DE GB FR
11
2.4 Einmalige Ladung für Warmwasser
Ihr Gerät ist mit einer Funktion zur
einmaligen Ladung des Speicherwassers
ausgestattet. Diese erlaubt es Ihnen, den
Warmwasserspeicher sofort aufzuladen
bzw. bei VCW-Geräten den Warmstart
des Aqua-Comfort-Systems zu aktivieren.
Dies ist sinnvoll, wenn Sie z. B. eine
Stunde früher als gewöhnlich eine
grössere Menge Warmwasser benötigen.
Diese Funktion läßt sich nur aktivieren,
wenn der Betriebsartenschalter auf der
Position steht.
●
Drücken Sie die Partytaste (2, vordere
Klappseite) zweimal.
Im Display erscheint der Schriftzug
1x Speicherl
..
Der Regler fragt das Heizgerät ab, und
schaltet die einmalige Aufladung aus,
sobald das Heizgerät den Speicher
aufgeladen hat.
☞
Ist der Speicher bereits Aufgeladen
wird die einmalige Aufladung nach
45 Minuten abgeschaltet.
☞
Sie können die einmalige Aufladung
auch manuell abschalten, indem Sie
die Partytaste einmal drücken. Der
Schriftzug 1x Speicherl. verschwindet.
2.4 One-off filling for hot water
(Not for stored water in GB)
Your appliance is fitted with a function
that provides for one-off filling with tank
water. This allows you to fill the hot-water
tank immediately or – in case of
combination boilers (VUW, VMW) – to
activate the warm-start function of the
Aqua-Comfort system. This function is
useful when – for example – a large
quantity of hot water is required an hour
earlier than normal. This function can
only be activated if the operating mode
switch is in the position .
●
Press the “party“ override button (2,
front-side of panel) twice.
The display will show the message
1x tank-fill.
The controller polls the heating appliance
and shuts down the one-off filling
function, as soon as the heating
appliance has filled up the tank.
☞
If the tank is already full, the one-off
filling function is shut down after 45
minutes.
☞
You can also shut down the one-off
filling function manually by pressing
the „party“ button once.
The 1x tank-fill display message will
now disappear.
2.4 Remplissage unique de l'eau chaude
Votre appareil est doté de la fonction de
remplissage exceptionnel de l'eau du
ballon. Celle-ci vous permet de remplir
le ballon d'eau chaude et activer le
système de Aqua-Comfort sur les appa-
reils VUW. Cela est recommandé quand
vous avez besoin d'une plus grande
quantité d'eau chaude que d'habitude
une heure plus tôt par exemple.
Cette fonction ne peut être activée que si
l'interrupteur de sélection de mode est
sur la position .
●
Pressez la touche Party (2, clapet
frontal) deux fois.
Sur l'écran apparaît l'inscription
1x remplissage ballon
Le thermostat interroge l'appareil de
chauffage et désactive le remplissage
exceptionnel dès que l'appareil de
chauffage a rempli le ballon.
☞
Si le ballon est déjà rempli, le
remplissage exceptionnel s'éteint
après 45 minutes.
☞
Vous pouvez arrêter manuellement le
remplissage exceptionnel en pressant
une fois la touche Party. L'inscription
1x remplissage ballon disparaît.
