Manual Ultimate speed UOP 12 A1 - IAN 102790 (page 66 of 76) (English, German, Dutch, French, Swedish, Finnish)

576681

Zoom out

Zoom in

1/76

IAN 102790

OIL SUCTION PUMP UOP 12 A1

OIL SUCTION PUMP

Translation of original operation manual

OLJESUGPUMP

Översättning av bruksanvisning i original

ÖLJYNIMUPUMPPU

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ÖLABSAUGPUMPE

Originalbetriebsanleitung

POMPE D'ASPIRATION D'HUILE

Traduction du mode d'emploi d'origine

OLIEAFTAPPOMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 2CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 2 25.08.14 11:3425.08.14 11:34

GB / IE Translation of original operation manual Page 1

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25

FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 37

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 3CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 3 25.08.14 11:3425.08.14 11:34

B C

CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 4CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 4 25.08.14 11:3425.08.14 11:34

UOP 12 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Preparing the oil suction pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pumping oil out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposing of used oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Translation of the original declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 1IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 1 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions

are a component of the Oil Suction Pump UOP 12 A1 (henceforth designated

as the device, pump or product). They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it,

including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered

state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe

these operating instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor-

ised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This device is intended exclusively for noncommercial use in the pumping of

engine oil, diesel or fuel oil.

This product is not suitable for pumping water (no lubrication of the pump), gear-

box oil (too thin-bodied) or highly ﬂ ammable liquids (petrol and paraﬃ n etc.).

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears liability.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 2IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 2 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Warning symbols used

In these extant operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous

situation

If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious

physical injury to people.

TAKE NOTE

A warning at this risk level indicates possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid property damage.

NOTICE

►

A notice indicates additional information that may assist you in the han-

dling of the device.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect

usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety

information:

■ Before use check the device for visible external damage. Do

not put into operation a device that is damaged or has been

dropped.

■ The connecting cable on this appliance cannot be replaced.

If the cable is damaged, the whole appliance must be

scrapped.

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge, provided that they

are under supervision or have been told how to use of the

appliance safely and are aware of the potential risks. Chil-

dren must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance tasks must not be carried out by children unless

they are supervised.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 3IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 3 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

■ A repair to the device during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised

by the manufacturer otherwise no additional warranty claims

can be considered for subsequent damages.

■ Do not perform any modiﬁ cations or changes to the appli-

ance yourself.

■ Protect the device against moisture and the penetration of

liquids.

■ Pay heed to the instructions of the vehicle manufacturer

regarding the pumping of oil. Some vehicle manufacturers

forbid pumping the oil out because the sludging, such as

from abrasion, would remain behind.

■ Be particularly careful when you are handling oil. Should oil

come into contact with the skin or eyes, rinse it oﬀ with water

and seek medical attention.

■ Be particularly careful if you are working on a car battery.

Battery acid could leak out and cause serious injury. Should

battery acid come into contact with the skin or eyes, rinse the

aﬀ ected part oﬀ with water and seek medical attention.

■ Wear personal protective equipment. The

wearing of personal protection equipment (work clothing,

respirators, gloves and goggles) reduces the risk of personal

injury.

■ Ensure that your vehicle is not parked on a sloped surface,

as it may not be possible to eﬀ ect a complete oil extraction.

Ensure that the hand brake is engaged.

■ Do not start the engine during the operation of the oil suction

pump.

■ Do not pump oil at a temperature above 60°C and do not

pump it when the engine is running. The vehicle engine must

be cool.

■ Always use the supplied hose clamps, otherwise the tube

may fall oﬀ and cause a spillage of the oil.

■ Do not use the device to pump petrol, paraﬃ n or other

inﬂ ammable liquids.

■ Be especially careful when dealing with inﬂ ammable materi-

als or fuels. There is the risk of an explosion!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 4IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 4 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

■ Ensure that the work area is well ventilated and that there are

no open ﬂ ames or other ignition sources in the vicinity. Other-

wise, there is risk of explosion!

■ Do not pump water, the oil suction pump will not be suﬃ -

ciently lubricated and could overheat.

■ The device is not suitable for the storage and/or transport of

fuels or other liquids.

■ Do not pump diﬀ erent oils into the same tank.

■ Be extra careful when operating the oil suction pump and do

not leave it unattended when it is in operation.

■ Use the oil suction pump only when the engine oil is warm.

Hot oil can melt the hose.

■ The oil suction pump must NEVER be operated without the

suction hose, otherwise the pump motor could be overloaded.

■ To avoid overheating or malfunctions, the oil suction pump

should never be operated continuously for longer than

30 minutes. Allow the oil suction pump to cool down for ap-

prox. 10 minutes.

■ Use only the supplied connection terminals to connect the

device to a car battery.

■ Keep the connection cable away from hot parts of the en-

gine and do not let it hang over sharp edges.

■ Route the connection cable so that it cannot be caught up in

moving parts of the engine.

■ Disconnect the connection cable from the car battery when

the device will not be in use for longer periods of time.

■ Keep sources of ignition (e.g. naked ﬂ ames, lighted cigars,

cigarettes or electrical sparks) away from the car battery.

There is the risk of an explosion!

■ Avoid causing an electrical short-circuit when connecting

the device to the battery. Connect the positive pole terminal

clamp only to the positive pole of the battery. Connect the

negative pole terminal clamp only to the negative pole of

the battery.

■ Connect the terminal clamps ("–" and "+") only to the insu-

lated area!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 5IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 5 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Initial use

DANGER

►

Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of

suﬀ ocation!

Items supplied and transport inspection

▯ Oil suction pump with connecting cable and quick contact connection

terminals

▯ Suction hose Ø 6 mm

▯ Discharge hose Ø 12 mm

▯ 2 x Hose clamps

▯ This operating manual

NOTICE

►

Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged, due to defective packaging or

through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material

and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material

that is no longer needed as per the regionally established regulations.

Operating components

Oil suction pump

On/Oﬀ switch

Positive connection terminal (red)

Minus connection terminal (black)

Connection for discharge hose

Connection for suction hose

Suction hose (Ø 6 mm)

Discharge hose (Ø 12 mm)

Hose clamps

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 6IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 6 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the device.

Preparing the oil suction pump

♦ Remove the protective caps from the hose connections

♦ Roll out the suction hose (Ø 6 mm)

and the discharge hose (Ø 12 mm)

and bend them straight.

♦ Press the suction hose (Ø 6 mm)

onto the connection for the suction

hose

♦ Press the discharge hose (Ø 12 mm)

onto the connection for the

discharge hose

♦ Thereby, bear in mind the direction of ﬂ ow (

Pump direction

) given

on the type plate of the oil suction pump .

♦ Secure both hoses with the supplied hose clamps

TAKE NOTE

►

Ensure that the hoses are not kinked or bent, otherwise the hoses and the

pump could be damaged.

Pumping oil out

♦ Before starting to pump oil out, let your vehicle engine warm-up for 5 - 10

minutes (oil temperature 40°C - 60°C). This reduces the viscosity of the oil

and it can then be pumped out more eﬃ ciently.

♦ Switch the vehicle motor oﬀ .

♦ Roll out the suction hose (Ø 6 mm)

and the discharge hose (Ø 12 mm)

♦ Insert the suction hose (Ø 6 mm)

into the dipstick opening of your vehicle.

Insert it carefully down to the lowest point of the oil sump.

♦ Use a suitable container to collect the old oil and insert the discharge hose

(Ø 12 mm)

into the container.

♦ Ensure that the on/oﬀ switch

is in the position 0 (oﬀ ).

♦ First, connect the red positive-pole connection terminal (red)

to the

positive-pole (+) of the car battery.

♦ Then connect the black negative-pole connection terminal (black)

to the

negative-pole (-) of the car battery.

♦ Place the on/oﬀ switch

at position I (On) to switch the oil suction pump on.

♦ Pump the oil out of the engine/the oil sump.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 7IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 7 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

♦ Place the on/oﬀ switch

at the position 0 (Oﬀ ) when no more oil ﬂ ows

from the engine/the oil sump. Do not leave the oil suction pump

running

if it is not pumping oil.

♦ Do not let the oil suction pump run for longer than 30 minutes at a time.

♦ Reﬁ ll the engine with fresh oil as directed in your vehicle manufacturer's

instructions. Check the oil level with the dipstick.

♦ Clean the oil suction pump after the job is done by pumping a little fresh oil

through it.

♦ Dispose of the used oil as per the statutory regulations in your country

(see also the chapter Disposal).

♦ Loosen the hose clamps

and remove the suction hose (Ø 6 mm)

and

the discharge hose (Ø 12 mm)

from the oil suction pump. Store all parts

at a dry, clean and dust-free location.

Cleaning

TAKE NOTE

Damage to the device!

► In order to avoid irreparable damage to it, ensure that no moisture gets

inside when you are cleaning the device.

Cleaning the housing

♦ Clean the oil suction pump after every job is done by pumping a little fresh

oil through it.

♦ Clean the connection terminals after each pumping. Wipe oﬀ any possibly

present battery ﬂ uid on the connection terminals with a dry cloth so as to

protect them from corrosion.

♦ Clean the surfaces of the device and the hoses with a soft, dry cloth.

Maintenance

♦ Before every use, check the device for visible external damage.

♦ Check the cable before each use for damage.

♦ Check the hose clamps

for ﬁ rm seating.

♦ Before every use, check the insulation of the connection terminals

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 8IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 8 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Disposal

Disposal of the device

Do not dispose of this device in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community

waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

Disposing of used oil

NEVER allow fresh or old oil to ﬂ ow into the ground or the drainage system.

This is illegal! To protect the environment, collect used oil in a suitable container.

Dispose of it at your local collection centre, petrol station or oil dealer.

Appendix

Translation of the original declaration of conformity

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Germany, state at our own responsibility that the product complies with the

fundamental requirements and the other relevant requirements of Directive

2006/42/EC on Machinery, the EMC Directive 2004/104/EC and the RoHS

Directive 2011/65/EU. The object of the declaration described above complies

with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub-

stances in electrical and electronic appliances. The manufacturer bears the full

responsibility for compliance with this conformity declaration.

Type / Device Designation: Ultimate Speed Oil Suction Pump UOP 12 A1

Serial Number: IAN 102790

Year of Manufacture: 07/2014

Applied harmonised standards:

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum, dated 11.07.2014

Semi Uguzlu, Quality Manager

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 9IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 9 25.08.14 11:2525.08.14 11:25

UOP 12 A1

Technical data

Input voltage 12 V

Input current approx. 5 A

Safety class

III/

Operating period (maximum) 30 minutes

Minimum cool-down time 10 minutes

Sound pressure level approx. 70 dB(A)

Environmental temperature -10°C - +40°C

Max. Oil Temperature 60°C

Max. Diesel Temperature 45°C

Pumping rate:

Diesel or Heating Oil

Motor oil

approx. 1,5 l/min.*

approx. 0,2 l/min.*

Maximum lifting height 0.7 m

Maximum permissible pressure 3 bar

Measurements (W x H x D) approx. 13 x 9 x 14 cm

Weight (with accessories) approx. 950 g

*Depending on the type of oil and its temperature, variations to these details are possible.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The

warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and

internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to

replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 10IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 10 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 102790

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 102790

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 11IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 11 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 12IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 12 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttö ja toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Öljyntyhjennyspumpun valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Öljyn imeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kotelon puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vanhan öljyn hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 13IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 13 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämä käyttöohje on osa öljyntyhjennyspumppua

UOP 12 A1 (seuraavassa laite, pumppu tai tuote). Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin

käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittui-

hin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta

koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai

jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa,

on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Vastuurajoitus

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräys-

tenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutok-

sista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan moottoriöljyn, dieselin tai lämmitysöljyn

pumppaamiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön.

Laite ei sovellu veden (ei voitele pumppua), vaihteistoöljyn (liian matala viskosi-

teetti) tai helposti syttyvien nesteiden (bensiini, paraﬁ ini jne.) pumppaamiseen.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa min-

käänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu

on yksinomaan käyttäjällä.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 14IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 14 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Käytetyt varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral-

lisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei voida välttää, tämä voi johtaa kuolemaan tai

vakaviin vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineel-

lisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

►

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita.

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa

henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet:

■ Tarkista ennen käyttöönottoa, ettei laitteessa ole näkyviä vauri-

oita. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

■ Tämän laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioi-

tuu, laite on romutettava.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai

joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä

on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ym-

märtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja

käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 15IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 15 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmis-

tajan valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei

enää korvaa seuraamusvahinkoja.

■ Älä tee laitteeseen omatoimisia muutostöitä tai muutoksia.

■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen.

■ Huomioi ajoneuvon valmistajan antamat ohjeet öljyn pois

pumppaamisesta. Jotkut ajoneuvovalmistajat kieltävät öljyn

tyhjentämisen pumppaamalla, sillä esim. hankauksesta

aiheutuva liete jää öljypohjaan.

■ Ole erityisen huolellinen käsitellessäsi öljyä. Jos öljyä joutuu

iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta vedellä ja hakeudu

lääkärin vastaanotolle.

■ Toimi varovasti, kun käsittelet auton akkua. Akusta voi vuotaa

happoa, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos akkuhap-

poa joutuu iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta vedellä

ja hakeudu lääkärin vastaanotolle.

■

Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Hen-

kilökohtaisen suojavarustuksen (työvaatetus, hengityssuoja,

käsineet ja suojalasit) käyttäminen vähentää loukkaantumis-

vaaraa.

■ Varmista, ettei autoa ole pysäköity kaltevaan paikkaan, sillä

tällöin öljyn täydellinen pois pumppaaminen ei ole mahdol-

lista. Varmista, että käsijarru on päällä.

■ Älä käynnistä moottoria, kun öljyntyhjennyspumppu on

käytössä.

■ Älä pumppaa öljyä, jonka lämpötila on yli 60°C, äläkä

suorita öljyn pumppaamista moottorin ollessa käynnissä.

Ajoneuvon moottorin on oltava jäähtynyt.

■ Käytä aina mukana toimitettavia letkupuristimia, sillä

muuten letku voi pudota, ja öljyä valua maahan.

■ Älä käytä laitetta bensiinin, paraﬁ inin tai muiden helposti

syttyvien nesteiden pumppaamiseen.

■ Ole erityisen varovainen käsitellessäsi helposti syttyviä

aineita ja polttoaineita. On olemassa räjähdysvaara!

■ Varmista, että työtilassa on hyvä ilmastointi ja ettei lähistöllä

ole avotulta eikä muita sytytyslähteitä. Muuten on olemassa

räjähdysvaara!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 16IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 16 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Älä pumppaa vettä, sillä se ei voitele öljyntyhjennyspumppua

riittävästi ja pumppu saattaa ylikuumentua.

■ Laitetta ei ole tarkoitettu polttoaineiden tai muiden nesteiden

säilyttämiseen tai kuljettamiseen.

■ Älä pumppaa eri öljyjä samaan säiliöön.

■ Ole aina erittäin varovainen työskennellessäsi öljyntyhjennys-

pumpun kanssa, äläkä milloinkaan jätä sitä käytön aikana

valvomatta.

■ Käytä öljyntyhjennyspumppua vain, kun moottoriöljy on

lämmintä. Kuuma öljy voi sulattaa letkun.

■ Öljyntyhjennyspumppua ei saa koskaan käyttää ilman

imuletkua, sillä muuten pumpun moottori voi ylikuormittua.

■ Ylikuumenemisen tai toimintahäiriöiden välttämiseksi öljyn-

tyhjennyspumppua ei saisi koskaan käyttää kerrallaan yli

30minuuttia. Anna öljynimupumpun jäähtyä sitten vähintään

10 minuutin ajan.

■ Käytä vain mukana tulevia liitospuristimia laitteen liittämiseksi

auton akkuun.

■ Pidä liitäntäkaapeli etäällä moottorin kuumista osista ja

varmista, ettei se roiku terävien reunojen yli.

■ Vedä liitäntäkaapeli siten, ettei se voi osua moottorin

liikkuviin osiin.

■ Irrota liitäntäkaapeli auton akusta, jos laite on pidempiä

aikoja käyttämättä.

■ Pidä auton akku etäällä syttymislähteistä (esim. avotuli,

palavat sikarit, savukkeet tai sähkökipinät). On olemassa

räjähdysvaara!

■ Vältä aiheuttamasta oikosulkua, kun liität laitteen auton

akkuun. Liitä plusnavan liitospuristin ainoastaan akun plus-

napaan. Liitä miinusnavan liitospuristin ainoastaan akun

miinusnapaan!

■ Koske vain liitospuristinten ("–" ja "+") eristettyihin kohtiin!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 17IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 17 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Käyttöönotto

VAARA

►

Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus

▯ Öljyntyhjennyspumppu, liitäntäkaapeli ja nopeasti kiinnitettävät liitospuristimet

▯ Imuletku Ø6 mm

▯ Poistoletku Ø12 mm

▯ 2 x letkupuristin

▯ Tämä käyttöohje

OHJE

►

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita

huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöys-

tävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 18IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 18 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Osat

Öljyntyhjennyspumppu

Virtakytkin

Plus-navan liitospuristin (punainen)

Miinus-navan liitospuristin (musta)

Liitäntä poistoletku

Liitäntä imuletku

Imuletku (Ø6 mm)

Poistoletku (Ø12 mm)

Letkupuristimet

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöön ja toimintaan liittyviä ohjeita.

Öljyntyhjennyspumpun valmistelut

♦ Poista suojat letkuliitännöistä

♦ Avaa imuletku (Ø6 mm)

ja poistoletku (Ø12 mm)

ja suorista ne.

♦ Paina imuletku (Ø6 mm)

imuletkun liitäntään

♦ Paina poistoletku (Ø12 mm)

poistoletkun liitäntään

♦ Huomioi öljyntyhjennyspumpun tyyppikilvessä ilmoitettu virtaussuunta

(

Pump direction

♦ Kiinnitä molemmat letkut mukana tulevilla letkupuristimilla

HUOMIO

►

Varmista, etteivät letkut pääse taittumaan, sillä taitokset voivat vaurioittaa

letkuja ja pumppua.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 19IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 19 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Öljyn imeminen

♦ Anna ajoneuvosi moottorin lämmetä ennen öljyn pumppaamista n. 5 - 10

minuuttia (öljyn lämpötila n. 40 - 60°C). Lämmetessä öljyn viskositeetti

laskee ja sen pois pumppaaminen on helpompaa.

♦ Sammuta ajoneuvon moottori.

♦ Avaa imuletku (Ø6 mm)

ja poistoletku (Ø12 mm)

♦ Vie imuletku (Ø 6 mm)

ajoneuvon öljyntarkistusaukkoon. Ohjaa letku

varovasti öljypohjan alimpaan kohtaan.

♦ Käytä pumpattavalle öljylle soveltuvaa tyhjennysastiaa öljyn keräämiseen

ja vie poistoletku (Ø12 mm)

astiaan.

♦ Varmista, että virtakytkin

on asennossa 0 (pois päältä).

♦ Liitä ensin plus-navan liitospuristin (punainen)

ajoneuvon akun

plusnapaan (+).

♦ Liitä sen jälkeen miinus-navan liitospuristin (musta)

ajoneuvon akun

miinusnapaan (-).

♦ Kytke öljyntyhjennyspumppu päälle kääntämällä virtakytkin

asentoon I (päällä).

♦ Pumppaa öljy moottorista/öljypohjasta.

♦ Kun moottorissa/öljypohjassa ei ole enää öljyä, käännä virtakytkin

asentoon 0 (pois päältä). Älä jätä öljyntyhjennyspumppua käymään,

jos se ei pumppaa öljyä.

♦ Älä jätä öljyntyhjennyspumppua käymään yli 30 minuuttia kerrallaan.

♦ Täytä uutta öljyä ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaan. Tarkista öljytaso

öljymittatikulla.

♦ Puhdista pumppu lopuksi pumppaamalla siihen hieman uutta öljyä.

♦ Hävitä vanha öljy maasi lakisääteisten määräysten mukaisesti (ks. myös

kohta Hävittäminen).

♦ Irrota letkupuristimet

ja poista imuletku (Ø6 mm)

ja poistoletku

(Ø12 mm)

öljyntyhjennyspumpusta. Säilytä kaikki osat kuivassa,

puhtaassa ja pölyttömässä paikassa.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 20IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 20 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Puhdistaminen

HUOMIO

Laitevauriot!

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kos-

teus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

Kotelon puhdistaminen

♦ Puhdista öljyntyhjennyspumppu jokaisen öljyntyhjennyksen jälkeen pump-

paamalla pumppuun hieman puhdasta öljyä.

♦ Puhdista liitinpuristimet jokaisen öljyntyhjennyksen jälkeen. Pyyhi mahdollinen

akkuneste kuivalla liinalla liitinpuristimista, jotta ne eivät ruostuisi.

♦ Puhdista laitteen pinnat ja letkut pehmeällä, kuivalla liinalla.

Huolto

♦ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa ole näkyviä vaurioita.

♦ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei johto ole vioittunut.

♦ Tarkista, että letkupuristimet

ovat hyvin paikoillaan.

♦ Tarkista ennen jokaista käyttöä liitinpuristinten

eristys.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät-

teen mukana. Tämä tuote on Euroopan unionin sähkö- ja elektro-

niikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen

hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa

yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Vanhan öljyn hävittäminen

Älä koskaan kaada uutta äläkä vanhaa öljyä maahan tai viemäriin. Se on

laitonta! Suojele luontoa ja kerää jäteöljy soveltuvaan säiliöön. Toimita öljy

paikalliseen keräyspisteeseen, huoltoasemalle tai öljykauppiaalle.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 21IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 21 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Liite

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Saksa

otamme täyden vastuun siitä, että tuote vastaa eurooppalaisen konedirektiivin

2006/42/EC, EMC-direktiivin 2004/104/EC ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU

perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä.

Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston

8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan

valmistaja.

Tyyppi /Laitekuvaus: Ultimate Speed öljyntyhjennyspumppu UOP 12 A1

Sarjanumero: IAN 102790

Valmistusvuosi: 07/2014

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum, 11.7.2014

Semi Uguzlu, laatujohtaja

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 22IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 22 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Tekniset tiedot

Tulojännite 12 V

Tulovirta n. 5 A

Suojaluokka

III/

Käyttöaika (maksimi) 30 minuuttia

Vähimmäislepoaika 10 minuuttia

Äänenpaine n. 70 dB(A)

Ympäristön lämpötila -10°C ... +40°C

Öljyn korkein sallittu lämpötila 60°C

Dieselin korkein sallittu lämpötila 45°C

Pumppausteho:

Diesel tai lämmitysöljy

Moottoriöljy

n. 1,5 l/min*

n. 0,2 l/min*

Maksimi pumppauskorkeus 0,7 m

Suurin sallittu paine 3 bar

Mitat (L x K x S) n. 13 x 9 x 14 cm

Paino (ml. tarvikkeet) n. 950 g

*Poikkeamat mahdollisia öljyn laadusta ja lämpötilasta riippuen.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja

tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä-

minen huoltoon.

OHJE

►

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten

tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai

asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat

korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi-

tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden

päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 23IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 23 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 102790

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 24IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 24 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varningar som används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning och bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Förbereda oljetömningspumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pumpa ut olja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengöra höljet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kassera gammal olja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . 34

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 25IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 25 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen av

oljetömningspump UOP 12 A1 (hädanefter kallad "produkten" eller "pumpen").

Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs

noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda

produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som

anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du

överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande

eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick,

krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte

följts, produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda

reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte

är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten är endast avsedd för privat bruk och ska bara användas

för att pumpa ut motor-, diesel- och eldningsolja.

Produkten ska inte användas för att pumpa ut vatten (då smörjs inte pumpen),

växelolja (för tunnﬂ ytande) eller lättantändliga vätskor (bensin, paraﬃ n osv.).

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det ﬁ nns inga

möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten

använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 26IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 26 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Varningar som används

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁ nns risk för dödsolyckor och

svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

►

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används

på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av pro-

dukten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan

du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit

i golvet får den inte användas.

■ Det går inte att byta anslutningsledning på den här pro-

dukten. Om anslutningsledningen skadas måste produkten

kasseras.

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller men-

tal förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om

de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten

används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän ser-

vice får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 27IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 27 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra

reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller

inte garantin för ev. senare skador.

■ Du får inte själv bygga om eller förändra produkten.

■ Skydda produkten från fukt och låt det inte komma in vätska

i den.

■ Följ fordonstillverkarens anvisningar för tömning av gammal

olja. Många fordonstillverkare tillåter inte att oljan pumpas ut,

eftersom slam från t ex nötning skulle stanna kvar i oljetanken.

■ Var extra försiktig när du handskas med olja. Om oljan kom-

mer in i ögonen eller hamnar på huden ska man skölja bort

den med vatten och uppsöka en läkare.

■ Var extra försiktig när du arbetar på ett bilbatteri. Batterisyran

kan läcka ut och orsaka allvarliga skador. Om batterisyra

hamnar på huden eller i ögonen ska man skölja bort den

med vatten och uppsöka en läkare.

■ Använd personlig skyddsutrustning. Om man

använder personlig skyddsutrustning (arbetskläder, andnings-

skydd, handskar och skyddsglasögon) minskar risken för

skador.

■ Försäkra dig om att fordonet inte står parkerat i en lutning,

då går det inte att pumpa ut all olja. Försäkra dig om att

handbromsen lagts i.

■ Starta inte motorn när oljetömningspumpen arbetar.

■ Pumpa inte olja med en temperatur över 60°C och pumpa

inte när motorn är igång. Fordonets motor måste ha kallnat.

■ Använd alltid bifogade slangklämmor, annars kan slangen

falla av och oljan läcka ut.

■ Använd inte produkten för att pumpa bensin, paraﬃ n eller

andra antändliga vätskor.

■ Var extra försiktig när du handskas med antändligt gods eller

drivmedel! Det ﬁ nns risk för explosion!

■ Sörj för god ventilation där du arbetar och se till så att det

inte ﬁ nns några öppna lågor eller brandkällor i närheten.

Annars ﬁ nns risk för explosion!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 28IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 28 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Pumpa aldrig vatten, då smörjs inte oljetömningspumpen

tillräckligt och kan överhettas.

■ Produkten lämpar sig inte för att förvara eller transportera

drivmedel eller andra vätskor.

■ Pumpa inte in olika typer av olja i samma tank.

■ Var extra försiktig när oljetömningspumpen arbetar och

lämna den aldrig utan uppsikt under tiden den arbetar.

■ Använd bara oljetömningspumpen när motoroljan är varm.

Het olja kan få slangen att smälta.

■ Oljetömningspumpen får aldrig användas utan slang, då

kan pumpens motor överbelastas.

■ För att undvika överhettning och felfunktioner bör oljetöm-

ningspumpen inte användas längre än 30 minuter i sträck.

Låt sedan oljetömningspumpen svalna i minst 10 minuter.

■ Använd endast bifogade anslutningsklämmor för att ansluta

produkten till bilbatteriet.

■ Håll anslutningskabeln borta från heta motordelar och låt

den inte hänga över vassa kanter.

■ Placera kabeln så att den inte kan fastna i motorns rörliga

delar.

■ Ta bort kabeln från bilbatteriet om du inte ska använda

produkten på länge.

■ Brandkällor (t ex öppna lågor, brinnande cigarrer, cigaretter

eller elektriska gnistor) ska hållas på avstånd från bilbatteriet.

Det ﬁ nns risk för explosion!

■ Undvik att orsaka en elektrisk kortslutning när du kopplar

produkten till batteriet. Anslut endast plusklämman (+) till

batteriets pluspol. Anslut endast minusklämman (-) till batteriets

minuspol!

■ Fatta endast tag i anslutningsklämmornas (– och +) isolering!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 29IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 29 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Ta produkten i bruk

FARA

►

Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁ nns risk för kvävningsolyckor.

Leveransens innehåll och transportinspektion

▯ Oljetömningspump med anslutningskabel och klämmor för snabbkontakt

▯ Insugsslang Ø6 mm

▯ Avloppsslang Ø12 mm

▯ 2 anslutningsklämmor

▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

►

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se

kapitlet Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmateria-

let har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshan-

tering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och

minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande

lokala bestämmelser.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 30IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 30 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Komponenter

Oljetömningspump

På/Av-knapp

Plusklämma (röd)

Minusklämma (svart)

Anslutning för avloppsslang

Anslutning för insugsslang

Insugsslang (Ø6 mm)

Avloppsslang (Ø12 mm)

Slangklämmor

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information om användning och drift av produkten.

Förbereda oljetömningspumpen

♦ Ta bort skydden från slanganslutningarna

♦ Dra ut insugsslangen (Ø6 mm)

och avloppsslangen (Ø12 mm)

och böj dem så att de blir raka.

♦ Tryck fast insugsslangen (Ø6 mm)

på motsvarande anslutning

♦ Tryck fast avloppsslangen (Ø12 mm)

på motsvarande anslutning

♦ Observera den ﬂ ödesriktning (

Pump direction

) som anges på olje-

tömningspumpens typskylt.

♦ Fäst båda slangarna med bifogade slangklämmor

AKTA

►

Akta så att slangarna inte böjs eller bockas, då kan slangarna och pumpen

skadas.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 31IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 31 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Pumpa ut olja

♦ Låt fordonets motor gå varm i 5 - 10 minuter (oljetemperatur ca 40°C - 60°C).

Då minskar oljans viskositet och den går lättare att pumpa ut.

♦ Stäng av motorn.

♦ Dra ut insugsslangen (Ø6 mm)

och avloppsslangen (Ø12 mm)

♦ För in insugsslangen (Ø 6 mm)

i öppningen där du kontrollerar olje -nivån i

ditt fordon. För in den försiktigt till oljetrågets lägsta punkt.

♦ Använd ett lämpligt kärl för att samla upp den gamla oljan och för in

avloppsslangen (Ø12 mm)

i detta kärl.

♦ Försäkra dig om att På/Av-knappen

står på läge 0 (avstängd).

♦ Koppla först den röda plusklämman (röd)

till bilbatteriets pluspol (+).

♦ Koppla sedan den svarta minusklämman (svart)

till bilbatteriets minuspol (-).

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge I (på) för att koppla på oljetömningspumpen .

♦ Pumpa ut oljan ur motorn/oljetråget.

♦ Sätt På/Av-knappen

på läge 0 (avstängd) när det inte ﬁ nns mer olja

kvar i motorn/oljetråget. Låt inte oljetömningspumpen vara påkopplad

när den inte ska pumpa ut någon olja.

♦ Låt inte oljetömningspumpen arbeta längre än 30 minuter i sträck.

♦ Fyll på ny olja enligt fordonstillverkarens angivelser. Kontrollera oljenivån

med mätstickan.

♦ Rengör oljetömningspumpen när arbetet är klart genom att pumpa in lite

ny olja.

♦ Kassera den gamla oljan enligt lagstadgade nationella bestämmelser

(se även kapitel Kassering).

♦ Lossa slangklämmorna

och ta bort insugsslangen (Ø6 mm)

och

avloppsslangen (Ø12 mm)

från oljetömningspumpen. Förvara alla

delar på ett torrt, rent och dammfritt ställe.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 32IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 32 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas!

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,

annars kan den bli totalt förstörd.

Rengöra höljet

♦ Rengör oljetömningspumpen när arbetet är klart genom att pumpa in lite

ny olja.

♦ Rengör anslutningsklämmorna efter varje oljetömning. Torka bort eventuell

batterivätska från anslutningsklämmorna med en torr trasa för att skydda

dem från korrosion.

♦ Torka av produktens utsida och slangarna med en mjuk, torr trasa.

Skötsel

♦ Kontrollera alltid om produkten har några synliga skador innan du använ-

der den.

♦ Kontrollera alltid om kablarna skadats innan du använder produkten.

♦ Kontrollera att slangklämmorna

sitter fast.

♦ Kontrollera alltid anslutningsklämmornas

isolering innan du använ-

der dem.

Kassering

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Pro-

dukten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsan-

läggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har

några frågor.

Kassera gammal olja

Häll aldrig ut ny eller gammal olja i marken eller i avloppsnätet. Det är brottsligt!

Samla in gammal olja i lämpliga behållare för att skona miljön. Lämna in gam-

mal olja till ett lokalt insamlingsställe, en bensinstation eller en oljeförsäljare.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 33IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 33 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Bilaga

Översättning av originalversionen av försäkran om

överensstämmelse

Företaget Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Tyskland, försäkrar härmed att vår produkt uppfyller de grundläggande kraven

och andra relevanta föreskrifter i maskindirektiv 2006/42/EC, och RoHS-direktiv

2011/65/EU.

Det föremål som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna

till direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den

8 juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning. Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna

försäkran om överensstämmelse.

Typ / beskrivning: Ultimate Speed oljetömningspump UOP 12 A1

Serienummer: IAN 102790

Tillverkningsår: 07/2014

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum den 11.07.2014

Semi Uguzlu,kvalitetsmanager

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 34IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 34 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Tekniska data

Inspänning 12 V .

Ingångsström ca 5 A

Skyddsklass

III/

Drifttid (max) 30 minuter

Minsta vilotid 10 minuter

Ljudtrycksnivå: ca 70 dB (A)

Omgivningstemperatur -10°C - +40°C

Max. oljetemperatur 60°C

Max. dieseltemperatur 45°C

Pumpkapacitet:

Diesel och eldningsolja

Motorolja

ca 1,5 l/min.*

ca 0,2 l/min.*

Maximal pumphöjd 0,7 m

Maximalt tillåtet tryck 3 bar

Mått (B x H x D) ca 13 x 9 x 14 cm

Vikt (inkl. tillbehör) ca 950 g

* Beroende på oljetyp och -temperatur kan avvikelser förekomma.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 35IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 35 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll

innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per

telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

OBSERVERA

►

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex

knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som

inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs

inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras

så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 102790

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 102790

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 36IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 36 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Avertissements employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Préparer la pompe d'aspiration d'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Aspirer l'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vidanger l'huile usagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 37IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 37 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de la

pompe d'aspiration d'huile UOP 12 A1 (désignée ci-après par appareil, pompe

ou produit). Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisa-

tion et la mise au rebut de l'appareil. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble

des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou

réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même

modiﬁ ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non

conformes, de modiﬁ cations eﬀ ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces

de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage non commercial pour aspirer

l'huile de moteur, le diesel ou le mazout.

Cet appareil ne convient pas pour aspirer de l'eau (pas de lubriﬁ cation de la

pompe), de l'huile d'engrenages (trop liquide) et de liquides facilement inﬂ am-

mables (carburant, paraﬃ ne, etc.).

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme

non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un

usage non conforme sont exclues. L'utilisateur est seul à assumer le risque.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 38IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 38 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Avertissements employés

Les avertissements suivants sont employés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

dangereuse imminente.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des

accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de mort ou d'accidents graves.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

►

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la mani-

pulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité,

veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou ayant subi une chute.

■ Le câble de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si le

câble est endommagé, l'appareil doit être détruit.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des les capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d'expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 39IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 39 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été don-

nées et si les risques encourus ont été appréhendées. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien par l'usager ne doivent pas être eﬀ ectués par des

enfants sans surveillance.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous

garantie devra être exclusivement conﬁ ée à un service après-

vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produi-

sant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

■ Ne procédez à aucune modiﬁ cation ou réparation de votre

propre chef sur l'appareil.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de

liquides.

■ Veuillez respecter le mode d'emploi du constructeur du véhi-

cule ou du mode d'aspiration de l'huile. Certains construc-

teurs interdisent l'aspiration de l'huile, car il resterait un

certain encrassement en raison de l'usure.

■ Faites particulièrement attention quand vous manipulez l'huile.

Si de l'huile venait en contact avec la peau ou les yeux, rincez-

les à l'eau et consultez un médecin.

■ Faites particulièrement attention quand vous travaillez sur

une batterie automobile. L'acide de batterie peut s'échapper

et provoquer des blessures graves. Si de l'acide de batterie

venait en contact avec la peau ou les yeux, rincez-les à l'eau

et consultez un médecin.

■ Portez un équipement de protection personnelle.

Le port d'un équipement de protection personnelle (tenue de

travail, protection respiratoire, gants et lunettes de protection)

réduit les risques d'accident.

■ Assurez-vous que le véhicule n'est pas garé sur une surface

pentue, sinon une aspiration intégrale ne serait pas possible.

Assurez-vous que le frein à main est bien enclenché.

■ Ne démarrez pas le moteur lorsque la pompe d'aspiration

d'huile est en cours d'opération.

■ N'aspirez pas d'huile présentant une température supérieure

à 60°C et n'aspirez pas quand le moteur tourne. Le moteur

du véhicule doit être refroidi.

■ Utilisez toujours les colliers pour tuyaux fournis, sinon le

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 40IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 40 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

tuyau peut s'aﬀ aisser et provoquer l'écoulement de l'huile.

■ N'utilisez pas l'appareil pour aspirer de l'essence, de la

paraﬃ ne ou d'autres liquides inﬂ ammables.

■ Faites très attention en manipulant des matériaux ou des

carburants inﬂ ammables. Risque d'explosion !

■ Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée et qu'il n'y

ait aucune ﬂ amme ouverte ou d'autres sources d'inﬂ amma-

tion à proximité. Sinon, il y a un risque d'explosion !

■ N'aspirez pas d'eau car la pompe d'aspiration d'huile n'est

alors pas suﬃ samment lubriﬁ ée et peut surchauﬀ er.

■ L'appareil ne convient pas à l'entreposage ou au transport

de carburants ou d'autres liquides.

■ Ne mélangez pas d'huiles diverses dans le même réservoir.

■ Soyez particulièrement vigilant lors de l'opération de la

pompe d'aspiration de l'huile et ne la laissez jamais sans

surveillance.

■ Opérez uniquement la pompe d'aspiration de l'huile lorsque

l'huile de moteur est tiède. L'huile chaude peut faire fondre le

ﬂ exible.

■ La pompe d'aspiration ne doit jamais être opérée sans

ﬂ exible d'aspiration, sinon le moteur de la pompe peut être

sollicité excessivement.

■ Pour éviter toute surchauﬀ e ou des dysfonctionnements, la

pompe d'aspiration ne doit jamais être opérée plus de

30 minutes d'aﬃ lée. Laissez ensuite refroidir la pompe

d'aspiration d'huile pendant env. 10 minutes.

■ Utilisez exclusivement les pinces de raccordement fournies

pour raccorder l'appareil à la batterie automobile.

■ Tenez le câble de raccordement à distance des pièces

chaudes du moteur et ne le laissez pas pendre au-dessus

d'arêtes aiguës.

■ Acheminez le câble de raccordement de telle manière qu'il

ne puisse pas être saisi par des pièces mobiles du moteur.

■ Coupez le câble de raccordement de la batterie automobile,

si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 41IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 41 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Tenez toutes les sources d'inﬂ ammation (par ex. la lumière

ouverte, les cigares, cigarettes incandescentes ou étincelles

électriques) à distance de la batterie automobile. Risque

d'explosion !

■ Evitez tout court-circuit électrique lorsque vous raccordez

l'appareil à la batterie automobile. Raccordez exclusivement

le pôle positif de la pince de raccordement au pôle positif

de la batterie. Raccordez exclusivement le pôle négatif de la

pince de raccordement au pôle négatif de la batterie !

■ Saisissez les pinces de raccordement („–“ et „+“) exclusivement

aux zones isolées !

Mise en service

DANGER

►

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis et inspection de transport

▯ Pompe d'aspiration avec câble de raccordement et pinces de raccordement

à contact rapide

▯ Flexible d'aspiration Ø 6 mm

▯ Flexible d'écoulement Ø 12 mm

▯ 2 x pinces de ﬂ exible

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'em-

ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 42IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 42 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Eléments de commande

Pompe d'aspiration

Bouton de mise en marche/arrêt

Pince de raccordement à polarité positive (rouge)

Pince de raccordement à polarité négative (noir)

Raccordement du ﬂ exible d'écoulement

Raccordement du ﬂ exible d'aspiration

Flexible d'aspiration (Ø 6 mm)

Flexible d'écoulement (Ø 12 mm)

Pinces du ﬂ exible

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra-

tion de l'appareil.

Préparer la pompe d'aspiration d'huile

♦ Retirez les capuchons de protection des raccords du ﬂ exible

♦ Dérouler la conduite souple d'aspiration (Ø 6 mm)

et la conduite souple

d'écoulement (Ø 12 mm)

et les mettre droites.

♦ Appuyez le ﬂ exible d'aspiration (Ø 6 mm)

sur le raccord pour le ﬂ exible

d'aspiration

♦ Appuyez le ