de ampliación de dos, cuatro y ocho megabytes.
En la memoria de datos se almacenan todos los datos específicos de
cliente. Así pues, con una ampliación de esta memoria pueden proce-
sarse muchas más operaciones de pedido.
Diríjase a su distribuidor técnico de Vectron si desea saber si le con-
viene hacer una ampliación de memoria.
11.3 Otros accesorios
Ya se han presentado las amplias opciones de conectividad del Vec-
tron POS Modular (v. apartado 6.4.1). Éstas permiten la conexión de
muchos aparatos periféricos. Entre éstos esn las pantallas exter-
nas para clientes, impresoras, lectores de tarjetas magnéticas, escá-
neres, cerraduras para llaves de operador, módems, etc.
Diríjase a su distribuidor técnico de Vectron si desea conectar algún
aparato periférico a su Vectron POS Modular. Éste le proporciona
detallada información sobre aparatos periféricos y le asistien la
instalación y en la configuración.
55
Vectron POS Modular
Modular
ES
12 Otros productos Vectron
Queremos indicarle aquí otros productos de Vectron que suponen un
complemento ideal para el Vectron POS Modular.
12.1 Sistemas completos estacionarios Vectron POS
Son sistemas de terminales completos estacionarios el Vectron POS
ColorTouch, el POS Mini y el POS Vario. Éstos poseen pantallas a
color y teclados integrados (excepción: el POS ColorTouch, que se
maneja mediante TouchScreen). Son, por tanto, ideales para una apli-
cación monopuesto. Se basan en el mismo hardware de 64 bits, rápi-
do y fiable, que el POS Modular. Por ello ambas líneas de productos
estacionarios se complementan idealmente para crear un sistema
local cliente/servidor.
12.2 Vectron POS MobilePro
El Vectron POS MobilePro representa la variante móvil de los siste-
mas Vectron POS. Se basa igualmente en hardware de 64 bits. En el
POS MobilePro se emplea también el probado software para cajas
Vectron POS. Esto hace perfectamente compatibles entre sí los siste-
mas Vectron POS estacionarios y móviles.
56 Vectron POS Modular
En la siguiente tabla puede ver los principales datos operativos de
los sistemas estacionarios y móviles.
Sistema Vectron POS
Modular ColorTouch Mini Vario MobilePro
Pantalla a color
Pantalla táctil
(TouchScreen)
Pantalla int. para
clientes
Procesador de 64
bits
SRAM, ampliable 2 MB, 2 MB, 2 MB, 2 MB, 4 MB,
DRAM 64 MB 64 MB 64 MB 64 MB 64 MB
FlashROM 8 MB 8 MB 8 MB 8 MB 8 MB
Red Ethernet
LAN
Ethernet
LAN
Ethernet
LAN
Ethernet
LAN WLAN
Interfaces
•serie
•paralela
•USB
•Cajonespara
dinero
•PS/2
•Bluetooth
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
6
1
2
2
1
Transpondedor
Lector int. de
tarjetas
Gestión de energía
Cerradura de
operador 1)
= equipamiento serie, = opcional, = no disponible
1) Puede realizarse con lector de transpondedor
Encontra más información sobre los sistemas Vectron POS en
internet, en www.vectron.de.
57Vectron POS Modular
Modular
ES
12.3 Vectron POS PC
El Vectron POS PC traslada el software para cajas Vectron POS a
su PC. El único requisito es un PC con sistema operativo Microsoft®
Windows®. La gran ventaja del Vectron POS PC consiste en que Ud.
puede usar a la vez el software Vectron POS y las aplicaciones de
correo electrónico, oficina y contabilidad. Lo que permite un casi ins-
tantáneo intercambio de datos.
Encontrará más información sobre el Vectron POS PC en internet, en
www.vectron.de.
12.4 Vectron Commander
Vectron Commander es un software de comunicación y alisis para
PC con sistema operativo Microsoft® Windows®. Con una conexión
con el sistema Vectron POS el Vectron Commander puede invocar y
analizar los datos de caja. Así Ud. tiene en todo instante una vista ge-
neral de los datos de facturación, pedidos y periodos de trabajo, etc.
Encontras información sobre el Vectron Commander en inter-
net, en www.vectron.de.
58 Vectron POS Modular
Fabricante ........................... Vectron Systems AG
Willy-Brandt-Weg 41
D-48155 Münster
Tipo de aparatos ............... Cajas registradoras electrónicas
Tipificación .......................... Vectron POS Modular
El fabricante declara que el producto arriba relacionado cumple, con
el debido empleo, las condiciones fundamentales de la Directiva CE
89 / 336 / CEE y 73 / 23 / CEE o 93 / 68 / CEE.
