Charger PA 685697 RS 07.03 28.08.2003 11:44 Uhr Seite 1
Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Ni-MH
5606
Ni-MH
5622
Ni-MH
5603
Ni-MH
5706
Ni-MH
5703
Operating instructions
Dear Customer
Thank you for buying this V
V
be assured of the excellent performance that
this product will give you.
Please use the table on the last page of the
instruction to see which types of rechargeable
batteries can be charged with this charger
Charging Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Insert 2 or 4 rechargeable batteries in the
battery compartment, paying attention to correct
polarity (see +/- in the battery compartment).
For each pair there is a LED to control the state
of charging.
2. Charging is started by plugging the charger
into the socket.
3. The red LED will turn on to indicate that proper
charging has started.
4. The recommended charging times for the
different battery sizes are shown in the table on
the last page of these instructions. At the end
of the recommended charging time you can
disconnect the charger from the socket and take
out the batteries.
5. After approximately 12 hours charging, the
charger switches over to trickle charge mode
and the LEDs will go out.
By leaving the batteries in the plugged-in
charger
at any time, because of the trickle charge mode.
Charging E-Block (9V)
Charging of 1 or 2 E-Block (9V) at the same time
is possible. There will be no trickle charge mode.
■ Unplug and then replug the charger when
starting a new charging process.
■ Always make sure the contacts on the charger
and the battery terminals are clean.
Caution!
This charger is
optimized for Ni-MH
batteries. Only
batteries marked
''Accu - Ni-MH -
rechargeable''
should be put
into the charger
Other types of
batteries may
burst and cause
personal injury
and damage.
T
Input voltage:
230V~, 50 Hz
■ T
di nuovo in fase di ricarica.
■
e i terminali della batteria siano puliti.
Attenzione!
Questo carica batterie è specifico per batterie al
Ni-MH. Solo le batterie marcate "Accu", "Ni-MH",
"recharge-able" possono essere inserite nel carica
batterie. Altri tipi di batterie possono esplodere
e causare lesioni personali e danni.
Dati tecnici
T
Brug tabellen på sidste side, for at se hvilke
batterityper du kan lade med denne lader
Opladning af Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Sæt 2 eller 4 genopladelige batterier i
batterirummet, og sørg for
korrekt (+/-). For hvert par af batterier
en lysdiode der viser din ladestatus.
2. Laderen startes ved at sætte stikket i en
stikkontakten.
3. Den røde lysdiode tænder
påbegyndes.
4. Den anbefalede opladningstid for forskellige
batteristørrelser er vist i skemaet på sidste side
i denne vejledning. Når den anbefalede
opladningstid er gået, kan opladeren tages ud
af stikkontakten og batterierne tages ud af
opladeren.
5. Efter ca. 12 timers opladning, skifter laderen
automatisk over til drupladning og lysdioden
vil slukke.
Hvis batterierne efterlades i den tilsluttede
oplader
på grund af drypladningen.
Opladning af E-Block (9V)
Indsæt 1 til 2 stk. 9-V
Drypladning er ikke mulig for denne batteritype.
■ Sluk og tænd for laderen, når ny opladning
skal foretages.
■ Sørg altid for at kontakterne på laderen og
batterierne er rene.
Advarsel!
Denne oplader er beregnet til brug for Ni-MH-
batterier
eller "genopladelig" må sættes i opladeren.
Andre typer batterier kan eksplodere og
forårsage skader på personer og ting.
T
Strømforsyning 230 ~, 50Hz
5. Nach etwa 12 Stunden Ladezeit schaltet das
Ladegerät auf Erhaltungsladung um und die
Leuchtdioden gehen aus. Beim V
Akkus im eingesteckten Ladegerät sorgt die
Erhaltungsladung für frisch geladenene Akkus
zu jeder Zeit.
Laden E-Block (9V)
Es können entweder 1 oder 2 E-Block Akkus
gleichzeitig geladen werden. Eine Umschaltung
auf Erhaltungsladung erfolgt nicht.
■ Um einen Ladevorgang neu zu starten muss
das Gerät von der Steckdose genommen und
danach wieder eingesteckt werden.
■ Die Kontaktflächen der Akkus sowie des
Ladegerätes sind stets sauber zu halten.
Achtung!
Dieses Gerät ist optimiert für die Ladung von
Ni-MH-Batterien. Bitte nur Batterien verwenden,
die mit „Akku - Ni-MH - wiederaufladbar“ oder
„rechargeable“ gekennzeichnet sind. Das Laden
anderer Batterietypen kann zum Bersten der
Zelle und damit zu V
das Ladegerät schädigen.
T
Eingangsspannung: 230V~, 50 Hz
Gebrauchshinweise
Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein V
entschieden haben. Durch eine über 100-jährige
Erfahrung können wir Ihnen höchste Qualität
unserer Produkte zusichern.
Welche Akku-T
werden können, entnehmen Sie bitte der T
auf der Rückseite.
Laden Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Mignon- und Micro-Akkus werden nur
paarweise geladen. Legen Sie entweder 2 oder
4 Akkus polrichtig (siehe +/- im Ladeschacht)
ein. Pro Paar zeigt eine Leuchtdiode den
Ladezustand an.
2. Der Ladevorgang wird durch Einstecken des
Ladegerätes in die Steckdose gestartet.
3. Die rot leuchtende Leuchtdiode zeigt das
einwandfreie Laden jedes Akku-Paares an.
4. Die empfohlenen Ladezeiten entnehmen Sie
bitte der T
der empfohlenen Ladezeit kann das Ladegerät
von der Steckdose genommen und die
geladenenen Akkus entnommen werden.
■ Siempre, asegúrese de que los contactos del
cargador y las baterías están limpios.
¡ PRECAUCION ¡
Este cargador se ha fabricado únicamente, para
baterías de Níquel Metal Hidruro. Cargar otros
tipos de baterías puede dañar o quemar las
baterías e incluso causar daños personales o
estropear el aparato.
Datos Técnicos
V
Attention !
Ce chargeur est exclusivement conçu pour les
accumulateurs de type «Ni-MH». Seuls les
accumulateurs ayant les mentions «Accu», «Ni-
MH», «rechargeable» pourront être rechargés
par ce chargeur
d'accumulateurs ou de piles pourraient exploser
voir entraîner des dommages et accidents
corporels.
Informations techniques
T
■ Ta ur laddaren ur vägguttaget och anslut den
igen då ny laddnings-procedur inleds.
■
i laddaren är rena.
V
Denna laddare har optimerats för Ni-MH-
batterier
är märkta "Accu", "Ni-MH" eller "rechargeable"
med denna laddare. Andra typer av batterier
kan brista och orsaka person- och
materialskador
T
Spänning: 230 ~, 50Hz
2.V
pistorasiaan.
3. Punainen LED syttyy osoittamaan, että lataus
on alkanut oikein.
4. Eri akku-kokojen suositellut latausajat
esitetään taulukossa näiden ohjeiden viimeisellä
sivulla. Suositellun latausajan päätyttyä voit
irrottaa lataajan pistorasiasta ja poistaa akut.
5. Noin 12 tunnin varauksen jälkeen varaaja
siirtyy ylläpitovaraukseen, jolloin merkkivalo
sammuu.
Jättämällä akut pistorasiassa olevaan lataajaan
sinulla on hoitolataustilan ansiosta aina täyteen
ladatut akut.
Neppari (9V) akkujen varaus
Mahdollisuus vararta 1 tai 2 neppariakkua (9V)
samanaikaisesti. Hoitolataustilaa ei ole.
■ Irrota varaaja pistorasiasta ja kytke se takaisin
verkkoon aina kun aloitat uuden varausjakson.
■ Pidä huoli siitä, että akkujen navat ja varaajan
kosketuspinnat ovat puhtaat.
V
Tämä lataaja on optimoitu Ni-MH-akuille.
Lataajaan saa laittaa ainoastaan akkuja, joissa
on merkintä "Accu", "Ni-MH" tai "rechargeable".
Muun tyyppiset akut saattavat haljeta ja
aiheuttaa poksahtaessaan vammoja ja vaurioita.
T
Jännite: 230 ~, 50Hz
Modalità d’utilizzo
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto
V
e garantisce l’eccellente performance del
prodotto.
Siete gentilmente pregati di utilizzare la tabella
che troverete all’ultima pagina delle presenti
istruzioni, per controllare i tipi di batterie Accu
che si potranno ricaricare con il relativo carica
batterie.
Ricarica delle Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Inserire 2 o 4 batterie ricaricabili nell’apposito
scomparto, prestando attenzione alla correta
polarità (v
è presente un LED per controllare lo stato di
ricarica.
2. La ricarica ha inizio inserendo la spina nella
presa.
3. Il LED rosso si accenderà per indicare che la
carica più idonea è iniziata.
4. Il tempo di carica consigliato per i diversi
formati di batteria è indicato nell'ultima pagina
di queste istruzioni. Alla fine del tempo di carica
consigliato si può staccare il carica batterie dalla
presa e rimuovere le batterie.
5. Dopo circa 12 ore di carica, il caricatore
commuta in carica di
mantenimento ed il LED
si spegnerà. Lasciando
le batterie inserite
nel carica batterie,
con la carica di
conservazione
avrete batterie
cariche in ogni
momento.
Ricarica del E-
Block (9V)
È possibile
ricaricare 1 o 2 E-
Block (9V) nello
stesso momento.
Non c'è la carica
di conservazione.
Instrucciones de uso
Estimado cliente:
Gracias por comprar este producto V
mas de 100 años de experiencia, se asegura el
prefecto rendimiento que este cargador le puede
ofrecer
Por favor consulte la tabla en la última página
de las instrucciones, para comprobar que tipos
de baterías puede recargar con este cargador
Carga Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Colocar 2 o 4 baterías recargables de Ni-MH
en el compartimento del cargador teniendo en
cuenta, la polaridad (ver +/- en el compartimento
para las baterías). Hay un led para cada 2 baterías
en carga, que controla el estado de la misma.
2. Se inicia la carga, al enchufar el cargador a la
red.
3. Se ilumina el led rojo para indicar que se ha
iniciado la carga correcta.
4. El tiempo recomendado de carga para cada
medida, lo encontrará en la tabla de la última
página de las instrucciones. Al finalizar el tiempo
de carga recomendado, puede desconectar el
cargador de la red, y extraer las baterías.
5. T
cargador
de mantenimiento y se
apagará el LED.
Carga
9V
Es posible cargar
1 o 2 baterías 9v
Al mismo tiempo
pero no hay car-
ga de manteni-
miento.
■ Desenchufar y
volver a enchufar
el cargador cada
vez que empiece
un nuevo proce-
so.
Gebruiksaanwijzing
Beste Klant,
V
gekozen heeft. V
ervaring, een kwalitatief hoogstaand product.
Gebruik de tabel op de laatste bladzijde van
deze gebruiksaanwijzing om te zien welk type
batterijen u met deze lader kunt laden en welke
laadtijden per type nodig zijn.
Het laden van Mignon/Micro (AA, AAA)
batterijen
1. Plaats 2 of 4 oplaadbare batterijen in de lader
en let hierbij op de polariteit (juiste positie van
+ en - pool). Per 2 batterijen is er een LED die
de status van het laadproces toont.
2. Het laadproces begint wanneer de lader in
het stopcontact gestoken wordt.
3. De LED brand "rood" om aan te tonen dat het
laadproces is gestart.
4. De aanbevolen laadtijden voor de
verschillende batterijformaten kunt u vinden in
de tabel op de laatste pagina van deze
gebruiksaanwijzing. Na het verstrijken van de
aanbevolen laadtijd moet de lader uit het
stopcontact worden genomen en de batterijen
worden verwijderd.
5. Na ongeveer 12 uur laden, schakelt de lader
automatisch over op druppellading en gaan de
LEDs uit. Indien u de lader
nu in het stopcontact
laat zitten en de
batterijen niet
verwijdert, zorgt
de druppellaad-
functie ervoor
dat de batterijen
druppelsgewijs
doorgeladen
worden (zonder
de batterijen te
beschadigen),
zodat u altijd
volle batterijen
tot uw
beschikking
heeft.
Laden van
9 volt blok
Het 9 volt blok
kan per 1 of 2
opgeladen
worden. Bij dit
type batterijen is
geen druppellading mogelijk.
■ Om een nieuwe laadcyclus te starten moet
de lader eerst uit het stopcontact worden
genomen en nadien opnieuw ingestoken
worden.
■ De contacten van de lader en batterijen
moeten steeds vrij van vuil zijn.
V
Alleen batterijen die gekenmerkt zijn als "Accu",
"Ni-MH" of "Oplaadbaar" mogen worden
geladen in deze lader
exploderen en blijvend letsel veroorzaken.
T
Ingangsspanning: 230 V~, 50 Hz
Brugsanvisning
Kære kunde,
Vi takker Dem for at have valgt et Varta produkt.
Med V
batterier
kvalitet, hvilket naturligvis også er gældende
for dette produkt.
Bruksanvisning
Bäste kund,
Tack för att du har
valt V
V
än hundra års
erfarenhet av
batterier
vara säker på att
denna produkt
håller högsta
kvalitet.
Använd tabellen
på den sista
sidan i dessa
instruktioner för
att se vilka typer
av laddnings-
bara batterier
som kan laddas
med denna
laddare.
Laddning
Mignon/Micro
(AA/AAA)
1. Sätt i 2 eller 4 laddningsbara batterier i
batteriladdaren och se till att polerna är åt rätt
håll (se +/- i batteriladdaren). För varje par finns
en lysdiod för att kontrollera laddningen.
2. Laddningen startas genom att ansluta
laddaren till vägguttaget.
3. Den röda lysdioden tänds för att visa att
laddningen har startat på rätt sätt.
4. Den rekommenderade laddningstiden för
olika batteristorlekar visas i tabellen som finns
på sista sidan i dessa instruktioner
av den rekommenderade laddningstiden kan
du koppla ur laddaren från vägguttaget och ta
ur batterierna.
5. Efter ca. 12 timmars uppladdning, skiftar
laddaren automatiskt över till droppladdning
och lysdioden slocknar
Genom att lämna batterierna i den inkopplade
laddaren får du alltid tillgång till nyladdade
batterier tack vare läget för droppladdning.
Laddning
E-block (9V)
Möjlighet till laddning av 1 eller 2 E-block (9V)
samtidigt. Det kommer inte att finnas något läge
för droppladdning.
Brukerveiledning
Kjære kunde!
T
mer enn 100 års efaring garanterer kvaliteten
på produktet.
Av tabellen på baksiden av denne laderen vil
det fremgå hvilke typer batterier som passer til
laderen.
Lading av batterier i størrelsene AA og AAA
1. Sett i 2 eller 4 ladbare batterier i laderen. Se
etter at polene (+/-) blir riktig satt inn i laderen.
For hvert par finnes en lysiode som kontrollerer
status på ladingen.
2. Ladingen starter når du setter støpslet i
stikkontakten.
3. Den røde LED-lampen vil lyse for å vise at
oppladningen har begynt.
4. Anbefalt oppladningstid for de forskjellige
batterstørrelsene er vist i tabellen på siste side
i denne veiledningen. Etter at den anbefalte
oppladningstiden er ferdig, kan du trekke laderen
ut av stikkontakten og ta ut batteriene.
5. Etter ca 12 timers ladning, skifter laderen
automatisk over til dryppladning og lysdioden
vil slukke.
Dryppoppladningen sørger
for at du alltid har
oppladete batterier
for hånden når
laderen står i
stikkontakten.
Lading av E-
block (9V)
Mulighet til å
lade 1eller eller
2 E-block
(9V)samtidig.
Det vil ikke bli
noen
dryppladning.
■ Ta ut støpslet
i stikkontakten
og sett den inn
igjen når ny
ladingspro-
sedyre skal
startes.
■ Kontroller at
kontaktene
(polene) og batteriterminalene i laderen er rene.
Advarsel!
Laderen er optimalisert for Ni-MH-batterier
batterier merket "Accu", "Ni-MH", "rechargeable"
bør brukes i laderen. Andre batterityper kan
sprenges og forårsake personskade og
ødeleggelser
T
Inngangsspenning: 230 ~, 50Hz
Käyttöohjeet
Arvoisa asiakas,
Kiitos, että valitsitte V
yli sadan vuoden kokemus alalta, mikä takaa,
että ostamanne tuotteen ominaisuudet ovat
erinomaiset.
Kääntöpuolella taulukko akkutyypeistä, joiden
varaukseen tämä varaaja soveltuu.
Mignon/Micro (AA / AAA)
1. Aseta 2 tai 4 varattavaa akkua vara-ajaan ja
varmista oikea napaisuus + ja – merkkien
mukaisesti. Akut vrataan pareittain ja
kummankin parin kohdalla on merkkivalo, joka
ilmaisee varaustilan.
Náv
Milý zákazníku,
děkujeme za zakoupení výrobku
Více než 1
že výrobek, který se
vynikající vlastnosti.
V tabulce najdete typy baterií, které mohou být
nabíjeny touto nabíječ
Nabíjení tužk
bater
1.Vložte 2 nebo 4 dobíjecí
baterie do přihrádek.
Přitom dávejte
zvláštní pozor na
správnou polaritu
(najděte +/- v
přihrádkách na
baterie). Pro
každý pár má
nabíječ
kontrolku ke
zjištění stavu
nabíjení.
2. Nabíjení
začíná
zapojením
nabíječ
zásuvky.
3. Červená LED
kontrolka
signalizuje, že
nabíjení začalo.
4. Doporučené
časy nabíjení pro různé typy baterií jsou uvedeny
v tabulce. Na konci doporučené doby nabíjení
můžete vypojit nabíječ
baterie.
5. Po zhruba 12 hodinác
přepne do režimu pozvolného dobíjení a LED
kontrolky zhasnou.
Ponec
zásuvce budete mít díky režimu pozvolného
dobíjení vždy plně dobité baterie.
Nabíjení E-Block (9V)
Nabíjení 1 nebo 2 E-Bloc
je možné, ale nebudou se dobíjet v režimu
slabého dobíjení.
■ Vždy když začínáte nový nabíjecí proces je
nutné nabíječ
zásuvky.
■ Vždy se ujistěte, že kontakty v nabíječce a na
bateriíc
Varování!
Tato nabíječka je optimali-zována pro nabíjení
Ni-MH baterií. Pouz
Ni-MH - rec
nabíječ
a způsobit zranění a škody
Mode d’emploi
Cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté ce produit
Varta. Plus de 100 ans d'expérience dans la
production de batteries rechargeables nous
permettent de vous assurer de l'excellente
performance de ce produit.
Vous pouvez vous référer au tableau figurant à
la fin de la notice afin de vérifier le type d'accus
pouvant être chargés avec ce chargeur
Comment charger les accus
Mignon/Micro (R6/R03):
1. Placez 2 ou 4 accus de
type R03 ou R6 dans
les emplacements
prévus à cet effet,
en observant le
sens de polarité
indiqué dans le
fond du boîtier
(signes + / -). Une
diode (LED)
luminescente
contrôle la
procédure de
charge pour
chaque paire
d'accus placée
dans le boîtier
2. Le processus
de charge
commence dès
l'enfichage du
chargeur
3. La LED émet
une lumière
rouge pour indiquer que la charge est bien
commencée.
4. Le temps de charge optimum pour les
différentes tailles d'accus est indiqué dans le
tableau figurant à la fin de la notice. A la fin du
temps de charge recommandé, vous pouvez
ensuite retirer le chargeur du secteur et utiliser
les accumulateurs.
5. Au bout de 12H de charge, le système bascule
automatiquement en charge de maintenance et
les LED s’éteignent. En laissant les accumulateurs
dans le chargeur branché au secteur
bénéficiez en pemanence d'accus totalement
chargés grâce à cette charge de maintenance.
Comment charger les accus E-Block (9V):
Il est possible de charger simultanément 1 ou 2
accus E-Block (9V). Aucune charge de
maintenance n'est prévue pour les accus E-Block
(9V).
■ Pour démarrer un cycle de charge, il convient
de débrancher le chargeur pour ensuite l'enficher
de nouveau.
■ Il est important de toujours bien vérifier l'état
de propreté des contacts du chargeur et des
accumulateurs.
