Manual Vaillant ecoTEC plus VC 206-8-5 (page 16 of 60) (German, Dutch, French)

748610

Zoom out

Zoom in

1/60

de Betriebsanleitung

fr Notice d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

ecoTEC plus

VC 206/8-5 (N-BE)

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810

info@vaillant.de www.vaillant.de

de Betriebsanleitung ....................... 1

fr Notice d’emploi ......................... 19

nl Gebruiksaanwijzing .................. 38

Inhalt

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 1

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ..................................... 2

1.1 Handlungsbezogene

Warnhinweise ................................ 2

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................... 2

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3

2 Hinweise zur Dokumentation...... 6

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ........................................ 6

2.2 Unterlagen aufbewahren ............... 6

2.3 Gültigkeit der Anleitung.................. 6

3 Produktbeschreibung.................. 6

3.1 Aufbau des Produkts ..................... 6

3.2 Bedienfeld...................................... 6

3.3 Display und Bedienelemente......... 6

3.4 Angezeigte Symbole...................... 7

3.5 Frostschutzfunktion........................ 7

3.6 Typenschild.................................... 8

3.7 Serialnummer ................................ 8

3.8 CE-Kennzeichnung........................ 8

4 Betrieb .......................................... 8

4.1 Bedienkonzept............................... 8

4.2 Produkt einschalten ....................... 9

4.3 Sprache einstellen ......................... 9

4.4 Absperreinrichtungen öffnen........ 10

4.5 Heizungsvorlauftemperatur

einstellen...................................... 10

4.6 Warmwasserbereitung

einstellen...................................... 10

4.7 Funktionen des Produkts

ausschalten.................................. 11

4.8 Statuscodes abrufen.................... 11

5 Pflege und Wartung................... 11

5.1 Produkt pflegen............................ 11

5.2 Wartung ....................................... 11

5.3 Wartungsmeldungen ablesen...... 11

5.4 Fülldruck der Heizungsanlage

sicherstellen................................. 12

5.5 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen .................... 13

6 Störungsbehebung.................... 13

6.1 Fehler beheben............................ 13

6.2 Störungen beheben ..................... 13

7 Außerbetriebnahme................... 13

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen ........................... 13

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb

nehmen........................................ 13

8 Recycling und Entsorgung....... 14

9 Garantie und Kundendienst...... 14

9.1 Garantie ....................................... 14

9.2 Kundendienst............................... 15

Anhang .................................................. 16

A Betreiberebene........................... 16

B Statuscodes ............................... 16

C Fehlercodes................................ 17

D Störungsbehebung.................... 17

1 Sicherheit

2 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene

Warnhinweise

Klassifizierung der hand-

lungsbezogenen Warnhin-

weise

Die handlungsbezogenen

Warnhinweise sind wie folgt mit

Warnzeichen und Signalwörtern

hinsichtlich der Schwere der

möglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwör-

ter

Gefahr!

Unmittelbare Lebens-

gefahr oder Gefahr

schwerer Personenschä-

den

Gefahr!

Lebensgefahr durch

Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personen-

schäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden

oder Schäden für die Um-

welt

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwen-

dung können Gefahren für Leib

und Leben des Benutzers oder

Dritter bzw. Beeinträchtigun-

gen des Produkts und anderer

Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist als Wärme-

erzeuger für geschlossene Hei-

zungsanlagen und die Warm-

wasserbereitung vorgesehen.

Die bestimmungsgemäße Ver-

wendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des

Produkts sowie aller weiteren

Komponenten der Anlage

– die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten In-

spektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Dieses Produkt kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Produktes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

Sicherheit 1

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 3

dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als

die in der vorliegenden Anlei-

tung beschriebene oder eine

Verwendung, die über die hier

beschriebene hinausgeht, gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist

auch jede unmittelbare kom-

merzielle und industrielle Ver-

wendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwen-

dung ist untersagt.

1.3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

1.3.1 Gefahr durch

Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können

Sie sich selbst und andere ge-

fährden und Sachschäden ver-

ursachen.

▶ Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden

Unterlagen sorgfältig durch,

insb. das Kapitel "Sicherheit"

und die Warnhinweise.

▶ Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die

vorliegende Betriebsanleitung

anleitet.

1.3.2 Lebensgefahr durch

austretendes Gas

Bei Gasgeruch in Gebäuden:

▶ Meiden Sie Räume mit Gas-

geruch.

▶ Wenn möglich, öffnen Sie

Türen und Fenster weit und

sorgen Sie für Durchzug.

▶ Vermeiden Sie offene Flam-

men (z. B. Feuerzeug,

Streichholz).

▶ Rauchen Sie nicht.

▶ Betätigen Sie keine elektri-

schen Schalter, keine Netz-

stecker, keine Klingeln, keine

Telefone und andere Sprech-

anlagen im Gebäude.

▶ Schließen Sie die Gaszähler-

Absperreinrichtung oder die

Hauptabsperreinrichtung.

▶ Wenn möglich, schließen

Sie den Gasabsperrhahn am

Produkt.

▶ Warnen Sie die Hausbewoh-

ner durch Rufen oder Klop-

fen.

▶ Verlassen Sie unverzüglich

das Gebäude und verhindern

Sie das Betreten durch Dritte.

▶ Alarmieren Sie Polizei und

Feuerwehr, sobald Sie außer-

halb des Gebäudes sind.

▶ Benachrichtigen Sie den Be-

reitschaftsdienst des Gas-

versorgungsunternehmens

1 Sicherheit

4 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

von einem Telefonanschluss

außerhalb des Gebäudes.

1.3.3 Lebensgefahr durch

versperrte oder undichte

Abgasleitung

Bei Abgasgeruch in Gebäuden:

▶ Öffnen Sie alle zugänglichen

Türen und Fenster weit und

sorgen Sie für Durchzug.

▶ Schalten Sie das Produkt

aus.

▶ Benachrichtigen Sie einen

Fachhandwerker.

1.3.4 Lebensgefahr durch

explosive und

entflammbare Stoffe

▶ Verwenden Sie das Produkt

nicht in Lagerräumen mit ex-

plosiven oder entflammbaren

Stoffen (z. B. Benzin, Papier,

Farben).

1.3.5 Lebensgefahr durch

Veränderungen am

Produkt oder im

Produktumfeld

▶ Entfernen, überbrücken oder

blockieren Sie keinesfalls die

Sicherheitseinrichtungen.

▶ Manipulieren Sie keine

Sicherheitseinrichtungen.

▶ Zerstören oder entfernen Sie

keine Plomben von Bauteilen.

▶

Nehmen Sie keine Verände-

rungen vor:

– am Produkt

– an den Zuleitungen für Gas,

Zuluft, Wasser und Strom

– an der gesamten Abgas-

anlage

– am gesamten Kondensat-

ablaufsystem

– am Sicherheitsventil

– an den Ablaufleitungen

– an baulichen Gegeben-

heiten, die Einfluss auf die

Betriebssicherheit des Pro-

dukts haben können

1.3.6 Lebensgefahr

durch schrankartige

Verkleidung

Eine schrankartige Verkleidung

kann bei einem raumluftabhän-

gig betriebenen Produkt zu ge-

fährlichen Situationen führen.

▶ Verkleiden Sie auf keinen Fall

eigenmächtig das Produkt.

▶ Falls Sie eine schrankartige

Verkleidung für das Produkt

wünschen, wenden Sie sich

an einen Fachhandwerksbe-

trieb.

1.3.7 Vergiftungsgefahr

durch unzureichende

Verbrennungsluftzufuhr

Bedingungen: Raumluftab-

hängiger Betrieb

▶ Sorgen Sie für eine ausrei-

chende Verbrennungsluft-

zufuhr.

Sicherheit 1

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 5

1.3.8 Risiko eines

Korrosionsschadens

durch ungeeignete

Verbrennungs- und

Raumluft

Sprays, Lösungsmittel, chlorhal-

tige Reinigungsmittel, Farben,

Klebstoffe, Ammoniakverbin-

dungen, Stäube u. Ä. können

zu Korrosion am Produkt und in

der Luft-Abgas-Führung führen.

▶ Sorgen Sie dafür, dass die

Verbrennungsluftzufuhr stets

frei von Fluor, Chlor, Schwe-

fel, Stäuben usw. ist.

▶ Sorgen Sie dafür, dass am

Aufstellort keine chemischen

Stoffe gelagert werden.

1.3.9 Risiko eines

Sachschadens durch

Frost

▶ Stellen Sie sicher, dass die

Heizungsanlage bei Frost auf

jeden Fall in Betrieb bleibt

und alle Räume ausreichend

temperiert sind.

▶ Wenn Sie den Betrieb nicht

sicherstellen können, dann

lassen Sie einen Fachhand-

werker die Heizungsanlage

entleeren.

1.3.10 Verletzungsgefahr

und Risiko eines

Sachschadens durch

unsachgemäße oder

unterlassene Wartung

und Reparatur

▶ Versuchen Sie niemals,

selbst Wartungsarbeiten

oder Reparaturen an Ihrem

Produkt durchzuführen.

▶ Lassen Sie Störungen und

Schäden umgehend durch

einen Fachhandwerker be-

heben.

▶ Halten Sie die vorgegebenen

Wartungsintervalle ein.

2 Hinweise zur Dokumentation

6 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der An-

lage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weite-

ren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt - Artikelnummer

VC 206/8-5 (N-

BE) ecoTEC plus

0010021483

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau des Produkts

1 Bedienfeld

2 Serialnummer

3 Frontklappe

3.2 Bedienfeld

4 3 2 1

1 Ein-/Austaste

2 Regler (optiona-

les Zubehör)

3 Entstörtaste

4 Bedientasten

5 Display

3.3 Display und Bedienelemente

1 Aktuelle

Heizungsvor-

lauftemperatur,

Anlagendruck,

Betriebsart,

Fehlercode oder

Zusatzinforma-

tionen

2 Aktuelle Bele-

gung der rechten

Auswahltaste

3 Linke und rechte

Auswahltaste

4 "-"-Taste und

"+"-Taste

5 Schornsteinfe-

gerbetrieb

Produktbeschreibung 3

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 7

6 Zugang zum

Menü für Zusatz-

informationen

7 Aktuelle Bele-

gung der linken

Auswahltaste

8 Aktiver Betriebs-

zustand

3.4 Angezeigte Symbole

Sym-

bol

Bedeutung

Ordnungsgemäßer Brennerbetrieb:

Brenner an

Momentaner Brenner-Modulations-

grad

bar

Anlagendruck:

– permanent an: Fülldruck im zuläs-

sigen Bereich

– blinkt: Fülldruck außerhalb des

zulässigen Bereichs

Die gestrichelten Linien markieren

den zulässigen Bereich

Heizbetrieb aktiv:

– permanent an: Wärmeanforderung

Heizbetrieb

– blinkt: Brenner an im Heizbetrieb

Warmwasserbereitung aktiv (Produkt

mit integrierter Warmwasserberei-

tung/Produkt mit angeschlossenem

Warmwasserspeicher):

– permanent an: Zapfbetrieb, bevor

Brenner an

– blinkt: Brenner an im Zapfbetrieb

Wartung erforderlich:

Informationen zur Wartungsmeldung

im Live Monitor

Sommerbetrieb aktiv:

Heizbetrieb ist ausgeschaltet

Brennersperrzeit aktiv:

Zur Vermeidung häufigen Ein- und

Ausschaltens (erhöht die Lebens-

dauer des Produkts).

F. X X

Fehler im Produkt:

Erscheint anstelle der Grundanzeige,

ggf. erläuternde Klartextanzeige.

3.5 Frostschutzfunktion

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden

durch Frost!

Die Durchströmung der gesam-

ten Heizungsanlage kann mit

der Frostschutzfunktion nicht

gewährleistet werden, so dass

Teile der Heizungsanlage ein-

frieren und somit beschädigt

werden können.

▶ Stellen Sie sicher, dass wäh-

rend einer Frostperiode die

Heizungsanlage in Betrieb

bleibt und alle Räume auch

während Ihrer Abwesen-

heit ausreichend temperiert

werden.

Damit die Frostschutzfunktion aktiv bleibt,

müssen Sie Ihr Produkt über den Regler

ein- und ausschalten, falls ein Regler in-

stalliert ist.

Wenn die Heizungsvorlauftemperatur bei

eingeschalteter Ein-/Austaste unter 5 °C

absinkt, dann geht das Produkt in Betrieb

und heizt das umlaufende Wasser sowohl

auf der Heizungs- als auch auf der Warm-

wasserseite (wenn vorhanden) auf 30 °C

auf.

Bei sehr langen Abschaltzeiten kann der

Frostschutz durch vollständiges Entleeren

der Heizungsanlage und des Produkts si-

chergestellt werden. Die Heizungsanlage

muss durch einen Fachhandwerker ent-

leert werden.

4 Betrieb

8 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

3.6 Typenschild

Das Typenschild ist werksseitig auf der

Unterseite des Produkts angebracht.

Angabe Bedeutung

Anleitung lesen!

VC Heizgerät

20 Nennwärmeleistung

6 Brennwertgerät

/8 Produktgeneration

-5 Produktausstattung

N Gasgruppe

BE Zielmarkt

ecoTEC plus Marketingname

I2N, 2N,

G20/G25 -

20/25 mbar

(2,0/2,5 kPa)

Werksseitige Gasgruppe und

Gasanschlussdruck

Kat. Gasgerätekategorie

Type Geräte der Bauart

PMS Zulässiger Betriebsdruck

Heizbetrieb

DSN Gerätekennung

NOx-clas. NOx-Klasse (Stickoxid-Aus-

stoß)

max

Maximale Vorlauftemperatur

V Netzspannung

Hz Netzfrequenz

W Maximale elektrische

Leistungsaufnahme

IP Schutzart

Heizbetrieb

Trinkwasser

Nennwärmeleistungsbereich

(80/60 °C)

Nennwärmeleistungsbereich

kondensierend (50/30 °C)

Wärmebelastungsbereich

Warmwasserbereitung

Bar-Code mit Serialnummer

3. bis 6. Ziffer = Produkti-

onsdatum (Jahr/Woche)

7. bis 16. Ziffer = Artikel-

nummer des Produkts

3.7 Serialnummer

Die Serialnummer finden Sie hinter der

Frontklappe auf der Rückseite des einge-

steckten Schilds.