Normas aplicables:
• EN55022,A1,A2(1998)
• EN55024,A1,A2(1998)
• EN61000-3-2(2000)
• EN61000-3-3,A1(1995)
• EN61010-1
Münster, a 22/05/2006
Thomas Stümmler
Vocal
Jens Reckendorf
Vocal
13 Declaración de Conformidad CE
59Vectron POS Modular
Modular
ES
14 Certificación UL
El Vectron POS Modular posee la certificación UL según los siguien-
tes datos:
Certificado: 080806 - E249920
Informe: E249920 del 3 de agosto de 2006
Expedido: 8 de agosto de 2006
Normas de seguridad aplicadas:
• UL60950-1 Seguridadenequiposdetecnologíasdela informa-
ción. Apartado 1: requisitos generales
• CSAC22.2Nº60950-1Equiposdetecnologíasdelainformación
61
Vectron POS Modular
Modular
ES
Anexo
Instrucciones importantes para la conexión de ba-
lanzas
1. En la conexión de balanzas deberán observarse las respectivas
normas nacionales. Dentro de la UE se aplica el principio de que:
debe existir una validación para la combinación en cuestión de
sistema Vectron POS, software y báscula. Deberán cumplirse las
condiciones allí mencionadas.
2. Comprobación del software certificado
Proceda del siguiente modo para comprobar si el Vectron POS
Modular contiene el software correcto:
a) Apagar el sistema de cajas.
b) Mantener contacto con la pantalla táctil.
c) Encender el sistema de cajas.
d) Tocar la pantalla táctil hasta que aparezca primero “Starting
drivers ...“ y luego “Calibration is cleared in n seconds“.
e) Pulsar el botón “Module inform..
Debe aparecer la indicación “Scale generic protocol 02/04 Version
1.01a“ (v. infra).
62 Vectron POS Modular
Pictogramas
El Vectron POS Modular lleva instalado un juego de iconos fijo que
puede usarse en modo de registro. En la siguiente tabla puede ver
una relación de los iconos disponibles.
Iconos y su significado
Icono Significado Icono Significado
Clear mero de plaza
Escape Artículo
Fuera del local Factura
Cancelar ticket Cargar factura
Copia de ticket Recuperar factura
mero de clientes Copia de factura
En el local Separar plaza
Sin factura Anulación
Operador Anulación de la última
entrada
Sólo funciones de chef Mesa
Mesas de operador abiert. Mesa 0
63Vectron POS Modular
Modular
ES
Icono Significado Icono Significado
Separación de mesa Guarniciones
Transferir mesa Cerveza
Traspasar mesa Helado
Plano de mesas Pescado
Introducir texto de mesa Carne
Informe X Bebidas
Informe Z Platos principales
Factura temporal Postres
Subtotal Pizza
Efectivo Licores
Bebidas frías Entrantes
Bebidas calientes Vino
El software del POS Modular puede, además, usar iconos creados o
editados por uno mismo de un segundo juego de iconos. Estos iconos
pueden mostrarse sobre los botones o incorporarse con enlace a un
artículo.
Dichos iconos deberán primero editarse y pasarse a un determinado
formato. Consulte con su distribuidor técnico si desea crear y usar
sus propios iconos.
64 Vectron POS Modular
Glosario
CE ..................................................Con el marcado CE un fabricante confir-
ma que sus productos se han fabricando
de acuerdo con las respectivas normas
y directivas de la UE. La abreviatura CE
significa Comunidad Europea.
Código de barras ......................Informaciones codificadas mediante
una determinada secuencia y anchura
de barras. Se usa especialmente en en-
vases y contiene información espefica
sobre el producto, p. ej., contenido, pre-
cio, etc. El scancode se lee con un escá-
ner especial.
Display .........................................Pantalla.
DRAM ...........................................En una RAM dimica (DRAM) deben
refrescarse cíclicamente, una y otra
vez, las cargas eléctricas con lo que se
conoce como impulso de refresco para
conservar los datos en las celdas de me
moria.
Escáner ........................................Registrador de datos que puede leer y
transmitir diversos códigos de barras.
El aparato se conecta a un ordenador o
a un sistema de cajas.
Ethernet .......................................Protocolo de red estandarizado que se
emplea para interconectar mediante
cable coaxial ordenadores y redes.
FlashROM ...................................Tipo de memoria especial para software
de sistemas y aplicaciones. Puede no
requerir fuente eléctrica o tan sólo una
pila de botón.
65Vectron POS Modular
Modular
ES
Gestión de energía ..................Configuración que enciende y apaga,
según la necesidad, diversos compo-
nentes de una unidad para ahorrar así
energía. En el Vectron POS MobilePro,
afecta, p. ej., a la pantalla, al procesador,
a la retroiluminación, a la WLAN y al
Bluetooth.
Iconos ...........................................Los iconos son pequeños elementos
gráficos (= pictogramas) que en pane-
les gráficos de operador sirven como
complemento figurativo de una función
(fichero, programa, etc.). Tocándolos o
haciendo clic sobre ellos se invoca dicha
función.
Interfaz .........................................Conexión física o lógica dentro de un
sistema o entre varios sistemas para el
intercambio de la información.
LCD ................................................Liquid Crystal Display. Pantalla de cri-
stal líquido. Entre dos láminas se intro-
duce una capa con cristales líquidos
que, aplicada una tensión, alteran el ín-
dice de refracción de la luz.
LED ................................................Diodos Emisores de Luz = semiconduc-
tores que, establecida una tensión, emi-
ten luz.
Llave de operador ....................Llave con la que el operador se
inscribe y se desinscribe en la caja.
Pantalla táctil
(TouchScreen) ...........................Pantalla sensible a la presión con fun-
ción de entrada de datos.
Periféricos ...................................Dispositivos que se encuentran fuera de
un sistema de procesamiento de datos y
esn conectados a él.
66 Vectron POS Modular
Pixel ..............................................Punto gfico = el menor de los elemen-
tos de una imagen digital con coordena-
das de lugar y de color definidas.
POS ................................................Point of sale.
Protector de pantalla ..............Programa que se inicia tras un tiempo
determinado para cambiar el contenido
de la pantalla. El protector de pantalla
finalizaen cuanto se utilice un dispo-
sitivo de entrada.
PS/2 ...............................................Sistema PC desarrollado por IBM con
interfaces independientes de hardware
que pueden usarse también en otras
plataformas.
RAM ..............................................Random Access Memory = memoria de
trabajo.
Red.................................................Conjunto de ordenadores que, inter-
conectados mediante diversas conduc-
ciones, comparten recursos comunes
como datos y periféricos.
Retroiluminación .....................Con la retroiluminación puede uno ver el
contenido de las pantallas LCD incluso
con malas condiciones de luz.
ROM ..............................................Read Only Memory = memoria sólo de
lectura. Esta memoria sólo se puede leer
y conserva sus datos aunque no reciba
alimentación eléctrica.
Servidor ........................................Caja central de una red de cajas que pro-
porciona los datos, la memoria y los re-
cursos de las cajas de trabajo. La red de
cajas se administra desde el servidor.
Sistema de cliente/
servidor ........................................Estructura de red en que se presenta
una distribución de tareas jerárquica.
El servidor es proveedor de datos, servi-
cios y recursos; lo utilizan las estaciones
de trabajo (clientes).
67Vectron POS Modular
Modular
ES
Software ......................................Concepto general para toda clase de
programas informáticos.
SRAM ...........................................En la RAM estática (SRAM) una corrien-
te de reposo conserva permanentemen-
te la información almacenada. De esta
corriente de reposo se encarga en esta-
do apagado una pila incorporada a la
placa base.
Terminal ......................................Unidad de visualización conectada a un
ordenador central; el proceso y almace-
namiento de datos lo realiza el ordena-
dor central. Debe distinguirse entre:
• Terminalesnointeligentes,quecuen-
tan sólo con una pantalla y un tecla-
do, pero no con su propia unidad de
lculo. Las operaciones de lculo
las asume en este caso el ordenador
central.
• Terminales inteligentes, que se cor-
responden más o menos con un or-
denador completo.
TFT ................................................Thin Film Transistor. Tecnología de pan-
tallas LCD que, en comparación con las
pantallas planas convencionales, ofrece
un mayor contraste y una mejor ima-
gen.
Transpondedor .........................Aparato para la comunicación inam-
brica que lee sin contacto datos entran-
tes y puede describir la fuente de datos.
Update .........................................Actualización de software.
USB ................................................Universal Serial Bus. Conexión serie
entre el ordenador y los aparatos perifé-
ricos.
68 Vectron POS Modular
VGA ...............................................Video Graphics Array. Formato de vi-
sualización para las representaciones
gráficas en pantalla que define combi-
naciones determinadas de resolución de
imagen y cantidad de colores, acomo
de frecuencia de repetición de imáge-
nes.
WLAN ..........................................Wireless Local Area Network. Denomi-
nación frecuente de una red inambri-
ca según el estándar IEEE 802.11.
69Vectron POS Modular
Modular
ES
Historial de modificaciones
Fecha Modificaciones
29.12.2005 Primera versión y publicación.
08.02.2006 Apartado 8 corregido.
22.05.2006 Monitor Vectron D80T ampliado,
Apartado 7 ampliado,
Apartado 8 ampliado,
Apartado 14 ampliado,
Apartado “Instrucciones importantes para la
conexión de balanzas“ ampliado (v. Anexo).
12.07.2006 Texto respecto a las tarjetas VGA corregido.
12.09.2006 Cerradura de operador ext. EasyReader3 añadido,
Apartado 15 añadido.
13.10.2006 Cerradura de operador ext. EasyReader3 eliminado.
20.11.2006 Segunda edición.
07.08.2007 Sustitución del monitor Vectron D150T por el
monitor Vectron D151T.
15.12.2007 Tercera edición.
Informaciones sobre los monitores eliminados.
65


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Vectron POS Modular at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Vectron POS Modular in the language / languages: Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,2 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Vectron POS Modular

Vectron POS Modular User Manual - English - 68 pages

Vectron POS Modular User Manual - German - 70 pages

Vectron POS Modular User Manual - French - 70 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info