484708

Varta 57073 Mobile Charger Manual

2
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/2
Next page
Pillerinizi flarj etmek için
➊
Mobil üniteyi, enerji istasyonundan çıkartınız.
➋
Üzerinde "push" yazan bölüme bastırarak kapa¤ı açınız.
➌
Pil kutuplarının do¤rulu¤una dikkat ederek ( +/- kutup), AAA veya AA pilleri,
yerlefltiriniz.
➍
Piller ayrı ayrı flarj olacaktır.
➎
Pil kutupunun do¤rulu¤una dikkat ederek, 9 Volt pili yerlefltiriniz.
➏
Kapa¤ı kapatınız.
➐
Mobil üniteyi, enerji istasyonuna geri yerlefltiriniz.
➑
Enerji istasyonunu elektrik prizine takınız.
➒
‹stasyon üzerinde bulunan LED ıflık, istasyon ile mobil ünite arasında ba¤lantı
gerçekleflti¤ini iflaret edecek biçimde yanacaktır. Mobil ünite üzerinde yanan LED ıflık,
flarj etme iflleminin baflladı¤ını gösterir.
➓
Pil sayısına ba¤lı olarak flarj etme süresi 2 ve 4 saat arasında de¤iflir.
Otomatik flarj kontrolü, pillerin fazla flarj olmasını engeller. Pil doldu¤unda, pilin
etrafındaki alan ıflıldayacaktır.
Mobil ünite, 12 volt araba adaptörü ile arabada da kullanılabilir.
fiarj etme tavsiyeleri
• Pilleri, elektrik prizine takılı olan flarj cihazında bırakmanız, pillerin 100% dolu
kalmasını sa¤layacak ve pillerin her an kullanıma hazır olmasına olanak verecektir.
• fiarj cihazı kapa¤ını her zaman kapalı bırakmanızı tavsiye ederiz. Bu ifllem, emniyetli
flarj etme ifllemi safllayacak ve flarj cihazının içinde toz birikmesini önleyecektir.
• Varta flarj cihazından en iyi performansı elde edebilmek için, Varta flarj Edilebilir
Pilleri (VARTA Rechargeable Power Accu) kullanınız.
• Mobil ünite, seyahat esnasında pilleri
depolamak için de kullanılabilir.
• Bu flarj cihazı, özel adaptör flleri kulla-
nılarak dünya çapında kullanılabilir.
Güvenlik Uyarısı
• Bu flarj cihazı, sadece flarj edilebilir
pillerle kullanılabilir. Alkalin, fiarjlı
Alkalin, Çinko-Karbon pilleri kullanmak
pillerin patlamasına ve yanmasına sebep
olabilir ve yaralanmanıza yol açabilir.
• Paslanmıfl, hasarlı ya da akmıfl pilleri flarj etmeye
çalıflmayınız.
• fiarj cihazınızın hasar görmesi ya da çalıflmaması
durumunda en yakın Varta flirketi ile irtibata geçiniz.
Daha fazla bilgi
• Detaylı bilgiyi bu kılavuzun son sayfasında bulabilirsiniz.
• Avrupa ülkeleri kullanımı için uygundur. (ve di¤er 100-240V, 50/60Hz ülkeleri)
• Daha fazla bilgi için www.varta-consumer.com sitesini ziyaret ediniz.
ÖNEML‹ UYARI
Pillerden optimum performans elde edebilmek için, ilk kullanımdan önce pilleri 24 saat flarj ediniz. Bir
kaç ay gibi uzun bir süre kullanılmayan pillerin tam kapasiteye
eriflebilmesi için ise, pilleri tekrar kullanmadan önce
2 veya 3 kez flarj edip – deflarj etmeniz gerekebilir.
Navodila za polnjenje baterij
➊
Vzemite prenosni del polnilnika s podstavka.
➋
Odprite pokrov, tako da pritisnete na mesto, kjer piše „push“.
➌
Vstavite baterije tipa AAA/AA in pri tem obvezno upoštevajte pravilno polariteto (+/-).
➍
Baterije se bodo polnile ločeno.
➎
Vstavite 9-V baterijo in pri tem obvezno upoštevajte pravilno polariteto (+/-).
➏
Zaprite pokrov.
➐
Prenosni del polnilnika vstavite v podstavek.
➑
Podstavek polnilnika priključite na električno omrežje.
➒
Na podstavku polnilnika zasveti LED lučka, kar označuje dobro povezavo med
podstavkom in prenosnim delom. Ko na prenosnem delu polnilnika zasvetita LED
lučki, se je pričelo polnjenje.
➓
Polnjenje traja od 2 do 4 ure, odvisno od števila vstavljenih baterij.
Samodejni nadzor polnjenja preprečuje, da bi se baterije prekomerno napolnile.
Ko je baterija napolnjena, je območje okoli nje osvetljeno.
Prenosni del polnilnika lahko uporabljate v avtomobilu skupaj z 12-voltnim
avtomobilskim adapterjem.
Nasveti za polnjenje
• Če baterije pustite v polnilniku, ki je priključen na električno omrežje, bodo
vzdrževale svojo polno kapaciteto in bodo tako vedno pripravljene na uporabo.
• Pokrov polnilnika naj bo vedno zaprt. To vam zagotavlja varen potek polnjenja in
preprečuje nabiranje prahu v notranjosti polnilnika.
• Najboljše rezultate boste dosegli, če boste v polnilniku Varta polnili baterije za
ponovno polnjenje Varta „Rechargeable Power Accu“.
• Prenosni del polnilnika lahko uporabljate tudi za shranjevanje baterij na potovanju.
• Polnilnik lahko skupaj s posebnim adapterjem za vtičnico uporabljate povsod po
svetu.
Varnostna opozorila
• S tem polnilnikom lahko polnite samo baterije, ki so primerne za ponovno polnjenje.
Polnjenje drugih vrst baterij (alkalnih, alkalnih za ponovno polnjenje, cink-ogljikovih)
lahko privede do eksplozije, ki lahko povzroči poškodbe oseb.
• V polnilniku ne smete polniti zarjavelih ali poškodovanih baterij oz. baterij, iz katerih
izteka tekočina.
• V primeru poškodbe polnilnika ali napak v njegovem delovanju se oglasite v najbližji
Vartini poslovalnici.
Dodatne informacije
• Podrobnejše informacije lahko najdete na zadnji
strani teh navodil.
• Primerno za uporabo povsod po svetu (v državah
s standardno napetostjo od 100 do 240 V in
frekvenco 50/60 Hz.)
• Za več informacij obiščite spletno stran
www.varta-consumer.com
6 7
Cum sa incarcati acumulatorii
➊
Scoateti unitatea mobila din baza de incarcare.
➋
Deschideti capacul apasand in zona unde scrie „push“.
➌
Introduceti acumulatorii AAA(R03)/AA(R6) verificand polaritatea corecta (pozitia +/-).
➍
Acumulatorii vor fi incarcati individual.
➎
Introduceti acumulatorul de 9 volti, verificand polaritatea corecta (pozitia +/-).
➏
Inchideti capacul.
➐
Puneti unitatea mobila in baza de incarcare.
➑
Conectati baza de incarcare la priza.
➒
LED-ul de pe baza de incarcare se aprinde pentru a indica conexiunea dintre unitatea
mobila si baza de incarcare. LED-urile succesive de pe unitatea mobila semnalizeaza
ca incarcarea a inceput.
➓
Timpul de incarcare este intre 2 si 4 ore in functie de numarul acumulatorilor.
Controlul automatic al incarcarii previne supra-incarcarea acumulatorilor. Cand un
acumulator este complet incarcat zona din jurul lui se va lumina.
Unitatea mobila poate fi folosita in automobil, conecarea facandu-se cu ajutorul unui
adaptor 12V.
Sfaturi utile privind incarcarea
• Lasand acumulatorii in incarcatorul conectat la priza acestia vor fi tinuti 100% incarcati
si veti avea oricand acumulatori proaspat incarcati si gata de utilizare.
• Cele mai bune rezultate le obtineti atunci cand folositi acumulatori Varta impreuna cu
incarcatorul dvs. Varta.
• Va recomandam sa tineti intotdeauna inchis capacul incarcatorului. Aceasta
garanteaza desfasurarea in siguranta a incarcarii si previne acumularea prafului
inauntrul incarcatorului.
• Unitatea mobila poate fi folosita si ca cutie de depozitare pentru calatorii.
• Acest incarcator poate fi folosit in toata lumea util zand adaptoare speciale de retea.
Siguranta
• Acest incarcator este conceput a fi utilizat numai cu acumulatori. Incarcarea altor
tipuri de baterii (Alcaline, Alcaline reincarcabile, Zinc-Carbon) poate duce la explozie
bateriei si poate cauza raniri de persoane.
• Nu incercati sa incarcati acumulatori corodati, deteriorati, sau care prezinta scurgeri.
• In caz de deteriorare sau functionare necorespunz toare contactati cel mai apropiat
reprezentant Varta.
Informatii suplimentare
• Informatii detaliate pot fi gasite pe ultima pagina a acestor instructiuni.
• Incarcatorul este conceput a fi utilizat in toata lumea (tari cu 100-240V, 50/60Hz).
• Vizitati www.varta-consumer.com pentru mai multe informatii.
IMPORTANT
Pentru o functionare optima incarcati acumulatorii timp de 24 de ore inainte de prima
utilizare. Acumulatorii care nu au fost folositi timp de cateva luni pot avea nevoie de 2-3
cicluri de incarcare pentru a-si recapata capacitatea maxima.
Så här laddar du batterierna
➊
Ta bort den mobila boxen från dockningsstationen.
➋
Öppna locket genom att trycka där det står "push".
➌
Sätt in AAA/AA-batterier och kontrollera rätt polaritet (placeringen av +/-).
➍
Batterierna laddas var för sig.
➎
Sätt in 9-voltsblock och kontrollera rätt polaritet (placeringen av +/-).
➏
Stäng locket.
➐
Placera den mobila boxen i dockningsstationen.
➑
Anslut dockningsstationen till kontakten.
➒
Lysdioden på dockningsstationen tänds för att visa god anslutning mellan
dockningsstationen och den mobila boxen. Lysdioderna efter varandra på den mobila
boxen visar att laddningen har börjat.
➓
Laddningstiden är mellan 2 och 4 timmar beroende på antalet batterier.
Automatisk laddningskontroll förhindrar att batterierna överladdas. När ett batteri är
helt laddat tänds området runt det.
Den mobila boxen kan användas i en bil med en 12-voltsadapter.
Laddningstips
• Om du lämnar batterierna i den anslutna laddaren hålls batterierna laddade till
100 % och du har garanterat laddade batterier när du vill.
• Vi rekommenderar att locket till laddaren alltid hålls stängt. Det garanterar en säker
laddning och hindrar att damm samlas i laddaren.
• Bästa resultat erhåller du när du använder Varta-laddaren tillsammans med Vartas
"Rechargeable Power Accu"-batterier.
• Den mobila boxen kan också användas som lagringsbox vid resa.
• Den här laddaren kan användas i hela världen med hjälp av speciella adapterkontakter.
Säkerhet
• Den här laddaren är avsedd enbart för omladdningsbara batterier. Laddning av andra
batterityper (alkaliska, omladdningsbara alkaliska, zink-kol) kan medföra sprängning
av batteriet och orsaka personskada.
• Försök inte att ladda sönderfrätta, skadade eller läckande batterier.
• Kontakta närmaste Varta-kontor i händelse av skada eller funktionsstörning.
Mer information
• Detaljerad information finns på sista sidan i den här handboken.
• Lämplig för världsomfattande användning (länder med 100-240 V och 50/60 Hz).
• Mer information finns på www.varta-consumer.com
VIKTIG INFORMATION
För att uppnå maximal prestanda – ladda alltid batterierna i 24 timmar innan de används
första gången. Batterier som inte använts i flera månader kräver 2-3 uppladdningar för att
nå full kapacitet.
Upozorenje
• Ovaj punjač je namenjen samo za punjive baterije. Ako pokušate da
punite druge vrste baterija (alkalne, punjive alkalne, cink-karbon), mogu
da eksplodiraju i možete da se povredite.
• Ne pokušavajte da punite zarđale ili oštećene baterije ili baterije koje su
iscurile.
• Ako je punjač oštećen ili ne radi na odgovarajući način, kontaktirajte zvaničnog
uvoznika Vartinog asortimana za SCG.
Dodatne informacije
• Detaljnije informacije možete da na ete na poslednjoj strani ovog uputstva.
• Punjač prilagođen za upotrebu u Evropi (100-240V, 50/60Hz).
• Za dodatne informacije posetite sajt www.varta-consumer.com
VAŽNO OBAVEŚTENJE
Da bi se postigao optimalan učinak baterija datih u pakovanju, punite ih 24 sata pre prve
upotrebe. Baterijama koje nisu korišćene nekoliko meseci mogu biti potrebna 2 ili 3
ciklusa punjenja da bi dostigle pun kapacitet.
Ako nabíjať vaše batérie
➊
Vyberte prenosný box z úložného priestoru.
➋
Stlačením miesta s nápisom „PUSH“ otvorte kryt nabíjačky.
➌
Vložte AAA/AA batérie, prihliadajúc na správnu polaritu (+/- pozícia).
➍
Batérie budú nabíjané individuálne.
➎
Vložte 9 V blok batérií, prihliadajúc na správnu polaritu (+/- pozícia).
➏
Zatvorte kryt.
➐
Vložte prenosný kryt do úložného priestoru.
➑
Napojte úložný priestor do zásuvky, čím sa začne proces nabíjania.
➒
Kontrolné svetlá na úložnom priestore sa rozsvietia, čím oznámia správne napojenie
na sieť, potom blikaním oznámia, že nabíjanie začalo.
➓
Nabíjací čas 2 a 4 hodiny, v závislosti na počte batérii.
Automatický kontrolný nabíjací systém zabraňuje batériám v prebití. Keď sú všetky
batérie nabité, svetlá prestanú blikať a začnú svietiť plynulo.
Prenosný box (bez úložného priestoru) môže byť spolu s 12 V autoadaptérom
použitý na nabíjanie v aute.
Typy pre nabíjanie
• Ponechaním batérii v nabíjačke, ktorá je napojená do siete budete mať batérie vždy
pripravené na použitie. Je to spôsobené prúdovým spôsobom nabíjania (pomalé
nabíjanie, ktoré zabraňuje samovybitiu a udržuje batérie vždy 100% plné).
• Odporúčame vždy ponechať kryt na nabíjačke uzatvorený. Zabránite tak zaprášeniu
vnútra nabíjačky.
• Najlepší výsledok dosiahnete, ak požijete Varta nabíjačku spoločne s Varta
Nabíjacími ACCU batériami.
• Používajte prenosnú časť ako úschovný priestor pre nabíjačku, najmä pri cestovaní.
• Pri pobyte v zahraničí použite špeciálny sieťový adaptér, ktorý umožní použitie
nabíjačky aj v neeurópskych krajinách.
Bezpečnosť
• Táto nabíjačka je upravená na nabíjanie len nabíjateľných batérií. Nabíjanie iných
typov batérií (alkalických, nabíjacích alkalických, zinko-karbónových) môže viesť k
vyhoreniu batérie a spôsobiť zranenie používateľa a/aj poškodenie nabíjačky.
• Nepokúšajte sa nabiť skorodované, poškodené alebo tečúce batérie.
• V prípade nefunkčnosti kontaktujte najbližší autorizovaný personál.
Ďalšie informácie
• Detailné informácie nájdete na poslednej strane tohto manuálu.
• Vhodné pre medzinárodné použitie v Európe (100 – 240 V, 50/60 Hz).
• Pre získanie ďalších informácií navštívte www.varta-consumer.com
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
Na dosiahnutie optimálneho výkonu je potrebné priložené batérie pred prvým použitím
nabíjať 24 hodín. Batérie, ktoré neboli používané počas niekoľkých mesiacov, môžu pred
dosiahnutím plnej kapacity vyžadovať 2 až 3 krát plné nabitie.
одок дк ккууло ло 
➊
Окл осо одул о боого блок.
➋
Ок кку,   усок, обо слоо “push” («»).
➌
Усо  л   /, соблд
олос (оло +/− ло ).
➍
дк ккуулоо оодс  ддуло одк.
➎
Усо  блок ло  9, соблд
олос (оло +/− ло ).
➏
к кку.
➐
Усо осо одул  бо блок.
➑
одкл бо блок к с  (ок).
➒
кл содод, солоого  боо блок, сдлсу
о л оого кок ду ос одул  бо.
ослду кл содод  осо блок о ло
осс дк.
➓
 дк около 2−4 со,  сос о сл ккуулоо.
оско усосо коол д до ооос
дк ккуулоо.  дос ккуулоо олого
д, о окуг дого ккууло  сс.
осо одул о солос  сло ообл
осдсо одкл 12−олоого ооблого д.
код о дк
• Осл ккуулоо  до усос, одкло к с,
одд осо ол д ккуулоо  гу 
гооос к соло  лбо .
• Кку дого
усос кодус д
ко. о обс босос
осс дк  до скол л у
коус дого усос.
• лу ул досгс  соло го
дого усос Varta  колк с 
л  “Varta Rechargeable Power Accu”.
• осо одул о б к соло  кс
ко дл  ло  о  одк.
• До до усосо о солос  лбо с
 блгод л сл одко−до.
к босос
• До до усосо до олко дл 
ккууло ло . дк ло  дуг
до (ло, од ло, уголо−ко) о
с к у ло , о,  со од, о
 д у доо.
•  сл  до усосо л ,  коус
коо с коо, од л ок лкол.
•  слу од л ло бо усос сс с
бл оо дло Varta.
Доолл фо
• Дл фо одс  ослд с сого
укоодс.
• Усосо до дл соло  лбо с 
(сл   со лкско с обго оло
соосу 100−240, 50/60Г).
• Дл олу бол одобо фо ос −с
www.varta-consumer.com
О
Д дос лу уло бо д  соло
 од  колк ккууло   24 со.
ккууло, коо  сололс   сколк с,
о обос 2 л 3 кл дк−дк, д  о досгу
оло кос.
Kako da napunite baterije
➊
Izvadite pokretni deo punjača iz postolja za punjenje.
➋
Otvorite poklopac pritiskanjem dela gde piše „push“.
➌
Stavite baterije veličine AAA/AA, vodeći računa o polaritetu baterija (oznake+/-).
➍
Baterije se pune posebno.
➎
Stavite blok bateriju od 9V, vodeći računa o polaritetu baterije (oznake+/-).
➏
Zatvorite poklopac.
➐
Stavite pokretni deo punjača na postolje za punjenje.
➑
Uključite postolje u struju.
➒
Ako je pokretni deo punjača dobro postavljen na postolje za punjenje, zasvetleće
zelena LED indikator lampica. LED lampica na pokretnom delu punjača pokazuje da
je počelo punjenja baterija.
➓
Vreme punjenja je između 2 i 4 sata, u zavisnosti od broja baterija koje se pune.
Automatska kontrola punjenja sprečava da se baterije prepune. Kad se baterija
napuni, deo punjača oko te baterije će zasvetleti.
Pokretni deo punjača može da se koristi u kolima uz pomoć adaptera za kola od 12V.
Saveti za punjenje baterija
• Ako ostavite baterije u punjaču koji je uključen u struju, baterije će ostati 100% pune
i spremne za upotrebu u bilo koje doba.
• Preporučujemo da poklopac punjača uvek bude zatvoren. Tako će proces punjenja
biti sigurniji i neće se skupljati prašina u punjaču.
• Najbolji učinak ćete postići ako koristite Vartin punjač u
kombinaciji sa Vartinim punjivim baterijama
„Rechargeable Power Accu“.
• Pokretni deo punjača možete da koristite kao
kutiju za odlaganje baterija za putovanja.
• Uz odgovarajuće adaptere ovaj punjač možete
da koristite širom sveta.
➍
➎
➏
➐
➑
➒
•
•
•
•
•
➊
➋
➌
ARABIC
➓
•
•
•
•
•
•
➒
Świecąca się ciągłym światłem dioda na podstawie ładowarki
informuje o prawidłowym połączeniu między podstawą ładowarki
a przenośną kieszenią. Migająca dioda na przenośnej kieszeni
informuje o rozpoczęciu ładowania.
➓
Czas ładowania wynosi od 2 do 4 godzin, w zależności od liczby
ładowanych akumulatorków.
Automatyczny mechanizm kontrolny zapobiega przeładowaniu
akumulatorków. Po naładowaniu akumulatorki zostają podświetlone.
Przenośna kieszeń ładowarki może być używana w samochodzie z wykorzystaniem
przejściówki 12V.
Wskazówki dotyczące ładowania
• Pozostawienie akumulatorków w podłączonej do sieci ładowarce gwarantuje, że
będą one w każdej chwili do pełna naładowane i gotowe do użycia.
• Zalecamy zamykanie wieka ładowarki, co zapewnia bezpieczeństwo użytkowania
i zapobiega osiadaniu kurzu wewnątrz urządzenia.
• Najlepszy efekt zapewnia stosowanie ładowarki Varta razem z akumulatorkami
“Rechargeable Power Accu” marki Varta.
• Przenośna kieszeń ładowarki może być używana także do przechowywania baterii
w podróży.
• Ładowarka może być używana na całym świecie z jednoczesnym wykorzystaniem
odpowiednich przejściówek.
Bezpieczeństwo
• Ładowarka służy wyłącznie do ładowania akumulatorów. Ładowanie innego rodzaju
baterii (alkalicznych, alkalicznych przeznaczonych do ładowania, cynkowo-węglowych,
itp.) może doprowadzić do eksplozji baterii i spowodować obrażenia ciała.
• Nie należy podejmować prób ładowania skorodowanych, zniszczonych lub
nieszczelnych akumulatorków.
• W przypadku stwierdzenia wad lub nieprawidłowego funkcjonowania ładowarki
należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym Varta.
Dodatkowe informacje
• Szczegółowe informacje znajdują się na ostatniej stronie instrukcji obsługi.
• Urządzenie przeznaczone jest do
użytku w Europie (i wszystkich
krajach, w których napięcie wejściowe
wynosi 100-240 V ~, 50/60 Hz).
• Dodatkowe informacje są dostępne na
stronie www.varta-consumer.com
WAŻNA INFORMACJA
Przed rozpoczęciem korzystania z
akumulatorków należy je ładować przez
24 godziny. W przypadku
akumulatorków, które nie były używane
przez kilka miesięcy, może okazać się
konieczne ich dwu-lub trzykrotne
naładowanie, zanim osiągną swoją
całkowitą pojemność.
POMEMBNO
Za najboljše delovanje aparata napolnite baterije 24 ur pred prvo
uporabo. Baterije, ki jih niste uporabljali nekaj mesecev zaporedoma,
lahko zahtevajo 2-3 cikle polnenja predno dosežejo polno kapaciteto.
2


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Varta 57073 Mobile Charger at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Varta 57073 Mobile Charger in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,94 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info