3.8 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird doku-

mentiert, dass die Produkte gemäß dem

Typenschild die grundlegenden Anforde-

rungen der einschlägigen Richtlinien erfül-

len.

Die Konformitätserklärung kann beim Her-

steller eingesehen werden.

4 Betrieb

4.1 Bedienkonzept

Be-

dienele-

ment

Funktion

– Warmwassertemperatur ein-

stellen

– Aktivierung einer Betriebsart

abbrechen

– Änderung eines Einstellwerts

abbrechen

– Eine Auswahlebene höher ge-

langen

– Heizungsvorlauftemperatur ein-

stellen

– Anlagendruck ablesen

– Betriebsart aktivieren

– Einstellwert bestätigen

– Eine Auswahlebene tiefer ge-

langen

gleich-

zeitig

– Menü aufrufen

oder

– Einstellwert verringern oder

erhöhen

– Menüeinträge scrollen

Betrieb 4

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 9

Die Auswahltasten ( und ) haben eine

Softkey-Funktion, d. h. die hinterlegte

Funktion kann wechseln.

Die aktuelle Funktion der Auswahltasten

wird im Display angezeigt.

Einstellbare Werte werden blinkend darge-

stellt.

Die Änderung eines Werts müssen Sie be-

stätigen. Erst dann wird die neue Einstel-

lung gespeichert.

Ein markierter Menüpunkt wird im Display

als helle Schrift auf dunklem Grund ange-

zeigt.

Die Displaybeleuchtung schaltet sich ein,

wenn Sie das Produkt einschalten oder

eine Taste betätigen.

4.1.1 Anzeigebereiche

Auswahlebene

Xxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

1 Laufleiste

(nur sichtbar,

wenn mehr Lis-

teneinträge vor-

handen sind,

als im Display

gleichzeitig an-

gezeigt werden

können)

2 Aktuelle Bele-

gung der rechten

und der linken

Auswahltaste

(Softkey-Funk-

tion)

3 Listeneinträge

der Auswahl-

ebene

4 Name der Aus-

wahlebene

4.1.2 Grundanzeige

Die Grundanzeige zeigt den aktuellen Zu-

stand des Produkts. Wenn Sie eine Aus-

wahltaste drücken, dann wird im Display

die aktivierte Funktion angezeigt.

Welche Funktionen zur Verfügung stehen,

ist davon abhängig, ob ein Regler an das

Produkt angeschlossen ist.

Sie wechseln in die Grundanzeige zurück,

indem Sie:

– drücken und so die Auswahlebenen

verlassen

– länger als 15 Minuten keine Taste betä-

tigen.

Wenn eine Fehlermeldung vorliegt, dann

wechselt die Grundanzeige zur Fehlermel-

dung.

4.1.3 Bedienebenen

Das Produkt hat zwei Bedienebenen:

– Die Betreiberebene zeigt die Informatio-

nen an und bietet Einstellmöglichkeiten,

die keine speziellen Vorkenntnisse er-

fordern.

– Die Fachhandwerkerebene darf nur mit

Fachkenntnissen bedient werden und ist

deshalb mit einem Code geschützt.

Betreiberebene (→ Seite 16)

4.2 Produkt einschalten

▶ Drücken Sie die Ein-/Austaste.

◁ Im Display erscheint die Grund-

anzeige. (→ Seite 9)

4.3 Sprache einstellen

1. Drücken Sie gleichzeitig und .

2. Navigieren Sie zum Menü Grundein-

stellungen → Sprache und bestätigen

Sie mit .

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache

mit oder aus.

4. Bestätigen Sie 2-mal mit .

5. Drücken Sie mehrmals um zurück

zur Grundanzeige zu gelangen.

4 Betrieb

10 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

4.4 Absperreinrichtungen öffnen

1. Lassen Sie sich von dem Fachhand-

werker, der das Produkt installiert hat,

die Lage und Handhabung der Ab-

sperreinrichtungen erklären.

2. Öffnen Sie den bauseits installierten

Gasabsperrhahn.

3. Öffnen Sie den Gasabsperrhahn am

Produkt.

4. Öffnen Sie die Wartungshähne im Vor-

lauf und Rücklauf der Heizungsanlage.

Gültigkeit: Produkt mit angeschlossenem Warm-

wasserspeicher

▶ Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperr-

ventil.

4.5 Heizungsvorlauftemperatur

einstellen

1. Drücken Sie .

◁ Im Display erscheint der Sollwert

der Heizungsvorlauftemperatur.

Bedingungen: Kein Regler angeschlossen

▶ Stellen Sie mit oder die ge-

wünschte Heizungsvorlauftemperatur

ein.

▶ Bestätigen Sie mit .

Bedingungen: Regler angeschlossen

▶ Stellen Sie mit die maximal mögliche

Heizungsvorlauftemperatur am Produkt

ein.

▶ Bestätigen Sie mit .

▶ Stellen Sie die gewünschte Heizungs-

vorlauftemperatur am Regler ein (→

Betriebsanleitung Regler).

4.6 Warmwasserbereitung

einstellen

4.6.1 Warmwassertemperatur

einstellen

Gültigkeit: Produkt mit angeschlossenem Warm-

wasserspeicher

Gefahr!

Lebensgefahr durch Legio-

nellen!

Legionellen entwickeln sich bei

Temperaturen unter 60 °C.

▶ Lassen Sie sich vom Fach-

handwerker über die durch-

geführten Maßnahmen zum

Legionellenschutz in Ihrer

Anlage informieren.

▶ Stellen Sie ohne Rück-

sprache mit dem

Fachhandwerker keine Was-

sertemperaturen unter 60 °C

ein.

1. Drücken Sie .

◁ Im Display wird die eingestellte

Warmwassertemperatur blinkend

angezeigt.

Bedingungen: Kein Regler angeschlossen

▶ Stellen Sie die Warmwassertemperatur

mit oder ein.

▶ Bestätigen Sie mit .

Bedingungen: Regler angeschlossen

▶ Stellen Sie mit die maximal mögliche

Warmwassertemperatur am Produkt

ein.

▶ Bestätigen Sie mit .

▶ Stellen Sie die gewünschte Warm-

wassertemperatur am Regler ein (→

Betriebsanleitung Regler).

Pflege und Wartung 5

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 11

4.7 Funktionen des Produkts

ausschalten

4.7.1 Heizbetrieb ausschalten

(Sommerbetrieb)

Gültigkeit: Produkt mit angeschlossenem Warm-

wasserspeicher

1. Um den Heizbetrieb auszuschalten,

drücken Sie .

◁ Im Display erscheint der Wert der

Heizungsvorlauftemperatur.

2. Stellen Sie die Heizungsvorlauftempe-

ratur mit auf Heizung aus.

3. Bestätigen Sie mit .

◁ Der Heizbetrieb ist ausgeschaltet.

◁ Im Display erscheint das Symbol .

4.7.2 Warmwasserbereitung

(Speicherladung) ausschalten

Gültigkeit: Produkt mit angeschlossenem Warm-

wasserspeicher

1. Drücken Sie .

◁ Im Display wird die eingestellte

Warmwassertemperatur blinkend

angezeigt.

2. Stellen Sie die Warmwassertemperatur

mit auf Speicherladung aus.

3. Bestätigen Sie mit .

◁ Die Speicherladung ist ausgeschal-

tet.

◁ Nur die Frostschutzfunktion für den

Speicher ist aktiv.

4.8 Statuscodes abrufen

1. Drücken Sie gleichzeitig und .

◁ Das Menü wird aufgerufen.

2. Navigieren Sie zum Menüpunkt Live

Monitor und drücken Sie .

◁ Im Display wird der aktuelle

Betriebszustand (Statuscode)

angezeigt.

5 Pflege und Wartung

5.1 Produkt pflegen

Vorsicht!

Risiko eines Sachschadens

durch ungeeignete Reini-

gungsmittel!

▶ Verwenden Sie keine

Sprays, keine Scheuermittel,

Spülmittel, lösungsmittel-

oder chlorhaltigen Reini-

gungsmittel.

▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einem

feuchten Tuch und etwas lösungsmittel-

freier Seife.

5.2 Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs-

bereitschaft und –sicherheit, Zuverläs-

sigkeit und hohe Lebensdauer des Pro-

dukts sind eine jährliche Inspektion und

eine zweijährliche Wartung des Produkts

durch einen Fachhandwerker. Abhängig

von den Ergebnissen der Inspektion kann

eine frühere Wartung notwendig sein.

5.3 Wartungsmeldungen ablesen

Wenn das Symbol im Display angezeigt

wird, dann ist eine Wartung des Produkts

notwendig.

Das Produkt befindet sich nicht im Fehler-

modus, sondern läuft weiter.

▶ Wenden Sie sich dazu an einen Fach-

handwerker.

▶ Wenn gleichzeitig der Wasserdruck

blinkend angezeigt wird, dann füllen Sie

lediglich Heizwasser nach.

5 Pflege und Wartung

12 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

5.4 Fülldruck der Heizungsanlage

sicherstellen

5.4.1 Fülldruck der Heizungsanlage

prüfen

Hinweis

Für einen einwandfreien Betrieb

der Heizungsanlage muss der Füll-

druck bei kalter Heizungsanlage

zwischen 0,1 MPa und 0,2 MPa

(1,0 bar und 2,0 bar) bzw. zwi-

schen den beiden gestrichelten

Linien in der Balkenanzeige liegen.

Wenn sich die Heizungsanlage

über mehrere Stockwerke er-

streckt, dann kann ein höherer

Fülldruck der Heizungsanlage er-

forderlich sein. Fragen Sie hierzu

einen Fachhandwerker.

Zusätzlich erscheint nach 60 Se-

kunden das Symbol .

Wenn der Fülldruck der Heizungs-

anlage unter 0,05 MPa (0,5 bar)

sinkt, dann schaltet das Produkt

ab. Im Display erscheinen abwech-

selnd die Fehlermeldung F.22 und

der aktuelle Fülldruck.

1. Drücken Sie zweimal .

◁ Im Display erscheinen die Werte

des aktuellen Fülldrucks sowie des

minimalen und des maximalen Füll-

drucks.

2. Prüfen Sie den Fülldruck im Display.

1 / 2

Anlagendruck: 0,1 … 0,2 MPa (1,0

… 2,0 bar)

Der Fülldruck liegt im vorgesehenen

Druckbereich.

2 / 2

Fülldruck: < 0,08 MPa (< 0,80 bar)

▶ Befüllen Sie die Heizungsanlage.

(→ Seite 12)

◁ Wenn Sie ausreichend Heizwas-

ser nachgefüllt haben, erlischt die

Anzeige nach 20 Sekunden von

selbst.

5.4.2 Heizungsanlage befüllen

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden

durch stark kalkhaltiges,

stark korrosives oder mit

Chemikalien versetztes Heiz-

wasser!

Ungeeignetes Leitungswasser

schädigt Dichtungen und Mem-

branen, verstopft wasserdurch-

strömte Bauteile im Produkt und

in der Heizungsanlage und führt

zu Geräuschen.

▶ Füllen Sie die Heizungs-

anlage nur mit geeignetem

Heizwasser.

▶ Fragen Sie in Zweifelsfäl-

len hierzu einen Fachhand-

werker.

Hinweis

Der Fachhandwerker ist für die

Erstbefüllung zuständig.

1. Verbinden Sie den Füllhahn mit einer

Kaltwasserleitung, so wie der Fach-

handwerker es Ihnen erklärt hat.

2. Öffnen Sie alle Heizkörperventile

(Thermostatventile) der Heizungs-

anlage.

3. Öffnen Sie die Kaltwasserleitung.

4. Drehen Sie den Füllhahn langsam auf

und füllen Sie solange Wasser nach,

bis der erforderliche Anlagendruck

erreicht ist.

5. Schließen Sie die Kaltwasserleitung.

6. Entlüften Sie alle Heizkörper.

7. Prüfen Sie den Fülldruck der Heizungs-

anlage. (→ Seite 12)

8. Füllen Sie ggf. Wasser nach.

9. Schließen Sie den Füllhahn.

Störungsbehebung 6

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 13

10. Trennen Sie den Füllhahn von der

Kaltwasserleitung.

5.5 Kondensatablaufleitung und

Ablauftrichter prüfen

Kondensatablaufleitung und Ablauftrichter

müssen stets durchlässig sein.

▶ Kontrollieren Sie regelmäßig Kon-

densatablaufleitung und Ablauftrichter

auf Mängel, insb. auf Verstopfungen.

In Kondensatablaufleitung und Ablauf-

trichter dürfen keine Hindernisse zu sehen

oder zu fühlen sein.

▶ Wenn Sie Mängel feststellen, dann las-

sen Sie sie von einem Fachhandwerker

beheben.

6 Störungsbehebung

6.1 Fehler beheben

▶ Wenn Fehlermeldungen (F.xx) auf-

treten, dann gehen Sie gemäß der Ta-

belle Fehlercodes im Anhang vor.

▶ Wenn Sie den Fehler mit den angege-

benen Maßnahmen nicht beheben kön-

nen, dann wenden Sie sich an einen

Fachhandwerker.

6.2 Störungen beheben

▶ Wenn Störungen auftreten, dann gehen

Sie gemäß der Tabelle Störungsbehe-

bung im Anhang vor.

▶ Wenn Sie die Störung mit den ange-

gebenen Maßnahmen nicht beheben

können, dann wenden Sie sich an einen

Fachhandwerker.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden

durch Frost!

Der Frostschutzbetrieb ist nur

aktiv, wenn keine Trennung

vom Stromnetz vorliegt und der

Gasabsperrhahn geöffnet ist.

▶ Wenn Frost erwartet wird,

dann trennen Sie das Pro-

dukt nicht vom Stromnetz

und lassen Sie den Gas-

absperrhahn geöffnet.

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste.

◁ Das Display erlischt. Das Produkt ist

im Standbybetrieb.

Bedingungen: Frost wird nicht erwartet

▶ Schließen Sie bei längerer Außer-

betriebnahme (z. B. Urlaub) den Gas-

absperrhahn.

Bedingungen: Frost wird erwartet

▶ Lassen Sie den Gasabsperrhahn geöff-

net.

2. Schließen Sie bei längerer Außer-

betriebnahme (z. B. Urlaub) bei Kombi-

produkten das Kaltwasser-Absperrven-

til.

7.2 Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen

▶ Lassen Sie das Produkt von einem

Fachhandwerker endgültig außer Be-

trieb nehmen.

8 Recycling und Entsorgung

14 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

8 Recycling und Entsorgung

▶ Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der

das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem

Fall nicht über den Hausmüll.

▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder

Elektronik-Altgeräte ab.

Wenn das Produkt Batterien enthält,

die mit diesem Zeichen gekennzeichnet

sind, dann können die Batterien gesund-

heits- und umweltschädliche Substanzen

enthalten.

▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem

Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

9 Garantie und

Kundendienst

9.1 Garantie

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine

Garantie von 2 Jahren auf alle Material-

und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab

dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-

gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizier-

ten Fachhandwerker installiert worden

sein. Dieser ist dafür verantwortlich,

dass alle geltenden Normen und Richt-

linien bei der Installation beachtet wur-

den.

2. Während der Garantiezeit ist nur der

Vaillant Kundendienst autorisiert, Re-

paraturen oder Veränderungen am

Gerät vorzunehmen. Die Hersteller-

garantie erlischt, wenn in das Gerät

Teile eingebaut werden, die nicht von

Vaillant zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden

kann, muss die Garantiekarte voll-

ständig und ordnungsgemäß ausge-

füllt, unterschrieben und ausreichend

frankiert spätestens fünfzehn Tage

nach der Installation an uns zurück-

geschickt werden.

Während der Garantiezeit an dem Gerät

festgestellte Material- oder Fabrikations-

fehler werden von unserem Kundendienst

kostenlos behoben. Für Fehler, die nicht

auf den genannten Ursachen beruhen,

z. B. Fehler aufgrund unsachgemäßer

Installation oder vorschriftswidriger Be-

handlung, bei Verstoß gegen die gelten-

den Normen und Richtlinien zur Installa-

tion, zum Aufstellraum oder zur Belüftung,

bei Überlastung, Frosteinwirkung oder nor-

malem Verschleiß oder bei Gewaltein-

wirkung übernehmen wir keine Haftung.

Wenn eine Rechnung gemäß den allge-

meinen Bedingungen des Werkvertrags

ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige

schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B.

Eigentümer, Vermieter, Verwalter etc.) an

den Auftraggeber oder/und den Betreiber

der Anlage gerichtet; dieser übernimmt die

Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungs-

betrag ist dem Techniker des Kunden-

dienstes, der die Leistung erbracht hat,

zu erstatten. Die Reparatur oder der Aus-

tausch von Teilen während der Garantie

verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht um-

fasst von der Herstellergarantie sind An-

sprüche, die über die kostenlose Fehlerbe-

seitigung hinausgehen, wie z. B. Ansprü-

che auf Schadenersatz. Gerichtsstand ist

der Sitz unseres Unternehmens. Um alle

Funktionen des Vaillant Geräts auf Dauer

sicherzustellen und um den zugelassenen

Serienzustand nicht zu verändern, dürfen

bei Wartungs- und Instandhaltungsarbei-

ten nur Original Vaillant Ersatzteile ver-

wendet werden!

Garantie und Kundendienst 9

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 15

9.2 Kundendienst

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15

B-1620 Drogenbos

Belgien, Belgique, België

Kundendienst / Service après-vente / Klan-

tendienst: 2 3349352

Anhang

16 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

Anhang

A Betreiberebene

Einstellebene Werte Ein-

heit

Schrittweite, Auswahl Werks-

einstel-

lung

min. max.

Wasserdruck →

Wasserdruck aktueller Wert bar

Live Monitor →

Status aktueller Wert

Information →

Kontaktdaten Telefonnummer

Serialnummer permanenter

Wert

Displaykontrast 15 40 1 25

Grundeinstellungen →

Sprache aktuelle Spra-

che

auswählbare Sprache Deutsch

Resets →

Reset Sperrzeit aktueller Wert min

B Statuscodes

Statuscode Bedeutung

S.00 Heizung kein

Wärmebedarf

Heizung hat keinen Wärmebedarf. Der Brenner ist aus.

S.02 Heizbetrieb

Pumpenvorlauf

Der Pumpenvorlauf für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.03 Heizbetrieb

Zündung

Die Zündung für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.04 Heizbetrieb

Brenner an

Der Brenner für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.06 Heizbetrieb Ge-

bläsenachlauf

Der Gebläsenachlauf für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.07 Heizbetrieb

Pumpennachlauf

Der Pumpennachlauf für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.08 Heizbetrieb

Sperrzeit

Die Sperrzeit für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.20 Warmwasseran-

forderung

Die Warmwasseranforderung ist aktiviert.

S.22 Warmwasserbe-

trieb Pumpenvorlauf

Der Pumpenvorlauf für den Warmwasserbetrieb ist aktiviert.

Anhang

0020244384_01 ecoTEC plus Betriebsanleitung 17

Statuscode Bedeutung

S.24 Warmwasserbe-

trieb Brenner an

Der Brenner für den Warmwasserbetrieb ist aktiviert.

S.31 kein Wärme-

bedarf Sommer-

betrieb

Der Sommerbetrieb ist aktiviert, es besteht kein Wärmebedarf.

S.34 Heizbetrieb

Frostschutz

Die Frostschutzfunktion für den Heizbetrieb ist aktiviert.

S.46 Komfortsiche-

rungsbetrieb Kleinst-

last Flammenverlust

Der Komfortsicherungsbetrieb für Flammenverlust bei Kleinlast ist akti-

viert.

C Fehlercodes

Meldung mögliche Ursache Maßnahme

F.22 Sicherheitsab-

schalt. Wasserman-

gel

Wassermangel in der

Heizungsanlage

▶ Befüllen Sie die Heizungsanlage.

(→ Seite 12)

F.28 Ausfall im An-

lauf Zündung erfolg-

los

Nach drei erfolglosen

Zündversuchen hat

das Produkt auf Stö-

rung geschaltet.

1. Prüfen Sie, ob der Gasabsperrhahn geöff-

net ist.

2. Drücken Sie die Entstörtaste länger als

3 Sekunden.

– Anzahl Wiederholungen: ≤ 3

3. Wenn Sie die Zündstörung nicht beheben

können, dann wenden Sie sich an einen

Fachhandwerker.

D Störungsbehebung

Störung mögliche Ursache Maßnahme

Produkt geht nicht

in Betrieb (kein war-

mes Wasser, Heizung

bleibt kalt)

Der bauseits instal-

lierte Gasabsperrhahn

und/oder der Gas-

absperrhahn am Pro-

dukt ist geschlossen.

▶ Öffnen Sie beide Gasabsperrhähne.

Die Stromversorgung

im Gebäude ist unter-

brochen.

▶ Prüfen Sie die Sicherung im Gebäude. Das

Produkt schaltet sich bei Wiederkehr der

Stromversorgung wieder automatisch ein.

Das Kaltwasser-Ab-

sperrventil ist ge-

schlossen.

▶ Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil.

Das Produkt ist aus-

geschaltet.

▶ Schalten Sie das Produkt ein. (→ Seite 9)

Anhang

18 Betriebsanleitung ecoTEC plus 0020244384_01

Störung mögliche Ursache Maßnahme

Produkt geht nicht

in Betrieb (kein war-

mes Wasser, Heizung

bleibt kalt)

Die Heizungsvorlauf-

temperatur/Warm-

wassertemperatur ist

zu niedrig eingestellt

und/oder der Heiz-

betrieb/die Warm-

wasserbereitung ist

ausgeschaltet.

1. Stellen Sie die Heizungsvorlauftemperatur

ein. (→ Seite 10)

2. Stellen Sie die Warmwassertemperatur

ein. (Gültigkeit: Produkt mit angeschlos-

senem Warmwasserspeicher) (→ Seite 10)

Es befindet sich Luft

in der Heizungs-

anlage.

▶ Lassen Sie durch einen Fachhandwerker

die Heizungsanlage entlüften.

Heizung geht nicht in

Betrieb (Warmwasser-

bereitung in Ordnung)

Der externe Regler

ist nicht richtig ein-

gestellt.

▶ Stellen Sie den externen Regler richtig ein

(→Betriebsanleitung Regler).

Sommaire

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 19

Notice d’emploi

Sommaire

1 Sécurité....................................... 20

1.1 Mises en garde relatives aux

opérations .................................... 20

1.2 Utilisation conforme ..................... 20

1.3 Consignes générales de

sécurité ........................................ 21

2 Remarques relatives à la

documentation ........................... 24

2.1 Respect des documents

complémentaires applicables ...... 24

2.2 Conservation des documents ...... 24

2.3 Validité de la notice...................... 24

3 Description du produit .............. 24

3.1 Structure de l’appareil.................. 24

3.2 Tableau de commande................ 24

3.3 Affichage et éléments de

commande ................................... 25

3.4 Symboles affichés........................ 25

3.5 Fonction de protection contre le

gel ................................................ 26

3.6 Plaque signalétique ..................... 26

3.7 Numéro de série .......................... 27

3.8 Marquage CE............................... 27

4 Fonctionnement......................... 27

4.1 Concept de commande................ 27

4.2 Mise en marche de l’appareil....... 28

4.3 Réglage de la langue................... 28

4.4 Ouverture des dispositifs

d’arrêt........................................... 28

4.5 Réglage de la température de

départ du chauffage..................... 29

4.6 Réglage de la production d’eau

chaude sanitaire .......................... 29

4.7 Désactivation des fonctions du

produit.......................................... 29

4.8 Activation des codes d’état.......... 30

5 Entretien et maintenance.......... 30

5.1 Entretien du produit ..................... 30

5.2 Maintenance ................................ 30

5.3 Relevé des messages de

maintenance ................................ 30

5.4 Vérification de la pression

de remplissage du circuit de

chauffage ..................................... 31

5.5 Contrôle de la conduite

d’écoulement des condensats

et de l’entonnoir d’évacuation...... 32

6 Dépannage ................................. 32

6.1 Correction des défauts................. 32

6.2 Dépannage .................................. 32

7 Mise hors service....................... 32

7.1 Mise hors service provisoire de

l’appareil ...................................... 32

7.2 Mise hors service définitive du

produit.......................................... 33

8 Recyclage et mise au rebut ...... 33

9 Garantie et service après-

vente ........................................... 33

9.1 Garantie ....................................... 33

9.2 Service après-vente..................... 34

Annexe .................................................. 35

A Niveau de commande

utilisateur.................................... 35

B Codes d’état ............................... 35

C Codes d’erreur ........................... 36

D Dépannage ................................. 36

1 Sécurité

20 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

1 Sécurité

1.1 Mises en garde relatives

aux opérations

Classification des mises en

garde liées aux manipulations

Les mises en garde relatives

aux manipulations sont gra-

duées à l'aide de symboles as-

sociés à des mots-indicateurs,

qui signalent le niveau de gra-

vité du risque encouru.

Symboles de mise en garde

et mots-indicateurs

Danger !

Danger de mort immédiat

ou risque de blessures

graves

Danger !

Danger de mort par élec-

trocution

Avertissement !

Risque de blessures lé-

gères

Attention !

Risque de dommages

matériels ou de menaces

pour l'environnement

1.2 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ou

non conforme peut présenter un

danger pour la vie et la santé

de l’utilisateur ou d’un tiers,

mais aussi endommager l’appa-

reil et d’autres biens matériels.

Ce produit est un générateur

de chaleur spécialement conçu

pour les installations de chauf-

fage fonctionnant en circuit

fermé et la production d’eau

chaude sanitaire.

L’utilisation conforme de l’appa-

reil suppose :

– le respect des notices d’utili-

sation fournies avec le produit

ainsi que les autres compo-

sants de l’installation

– le respect de toutes les condi-

tions d’inspection et de main-

tenance qui figurent dans les

notices.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins

8 ans ainsi que des personnes

qui ne sont pas en pleine pos-

session de leurs capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales, ou encore qui manquent

d’expérience ou de connais-

sances, à condition qu’elles

aient été formées pour utili-

ser l’appareil en toute sécu-

rité, qu’elles comprennent les

risques encourus ou qu’elles

soient correctement encadrées.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil. Le net-

toyage et l’entretien courant de

l’appareil ne doivent surtout pas

être effectués par des enfants

sans surveillance.

Sécurité 1

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 21

Toute utilisation autre que celle

décrite dans la présente no-

tice ou au-delà du cadre stipulé

dans la notice sera considérée

comme non conforme. Toute

utilisation directement commer-

ciale et industrielle sera égale-

ment considérée comme non

conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est

interdite.

1.3 Consignes générales de

sécurité

1.3.1 Danger en cas d'erreur

de manipulation

Toute erreur de manipulation

présente un danger pour vous-

même, pour des tiers et peut

aussi provoquer des dommages

matériels.

▶ Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensemble

des documents complémen-

taires applicables, et tout par-

ticulièrement le chapitre « Sé-

curité » et les avertissements.

▶ N'exécutez que les tâches

pour lesquelles la présente

notice d'utilisation fournit des

instructions.

1.3.2 Danger de mort en cas

de fuite de gaz

En cas d’odeur de gaz dans les

bâtiments :

▶

Évitez les pièces où règne

une odeur de gaz.

▶ Si possible, ouvrez les portes

et les fenêtres en grand pour

créer des courants d’air.

▶

Évitez les flammes nues (par

ex. briquet ou allumettes).

▶ Ne fumez pas.

▶ N’utilisez surtout pas d’inter-

rupteur électrique, fiche de

secteur, sonnette, téléphone

ou autre interphone dans le

bâtiment.

▶ Fermez le dispositif d’arrêt du

compteur à gaz ou le disposi-

tif de coupure principal.

▶ Si possible, fermez le robinet

d’arrêt du gaz du produit.

▶ Prévenez les habitants en les

appelant ou en frappant à leur

porte.

▶ Quittez immédiatement le

bâtiment et veillez à ce que

personne n’y pénètre.

▶ Prévenez la police et les

pompiers dès que vous avez

quitté le bâtiment.

▶ Prévenez le service d’ur-

gence du fournisseur de gaz

avec un téléphone situé hors

du bâtiment.

1 Sécurité

22 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

1.3.3 Danger de mort en cas

d’obturation ou de fuite

de la conduite des gaz

de combustion

En cas d’odeur de gaz de com-

bustion dans les bâtiments :

▶ Ouvrez les portes et les fe-

nêtres en grand pour créer

des courants d’air.

▶

Éteignez l’appareil.

▶ Contactez un installateur spé-

cialisé

1.3.4 Danger de mort dû aux

substances explosives

et inflammables

▶ N’utilisez pas le produit dans

des pièces où vous entre-

posez des substances ex-

plosives ou inflammables

(par ex. essence, papier,

peinture).

1.3.5 Danger de mort en

cas de modifications

apportées au produit ou

dans l'environnement du

produit

▶ Ne retirez, ne shuntez et ne

bloquez en aucun cas les

dispositifs de sécurité.

▶ Ne manipulez aucun dispositif

de sécurité.

▶ Ne détériorez pas et ne re-

tirez jamais les composants

scellés de l’appareil.

▶ N’effectuez aucune modifica-

tion :

– au niveau de l’appareil

– au niveau des conduites

d’arrivée de gaz, d’air,

d’eau et des câbles élec-

triques

– au niveau de l’installation

d'évacuation des gaz de

combustion

– au niveau du système

d’évacuation des conden-

sats

– au niveau de la soupape de

sécurité

– au niveau des conduites

d’évacuation

– au niveau des éléments

de construction ayant une

incidence sur la sécurité de

fonctionnement du produit

1.3.6 Danger de mort en cas

de protection de type

armoire

Un habillage de type armoire

peut présenter des risques en

cas de fonctionnement du pro-

duit dépendant de l’air ambiant.

▶ N’effectuez en aucun cas

les travaux d’habillage de

l’appareil vous-même.

▶ Adressez-vous à une société

d’installation agréée si vous

souhaitez équiper votre ap-

pareil d’un habillage du type

armoire.

Sécurité 1

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 23

1.3.7 Risque d’intoxication en

cas d’apport insuffisant

en air de combustion

Conditions: Fonctionnement

sur air ambiant

▶ Faites en sorte que l’alimen-

tation en air de combustion

soit suffisante.

1.3.8 Risques de corrosion en

cas d’air de combustion

ou d’air ambiant

inadapté

Les aérosols, les solvants, les

détergents chlorés, les pein-

tures, les colles, les produits

ammoniaqués, les poussières

et autres risquent de provoquer

un phénomène de corrosion au

niveau du produit et du conduit

du système ventouse.

▶ Faites en sorte que l’air de

combustion soit exempt de

fluor, de chlore, de soufre, de

poussières etc.

▶ Veillez à ce qu’il n’y ait pas

de substances chimiques

entreposées dans la pièce

d’installation.

1.3.9 Risque de dommages

matériels sous l’effet du

gel

▶ Assurez-vous que l’installa-

tion de chauffage reste en

service dans tous les cas

lorsqu’il gèle, mais aussi que

toutes les pièces sont suffi-

samment chauffées.

▶ Si vous ne pouvez pas faire

en sorte que l’installation de

chauffage reste en service,

faites-la vidanger par un ins-

tallateur spécialisé.

1.3.10 Risques de blessures

et de dommages

matériels en cas de

maintenance ou de

réparation négligée ou

non conforme

▶ Ne tentez jamais d’effectuer

vous-même des travaux de

maintenance ou de réparation

de votre produit.

▶ Contactez immédiatement

un installateur spécialisé afin

qu'il procède au dépannage.

▶ Conformez-vous aux inter-

valles de maintenance pres-

crits.

2 Remarques relatives à la documentation

24 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

2 Remarques relatives à la

documentation

2.1 Respect des documents

complémentaires applicables

▶ Conformez-vous impérativement à

toutes les notices d’utilisation qui ac-

compagnent les composants de l’instal-

lation.

2.2 Conservation des documents

▶ Conservez soigneusement cette no-

tice ainsi que tous les autres documents

complémentaires applicables pour pou-

voir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Cette notice s’applique exclusivement aux

modèles suivants :

Appareil - référence d’article

VC 206/8-5 (N-

BE) ecoTEC plus

0010021483

3 Description du produit

3.1 Structure de l’appareil

1 Tableau de com-

mande

2 Numéro de série

3 Volet avant

3.2 Tableau de commande

4 3 2 1

1 Touche

Marche/arrêt

2 Régulateur (ac-

cessoire option-

nel)

3 Touche de réini-

tialisation

4 Touches de

commande

Écran

Description du produit 3

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 25

3.3 Affichage et éléments de

commande

1 Température du

départ de chauf-

fage actuelle,

pression de l’ins-

tallation, mode

de fonctionne-

ment, code dé-

faut ou informa-

tions supplémen-

taires

2 Fonction actuelle

de la touche de

sélection droite

3 Touches de sé-

lection gauche et

droite

4 Touche « - » et

touche « + »

5 Prise de mesure

6 Accès au menu

des informations

complémentaires

7 Fonction actuelle

de la touche de

sélection gauche

8 Mode de fonc-

tionnement actif

3.4 Symboles affichés

Sym-

bole

Signification

Fonctionnement correct du brûleur :

Brûleur en marche

Taux de modulation instantané du

brûleur

Sym-

bole

Signification

bar

Pression de l’installation :

– Affichage fixe : pression de rem-

plissage dans la plage admissible

– Affichage clignotant : pression de

remplissage en dehors de la plage

admissible

Les pointillés délimitent la plage ad-

missible

Mode chauffage actif :

– Affichage fixe : demande de cha-

leur en mode chauffage

– Affichage clignotant : brûleur en

marche en mode chauffage

Production d’eau chaude sanitaire

activée (produit avec production

d’eau chaude sanitaire intégrée/

produit avec ballon d’eau chaude

sanitaire raccordé) :

– Affichage fixe : mode de puisage,

brûleur en marche auparavant

– Affichage clignotant : brûleur en

marche en mode de puisage

Maintenance requise :

Informations sur le message de

maintenance du Moniteur système

Mode été actif :

Mode chauffage désactivé

Temps de coupure du brûleur actif :

Prévention des alternances

marche/arrêt trop fréquentes (pour

augmenter la longévité de l’appareil).

F. X X

Défaut dans le produit :

Apparaît à la place de l’affichage de

base, avec texte en clair explicatif le

cas échéant.

3 Description du produit

26 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

3.5 Fonction de protection contre

le gel

Attention !

Risques de dommages maté-

riels sous l’effet du gel !

La fonction de protection contre

le gel ne peut pas garantir une

circulation dans toute l’ins-

tallation de chauffage. Cer-

taines parties de l’installation

de chauffage peuvent donc être

exposées au gel et subir des

dommages.

▶ En cas d’absence par temps

froid, veillez à ce que l’ins-

tallation de chauffage reste

en service et que les pièces

soient suffisamment chauf-

fées.

Pour que la fonction de protection contre

le gel reste opérationnelle, vous devez uti-

liser le régulateur pour allumer et éteindre

le produit si votre installation est équipée

d’un régulateur.

Si la température du départ de chauf-

fage descend en dessous de 5 °C alors

que la touche Marche/arrêt est en posi-

tion Marche, le produit se déclenche et

chauffe l’eau qui circule, aussi bien au ni-

veau du chauffage que de la production

d’eau chaude (le cas échéant) jusqu’à ce

qu’elle atteigne une température de 30 °C.

En cas de temps d’arrêt vraiment pro-

longé, une vidange totale de l’installation

de chauffage et du produit ne suffit pas à

garantir la protection contre le gel. La vi-

dange de l’installation de chauffage doit

être effectuée par un professionnel quali-

fié.

3.6 Plaque signalétique

La plaque signalétique est montée d’usine

sur la face inférieure de l’appareil.

Mention Signification

Lire la notice !

VC produit chauffage seul

20 Puissance calorifique nomi-

nale

6 Chaudière à condensation

/8 Génération de produit

-5

Équipement du produit

N Type de gaz

BE Marché de destination

ecoTEC plus Désignation commerciale

I2N, 2N,

G20/G25 -

20/25 mbar

(2,0/2,5 kPa)

Type de gaz et pression de

raccordement du gaz réglés

d'usine

Kat. Catégorie de chaudière gaz

Type Appareils de catégorie

PMS Pression de service admis-

sible en mode chauffage

DSN Code appareil

NOx-clas. Classe de NOx (émissions

d’oxyde d’azote)

max

Température de départ

maximale

V Tension secteur

Hz Fréquence du réseau

W Puissance électrique absor-

bée maximale

IP Type de protection

Mode chauffage

Eau potable

Plage de puissance utile no-

minale (80/60 °C)

Plage de puissance utile no-

minale avec condensation

(50/30 °C)

Plage de charge thermique

Plage de débit calorifique en

mode de production d’eau

chaude sanitaire

Fonctionnement 4

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 27

Mention Signification

Code barre avec numéro de

série

Séquence qui va du 3e au

6e chiffre = date de produc-

tion (année/semaine)

7e au 16e chiffre = réfé-

rence d’article du produit

3.7 Numéro de série

Le numéro de série se trouve derrière le

capot avant, au dos de la plaque encas-

trée.

3.8 Marquage CE

Le marquage CE atteste que les appareils

sont conformes aux exigences élémen-

taires des directives applicables, confor-

mément à la plaque signalétique.

La déclaration de conformité est disponible

chez le fabricant.

4 Fonctionnement

4.1 Concept de commande

Élément

de com-

mande

Fonctionnement

– Réglage de la température

d'eau chaude

– Annuler l’activation d’un mode

de fonctionnement

– Annuler la modification d’une

valeur de réglage

– Accéder au niveau de sélection

immédiatement supérieur

Élément

de com-

mande

Fonctionnement

– Réglage de la température de

départ du chauffage

– Relever la pression de l’instal-

lation

– Activer un mode de fonctionne-

ment

– valider une valeur de réglage

– Accéder au niveau de sélection

immédiatement inférieur

même

temps

– Accéder au menu

– Diminuer ou augmenter la va-

leur de réglage

– Parcourir les éléments du

Les touches de sélection ( et ) sont de

type « programmables ». Elles peuvent

donc changer de fonction.

Les fonctions actuelles des touches de

sélection s’affichent à l’écran.

Les valeurs réglables clignotent à l'écran.

Toute modification d’une valeur doit être

validée. Le nouveau réglage n’est enregis-

tré qu’après validation.

Une option sélectionnée, et donc mise en

surbrillance, apparaît en lettres claires sur

fond sombre.

L’éclairage de l’écran s’allume lorsque

vous mettez le produit sous tension ou que

vous appuyez sur une touche.

4 Fonctionnement

28 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

4.1.1 Zones d’affichage du niveau

de sélection

Xxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

1 Barre de défile-

ment

(uniquement

si tous les élé-

ments de la

liste ne peuvent

pas figurer si-

multanément à

l'écran)

2 Fonction actuelle

des touches de

sélection droite

et gauche

(fonction

de touche

programmable)

Éléments de liste

du niveau de

sélection

4 Nom du niveau

de sélection

4.1.2 Affichage de base

L’affichage de base indique l’état actuel du

produit. Si vous appuyez sur une touche

de sélection, la fonction activée apparaît à

l’écran.

Les fonctions disponibles varient selon

qu’il y a un régulateur raccordé à l’appareil

ou non.

Pour revenir à l’affichage de base :

– Appuyez sur pour quitter le niveau de

sélection

– n’actionnez aucune touche pendant plus

de 15 minutes.

En présence d’un défaut, l’affichage de

base cède la place à un message de dé-

faut.

4.1.3 Niveaux de commande

Le produit offre deux niveaux de com-

mande :

– Le niveau de commande utilisateur

donne accès à des informations et offre

des possibilités de réglage n’exigeant

pas de connaissances préalables spé-

ciales.

– Le niveau réservé à l’installateur (ac-

cès technicien) nécessite des connais-

sances bien spécifiques. C’est pourquoi

il est protégé par un code d’accès.

Niveau de commande utilisateur

(→ page 35)

4.2 Mise en marche de l’appareil

▶ Appuyez sur la touche Marche/arrêt.

◁ L’« affichage de base » apparaît à

l’écran. (→ page 28)

4.3 Réglage de la langue

1. Appuyez simultanément sur et .

2. Rendez-vous dans le menu Réglages

de base → Langue et validez avec .

3. Sélectionnez la langue de votre choix

avec ou .

4. Appuyez 2 fois sur pour valider.

5. Appuyez sur à plusieurs reprises

pour revenir à l’affichage de base.

4.4 Ouverture des dispositifs

d’arrêt

1. L’installateur spécialisé qui a procédé à

l’installation du produit peut vous mon-

trer l’emplacement et le fonctionne-

ment des dispositifs d’arrêt.

2. Ouvrez le robinet d’arrêt du gaz installé

sur place.

3. Ouvrez le robinet d’arrêt du gaz du

produit.

4. Ouvrez les robinets de maintenance

au niveau du départ et du retour de

l’installation de chauffage.

Fonctionnement 4

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 29

Validité: Produit raccordé à un ballon d’eau chaude

sanitaire

▶ Ouvrez la soupape d’arrêt d’eau

froide.

4.5 Réglage de la température de

départ du chauffage

1. Appuyez sur .

◁ La valeur désirée pour la tempéra-

ture de départ du chauffage apparaît

à l’écran.

Conditions: Pas de régulateur raccordé

▶ Réglez la température du départ de

chauffage qui convient avec ou .

▶ Validez avec .

Conditions: Régulateur raccordé

▶ Réglez la température du départ de

chauffage maximale possible du pro-

duit avec la touche .

▶ Validez avec .

▶ Réglez la température du départ de

chauffage qui convient au niveau du

régulateur (→ notice d’utilisation du

régulateur).

4.6 Réglage de la production

d’eau chaude sanitaire

4.6.1 Réglage de la température

d'eau chaude

Validité: Produit raccordé à un ballon d’eau chaude

sanitaire

Danger !

Danger de mort en présence

de légionelles !

Les légionelles se développent

à des températures inférieures

à 60 °C.

▶ Renseignez-vous auprès de

votre professionnel qualifié

concernant les mesures qui

ont été prises dans votre

installation dans le cadre de

la fonction antilégionelles.

▶ Ne réglez pas la température

de l’eau en dessous de 60 °C

sans avoir consulté le profes-

sionnel qualifié au préalable.

1. Appuyez sur .

◁ La température d’eau chaude sa-

nitaire qui a été réglée clignote à

l’écran.

Conditions: Pas de régulateur raccordé

▶ Utilisez ou pour régler la tempéra-

ture d’eau chaude.

▶ Validez avec .

Conditions: Régulateur raccordé

▶ Réglez la température d’eau chaude

maximale possible au niveau du produit

avec la touche .

▶ Validez avec .

▶ Réglez la température d’eau chaude

qui convient au niveau du régulateur (→

notice d’utilisation du régulateur).

4.7 Désactivation des fonctions

du produit

4.7.1 Désactivation du mode de

chauffage (mode Été)

Validité: Produit raccordé à un ballon d’eau chaude

sanitaire

1. Pour éteindre le mode chauffage, ap-

puyez sur .

◁ La valeur de température de départ

du chauffage apparaît à l’écran.

2. Utilisez pour régler la température

du départ de chauffage sur Chauffage

désactivé.

3. Validez avec .

◁ Le mode de chauffage est alors

désactivé.

◁ Le symbole apparaît à l’écran.

5 Entretien et maintenance

30 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

4.7.2 Désactivation de la production

d’eau chaude sanitaire (charge

du ballon)

Validité: Produit raccordé à un ballon d’eau chaude

sanitaire

1. Appuyez sur .

◁ La température d’eau chaude sa-

nitaire qui a été réglée clignote à

l’écran.

2. Utilisez pour régler la tempéra-

ture d’eau chaude sur Chge ballon

désact..

3. Validez avec .

◁ La charge du ballon est alors désac-

tivée.

◁ Seule la fonction de protection anti-

gel du ballon reste active.

4.8 Activation des codes d’état

1. Appuyez simultanément sur et .

◁ Le menu s’affiche.

2. Rendez-vous sur l’option Moniteur

système et appuyez sur .

◁ L’état de fonctionnement actuel

(code d’état) s’affiche à l’écran.

5 Entretien et maintenance

5.1 Entretien du produit

Attention !

Risque de dommages maté-

riels en cas d’utilisation de

détergent inadapté !

▶ N’utilisez pas d’aérosol, de

produit abrasif, de produit

vaisselle, de détergent sol-

vanté ou chloré.

▶ Nettoyez l'habillage avec un chiffon

humecté d’eau savonneuse.

5.2 Maintenance

Seules une inspection annuelle et une

maintenance bisannuelle, réalisées par

un installateur spécialisé, permettent de

garantir la disponibilité et la sécurité, la

fiabilité et la longévité du produit. Il peut

être nécessaire d’anticiper l’intervention de

maintenance, en fonction des constats de

l’inspection.

5.3 Relevé des messages de

maintenance

Le symbole apparaît à l’écran lorsqu’une

visite de maintenance du produit est né-

cessaire.

L’appareil n’est pas en mode de défaut et

fonctionne normalement.

▶ Pour cela, adressez-vous à un installa-

teur spécialisé.

▶ Si la pression d’eau se met à clignoter

simultanément, il suffit d’ajouter de l’eau

de chauffage.

Entretien et maintenance 5

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 31

5.4 Vérification de la pression

de remplissage du circuit de

chauffage

5.4.1 Contrôle de la pression de

remplissage de l'installation

de chauffage

Remarque

Pour un fonctionnement irrépro-

chable de l’installation de chauf-

fage, la pression de remplissage

à froid doit être comprise entre

0,1 MPa et 0,2 MPa (1,0 bar et

2,0 bar). Elle doit donc être située

entre les deux lignes en pointillés

du diagramme en barres.

Si l’installation de chauffage ali-

mente plusieurs étages, il peut

s’avérer nécessaire d’établir une

pression de remplissage supé-

rieure. Demandez conseil à votre

installateur spécialisé.

Le symbole s’affiche également

au bout de 60 secondes.

Si la pression de remplissage du

circuit de chauffage descend en

dessous de 0,05 MPa (0,5 bar), le

produit s’arrête. Le message d’er-

reur F.22 et la pression de remplis-

sage actuelle s’affichent alternati-

vement à l’écran.

1. Appuyez deux fois sur .

◁ L’écran affiche alors la valeur de la

pression de remplissage actuelle

ainsi que la pression de remplissage

minimale et maximale.

2. Contrôlez la pression de remplissage à

l’écran.

1 / 2

Pression de l’installation: 0,1

… 0,2 MPa (1,0 … 2,0 bar)

La pression de remplissage se situe

bien dans la plage de pression admis-

sible.

2 / 2

Pression de remplissage: < 0,08 MPa

(< 0,80 bar)

▶ Remplissez l'installation de chauf-

fage. (→ page 31)

◁ Lorsque vous avez ajouté suf-

fisamment d’eau de chauffage,

ce message disparaît automati-

quement au bout de 20 secondes

environ.

5.4.2 Remplissage de l'installation

de chauffage

Attention !

Risques de dommages si

l’eau de chauffage est très

calcaire, corrosive ou qu’elle

contient des produits chi-

miques !

Une eau du robinet inadaptée

risque d’endommager les joints

et les membranes, de boucher

les composants hydrauliques,

aussi bien dans l’appareil que

dans l’installation de chauffage,

ou encore de provoquer des

bruits.

▶ Vous devez systématique-

ment utiliser une eau de

chauffage adaptée pour l’ins-

tallation de chauffage.

▶ En cas de doute, demandez

conseil à votre installateur

spécialisé.

Remarque

C’est l’installateur spécialisé qui se

charge du remplissage initial.

6 Dépannage

32 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

1. Raccordez le robinet de remplissage à

la conduite d’eau froide comme l’instal-

lateur spécialisé vous l’a indiqué.

2. Ouvrez tous les robinets des radiateurs

(robinets thermostatiques) de l’installa-

tion de chauffage.

3. Ouvrez la conduite d’eau froide.

4. Ouvrez lentement le robinet de rem-

plissage et laissez l’eau couler jusqu’à

ce que la pression requise pour l’instal-

lation soit atteinte.

5. Fermez la conduite d’eau froide.

6. Purgez tous les radiateurs.

7. Contrôlez la pression de remplis-

sage de l’installation de chauffage.

(→ page 31)

8. Faites un appoint d’eau le cas échéant.

9. Fermez le robinet de remplissage.

10. Débranchez le robinet de remplissage

de la conduite d’eau froide.

5.5 Contrôle de la conduite

d’écoulement des condensats

et de l’entonnoir d’évacuation

La conduite d’écoulement des condensats

et l’entonnoir d’évacuation doivent toujours

rester dégagés.

▶ Inspectez régulièrement la conduite

d’écoulement des condensats et l’en-

tonnoir d’évacuation à la recherche

d’éventuels défauts, et plus particuliè-

rement de bouchons.

Il ne doit pas y avoir de corps étrangers

visibles ou perceptibles au toucher dans la

conduite d’écoulement des condensats et

l’entonnoir d’évacuation.

▶ Faites intervenir un installateur spécia-

lisé si vous constatez des défauts.

6 Dépannage

6.1 Correction des défauts

▶ En présence de messages de défaut

(F.xx), reportez-vous au tableau des

codes défaut en annexe.

▶ Si les opérations indiquées ne per-

mettent pas de remédier au défaut,

adressez-vous à un professionnel quali-

fié.

6.2 Dépannage

▶ En cas d’anomalie de fonctionnement,

reportez-vous aux instructions du ta-

bleau de dépannage en annexe.

▶ Si les opérations indiquées ne per-

mettent pas de remédier au dysfonc-

tionnement, adressez-vous à un instal-

lateur spécialisé.

7 Mise hors service

7.1 Mise hors service provisoire

de l’appareil

Attention !

Risques de dommages maté-

riels sous l’effet du gel !

Le mode de protection contre

le gel est uniquement actif si

le produit est relié au réseau

électrique et le robinet d’arrêt

du gaz ouvert.

▶ En présence d’un risque de

gel, ne déconnectez pas le

produit du réseau électrique

et laissez le robinet d’arrêt du

gaz ouvert.

1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt.

◁ L’écran s’éteint. Le produit est en

mode veille.

Recyclage et mise au rebut 8

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 33

Conditions: Gel non prévu

▶ En cas de mise hors service prolongée

(par ex. vacances), fermez le robinet

d’arrêt du gaz.

Conditions: Gel prévu

▶ Laissez le robinet d’arrêt du gaz ouvert.

2. En cas de mise hors service prolongée

(par ex. vacances) d’un produit com-

biné, fermez la soupape d’arrêt d’eau

froide.

7.2 Mise hors service définitive du

produit

▶ Confiez la mise hors service définitive

de l’appareil à un installateur spécialisé.

8 Recyclage et mise au

rebut

▶ Confiez la mise au rebut de l’emballage

à l’installateur spécialisé qui a installé

l’appareil.

Si le produit porte ce symbole :

▶ Dans ce cas, ne jetez pas le produit

avec les ordures ménagères.

▶

Éliminez le produit auprès d'un point de

collecte d'équipements électriques et

électroniques usagés.

Si le produit ou les piles qu’il contient

portent ce symbole, cela signifie que les

piles peuvent contenir des substances

nocives ou polluantes.

▶ Dans ce cas, déposez les piles dans un

point de collecte de piles usagées.

9 Garantie et service après-

vente

9.1 Garantie

N.V. VAILLANT accorde une garantie de

deux ans sur tous les défauts matériaux et

les défauts de construction à compter de

la date de la facture.

La garantie s’applique uniquement si les

conditions suivantes sont remplies :

1. L’appareil doit être installé par un pro-

fessionnel qualifié qui, sous son entière

responsabilité, aura veillé à respecter

les normes et réglementations en vi-

gueur pour son installation.

2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant

sont habilités à effectuer les répara-

tions ou les modifications apportées à

un appareil au cours du délai de ga-

rantie afin que celle-ci reste d’applica-

tion. Si d’aventure une pièce non d’ori-

gine devait être montée dans un de

nos appareils, la garantie constructeur

Vaillant se verrait automatiquement an-

nulée.

3. Pour que la garantie puisse prendre

effet, la fiche de garantie dûment com-

plétée, signée et affranchie doit nous

être retournée au plus tard quinze jours

après l’installation.

La garantie n’est pas d’application si le

mauvais fonctionnement de l’appareil se-

rait provoqué par un mauvais réglage, par

l’utilisation d’une énergie non adéquate,

par une installation mal conçue ou défec-

tueuse, par le non-respect des instruc-

tions de montage jointes à l’appareil, par

une infraction aux normes relatives aux

directives d’installation, de types de lo-

caux ou de ventilation, par négligence, par

surcharge, par les conséquences du gel

ou de toute usure normale ou pour tout

acte dit de force majeure. Nous déclinons

cependant toute responsabilité pour les

défauts d'origine autre que celles men-

tionnées ci-dessus, p. ex. en cas de dé-

9 Garantie et service après-vente

34 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

fauts dus à une installation ou à une ma-

nipulation non conforme, en cas de non

respect des normes et réglementations

relatives à l'installation, au local ou à l'aé-

ration en vigueur, en cas de surcharge,

de gel, d'usure normale ou de violence.

Toute facturation établie selon les condi-

tions générales du service d’entretien est

toujours adressée à la personne qui a de-

mandé l’intervention ou/et à la personne

chez qui le travail a été effectué sauf ac-

cord au préalable et par écrit d’un tiers

(par ex. locataire, propriétaire, syndic...)

qui accepte explicitement de prendre cette

facture à sa charge. Le montant de la fac-

ture devra être acquitté au grand comptant

au technicien d’usine qui aura effectué la

prestation. La réparation ou le remplace-

ment de pièces pendant la période de ga-

rantie n'entraîne pas une prolongation de

celle-ci. La mise en application de la ga-

rantie constructeur exclut tout paiement

de dommages et intérêts pour tout préju-

dice généralement quelconque. Pour tout

litige, sont seuls compétents les tribunaux

du district du siège social de notre société.

Il convient, pour garantir le bon fonctionne-

ment des appareils Vaillant à long terme et

pour ne pas modifier la configuration au-

torisée de l'appareil, d'utiliser uniquement

des pièces détachées d'origine Vaillant

lors des travaux d'entretien et de mainte-

nance !

9.2 Service après-vente

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15

B-1620 Drogenbos

Belgien, Belgique, België

Kundendienst / Service après-vente / Klan-

tendienst: 2 3349352

Annexe

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 35

Annexe

A Niveau de commande utilisateur

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, sélection Ré-

glages

d'usine

min. max.

Pression d'eau →

Pression d'eau Valeur actuelle bar

Moniteur système →

État

Valeur actuelle

Informations →

Coordonnées Téléphone

Numéro de série Valeur perma-

nente

Contraste écran 15 40 1 25

Réglages de base →

Langue Langue actuelle Langue sélectionnable Deutsch

Réinitialisations →

RAZ temps coupure Valeur actuelle min

B Codes d’état

Statuscode Signification

S.00 Chauffage pas

de demande

Le chauffage ne manifeste pas de besoins en chaleur. Le brûleur est

éteint.

S.02 Mode chauffage

pompe en marche

Le préfonctionnement de la pompe en mode chauffage est activé.

S.03 Mode chauffage

allumage

L’allumage du mode chauffage est activé.

S.04 Mode chauffage

brûleur allumé

Le brûleur du mode chauffage est activé.

S.06 Mode chauffage

postfonctionnement

ventil.

Le postfonctionnement du ventilateur en mode chauffage est activé.

S.07 Mode chauffage

postfonctionnement

pompe

Le postfonctionnement de la pompe en mode chauffage est activé.

S.08 Mode chauffage

temps de coupure

Le temps de coupure du mode chauffage est activé.

S.20 Demande ECS La demande d’eau chaude sanitaire est activée.

S.22 Mode ECS

pompe en marche

Le préfonctionnement de la pompe en mode eau chaude sanitaire est

activé.

Annexe

36 Notice d’emploi ecoTEC plus 0020244384_01

Statuscode Signification

S.24 Mode ECS brû-

leur allumé

Le brûleur du mode eau chaude sanitaire est activé.

S.31 Pas de de-

mande chauffage

Mode été

Le mode été est activé et il n’y a pas de besoins en chaleur.

S.34 Mode chauffage

Protection antigel

La fonction de protection contre le gel du mode chauffage est activée.

S.46 Mode Confort

mini : charge mini

extinction flamme

Le mode sécurité confort relatif à l’extinction de flamme à la charge

minimale est activé.

C Codes d’erreur

Message Cause possible Mesure

F.22 Arrêt de sécu-

rité manque d'eau

Manque d'eau dans

l’installation de chauf-

fage

▶ Remplissez l'installation de chauffage.

(→ page 31)

F.28 Anomal. dé-

marr. Allumage in-

fructueux

Au bout de trois ten-

tatives d’allumage in-

fructueuses, le produit

a basculé en mode de

défaut.

1. Vérifiez que le robinet d’arrêt du gaz est

ouvert.

2. Appuyez sur la touche de réinitialisation

pendant plus de 3 secondes.

– Nombre de répétitions: ≤ 3

3. Si vous ne pouvez remédier au problème

d’allumage, adressez-vous à un profes-

sionnel qualifié.

D Dépannage

Anomalie Cause possible Mesure

Produit qui ne se met

pas en marche (pas

d’eau chaude, pas de

chauffage)

Le robinet d’arrêt du

gaz installé sur place

et/ou le robinet d’arrêt

du gaz du produit est

fermé.

▶ Ouvrez les deux robinets d’arrêt du gaz.

L’alimentation élec-

trique du bâtiment est

coupée.

▶ Contrôlez le fusible d’alimentation du bâti-

ment. Le produit se rallume automatique-

ment une fois l’alimentation électrique réta-

blie.

La soupape d’arrêt

d’eau froide est fer-

mée.

▶ Ouvrez la soupape d’arrêt d’eau froide.

Le produit est arrêté. ▶ Allumez le produit. (→ page 28)

Annexe

0020244384_01 ecoTEC plus Notice d’emploi 37

Anomalie Cause possible Mesure

Produit qui ne se met

pas en marche (pas

d’eau chaude, pas de

chauffage)

La température du dé-

part de chauffage/la

température d’eau

chaude réglée est trop

basse et/ou le mode

chauffage/la produc-

tion d’eau chaude sa-

nitaire est coupée.

1. Réglez la température de départ du chauf-

fage. (→ page 29)

2. Réglez la température de l’eau chaude

sanitaire. (Validité: Produit raccordé à un

ballon d’eau chaude sanitaire) (→ page 29)

Il y a de l’air dans

l’installation de chauf-

fage.

▶ Faites purger l’installation de chauffage par

un installateur spécialisé.

Le chauffage ne se

met pas en marche

(la production d’eau

chaude sanitaire fonc-

tionne normalement)

Le régulateur externe

est mal réglé.

▶ Paramétrez le régulateur externe comme il

se doit (→ notice d’utilisation du régulateur).

Inhoudsopgave

38 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

1 Veiligheid.................................... 39

1.1 Waarschuwingen bij

handelingen ................................. 39

1.2 Reglementair gebruik................... 39

1.3 Algemene veiligheidsinstruc-

ties ............................................... 40

2 Aanwijzingen bij de

documentatie ............................. 43

2.1 Aanvullend geldende

documenten in acht nemen ......... 43

2.2 Documenten bewaren.................. 43

2.3 Geldigheid van de handleiding .... 43

3 Productbeschrijving.................. 43

3.1 Opbouw van het product.............. 43

3.2 Bedieningsveld ............................ 43

3.3 Display met

bedieningselementen................... 43

3.4 Weergegeven symbolen.............. 44

3.5 Vorstbeveiligingsfunctie............... 44

3.6 Typeplaatje .................................. 44

3.7 Serienummer ............................... 45

3.8 CE-markering............................... 45

4 Bedrijf.......................................... 45

4.1 Bedieningsconcept ...................... 45

4.2 Product inschakelen .................... 46

4.3 Taal instellen................................ 46

4.4 Afsluitvoorzieningen openen........ 46

4.5 CV-aanvoertemperatuur

instellen........................................ 47

4.6 Warmwaterbereiding instellen ..... 47

4.7 Functies van het product

uitschakelen................................. 47

4.8 Statuscodes oproepen................. 48

5 Onderhoud ................................. 48

5.1 Product onderhouden .................. 48

5.2 Onderhoud................................... 48

5.3 Onderhoudsmeldingen

aflezen ......................................... 48

5.4 Vuldruk van de CV-installatie

waarborgen.................................. 48

5.5 Condensafvoerleiding en

afvoertrechter controleren............ 49

6 Verhelpen van storingen........... 49

6.1 Fouten verhelpen......................... 49

6.2 Storingen verhelpen..................... 49

7 Buitenbedrijfstelling.................. 50

7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf

stellen .......................................... 50

7.2 Product definitief buiten bedrijf

stellen .......................................... 50

8 Recycling en afvoer................... 50

9 Garantie en klantendienst......... 50

9.1 Garantie ....................................... 50

9.2 Klantendienst............................... 51

Bijlage.................................................... 52

A Gebruikersniveau ...................... 52

B Statuscodes ............................... 52

C Foutcodes................................... 53

D Verhelpen van storingen........... 53

Veiligheid 1

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 39

1 Veiligheid

1.1 Waarschuwingen bij

handelingen

Classificatie van de waar-

schuwingen bij handelingen

De waarschuwingen bij hande-

lingen zijn als volgt door waar-

schuwingstekens en signaal-

woorden aangaande de ernst

van het potentiële gevaar inge-

deeld:

Waarschuwingstekens en

signaalwoorden

Gevaar!

Direct levensgevaar of

gevaar voor ernstig licha-

melijk letsel

Gevaar!

Levensgevaar door een

elektrische schok

Waarschuwing!

Gevaar voor licht lichame-

lijk letsel

Opgelet!

Kans op materiële schade

of milieuschade

1.2 Reglementair gebruik

Er kan bij ondeskundig of onei-

genlijk gebruik gevaar ontstaan

voor lijf en leven van de gebrui-

ker of derden resp. schade aan

het product en andere voorwer-

pen.

Het product is als warmtebron

voor gesloten CV-installaties

en de warmwaterbereiding be-

stemd.

Het reglementaire gebruik

houdt in:

– het naleven van de meegele-

verde gebruiksaanwijzingen

van het product alsook van

alle andere componenten van

de installatie

– het naleven van alle in de

handleidingen vermelde in-

spectie- en onderhoudsvoor-

waarden.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 jaar alsook personen

met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale capacitei-

ten of gebrek aan ervaring en

kennis gebruikt worden, als ze

onder toezicht staan of m.b.t.

het veilige gebruik van het pro-

ductie geïnstrueerd werden en

de daaruit resulterende geva-

ren verstaan. Kinderen mogen

niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet door

kinderen zonder toezicht uitge-

voerd worden.

Een ander gebruik dan het in

deze handleiding beschreven

gebruik of een gebruik dat van

het hier beschreven gebruik af-

wijkt, geldt als niet reglementair.

1 Veiligheid

40 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

Als niet reglementair gebruik

geldt ook ieder direct commerci-

eel of industrieel gebruik.

Attentie!

Ieder misbruik is verboden.

1.3 Algemene

veiligheidsinstructies

1.3.1 Gevaar door foute

bediening

Door foute bediening kunt u

zichzelf en anderen in gevaar

brengen en materiële schade

veroorzaken.

▶ Lees deze handleiding en alle

andere documenten die van

toepassing zijn zorgvuldig,

vooral het hoofdstuk "Veilig-

heid" en de waarschuwingen.

▶ Voer alleen de werkzaam-

heden uit waarover deze ge-

bruiksaanwijzing aanwijzin-

gen geeft.

1.3.2 Levensgevaar door

lekkend gas

Bij gaslucht in gebouwen:

▶ Vermijd ruimtes met gaslucht.

▶ Doe, indien mogelijk, deuren

en ramen wijd open en zorg

voor tocht.

▶ Vermijd open vuur (bv. aan-

steker, lucifer).

▶ Niet roken.

▶ Bedien geen elektrische

schakelaars, geen stek-

kers, geen deurbellen, geen

telefoons en andere com-

municatiesystemen in het

gebouw.

▶ Sluit de gasmeter-afsluitkraan

of de hoofdkraan.

▶ Sluit, indien mogelijk, de gas-

kraan op het product.

▶ Waarschuw de huisbewoners

door te roepen of aan te klop-

pen.

▶ Verlaat onmiddellijk het ge-

bouw en verhinder het betre-

den door derden.

▶ Alarmeer politie en brandweer

zodra u buiten het gebouw

bent.

▶ Neem contact op met de sto-

ringsdienst van het energie-

bedrijf vanaf een telefoonaan-

sluiting buiten het gebouw.

1.3.3 Levensgevaar door

afgesloten of ondichte

verbrandingsgasleiding

Bij gaslucht in gebouwen:

▶ Doe alle toegankelijke deuren

en ramen wijd open en zorg

voor tocht.

▶ Schakel het product uit.

▶ Breng uw installateur op de

hoogte.

1.3.4 Levensgevaar

door explosieve en

ontvlambare stoffen

▶ Gebruik het product niet in

opslagruimtes met explosieve

Veiligheid 1

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 41

of ontvlambare stoffen (bijv.

benzine, papier, verf).

1.3.5 Levensgevaar door

veranderingen aan

het product of in de

omgeving van het

product

▶ Verwijder, overbrug of blok-

keer in geen geval de veilig-

heidsinrichtingen.

▶ Manipuleer geen veiligheids-

inrichtingen.

▶ Vernietig of verwijder geen

verzegelingen van compo-

nenten.

▶ Breng geen veranderingen

aan:

– aan het product

– aan de toevoerleidingen

voor gas, verbrandings-

lucht, water en spanning

– aan de volledige rookgasin-

stallatie

– aan het volledige condens-

afvoersysteem

– aan de veiligheidsklep

– aan de afvoerleidingen

– aan bouwconstructies die

de gebruiksveiligheid van

het product kunnen beïn-

vloeden

1.3.6 Levensgevaar door

kastachtige mantel

Een opstelling in een kast kan

bij een van de omgevingslucht

afhankelijk werkend product tot

gevaarlijke situaties leiden.

▶ Breng in geen geval zelf een

ommanteling aan het product

aan.

▶ Als u een kastachtige mantel

voor het product wenst, neem

dan contact op met een in-

stallateur.

1.3.7 Vergiftigingsgevaar door

onvoldoende toevoer

van verbrandingslucht

Voorwaarden: Van omge-

vingslucht afhankelijke werking

▶ Zorg voor voldoende toevoer

van verbrandingslucht.

1.3.8 Kans op corrosieschade

door ongeschikte

verbrandings- en

binnenlucht

Sprays, oplosmiddelen, chloor-

houdende reinigingsmiddelen,

verf, lijm, ammoniakverbindin-

gen, stof e.d. kunnen tot cor-

rosie aan het product en in de

VLT/VGA leiden.

▶ Zorg ervoor dat de verbran-

dingsluchttoevoer altijd vrij is

van fluor, chloor, zwavel, stof

enz.

▶ Zorg ervoor dat er op de op-

stellingsplaats geen chemi-

sche stoffen opgeslagen wor-

den.

1 Veiligheid

42 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

1.3.9 Gevaar voor materiële

schade door vorst

▶ Zorg ervoor dat de CV-instal-

latie bij vorst in elk geval in

gebruik blijft en alle vertrek-

ken voldoende getempereerd

zijn.

▶ Als u het bedrijf niet kunt ga-

randeren, dan laat u een in-

stallateur de CV-installatie

legen.

1.3.10 Verwondingsgevaar

en gevaar voor

materiële schade door

ondeskundig of niet-

uitgevoerd onderhoud

en ondeskundige

of niet-uitgevoerde

reparatie

▶ Probeer nooit om zelf onder-

houdswerk of reparaties aan

uw product uit te voeren.

▶ Laat storingen en schade on-

middellijk door een installa-

teur verhelpen.

▶ Neem de opgegeven onder-

houdsintervallen in acht.

Aanwijzingen bij de documentatie 2

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 43

2 Aanwijzingen bij de

documentatie

2.1 Aanvullend geldende

documenten in acht nemen

▶ Neem absoluut alle gebruiksaanwijzin-

gen die bij de componenten van de in-

stallatie worden meegeleverd in acht.

2.2 Documenten bewaren

▶ Bewaar deze handleiding alsook alle

documenten die van toepassing zijn

voor het verdere gebruik.

2.3 Geldigheid van de handleiding

Deze handleiding geldt uitsluitend voor:

Productartikelnummer

VC 206/8-5 (N-

BE) ecoTEC plus

0010021483

3 Productbeschrijving

3.1 Opbouw van het product

1 Bedieningsveld

2 Serienummer

3 Frontklep

3.2 Bedieningsveld

4 3 2 1

1 Aan-/uittoets

2 Thermostaat

(optionele ac-

cessoire)

3 Ontstoringstoets

4 Bedieningstoet-

sen

5 Display

3.3 Display met

bedieningselementen

1 Actuele CV-aan-

voertemperatuur,

installatiedruk,

modus, foutcode

of aanvullende

informatie

2 Actuele indeling

van de rechter

keuzetoets

3 Linker en rechter

keuzetoets

4 "-"-toets en "+"-

toets

3 Productbeschrijving

44 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

5 Schoorsteenve-

gerbedrijf

6 Toegang tot het

menu voor extra

informatie

7 Actuele indeling

van de linker

keuzetoets

8 Actieve bedrijfs-

toestand

3.4 Weergegeven symbolen

Sym-

bool

Betekenis

Correcte branderfunctie:

Brander aan

Actuele brandermodulatiegraad

bar

Installatiedruk:

– permanent aan: vuldruk in het toe-

gestane bereik

– knippert: vuldruk buiten het toege-

stane bereik

De gestippelde lijnen markeren het

toegestane bereik

CV-bedrijf actief:

– permanent aan: warmteaanvraag

CV-bedrijf

– knippert: brander aan in CV-bedrijf

Warmwaterbereiding actief (product

met geïntegreerde warmwaterberei-

ding/product met aangesloten warm-

waterboiler):

– permanent aan: tapbedrijf, voor

brander aan

– knippert: brander aan in het tap-

bedrijf

Onderhoud vereist:

Informatie bij de onderhoudsmelding

in de Live monitor

Zomermodus actief:

CV-bedrijf is uitgeschakeld

Branderwachttijd actief:

Voor het vermijden van het frequent

in- en uitschakelen (verlengt de le-

vensduur van het product).

F. X X

Fout in het product:

Verschijnt in plaats van de basis-

weergave, evt. verklarende tekst-

weergave.

3.5 Vorstbeveiligingsfunctie

Opgelet!

Gevaar voor materiële

schade door vorst!

De doorstroming van de vol-

ledige CV-installatie kan met

de vorstbeveiligingsfunctie niet

gegarandeerd worden, zodat

delen van de CV-installatie kun-

nen bevriezen en hierdoor be-

schadigd worden.

▶ Zorg ervoor dat tijdens een

vorstperiode de CV-installa-

tie in bedrijf blijft en dat alle

kamers ook tijdens uw afwe-

zigheid voldoende op tempe-

ratuur worden gehouden.

Om ervoor te zorgen dat de vorstbeveili-

gingsfunctie actief blijft, moet u uw product

via de thermostaat in- en uitschakelen, als

een thermostaat geïnstalleerd is.

Als de CV-aanvoertemperatuur bij een in-

geschakelde aan-/uittoets onder 5°C daalt,

gaat het product in bedrijf en verwarmt het

omlopende water zowel aan de CV- alsook

aan de warmwaterzijde (indien voorhan-

den) tot 30°C op.

Bij erg lange uitschakeltijden kan de vorst-

beveiliging door het volledig legen van de

CV-installatie en van het product gewaar-

borgd worden. De CV-installatie moet door

een vakman geleegd worden.

3.6 Typeplaatje

Het typeplaatje is af fabriek aan de achter-

kant van het product aangebracht.

Informatie Betekenis

Handleiding lezen!

VC CV-ketel

20 Nominaal warmtevermogen

6 HR-toestel

Bedrijf 4

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 45

Informatie Betekenis

/8 Productgeneratie

-5 Productuitrusting

N Gasgroep

BE Doelmarkt

ecoTEC plus Marketingnaam

I2N, 2N,

G20/G25 -

20/25 mbar

(2,0/2,5 kPa)

Gasgroep af fabriek en gas-

aansluitdruk

Cat. Gastoestelcategorie

Type Toestellen van het type

PMS Toegestane bedrijfsdruk CV-

functie

DSN Toestel type nummer

NOx-clas. NOx-klasse (uitstoot stikstof-

oxide)

max

Maximale aanvoertempera-

tuur

V Netspanning

Hz Netfrequentie

W Maximaal elektrisch opgeno-

men vermogen

IP Beschermingsklasse

CV-bedrijf

Drinkwater

Nominaal vermogensbereik

(80/60 °C)

Nominaal vermogensbereik

condenserend (50/30 °C)

Warmtebelastingsbereik

warmwaterbereiding

Barcode met serienummer

3e tot 6e cijfer = productie-

datum (jaar/week)

7e tot 16e cijfer = artikel-

nummer van het product

3.7 Serienummer

Het serienummer vindt u achter de voor-

klep aan de achterkant van het ingestoken

schild.

3.8 CE-markering

Met de CE-markering wordt aangegeven

dat de producten volgens het typeplaatje

voldoen aan de fundamentele vereisten

van de geldende richtlijnen.

De conformiteitsverklaring kan bij de fabri-

kant geraadpleegd worden.

4 Bedrijf

4.1 Bedieningsconcept

Bedie-

nings-

element

Functie

– Warmwatertemperatuur instel-

len

– Activering van een modus af-

breken

– Wijziging van een instelwaarde

afbreken

– Een keuzeniveau hoger gaan

– CV-aanvoertemperatuur instel-

len

– Installatiedruk aflezen

– Modus activeren

– Instelwaarde bevestigen

– Een keuzeniveau lager gaan

tegelij-

kertijd

– Menu oproepen

– Instelwaarde verlagen of verho-

gen

– Menu-ingangen scrollen

De keuzetoetsen ( en ) hebben een

softkeyfunctie, d.w.z. dat de functie kan

veranderen.

De actuele functie van de keuzetoetsen

wordt op het display weergegeven.

46 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

4 Bedrijf

Instelbare waarden worden knipperend

weergegeven.

De wijziging van een waarde moet u be-

vestigen. Pas dan wordt de nieuwe instel-

ling opgeslagen.

Een gemarkeerd menupunt wordt op het

display als heldere tekst op donkere on-

dergrond weergegeven.

De displayverlichting wordt ingeschakeld,

als het product ingeschakeld wordt of als

er een toets bediend wordt.

4.1.1 Indicatiebereiken keuzeniveau

Xxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

1 Loopbalk

(alleen als meer

lijstopties voor-

handen zijn dan

er op het display

tegelijk weerge-

geven kunnen

worden)

2 Actuele bezet-

ting van de rech-

ter en de linker

keuzetoets

(softkeyfunctie)

3 Lijstopties van

het keuzeniveau

4 Naam van het

keuzeniveau

4.1.2 Startscherm

Het startscherm toont de actuele toe-

stand van het product. Als u op een

keuzetoets drukt, wordt op het display de

geactiveerde functie weergegeven.

Welke functies ter beschikking staan, is

afhankelijk van het feit of een thermostaat

aan het product aangesloten is.

U gaat terug naar het startscherm als u:

– indrukt en zo de keuzeniveaus ver-

laat

– langer dan 15 minuten op geen enkele

toets drukt.

Als er een foutmelding is, wisselt het start-

scherm naar de foutmelding.

4.1.3 Bedieningsniveaus

Het product heeft twee bedieningsniveaus:

– Het gebruikersniveau toont de informa-

tie en biedt instellingsmogelijkheden die

geen speciale voorkennis vereisen.

– Het installateurniveau mag alleen met

vakkennis bediend worden en is daarom

met een code beveiligd.

Gebruikersniveau (→ Pagina 52)

4.2 Product inschakelen

▶ Druk op de aan-/uittoets.

◁ Op het display verschijnt het start-

scherm. (→ Pagina 46)

4.3 Taal instellen

1. Druk tegelijk op en .

2. Navigeer naar het menu Basisinstel-

lingen → Taal en bevestig met .

3. Selecteer de gewenste taal met of

4. Bevestig 2 keer met .

5. Druk meermaals op om opnieuw

naar het startscherm te gaan.

4.4 Afsluitvoorzieningen openen

1. Laat de installateur van het product de

positie en bediening van de afsluitvoor-

zieningen uitleggen.

2. Open de plaatselijk geïnstalleerde gas-

kraan.

3. Open de gasafsluitkraan aan het pro-

duct.

4. Open de onderhoudskranen in de aan-

voer en retour van de CV-installatie.

Geldigheid: Product met aangesloten warmwater-

boiler

▶ Open de koudwaterstopkraan.

Bedrijf 4

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 47

4.5 CV-aanvoertemperatuur

instellen

1. Druk op .

◁ Op het display verschijnt de ge-

wenste waarde van de CV-aanvoer-

temperatuur.

Voorwaarden: Geen thermostaat aangesloten

▶ Stel met of de gewenste CV-aan-

voertemperatuur in.

▶ Bevestig met .

Voorwaarden: Thermostaat aangesloten

▶ Stel met de maximaal mogelijke CV-

aanvoertemperatuur aan het product in.

▶ Bevestig met .

▶ Stel de gewenste CV-aanvoertempera-

tuur met de thermostaat in (→ gebruiks-

aanwijzing thermostaat).

4.6 Warmwaterbereiding instellen

4.6.1 Warmwatertemperatuur

instellen

Geldigheid: Product met aangesloten warmwater-

boiler

Gevaar!

Levensgevaar door legionel-

labacteriën!

Legionellabacteriën ontwikke-

len zich bij temperaturen onder

60 °C.

▶ Laat u door de vakman over

de uitgevoerde maatregelen

voor de legionellabescher-

ming in uw installatie infor-

meren.

▶ Stel zonder overleg met de

installateur geen watertem-

peraturen onder 60 °C in.

1. Druk op .

◁ Op het display wordt de ingestelde

warmwatertemperatuur knipperend

weergegeven.

Voorwaarden: Geen thermostaat aangesloten

▶ Stel de warmwatertemperatuur met

of in.

▶ Bevestig met .

Voorwaarden: Thermostaat aangesloten

▶ Stel met de hoogst mogelijke warm-

watertemperatuur op het product in.

▶ Bevestig met .

▶ Stel de gewenste warmwatertempera-

tuur met de thermostaat in (→ gebruiks-

aanwijzing thermostaat).

4.7 Functies van het product

uitschakelen

4.7.1 CV-bedrijf uitschakelen

(zomermodus)

Geldigheid: Product met aangesloten warmwater-

boiler

1. Om de CV-functie uit te schakelen,

drukt u op .

◁ Op het display verschijnt de waarde

van de CV-aanvoertemperatuur.

2. Zet de CV-aanvoertemperatuur met

op Verwarming uit.

3. Bevestig met .

◁ Het CV-bedrijf is uitgeschakeld.

◁ Op het display verschijnt het sym-

bool .

4.7.2 Warmwaterbereiding

(boilerlading) uitschakelen

Geldigheid: Product met aangesloten warmwater-

boiler

1. Druk op .

◁ Op het display wordt de ingestelde

warmwatertemperatuur knipperend

weergegeven.

5 Onderhoud

48 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

2. Zet de warmwatertemperatuur met

op Boiler opladen uit.

3. Bevestig met .

◁ De boilerlading is uitgeschakeld.

◁ Alleen de vorstbeschermingsfunctie

voor de boiler is actief.

4.8 Statuscodes oproepen

1. Druk tegelijk op en .

◁ Het menu wordt opgeroepen.

2. Navigeer naar het menupunt Live mo-

nitor en druk op .

◁ Op het display wordt de actuele be-

drijfstoestand (statuscode) weerge-

geven.

5 Onderhoud

5.1 Product onderhouden

Opgelet!

Gevaar voor materiële

schade door ongeschikte

reinigingsmiddelen!

▶ Gebruik geen sprays, geen

schuurmiddelen, afwas-

middelen, oplosmiddel- of

chloorhoudende reinigings-

middelen.

▶ Reinig de mantel met een vochtige

doek en een beetje oplosmiddelvrije

zeep.

5.2 Onderhoud

Voor de continue inzetbaarheid, gebruiks-

veiligheid, betrouwbaarheid en lange le-

vensduur van het product zijn een jaar-

lijkse inspectie en een tweejaarlijks onder-

houd van het product door de installateur

noodzakelijk. Afhankelijk van de resultaten

van de inspectie kan een vroeger onder-

houd nodig zijn.

5.3 Onderhoudsmeldingen aflezen

Als het symbool op het display weerge-

geven wordt, dan heeft het product een

onderhoudsbeurt nodig.

Het product bevindt zich niet in de foutmo-

dus, maar loopt verder.

▶ Neem hiervoor contact op met een in-

stallateur.

▶ Als tegelijk de waterdruk knipperend

weergegeven wordt, vul dan gewoon

verwarmingswater bij.

5.4 Vuldruk van de CV-installatie

waarborgen

5.4.1 Vuldruk van de CV-installatie

controleren

Aanwijzing

Voor een perfecte werking van de

CV-installatie moet de vuldruk bij

een koude CV-installatie tussen

0,1 MPa en 0,2 MPa (1,0 bar en

2,0 bar) resp. tussen de beide ge-

stippelde lijnen in de balkindicatie

liggen.

Als de CV-installatie zich over

meerdere etages uitstrekt, kan een

hogere vuldruk van de CV-installa-

tie nodig zijn. Vraag hiervoor raad

bij uw installateur.

Bijkomend verschijnt na 60 secon-

den het symbool .

Als de vuldruk van de CV-installa-

tie onder 0,05 MPa (0,5 bar) daalt,

wordt het product uitgeschakeld.

Op het display verschijnen afwis-

selend de foutmelding F.22 en de

actuele vuldruk.

1. Druk twee keer op .

◁ Op het display verschijnen de waar-

den van de actuele vuldruk en de

minimale en maximale vuldruk.

2. Controleer de vuldruk op het display.

Verhelpen van storingen 6

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 49

1 / 2

Installatiedruk: 0,1 … 0,2 MPa (1,0

… 2,0 bar)

De vuldruk ligt in het gewenste drukbe-

reik.

2 / 2

Vuldruk: < 0,08 MPa (< 0,80 bar)

▶ Vul de CV-installatie. (→ Pagina 49)

◁ Als u voldoende verwarmingswa-

ter hebt bijgevuld, verdwijnt de

weergave na 20 seconden van-

zelf.

5.4.2 CV-installatie vullen

Opgelet!

Risico op materiële schade

door sterk kalkhoudend,

sterk corrosief of met

chemicaliën vervuild verwar-

mingswater!

Ongeschikt leidingwater be-

schadigt pakkingen en mem-

branen, verstopt waterdoor-

stroomde componenten in het

product en in de CV-installatie

en veroorzaakt geluiden.

▶ Vul de CV-installatie alleen

met geschikt CV-water.

▶ Vraag bij twijfel hiervoor raad

bij een installateur.

Aanwijzing

De installateur is verantwoordelijk

voor de eerste vulling.

1. Verbind de vulkraan met een koudwa-

terleiding, zoals de installateur het u

uitgelegd heeft.

2. Open alle thermostaatkranen van de

CV-installatie.

3. Open de koudwaterleiding.

4. Draai de vulkraan langzaam open en

vul water bij tot de vereiste installatie-

druk bereikt is.

5. Sluit de koudwaterleiding.

6. Ontlucht alle radiatoren.

7. Controleer de vuldruk van de CV-in-

stallatie. (→ Pagina 48)

8. Vul evt. water bij.

9. Sluit de vulkraan.

10. Scheid de vulkraan van de koudwa-

terleiding.

5.5 Condensafvoerleiding en

afvoertrechter controleren

Condensafvoerleiding en afvoertrechter

moet altijd doorlaatbaar zijn.

▶ Controleer regelmatig condensafvoer-

leiding en afvoertrechter op gebreken,

vooral op verstoppingen.

In de condensafvoerleiding en de afvoer-

trechter mogen geen hindernissen te zien

of te voelen zijn.

▶ Als u gebreken vaststelt, laat deze dan

door een installateur verhelpen.

6 Verhelpen van storingen

6.1 Fouten verhelpen

▶ Als foutmeldingen (F.xx) optreden, ga

dan zoals in de tabel foutcodes in de

bijlage te werk.

▶ Als u de storing met de beschreven

maatregelen niet kunt verhelpen, neem

dan contact op met een vakman.

6.2 Storingen verhelpen

▶ Als er storingen optreden, ga dan con-

form de tabel "Problemen oplossen" in

de bijlage te werk.

▶ Als u de storing met de beschreven

maatregelen niet kunt verhelpen, neem

dan contact op met een installateur.

7 Buitenbedrijfstelling

50 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

7 Buitenbedrijfstelling

7.1 Product tijdelijk buiten bedrijf

stellen

Opgelet!

Gevaar voor materiële

schade door vorst!

De vorstbeveiligingsfunctie is

alleen actief als er geen schei-

ding van het stroomnet is en de

gasafsluitkraan geopend is.

▶ Als er vorst verwacht wordt,

koppel dan het product niet

los van het stroomnet en laat

de gasafsluitkraan geopend.

1. Druk op de aan-/uittoets.

◁ Het display gaat uit. Het product is

in stand-bymodus.

Voorwaarden: Er wordt geen vorst verwacht

▶ Sluit bij langere buitenbedrijfstelling

(bijv. vakantie) de gasafsluitkraan.

Voorwaarden: Er wordt vorst verwacht

▶ Laat de gasafsluitkraan geopend.

2. Sluit bij langere buitenbedrijfstelling

(bijv. vakantie) bij combiproducten de

koudwaterafsluitkraan.

7.2 Product definitief buiten

bedrijf stellen

▶ Laat het product door een installateur

definitief buiten bedrijf stellen.

8 Recycling en afvoer

▶ Laat de verpakking door de installateur

afvoeren die het product geïnstalleerd

heeft.

Als het product met dit teken geken-

merkt is:

▶ Gooi het product in dat geval niet met

het huisvuil weg.

▶ Geeft het product in plaats daarvan af

bij een inzamelpunt voor oude elektri-

sche of elektronische apparaten.

Als het product batterijen bevat die

met dit teken gekenmerkt zijn, kunnen de

batterijen substanties bevatten die schade-

lijk zijn voor gezondheid en milieu.

▶ Breng de batterijen in dat geval naar

een inzamelpunt voor batterijen.

9 Garantie en klantendienst

9.1 Garantie

De producten van N.V. VAILLANT zijn ge-

waarborgd tegen alle materiaal- en con-

structiefouten voor een periode van twee

jaar vanaf de datum vermeld op de aan-

koopfactuur die u heel nauwkeurig dient bij

te houden.

De waarborg geldt alleen onder de vol-

gende voorwaarden:

1. Het toestel moet door een erkend ge-

kwalificeerd vakman geplaatst worden

die er, onder zijn volledige verantwoor-

delijkheid, op zal letten dat de normen

en installatievoorschriften nageleefd

worden.

2. Het is enkel aan de technici van de

Vaillant fabriek toegelaten om herstel-

lingen of wijzigingen aan het toestel

onder garantie uit te voeren, opdat de

waarborg van toepassing zou blijven.

De originele onderdelen moeten in het

Garantie en klantendienst 9

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 51

Vaillant toestel gemonteerd zijn, zoniet

wordt de waarborg geannuleerd.

3. Teneinde de waarborg te laten gelden,

moet u ons de garantiekaart volledig

ingevuld, ondertekend en gefrankeerd

terugzenden binnen de veertien dagen

na de installatie!

De waarborg wordt niet toegekend indien

de slechte werking van het toestel het ge-

volg is van een slechte regeling, door het

gebruik van een niet overeenkomstige

energie, een verkeerde of gebrekkige in-

stallatie, de niet-naleving van de gebruiks-

aanwijzing die bij het toestel gevoegd is,

door het niet opvolgen van de normen be-

treffende de installatievoorschriften, het

type lokaal of verluchting, verwaarlozing,

overbelasting, bevriezing, elke normale

slijtage of elke handeling van overmacht.

In dit geval zullen onze prestaties en de

geleverde onderdelen aangerekend wor-

den. . Bij facturatie, opgesteld volgens de

algemene voorwaarden van de naverkoop-

dienst, wordt deze steeds opgemaakt op

de naam van de persoon die de oproep

heeft verricht en/of de naam van de per-

soon bij wie het werk is uitgevoerd, behou-

dens voorafgaand schriftelijk akkoord van

een derde persoon (bv. huurder, eigenaar,

syndic, enz.) die deze factuur uitdrukkelijk

ten zijne laste neemt. Het factuurbedrag

zal contant betaald moeten worden aan

de fabriekstechnicus die het werk heeft

uitgevoerd. Het herstellen of vervangen

van onderdelen tijdens de garantieperiode

heeft geen verlenging van de waarborg

tot gevolg. De toekenning van de fabrieks-

garantie sluit elke betaling van schade-

vergoeding uit en dit tot voor om het even

welke reden ze ook gevraagd wordt. Voor

elk geschil, zijn enkel de Tribunalen van

het district waar de hoofdzetel van de ven-

nootschap gevestigd is, bevoegd. Om alle

functies van het Vaillant toestel op termijn

vast te stellen en om de toegelaten toe-

stand niet te veranderen, mogen bij onder-

houd en herstellingen enkel nog originele

Vaillant onderdelen gebruikt worden.

9.2 Klantendienst

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15

B-1620 Drogenbos

Belgien, Belgique, België

Kundendienst / Service après-vente / Klan-

tendienst: 2 3349352

Bijlage

52 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

Bijlage

A Gebruikersniveau

Instelniveau Waarden Een-

heid

Stappengrootte, selecteren Fa-

brieks-

instel-

ling

min. max.

Waterdruk →

Waterdruk Actuele waarde bar

Live monitor →

Status Actuele waarde

Informatie →

Contactdata Telefoonnum-

mer

Serienummer Permanente

waarde

Displaycontrast 15 40 1 25

Basisinstellingen →

Taal Actuele taal Selecteerbare taal Deutsch

Resetten →

Reset wachttijd Actuele waarde min

B Statuscodes

Statuscode Betekenis

S.00 Verwarming

geen warmtevraag

Verwarming heeft geen warmtevraag. De brander is uit.

S.02 CV-bedrijf

pompvoorloop

De pompvoorloop voor de CV-functie is geactiveerd.

S.03 CV-bedrijf ont-

steking

De ontsteking voor de CV-functie is geactiveerd.

S.04 CV-bedrijf bran-

der aan

De brander voor de CV-functie is geactiveerd.

S.06 CV-bedrijf venti-

latornaloop

De ventilatornaloop voor de CV-functie is geactiveerd.

S.07 CV-bedrijf

pompnaloop

De pompnaloop voor de CV-functie is geactiveerd.

S.08 CV-bedrijf

wachttijd

De blokkeertijd voor de CV-functie is geactiveerd.

S.20 Warmwater-

vraag

De warmwatervraag is geactiveerd.

S.22 Warmwaterbe-

drijf pompvoorloop

De pompvoorloop voor de warmwaterfunctie is geactiveerd.

Bijlage

0020244384_01 ecoTEC plus Gebruiksaanwijzing 53

Statuscode Betekenis

S.24 Warmwaterbe-

drijf brander aan

De brander voor de warmwaterfunctie is geactiveerd.

S.31 Geen warmte-

vraag zomermodus

De zomerwerking is geactiveerd, er is geen warmtevraag.

S.34 CV-bedrijf

vorstbescherming

De vorstbeveiligingsfunctie voor de CV-functie is geactiveerd.

S.46 Comfort-

bev.modus

minimumlast

vlamverlies

De comfortbeveiligingsmodus voor vlamverlies bij kleine last is geacti-

veerd.

C Foutcodes

Melding Mogelijke oorzaak Maatregel

F.22 Veiligheidsuit-

schak. watertekort

Watergebrek in de

CV-installatie

▶ Vul de CV-installatie. (→ Pagina 49)

F.28 Uitval bij op-

starten geen ontste-

king

Na drie ontstekingspo-

gingen zonder succes

is het product op sto-

ring geschakeld.

1. Controleer of de gasafsluitkraan geopend

is.

2. Druk langer dan 3 seconden op de ontsto-

ringstoets.

– Aantal herhalingen: ≤ 3

3. Als u de ontstekingsstoring niet kunt ver-

helpen, vraag dan uw installateur om ad-

vies.

D Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Product treedt niet in

werking (geen warm

water, CV blijft koud)

De door de klant ge-

ïnstalleerde gaskraan

en/of de gaskraan aan

het product is geslo-

ten.

▶ Open beide gaskranen.

De stroomvoorziening

in het gebouw is on-

derbroken.

▶ Controleer de zekering in het gebouw. Het

product schakelt bij het terugkeren van de

stroomvoorziening weer automatisch in.

De koudwaterstop-

kraan is gesloten.

▶ Open de koudwaterstopkraan.

Het product is uitge-

schakeld.

▶ Schakel het product in. (→ Pagina 46)

De CV-aanvoer-

temperatuur/

warmwatertem-

peratuur is te

laag ingesteld

en/of de CV-func-

tie/warmwaterbereiding

is uitgeschakeld.

1. Stel de CV-aanvoertemperatuur in.

(→ Pagina 47)

2. Stel de warmwatertemperatuur in. (Geldig-

heid: Product met aangesloten warmwa-

terboiler) (→ Pagina 47)

Bijlage

54 Gebruiksaanwijzing ecoTEC plus 0020244384_01

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Product treedt niet in

werking (geen warm

water, CV blijft koud)

Er bevindt zich lucht in

de CV-installatie.

▶ Laat een vakman de CV-installatie ontluch-

ten.

Verwarming treedt niet

in werking (warmwa-

terbereiding in orde)

De externe thermo-

staat is niet correct

ingesteld.

▶ Stel de externe thermostaat correct in (→ge-

bruiksaanwijzing thermostaat).

0020244384_01 07.07.2017

Supplier

N.V. Vaillant S.A.

Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos

Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319

Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352

info@vaillant.be www.vaillant.be

reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

0020244384_01

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Vaillant ecoTEC plus VC 206-8-5 in the language / languages: German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 1,24 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Vaillant ecoTEC plus VC 206-8-5 Manual

Product: