Manual Uniprodo UNI CLOCK 07 (page 15 of 15) (English, German, French, Italian, Polish, Spanish)

779230

Zoom out

Zoom in

1/15

WALL CLOCK

UNI_CLOCK_04

UNI_CLOCK_06

UNI_CLOCK_07

UNI_CLOCK_09

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

07.04.2021

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PRODUKTNAME WANDUHR

PRODUCT NAME WALL CLOCK

NAZWA PRODUKTU ZEGAR ŚCIENNY

NÁZEV VÝROBKU NÁSTĚNNÉ HODINY

NOM DU PRODUIT HORLOGE MURALE

NOME DEL PRODOTTO OROLOGIO A MURO

NOMBRE DEL PRODUCTO RELOJ DE PARED

MODELL

UNI_CLOCK_04

UNI_CLOCK_06

UNI_CLOCK_07

UNI_CLOCK_09

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

TECHNISCHE DATEN

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf

WANDUHR.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

b) Reparaturen dürfen nur vom Service des

Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine

Reparaturen auf eigene Faust durch!

c) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

d) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter

Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

2.2. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird

die Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

b) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

c) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts

einzugreifen, um seine Parameter oder

Konstruktion zu ändern.

d) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

e) Das Gerät synchronisiert sich automatisch mit

dem Funksignal der Hauptuhr und stellt die

Position von Sekunden, Minuten oder Stunden

nach Bedarf ein.

f) Das für die Synchronisation erforderliche Signal

kann durch das Vorhandensein von Beton und

Metall geschwächt werden. Die Uhr darf nicht

in Betonkellern oder in Metallkäfigen installiert

werden.

g) In großen Bürogebäuden oder Wohnungen aus

Beton sollte die Uhr nahe am Fenster stehen, um

den Empfang von Funksignalen zu verbessern.

Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der

Nähe von starken Magnetfeldern oder anderen

Geräten, die viel Stromrauschen erzeugen (z.B.

Motoren).

Parameter Werte

Produktname WANDUHR

Modell

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Größe der

Ziern [mm] 20 35 20 25

Frequenz

[kHz] 77,5

Frequenzband

[Hz] 77±300

Batterietyp 1,5V AA LR6

Temperaturbe-

reich [°C] -10 ~ +55

Abmessungen

[mm]

Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Gewicht [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und

zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie

unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards

entworfen und angefertigt.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts

muss auf die richtige Handhabung und Wartung

entsprechend den in dieser Anleitung angeführten

Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung

angegebenen technischen Daten und die Spezifikation

sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen

vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen

Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das

Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge

der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung

sind Beispielbilder vorhanden, die von dem

tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen

können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige

Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind

Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick

auf Sicherheit entworfen wurde und über

Schutzmechanismen sowie zusätzlicher

Sicherheitselemente verfügt, besteht bei

der Bedienung eine geringe Unfall- oder

Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

07.04.2021

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Produkt wird verwendet, um die aktuelle Zeit

anzuzeigen. Die aktuelle Uhrzeit kann auf zwei Arten

ermittelt werden: durch automatische Synchronisation

(DCF77-System) oder durch manuelle Einstellung der

Uhrzeit:

• Dieses Gerät ist funkgesteuert; beim Empfang

eines Funksignals von einem nationalen oder

regionalen Sender stellt es automatisch die

Zeit ein (die Empfangsantenne ist eine interne

Antenne).

• Wenn sich das Gerät in einem Bereich bendet,

in dem kein Funksignal vorhanden ist, muss die

Uhrzeit manuell eingestellt werden.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

UNI_CLOCK_04

A. Sicherungsstift

B. Batteriefach

C. Reset-Taste/Rücksetzpunkt

D. „M.SET”-Taste

E. Signal-Empfangstaste

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG/ ARBEIT

MIT DEM GERÄT

Um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden,

entfernen Sie den Sicherungsstift (A), bevor Sie die

Batterie einlegen!

Automatische Synchronisation:

a) Entfernen Sie den Sicherungsstift (A) und setzen

Sie die Batterie wie auf dem Gerät markiert in das

Batteriefach (B) ein.

b) Die Zeiger bewegen sich in Richtung 12:00 Uhr.

DE DE

Hinweis: Wenn sich der Sekundenzeiger zwischen

11:55 und 12:00 Uhr bendet, dreht der Zeiger

eine volle Umdrehung, bevor er auf 12:00 Uhr

stehen bleibt, ebenso wie der Minutenzeiger,

wenn er zwischen 11:52 und 12:00 Uhr steht.

c) Wählen Sie den Installationsort für das Produkt

aus.

d) Warten Sie, bis das Gerät das Synchronisationssignal

von der Hauptuhr empfangen hat. Dies kann bis

zu 15 Minuten dauern. Bitte beachten Sie, dass

der Signalempfang in der Regel nachts stärker ist.

e) Nach der Synchronisation nähern sich die Zeiger

der Position, die die richtige Uhrzeit anzeigt.

f) Wenn die Uhr kein Funksignal empfängt, beginnt

sie, die falsche Zeit anzuzeigen. Und das Gerät

wird weiterhin versuchen, die Synchronisation

durchzuführen. Die Uhr ist immer im Standby-

Modus, um ein Siganl zu folgenden Uhrzeiten

empfangen: 1:22, 3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22,

21:22.

Uhrzeit manuell einstellen:

a) Halten Sie die M.SET-Taste (D) gedrückt, nach

ca. 3 Sekunden beginnen sich Minuten- und

Stundenzeiger zu bewegen.

b) Halten Sie die Taste M.SET gedrückt und lassen

Sie sie einige Minuten vor der gewünschten

Zeiteinstellung los.

c) Um zur nächsten Minute zu gelangen, drücken Sie

die Taste einzeln, bis die gewünschte Zeit erreicht

ist.

d) Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine

Taste gedrückt wird, beginnt die Uhr ab der

angegebenen Zeit zu zählen.

Zeitsynchronisation erzwingen:

a) Um die Synchronisation der Uhrzeit zu erzwingen,

drücken und halten Sie die Signal-Empfangstaste

(E) ca. 3 Sekunden lang, das Gerät versucht, sich

mit der Hauptuhr zu synchronisieren.

b) Wenn die Synchronisation erfolgreich ist,

beginnen sich die Zeiger in Richtung der richtigen

Zeit zu bewegen. Wenn die Synchronisation

fehlschlägt, bewegen sich die Zeiger auf die zuvor

angezeigte Zeit.

Zurücksetzen

Drücken Sie die Reset-Taste (C), um die Zeitanzeige

zurückzusetzen. Alle Zeiger bewegen sich auf 12:00 Uhr

und der Speicher wird gelöscht. Die Uhr versucht, sich

mit der Hauptuhr zu synchronisieren.

3.3. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.

d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl

zu besprühen oder in Wasser zu tauchen.

e) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät

regelmäßig überprüft werden.

f) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur

Reinigung.

g) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es

über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN

UND BATTERIEN

Verwenden Sie für das Gerät AA Batterien mit 1,5 V.

Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.

Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim

Einsetzen der Batterien. Entsorgen Sie leere Batterien

bei den entsprechenden Abgabestellen.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei

entsprechenden Sammel- und Recyclinghöfen für

Elektro- und Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das

Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung und

der Verpackung. Die bei der Konstruktion des Gerätes

verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer

Kennzeichnung recycelt werden. Mit der Entscheidung

für das Recycling leisten Sie einen wesentlichen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt. Wenden Sie sich an die

örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre lokale

Recyclinganlagen zu erhalten.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

07.04.2021

TECHNICAL DATA

USER MANUAL

The terms "device" or "product" are used in the warnings

and instructions to refer to WALL CLOCK.

2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

b) Only the manufacturer's service point may

repair the device. Do not attempt any repairs

independently!

c) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third

party, the manual must be passed on with it.

d) Keep packaging elements and small assembly

parts in a place not available to children.

e) The device is not a toy. Children must be

supervised to ensure that they do not play with

the device.

2.2. SAFE DEVICE USE

a) Device repair or maintenance should be carried

out by qualified persons, only using original spare

parts. This will ensure safe use.

b) Clean the device regularly to prevent stubborn

grime from accumulating.

c) Do not run the device when empty.

d) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

e) The device automatically synchronizes with the

master clock’s radio signal and, if necessary,

adjusts the positions of seconds, minutes or

hours.

f) The signal needed for synchronization may be

weakened by concrete or metal. The clock must

not be installed in concrete basements or inside

metal cages.

g) In large concrete office buildings or blocks of flats,

the clock should be positioned in the vicinity of

a window for better radio signal reception. Avoid

installing the device near strong magnetic fields or

other devices generating a lot of electrical noise

(e.g. motors).

Parameter

description Parameter value

Product name WALL CLOCK

Model

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Digit size

[mm] 20 35 20 25

Frequency

[kHz] 77,5

Band [Hz] 77±300

Battery type 1,5V AA LR6

Temperature

range [°C] -10 ~ +55

Dimensions

[mm]

Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Weight [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

3. USE GUIDELINES

The product is used to show the current time. Current

time can be arrived at in two ways: by automatic

synchronization (DCF77 system) or by manually setting

the time:

• The device is radio controlled; when it receives

radio signal from a national or regional

transmitter, it automatically sets the time (the

internal antenna is a receiving antenna).

• If the device is located in an area with no radio

signal, the time should be set manually.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

A. Locking pin

B. Battery compartment

C. Reset button / Reset point

D. „M.SET“ button

E. Button used to force reception

3.2. PREPARING FOR USE / DEVICE USE

To avoid damaging the mechanism, remove the locking

pin (A) before inserting the battery!

Auto synchronization:

a) Remove the locking pin (A) and insert the battery

in the battery compartment (B) according to the

markings on the device.

b) The hands will move towards 12:00. Please note:

When the position of the seconds hand is between

11:55 and 12:00, the hand will make a full turn

before stopping at 12:00. The same happens with

the minutes hand when it is in between 11:52 and

12:00.

c) Select the location where you want to install the

product.

d) Wait for the device to receive synchronization

signal from the master clock. It may take up to 15

minutes. Please note that the signal received is

usually stronger at night.

e) After synchronizing, the hands will begin to

approach the position indicating the correct time.

f) When the clock does not receive a radio signal, it

will start showing incorrect time and the device

will attempt to synchronize. The clock is always

ready to receive the signal at 1:22, 3:22, 5:22, 9:22,

14:22, 17:22, 21:22.

Manual time setting:

a) Press and hold the M.SET button (D). After approx.

3 seconds the minute and hour hands will start to

move.

b) Press and hold the M.SET button and release it

a few minutes before the desired time setting.

c) To go to the next minute, continue pressing and

releasing the button until the desired time is

reached.

d) If the button is not pressed within 10 seconds,

the clock will start counting the time from the

indicated position.

Forcing time synchronization

a) To force time synchronization, press and hold the

forced reception button (E) for about 3 seconds.

Then, the device will attempt to synchronize with

the master clock.

b) When synchronization succeeds, the hands will

start to move towards the correct time reading. If

synchronization fails, the hands will move to the

time previously indicated.

Reset

To reset the time reading, press the reset button (C). All

hands will move to 12:00 position and the memory will

be wiped out. The clock will attempt to synchronize with

the master clock.

3.3. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Use only non-corrosive cleaners to clean the

surface.

b) After cleaning the device, all parts should be dried

completely before using it again.

c) Store the unit in a dry, cool place, free from

moisture and direct exposure to sunlight.

d) Do not spray the device with a water jet or

submerge it in water.

e) The device must be regularly inspected to check

its technical efficiency and spot any damage.

f) Use a soft cloth for cleaning.

g) Do not leave the battery in the device if it will not

be used for a longer period of time.

SAFE REMOVAL OF BATTERIES

AND RECHARGEABLE BATTERIES

1.5V AA batteries are installed in the devices. Remove

used batteries from the device using the same procedure

by which you installed them. Recycle batteries with the

appropriate organisation or company.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste

systems. Hand it over to an electric and electrical device

recycling and collection point. Check the symbol on

the product, instruction manual and packaging. The

plastics used to construct the device can be recycled

in accordance with their markings. By choosing to

recycle you are making a significant contribution to the

protection of our environment. Contact local authorities

for information on your local recycling facility.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this

user manual and regularly perform maintenance tasks.

The technical data and specifications in this user manual

are up to date. The manufacturer reserves the right to

make changes associated with quality improvement.

The device is designed to reduce noise emission risks to

a minimum, taking into account technological progress

and noise reduction opportunities.

LEGEND

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

differ from the actual product.

The original operation manual is written in German.

Other language versions are translations from the

German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or even

death.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there

is still a slight risk of accident or injury when using

the device. Stay alert and use common sense when

using the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

UNI_CLOCK_04

ENEN

07.04.2021

DANE TECHNICZNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy

w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt

jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań

technicznych przy użyciu najnowszych technologii

i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych

standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji.

Dane techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji

obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian związanych z podwyższeniem

jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość

ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano

i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu

ograniczyć do najniższego poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do ZEGAR ŚCIENNY.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) W razie wątpliwości czy urządzenia działa

poprawnie, należy skontaktować się z serwisem

producenta.

b) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

c) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie

miało zostać przekazane osobom trzecim, to

wraz z nim należy przekazać również instrukcję

użytkowania.

d) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.2. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

b) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby

nie dopuścić do trwałego osadzenia się

zanieczyszczeń.

c) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

d) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

e) Urządzenie automatycznie synchronizuje się

z sygnałem radiowym zegara głównego i w razie

potrzeby dostosowuje pozycje wskazówek zegara:

sekundy, minuty lub godziny.

f) Sygnał potrzebny do synchronizacji może być

osłabiony przez obecność betonu i metalu.

Zegar nie może być instalowany w betonowych

piwnicach lub wewnątrz metalowych klatek.

g) W dużych betonowych budynkach biurowych

lub mieszkaniach, zegar powinien znajdować

się w pobliżu okna dla lepszego odbioru sygnału

radiowego. Unikać instalowania urządzenia

w pobliżu silnych pól magnetycznych lub innych

urządzeń generujących dużo szumu elektrycznego

(np. silników).

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne,

posiadało odpowiednie środki ochrony oraz

pomimo użycia dodatkowych elementów

zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje

niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia

obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca

się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

Opis

parametru Wartość parametru

Nazwa

produktu ZEGAR ŚCIENNY

Model

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Rozmiar cyfr

[mm] 20 35 20 25

Częstotliwość

[kHz] 77,5

Pasmo [Hz] 77±300

Typ baterii 1,5V AA LR6

Zakres

temperatur [°C] -10 ~ +55

Wymiary [mm] Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Ciężar [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie

instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń

i instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia

ciała lub śmierć.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Produkt służy do wskazywania aktualnego czasu.

Aktualną godzinę można uzyskać na dwa sposoby:

poprzez automatyczną synchronizację (System DCF77)

lub poprzez ręczne ustawienie godziny:

• Urządzenie jest sterowane radiowo; gdy odbiera

sygnał radiowy z krajowego lub regionalnego

nadajnika automatycznie ustawia czas (antena

odbioru jest anteną wewnętrzną).

• W przypadku umiejscowienia urządzenia

w obszarze braku sygnału radiowego należy

wykonać ręczne ustawienie godziny.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

UNI_CLOCK_04

A. Szpilka blokująca

B. Komora baterii

C. Przycisk Reset/ Punkt Reset

D. Przycisk „M.SET”

E. Przycisk wymuszania odbioru

3.2. Przygotowanie do pracy /Praca z urządzeniem

Aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu, przed

włożeniem baterii należy wyjąć szpilkę blokującą (A)!

Auto synchronizacja:

a) Wyjąc szpilkę blokującą (A) a następnie

włożyć baterię do komory baterii (B) zgodnie

z oznaczeniami na urządzeniu.

b) Wskazówki przesuną się w kierunku godziny

12:00.

UWAGA: Gdy pozycja wskazówki sekundowej

jest pomiędzy 11:55 a 12:00, wskazówka wykona

pełny obrót przed zatrzymaniem o 12:00. to samo

dzieje się z wskazówką minutową, gdy znajduje się

w pozycji między 11:52 a 12:00.

c) Wybrać miejsce montażu produktu.

d) Odczekać, aż urządzenie odbierze z zegara

głównego, sygnał synchronizacji. Może to potrwać

do 15 minut. Należy pamiętać, że odbierany

sygnał jest zwykle silniejszy w nocy.

e) Po zsynchronizowaniu, wskazówki zaczną się

zbliżać się do pozycji wskazującej właściwy czas.

f) Gdy zegar nie odbiera sygnału radiowego,

rozpocznie wskazywanie niewłaściwego czasu.

A urządzenie będzie nadal próbowało się

synchronizować. Zegar jest zawsze w stanie

gotowości aby odebrać sygnał o godzinie: 1:22,3

:22,5:22,9:22,14:22,17:22,21:22.

Ręczne ustawianie czasu:

a) Nacisnąć i przytrzymać przycisk M.SET (D), po

około 3 sekundach wskazówki, minuty i godziny,

zaczną się poruszać.

b) Przytrzymać przycisk M.SET i zwolnić go na kilka

minut przed żądanym ustawieniem czasu.

c) W celu przejścia do kolejnej minuty, naciskać

przycisk pojedynczo, aż osiągnięte zostanie

żądane wskazanie czasu.

d) Gdy w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonane

żadne naciśnięcie przycisku, zegar zacznie

odliczać czas od wskazanej godziny.

Wymuszanie synchronizacji godziny

a) Aby wymusić synchronizację godziny, należy

nacisnąć i przytrzymać przycisk wymuszania

odbioru (E) przez około 3 sekundy, urządzenie

będzie próbować zsynchronizować się z zegarem

głównym.

b) Gdy synchronizacja się powiedzie,

wskazówki rozpoczną poruszanie się

w kierunku prawidłowego wskazania czasu. Jeśli

synchronizacja się nie powiedzie, wskazówki

przesuną się w kierunku czasu, który był wcześniej

wskazany.

W celu zresetowania odczytu czasu należy przycisnąć

przycisk resetowania (C). Wszystkie wskazówki przesuną

się do pozycji 12:00 i pamięć zostanie wyczyszczona.

Zegar będzie próbował zsynchronizować się z zegarem

głównym.

3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji

żrących.

b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

c) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

d) Zabrania się spryskiwania urządzenia

strumieniem wody lub zanurzania urządzenia

w wodzie.

e) Należy wykonywać regularne przeglądy

urządzenia pod kątem jego sprawności

technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

f) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

g) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie

będzie ono używane przez dłuższy czas.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

PLPL

1110

07.04.2021

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA

AKUMULATORÓW I BATERII

W urządzeniach zamontowane są baterie AA 1,5V.

Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia

postępując analogicznie do ich montażu. Baterie

przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych

materiałów.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady

komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki

i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie,

instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane

w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego

użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu

użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom

wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo

istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji

o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń

udzieli Państwu lokalna administracja.

TECHNICKÉ ÚDAJE Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na NÁSTĚNNÉ HODINY.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení

funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

b) Opravy zařízení může provádět pouze servis

výrobce. Opravy neprovádějte sami!

c) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením

předán rovněž návod k obsluze.

d) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

e) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si

nehrály se zařízením.

2.2. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalifikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

b) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

c) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho

parametry nebo konstrukci.

d) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

e) Přístroj se automaticky synchronizuje s rádiovým

signálem hlavních hodin a v případě potřeby

upraví údaje přístroje – sekundy, minuty nebo

hodiny.

f) Signál nutný pro synchronizaci může být

oslabený, pokud se v blízkosti nachází beton nebo

kov. Nástěnné hodiny nemůžou být umístěny

v betonových sklepech nebo uvnitř kovových

chodeb.

g) Ve velkých betonových kancelářských budovách

nebo obytných domech by měly být hodiny

umístěny poblíž okna z důvodu lepšího příjmu

rádiového signálu. Neumisťujte přístroj v blízkosti

silných magnetických polí nebo jiných zařízení,

které generují elektrický šum (např. motory).

Popis

parametru Hodnota parametru

Název výrobku NÁSTĚNNÉ HODINY

Model

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Velikost číslic

[mm] 20 35 20 25

Frekvence

[kHz] 77,5

Pásmo [Hz] 77±300

Typ baterie 1,5V AA LR6

Teplotní rozsah

[°C] -10 ~ +55

Rozměry [mm] Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Hmotnost [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Produkt slouží k zobrazení aktuálního času. Aktuální čas

je možné získat dvěma způsoby: pomocí automatické

synchronizace (Systém DCF77) nebo ručním nastavením

času:

• Zařízení je řízeno rádiem; při příjmu rádiového

signálu z národního nebo regionálního vysílače

automaticky nastaví čas (anténa pro příjem je

umístěna uvnitř přístroje).

• V případě umístění zařízení v místě bez rádiového

signálu je třeba hodiny nastavit ručně.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s

pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje

a specifikace uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce

si vyhrazuje právo provádět změny za účelem zvýšení

kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti

omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak,

aby nebezpečí vyplývající z emise hluku bylo omezeno

na nejnižší úroveň.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben

přesně podle technických údajů za použití nejnovějších

technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších

jakostních norem.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak,

aby bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní

prvky, tak i přes použití dodatečné ochrany

uživatelem při práci se zařízením nadále existuje

malé riziko úrazu nebo poranění. Doporučuje

se zachovat opatrnost a zdravý rozum při jeho

používání.

CZPL

NÁVOD K POUŽITÍ

1312

07.04.2021

A. Zajišťovací kolíček

B. Prostor na baterii

C. Tlačítko Reset / Bod Reset

D. Tlačítko „M.SET“

E. Tlačítko vynucení příjmu

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI / PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Aby nedošlo k poškození mechanizmu, před vložením

baterií odstraňte zajišťovací kolíček (A)!

Automatická synchronizace:

a) Vytáhněte zajišťovací kolíček (A) a vložte baterii do

příslušného prostoru (B) v souladu s označením

na zařízení.

b) Ručičky se přesunou na 12 hodinu. Upozornění:

Když se sekundová ručička nachází mezi 11:55

a 12:00 hodinou, ručička provede celé otočení

a pak se zastaví na 12:00 hodině, to stejné

provede minutová ručička, když je v pozici mezi

11:52 a 12:00.

c) Vyberte místo instalace výrobku.

d) Počkejte, až zařízení přijme z hlavních hodin signál

synchronizace. Může to trvat až 15 minut. Je třeba

mít na paměti, že příjem signálu je obvykle silnější

v noci.

e) Po provedení synchronizace se ručičky budou

přibližovat k pozici správného času.

f) Pokud hodiny nepřijímají rádiový signál, začne

se zobrazovat nesprávný čas. Zařízení se bude

nadále pokoušet synchronizovat. Hodiny jsou

vždy v pohotovostním režimu pro příjem signálu

v 1:22, 3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22 a 21:22 hodin.

Manuální nastavení času:

a) Stiskněte a přidržte tlačítko M.SET (D), po cca

3 sekundách se začnou hodinová a minutová

ručička pohybovat.

b) Přidržte tlačítko M.SET a pusťte několik minut před

požadovaným nastavením času.

c) Pokud chcete přejít k další minutě, mačkejte na

tlačítko postupně, až se dostanete na požadované

zobrazení času.

d) Pokud v průběhu 10 sekund nestisknete žádné

tlačítko, hodiny budou počítat čas od nastavené

hodiny.

Vynucení synchronizace hodiny:

a) Pro vynucení synchronizace hodiny stiskněte

a přidržte tlačítko vynucení příjmu (E) na

přibližně 3 sekundy, zařízení se bude pokoušet

synchronizovat s hlavními hodinami.

b) Pokud se synchronizace zdaří, ručičky se budou

pohybovat ve směru správně zobrazeného

času. Pokud se synchronizace nezdaří, ručičky

se přesunou ve směru času, který byl nastavený

původně.

Resetování

Pro vynulování zobrazovaného času je třeba stisknout

tlačítko pro resetování přístroje (C). Všechny ručičky se

přesunou na 12:00 hodinu a paměť hodin se vynuluje.

Hodiny se budou pokoušet synchronizovat s hlavními

hodinami.

3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

b) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře

osušit, než bude zařízení opět použito.

c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

d) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do

vody ponořovat.

e) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

f) K čištění používejte měkký hadřík.

g) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj akumulátor/baterii.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ

V zařízení se používají baterie AA 1,5 V. Vybité baterie

ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném pořadí než

při jejich vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace baterie

vyhledejte příslušné místo/obchod, kde je můžete

odevzdat.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej

k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických

zařízení. O tom informuje symbol umístěný na zařízení,

v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité

v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s

jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným

způsobům využití opotřebených zařízení významně

přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace

o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne

místní obecný nebo městský úřad.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

UNI_CLOCK_04

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D´UTILISATION

Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit

» figurant dans les descriptions et les consignes du

manuel se rapportent à/au HORLOGE MURALE.

2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) En cas d’incertitude quant au fonctionnement

correct de l’appareil, contactez le service client du

fabricant.

b) Seul le service du fabricant peut effectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par

vous-même!

c) Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

d) Tenez les éléments d’emballage et les pièces

de fixation de petit format hors de portée des

enfants.

e) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants

doivent demeurer sous la supervision d’un adulte

afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2.2. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL

a) La réparation et l'entretien des appareils doivent

être effectués uniquement par un personnel

qualifié, à l'aide de pièces de rechange d'origine.

Cela garantit la sécurité d’utilisation.

b) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en

prévenir l’encrassement.

c) Il est défendu de modifier l’appareil pour en

changer les paramètres ou la construction.

d) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

e) L’appareil se synchronise automatiquement avec

le signal radio de l'horloge principale et ajuste les

positions des aiguilles des secondes, des minutes

ou des heures.

f) Le signal nécessaire pour la synchronisation

peut être affaiblie par le béton et le métal. Evitez

d’installer l’horloge dans des caves en béton ou

à l'intérieur de cages métalliques.

g) Si vous installer l’horloge à l’intérieur de grands

immeubles de bureaux ou d’appartements en

béton, veillez à ce qu’elle se trouve à proximité

d’une fenêtre pour une meilleure réception du

signal radio. Évitez d'installer l'appareil à proximité

de champs magnétiques puissants ou d'autres

équipements générant beaucoup de bruit

électrique (p. ex. moteurs).

Description

des

paramètres Valeur des paramètres

Nom du

produit HORLOGE MURALE

Modèle UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Taille des

chires 20 35 20 25

Fréquence

[kHz] 77,5

Bande [Hz] 77±300

Type de

batterie 1,5V AA LR6

Plage de

température

[°C]

-10 ~ +55

Dimensions

[mm]

Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Poids [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable

de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir

ce dernier conformément aux consignes figurant

dans le présent manuel. Les caractéristiques et les

spécifications contenues dans ce document sont à

jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des

modifications à des fins d’amélioration du produit.

L'appareil a été mis au point et fabriqué en tenant

compte des progrès techniques et de la réduction de

bruit afin de réduire au maximum les risques liés aux

émissions sonores.

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une

utilisation sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit

a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les

directives techniques applicables et en utilisant les

technologies et composants les plus modernes. Il est

conforme aux normes de qualité les plus élevées.

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

SYMBOLES

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif.

Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée

en allemand. Toutes les autres versions sont des

traductions de l'allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des consignes

de sécurité peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

ATTENTION! Bien que l‘appareil ait été conçu

en accordant une attention spéciale à la sécurité

et qu‘il comporte des dispositifs de protection,

ainsi que des caractéristiques de sécurité

supplémentaires, il n’est pas possible d’exclure

entièrement tout risque de blessure lors de son

utilisation. Nous recommandons de faire preuve

de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez

l’appareil.

FRCZ

1514

07.04.2021

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS

ET DES PILES

Les piles suivantes sont utilisées dans l‘appareil : AA

1,5 V. Retirez les batteries usagées en suivant la même

procédure que lors de l‘insertion. Pour la mise au

rebut, rapportez les batteries dans un endroit chargé

du recyclage des vieilles piles / remettez-les à une

entreprise compétente.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à

cet effet figure sur le produit, l‘emballage ou dans le

manuel d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la

fabrication de l‘appareil sont recyclables conformément

à leur désignation. En recyclant ces matériaux, en les

réutilisant ou en utilisant les appareils usagés d’une

autre manière, vous contribuez grandement à protéger

notre environnement. Pour obtenir de plus amples

informations sur les points de collecte appropriés,

adressez-vous à vos autorités locales.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

Le produit sert à aicher l‘heure actuelle. L‘heure

actuelle peut être obtenue de deux manières : par

synchronisation automatique (système DCF77) ou par

réglage manuel de l‘heure :

• L‘appareil est radiocommandés: lorsqu‘il reçoit un

signal radio d‘un émetteur national ou régional,

il règle automatiquement l‘heure (l‘antenne de

réception est une antenne interne).

• Si l‘appareil est situé dans une zone où il n‘y

a pas de signal radio, l‘heure doit être réglée

manuellement.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

UNI_CLOCK_04

A. Goupille de verrouillage

B. Compartiment à piles

C. Bouton Reset/ Point Reset

D. Bouton M.SET

E. Bouton de réception forcée

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION/ UTILISATION

DE L‘APPAREIL

Pour éviter d‘endommager le mécanisme, retirez la

goupille de verrouillage (A) avant d‘insérer la batterie!

Synchronisation automatique

a) Retirez la goupille de verrouillage (A) et insérez

la pile dans le compartiment à piles (B) comme

indiqué sur l‘appareil.

b) Les aiguilles se déplacent dans la direction de

12h. Remarque : Lorsque la position de l‘aiguille

des secondes se situe entre 11h55 et 12h, l‘aiguille

des secondes eectue un tour complet avant de

s‘arrêter à 12h ; il en est de même pour l‘aiguille

des minutes se trouvant entre 11h52 et 12h.

c) Choisissez l’endroit où vous souhaitez installer le

produit.

d) Patientez jusqu’à ce que l‘appareil reçoive le signal

de synchronisation de l‘horloge principale. Cela

peut durer jusqu‘à 15 minutes. Veuillez noter que

ce signal est généralement plus fort la nuit.

e) Une fois synchronisées, les aiguilles se

rapprochent de la position de l‘heure correcte.

f) Si l‘horloge n’arrive pas à recevoir le signal radio,

les aiguilles indiquent l‘heure incorrecte et

l‘appareil continue la tentative de synchronisation.

L‘horloge est toujours en veille pour recevoir le

signal à: 1:22, 3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22, 21:22.

Réglage manuel de l‘heure

a) Appuyez et maintenez le bouton M.SET (D)

enfoncé pendant environ 3 secondes - les

aiguilles des minutes et des heures se mettent en

mouvement.

b) Maintenez le bouton M.SET enfoncé et relâchez-

le quelques minutes avant le réglage de l‘heure

souhaitée.

c) Si vous appuyez sur le bouton M.SET par

intermittence, l’aiguille des minutes avancera

d’une minute à chaque pression.

d) Si vous n’appuyez plus sur le bouton pendant plus

de 10 secondes le réglage est considéré comme

achevé.

Synchronisation forcée de l’heure

a) Pour eectuer une synchronisation forcée de

l‘heure, appuyez sur le bouton de la réception

forcée (E) et maintenez-le enfoncé pendant

environ 3 secondes. L‘appareil eectue une

tentative de synchronisation avec l‘horloge

principale.

b) Lorsque la synchronisation est réussie, les

aiguilles commencent à se déplacer dans

la direction de l‘heure correcte. Lorsque la

synchronisation échoue, les aiguilles se déplacent

à l‘heure indiquée précédemment.

Réinitialisation

Pour réinitialiser l’heure, appuyez sur le bouton de

réinitialisation (C). Toutes les aiguilles passeront à 12h

et la mémoire sera effacée. L‘horloge effectue une

tentative de synchronisation avec l‘horloge principale.

3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez

que des produits sans agents corrosifs.

b) Laissez bien sécher tous les composants après

chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.

c) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais

et sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs

du soleil.

d) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de

l‘immerger dans l‘eau.

e) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous

assurer qu‘il fonctionne correctement et ne

présente aucun dommage.

f) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

g) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque

vous ne comptez pas l‘utiliser pendant une

période prolongée.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

1716

07.04.2021

DATI TECNICI

ISTRUZIONI D`USO

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

OROLOGIO A MURO.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

b) Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente dal servizio assistenza del

produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!

c) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

d) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

e) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati affinché non giochino

con il prodotto.

2.2. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualificato e con pezzi

di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza

durante l'uso.

b) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da

evitare l'accumulo di sporcizia.

c) È vietato intervenire sulla costruzione del

dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua

costruzione.

d) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco

e calore.

e) Il dispositivo si sincronizza automaticamente

con il segnale radio dell'orologio principale e,

se necessario, regola le posizioni dell'orologio

(secondi, minuti, ore).

f) Il segnale necessario per la sincronizzazione

potrebbe essere attenuato dalla presenza di

calcestruzzo e metallo. L'orologio non deve

essere quindi montato in cantine in calcestruzzo

o all'interno di gabbie metalliche.

g) Nei grandi edifici per uffici o appartamenti,

l'orologio dovrebbe essere collocato vicino alla

finestra per una migliore ricezione dei segnali

radio. Evitare di montare il dispositivo in prossimità

di forti campi magnetici o di altre apparecchiature

che generano forti interferenze elettriche (ad es.

motori).

Parametri

-Descrizione Parametri - Valore

Nome del

prodotto OROLOGIO A MURO

Modello

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Dimensioni

dei numeri

[mm] 20 35 20 25

Frequenza

[kHz] 77,5

Banda [Hz] 77±300

Batteria 1,5V AA LR6

Intervallo di

temperatura

[°C]

-10 ~ +55

Dimensioni

[mm]

Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Peso [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

3. CONDIZIONI D‘USO

Il prodotto viene utilizzato per mostrare l‘ora attuale.

L‘ora attuale può essere ottenuta in due modi: con la

sincronizzazione automatica (sistema DCF77) o con

l‘impostazione manuale dell‘ora:

• L’orologio è radiocomandato; al ricevimento

di un segnale radio da un trasmettitore

nazionale o regionale, il dispositivo imposta

automaticamente l‘ora (l‘antenna ricevente è

un‘antenna interna).

• Qualora il dispositivo si trovi in una zona

senza segnale radio, è necessario impostare

manualmente l‘ora.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti

da un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

UNI_CLOCK_04

A. Spilla con sistema di blocco

B. Vano batteria

C. Pulsante di reset/ Punto di reset

D. Pulsante M.SET

E. Pulsante ricezione del segnale

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO/

LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Per evitare di danneggiare il meccanismo, prima di

inserire le batterie, rimuovere il perno di sicurezza (A)!

Sincronizzazione automatica:

a) Rimuovere la spilla di bloccaggio (A) e inserire la

batteria nel vano batterie (B) come indicato sul

dispositivo.

b) Le lancette dell‘orologio si sposteranno in

direzione delle 12:00 di sera.

Nota: Quando la lancetta dei secondi si troverà tra

le 11:55 e le 12:00, la lancetta effettuerà un giro

completo prima di fermarsi alle 12:00. Lo stesso

vale per la lancetta dei minuti quando questa si

trova tra le 11:52 e le 12:00.

c) Selezionare il luogo di montaggio del prodotto.

d) Attendere che il dispositivo riceva il segnale di

sincronizzazione dall‘orologio principale. Possono

volerci fino a 15 minuti. Si prega di notare che il

segnale ricevuto è solitamente più forte di notte.

e) Dopo la sincronizzazione, le lancette si

avvicineranno alla posizione che indica l‘ora

corretta.

f) Se l‘orologio non riceve un segnale radio, inizierà

ad indicare l‘ora sbagliata ed il dispositivo

continuerà a cercare di sincronizzarsi. L‘orologio è

sempre pronto per ricevere il segnale all’ora: 1:22,

3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22, 21:22.

Impostazione manuale dell‘ora:

a) Premere e tenere premuto il pulsante M.SET (D),

dopo circa 3 secondi le lancette dei minuti e delle

ore cominceranno a muoversi.

b) Tenere premuto il tasto M.SET e rilasciarlo

qualche minuto prima dell‘impostazione dell‘ora

desiderata.

c) Per passare al minuto successivo, premere il

pulsante singolarmente fino alla visualizzazione

dell‘ora desiderata.

d) Se non viene premuto alcun pulsante entro 10

secondi, l‘orologio inizierà il conteggio del tempo

a partire dall‘ora indicata.

Sincronizzazione forzata dell‘ora

a) Per forzare la sincronizzazione dell‘ora, premere e

tenere premuto il pulsante ricezione del segnare

(E) per circa 3 secondi, il dispositivo cercherà di

sincronizzarsi con l‘orologio principale.

b) Una volta che la sincronizzazione è andata a buon

fine, le lancette cominceranno a muoversi nella

direzione dell‘indicazione dell‘ora corretta. Se

invece la sincronizzazione fallisce, le direzioni

si sposteranno verso l‘ora precedentemente

indicata.

Reset

Per azzerare la lettura dell‘ora premere il pulsante di

reset (C). Tutte le lancette si sposteranno in posizione

delle ore 12:00 e la memoria verrà svuotata. L‘orologio

cercherà di sincronizzarsi con l‘orologio principale.

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

b) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,

asciugare tutte le parti.

c) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto

d‘acqua o immergere il dispositivo in acqua.

e) Effettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo efficiente e privo di danni.

f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

g) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il

funzionamento viene interrotto per un lungo

periodo di tempo.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È

NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE

ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e affidabile del

dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la

manutenzione secondo le disposizioni presentate in

questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati

in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva

il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del

miglioramento dei propri prodotti. L'apparecchiatura è

stata progettata e realizzata tenendo in considerazione

il progresso tecnico e la riduzione di rumore, in maniera

tale da mantenere al minimo i possibili rischi derivanti

dalle emissioni di rumore.

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso

sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente

progettato e realizzato secondo le direttive tecniche

e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne

e seguendo gli standard di qualità più elevati.

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

differire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le

versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua

tedesca.

2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni

o addirittura al decesso.

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi.

Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon

senso.

ITIT

1918

07.04.2021

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti

batterie: AA 1.5V. Rimuovere le batterie usate dal

dispositivo seguendo la stessa procedura utilizzata

per l‘installazione. Per lo smaltimento consegnare le

batterie all‘organizzazione/azienda competente.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali rifiuti, ma deve

essere consegnato ad un’organizzazione competente

per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici.

Maggiori informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul

prodotto, sul manuale di istruzioni o sull‘imballaggio.

I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere

riciclati secondo indicazioni. Riutilizzando i materiali

o i dispositivi, si contribuisce a tutelare l‘ambiente

circostante. Le informazioni sui rispettivi punti di

smaltimento sono reperibili presso le autorità locali.

DATOS TÉCNICOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se refieren

a RELOJ DE PARED.

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el

servicio técnico del fabricante.

b) Las reparaciones solo pueden ser realizadas

por el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

c) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

d) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance

de los niños.

e) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

2.2. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) La reparación y el mantenimiento de los

equipos solo pueden ser realizados por personal

cualificado y siempre empleando piezas de

repuesto originales. Esto garantiza la seguridad

durante el uso.

b) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que

la suciedad se incruste permanentemente.

c) Se prohíbe realizar cambios en la construcción

del dispositivo para modificar sus parámetros

o diseño.

d) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de

fuego o calor.

e) El aparato se sincroniza automáticamente con

la señal de radio del reloj principal y, si fuera

necesario, adapta los segundos, los minutos o las

horas.

f) La señal necesaria para la sincronización puede

debilitarse debido a la presencia de hormigón

y metal. El reloj no se puede instalar en sótanos de

hormigón o dentro de naves metálicas.

g) En los edificios grandes de oficinas o residenciales

de hormigón, el reloj debe encontrarse cerca de la

ventana para recibir mejor la señal de radio. Evite

instalar el aparato cerca de campos magnéticos

potentes o de otros dispositivos que generen un

gran ruido eléctrico (por ejemplo, motores).

Parámetro

- Descripción Parámetro - Valor

Nombre

del producto RELOJ DE PARED

Modelo

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

UNI_

CLOCK_

Tamaño de las

cifras [mm] 20 35 20 25

Frecuencia

[kHz] 77,5

Banda [Hz] 77±300

Tipo de batería 1,5V AA LR6

Rango de

temperatura

[°C]

-10 ~ +55

Dimensiones

[mm]

Ø200

x45

Ø350

x48

Ø300

x50

Ø300

x45

Peso [kg] 0,7 1,2 0,6 0,7

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable

del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse

a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Los datos técnicos y las especificaciones de este manual

están actualizados. El fabricante se reserva el derecho

de realizar modificaciones para mejorar la calidad.

Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia

de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado

y fabricado para mantener el riesgo de emisiones

sonoras al nivel más bajo posible.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer

un empleo seguro y fiable. El producto ha sido

estrictamente diseñado y fabricado conforme a las

especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las

últimas tecnologías y componentes, manteniendo los

más altos estándares de calidad.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones del

original en alemán.

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar lesiones graves o incluso la muerte.

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este

aparato se ha prestado gran importancia a la

seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos

de seguridad adicionales, existe el riesgo de

lesiones durante el funcionamiento, por lo

que se recomienda proceder con precaución y

sentido común.

2120

07.04.2021

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS

En el aparato se utilizan baterías AA 1,5V. Retire las

baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo

procedimiento que para la instalación. Para deshacerse

de las baterías, entréguelas en una instalación/empresa

acreditada para el reciclaje.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al

contenedor de basura doméstico, sino que ha de

entregarse en el punto limpio correspondiente para

recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Al

respecto informa el símbolo situado sobre el producto,

las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales

utilizados en este aparato son reciclables, conforme

a su designación. Con la reutilización, aprovechamiento

de materiales u otras formas de uso de los aparatos

utilizados, contribuirás a proteger el medio ambiente.

Para obtener información sobre los puntos de recogida

y reciclaje contacte con las autoridades locales

competentes.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El producto se emplea para mostrar el tiempo actual. La

hora actual se puede obtener a través de dos métodos:

mediante una sincronización automática (Sistema

DCF77) o mediante un ajuste manual de la hora:

• El dispositivo se controla por radio; cuando

recibe la señal de radio de una emisora

nacional o regional, el transmisor ajusta la hora

automáticamente (la antena de recepción es la

antena interna).

• En caso de colocar el dispositivo en una zona en la

que no haya señales de radio, es necesario ajustar

la hora manualmente.

El usuario es responsable de los daños derivados de

un uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

UNI_CLOCK_04

A. Pin de bloqueo

B. Compartimento de las pilas

C. Botón de reinicio / Punto de reinicio

D. Botón „M.SET“

E. Botón para forzar la recepción

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA/

MANEJO DEL APARATO

¡Para evitar que se dañe el mecanismo, saque el pin de

bloqueo (A) antes de introducir la pila!

Sincronización automática:

a) Extraiga el pin de bloqueo (A) y después

introduzca la pila en el compartimento de las pilas

(B) de acuerdo con las señales del dispositivo.

b) Las agujas se moverán hacia las 12:00.

Atención: Cuando la posición del segundero esté

entre las 11:55 y las 12:00, la aguja dará una

vuelta completa antes de detenerse en las 12:00.

Lo mismo ocurrirá con el minutero cuando se

encuentre entre las 11:52 y las 12:00.

c) Elija el lugar de instalación del producto.

d) Espere a que el aparato reciba la señal de

sincronización del reloj principal. Este proceso

puede tardar hasta 15 minutos. Recuerde que la

señal recibida suele ser más potente de noche.

e) Después de la sincronización, las agujas

empezarán a acercarse a la posición que muestra

la hora correcta.

f) Cuando el reloj no reciba la señal de radio,

empezará a mostrar una hora incorrecta,

mientras que el aparato seguirá intentando

sincronizarse. El reloj está siempre en estado

operativo para registrar la señal a las siguientes

horas: 1:22, 3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22, 21:22.

Ajuste manual de la hora:

a) Mantenga pulsado el botón M.SET (D) durante 3

segundos. Después de ese tiempo, las manecillas

de minuto y hora empezarán a moverse.

b) Mantenga pulsado el botón M.SET y suéltelo unos

minutos antes de que llegue a la hora que quiera

establecer.

c) Pulse el botón una sola vez para pasar al minuto

siguiente hasta que la hora deseada se muestre

en el reloj.

d) Si no se pulsa el botón en un periodo de 10

segundos, el reloj empezará a medir la hora

a partir de la posición establecida.

Forzar la sincronización de la hora:

a) Para forzar la sincronización de la hora, debe

mantener pulsado el botón para forzar la recepción

(E) durante 3 segundos aproximadamente. El

aparato intentará sincronizarse con el reloj

principal.

b) Cuando la sincronización tenga lugar, las

manecillas empezarán a moverse hacia la hora

correcta. Si la sincronización no tiene lugar, las

manecillas se moverán en dirección a la hora que

se mostraba antes.

Reiniciar:

Para reiniciar la hora, es necesario pulsar el botón de

reinicio (C). Todas las manecillas se moverán a las 12:00

y la memoria se borrará. El reloj intentará sincronizarse

con el reloj principal.

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Para limpiar la supercie, utilice solo productos

que no contengan sustancias corrosivas.

b) Después de cada limpieza, deje secar bien todas

las piezas antes de volver a utilizar el aparato.

c) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

protegido de la humedad y la radiación solar

directa.

d) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo

o sumergirlo en agua.

e) En lo que respecta a la eciencia técnica y

posibles daños, el dispositivo debe ser revisado

regularmente.

f) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

g) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar

el aparato durante un tiempo.

C E D

UNI_CLOCK_06/ UNI_CLOCK _07/ UNI_CLOCK _09

2322

07.04.2021

Product Name

Model

Power

Operation Frequency

Production Year

Serial No.

Wall Clock

Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

expondo.de

1 2 3 4 5 6 7

DE Produktname Modell Power Frequency Produktionsjahr Ordnungs-

nummer

Importeur

EN Product Name Model Leistung Frequenz Production Year Serial No. Importer

PL Nazwa produktu Model Moc Częstotliwość Rok produkcji Numer serii Importer

CZ Název výrobku Model Jmenovitý

výkon

Frekvence Rok výroby Sériové číslo Dovozce

FR Nom du produit Modèle Puissance Fréquence Année de

production

Numéro de

serie

Importateur

IT Nome del

prodotto

Modello Potenza Frequenza Anno di

produzione

Numero di

serie

Importatore

ES Nombre del

producto

Modelo Potencia Frecuencia Año de

producción

Número de

serie

Importador

NAMEPLATE TRANSLATIONS

DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ

nDoC www.riskCE.pl rev.08-02-2018

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |

Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de

conformidad | Prohlášení o shodě ES,

2020/23-09/199

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) |

Entité responsable (nom, adresse) | Responsabile dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre,

dirección) | Odpovědný subjekt (jméno, adresa):

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7,

66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną

odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, Dichiaro che | Bajo mi

total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

WANDUHR | WALL CLOCK | ZEGAR ŚCIENNY |

HORLOGE MURALE | OROLOGIO A MURO | RELOJ DE PARED | NÁSTĚNNÉ HODINY

UNI_CLOCK_04

000000000000 – 999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est

conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes

requisitos básicos | splňuje

základní požadavky:

•

RED 2014/53/EU,

•

RoHS 2011/65/EU,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the

requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce

produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti

norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho

splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

•

EN 300 330 V2.1.1,

•

EN 301 489-1 V2.1.1,

•

EN 301 489-3 V2.1.1,

•

EN 62311:2008.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt

keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten

Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z

o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.

This declaration relates

exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or

modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the

premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos.

Deklaracja ta

odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejm uje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja

techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem

jest Piotr R. Gajos.

Cette délaration concerne exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le

marchéet ne comprend aucun composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La

documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition

sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos.

La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente

allo stato del macchinario al momento dell´immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e

allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda

EXPON DO Polska sp. z o.o . sp. k., ed in merit o ad un´e ve nt ua le divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena

titolarità Piotr R. Gajos.

Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el

mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final.,

La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad

decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos.

Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v

jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně

provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o.

sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 23-09-2020

Piotr R. Gajos

Ingenieur für die Richtlinienüberprüfung der Produkte | Product

Compliance Engineer | Inżynier ds. Oceny zgodności produktów |

Ingénieur responsable des analyses de conformité des produits |

Ingegnere della sicurezza dei prodotti| ingeniero para la evaluación de la

directiva de productos |inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,

Data | Lieu, Date | Luogo, Data

|Lugar, Fecha | Místo, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature |

Firma | Firma, | Podpis

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom,

Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos,

Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

2524

07.04.2021

DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ

nDoC www.riskCE.pl rev.08-02-2018

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |

Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de

conformidad | Prohlášení o shodě ES,

2020/23-09/200

Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres) |

Entité responsable (nom, adresse) | Responsabile dell'entità (denominazione, sede) | Responsable de la entidad (nombre,

dirección) | Odpovědný subjekt (jméno, adresa):

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7,

66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną

odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, Dichiaro che | Bajo mi

total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

WANDUHR | WALL CLOCK | ZEGAR ŚCIENNY |

HORLOGE MURALE | OROLOGIO A MURO | RELOJ DE PARED | NÁSTĚNNÉ HODINY

UNI_CLOCK_06, UNI_CLOCK_07, UNI_CLOCK_09

000000000000 – 999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est

conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes

requisitos básicos | splňuje

základní požadavky:

•

RED 2014/53/EU,

•

RoHS 2011/65/EU,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the

requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce

produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti

norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho

splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

•

EN 300 330 V2.1.1,

•

EN 301 489-1 V2.1.1,

•

EN 301 489-3 V2.1.1,

•

EN 62311:2008.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt

keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten

Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z

o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.

This declaration relates

exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or

modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the

premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos.

Deklaracja ta

odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejm uje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja

techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem

jest Piotr R. Gajos.

Cette délaration concerne exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le

marchéet ne comprend aucun composant, déontage ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La

documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition

sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R. Gajos.

La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente

allo stato del macchinario al momento dell´immissione sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e

allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda

EXPON DO Polska sp. z o.o . sp. k., ed in merit o ad un´e ve nt ua le divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena

titolarità Piotr R. Gajos.

Esta declaración se refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el

mercado con exclusión de los elementos añadidos y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final.,

La documentación técnica se encuentra en el domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad

decide la persona autorizada para ello, Piotr R. Gajos.

Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v

jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně

provedené zásahy konečného uživatele. Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o.

sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 23-09-2020

Piotr R. Gajos

Ingenieur für die Richtlinienüberprüfung der Produkte | Product

Compliance Engineer | Inżynier ds. Oceny zgodności produktów |

Ingénieur responsable des analyses de conformité des produits |

Ingegnere della sicurezza dei prodotti| ingeniero para la evaluación de la

directiva de productos |inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,

Data | Lieu, Date | Luogo, Data

|Lugar, Fecha | Místo, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature |

Firma | Firma, | Podpis

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja | Nom,

Prénom, Position | Cognome, Nome, Titolo del responsabile, | Apellidos,

Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

NOTES/NOTIZEN

2726

07.04.2021

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

expondo.de

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied-

lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern

weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie

dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrennt-

sammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen ein-

gerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen wer-

den. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über

die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do

wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elek-

troniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz

się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoc-

zenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych

może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Uniprodo UNI CLOCK 07 in the language / languages: English, German, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0.82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Uniprodo UNI CLOCK 07 Manual

Product: