36
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Gerät heizungsseitig
füllen (VU)
Für einen einwandfreien Betrieb der
Heizungsanlage ist anlagenbedingt
ein bestimmter Wasserdruck erforder-
lich (≥ 1 bar). Sinkt die Anzeige am
Manometer unter diesen Wert müssen
Sie die Anlage mit Wasser füllen.
Verwenden Sie beim Füllen
der Heizungsanlage nur sau-
beres Leitungswasser. Der
Zusatz von chemischen
Mitteln, insbesondere
Frostschutzmitteln ist nicht
zulässig!
Zum Befüllen der Anlage gehen Sie
bitte wie folgt vor:
● Öffnen Sie die Absperrventile des
Heizkreises.
● Öffnen Sie den bauseitigen
Füllhahn ein wenig und lassen Sie
Wasser in die Anlage einlaufen.
● Öffnen Sie das Entlüftungsventil
des am tiefsten gelegenen
Heizkörpers bis Wasser ohne
Luftblasen austritt.
● Wiederholen Sie diesen Vorgang
an allen Heizkörpern, bis die
gesamte Anlage aufgefüllt ist,
keine Lufteinschlüsse mehr vorhan-
den sind und das Manometer
1,5 bar anzeigt.
Verwarmingscircuit van
de wandketel vullen
(VU)
Voor een foutloos werken van de
verwarmingsinstallatie is een
minimale waterdruk vereist (≥ 1 bar).
Daalt de indicatie aan de manometer
onder deze waarde, dan moet u de
installatie vullen met water.
Gebruik bij het vullen van de
verwarmingsinstallatie alleen
proper leidingwater. Het
toevoegen van chemische
middelen, met name
antivriesproducten, is niet
toegestaan!
Ga voor het vullen van de installatie
als volgt te werk:
● Open de afsluitkranen van het
verwarmingscircuit.
● Draai de vulkranen (behoort niet
tot de gaswandketel) van de
installatie langzaam open en vul
zolang water bij tot de vereiste
waarde is bereikt.
● Open de ontluchter van de laagst
gelegen radiator tot er water
uittreedt zonder luchtbellen.
● Herhaal deze handeling aan alle
radiatoren tot de hele installatie is
gevuld, er geen luchtinsluitingen
meer aanwezig zijn en de
manometer 1,5 bar aangeeft.
Remplir la chaudière
(VU)
Pour garantir le fonctionnement
irréprochable de l’installation de
chauffage, il est nécessaire de
maintenir l’eau à une certaine
pression (≥ 1 bar). Si l’aiguille du
manomètre descend au-dessous de
cette valeur, vous devez absolument
ajouter de l’eau dans
l’installation.
Pour remplir l’installation de
chauffage, n’utilisez que de
l’eau propre de canalisation.
Il est interdit d’ajouter des
produits chimiques ou des
produits antigel !
Pour le remplissage de l’installation,
veuillez procéder comme suit:
● Ouvrez les vannes d'arrêt du
circuit de chauffage.
● Tournez lentement les robinets de
remplissage de l’installation (à
prévoire par l’installateur) et
procéder au remplissage d’eau
jusqu’à ce que le niveau d’eau
requis soit atteint.
● Ouvrez la vanne de purge du
radiateur le plus bas jusqu'à ce
que de l'eau sorte sans bulles
d'air.
● Recommencez cette opération sur
tous les radiateurs jusqu'à ce que
toute l'installation soit pleine, qu'il
n'y ait plus d'air et le manomètre
indique 1,5 bars.
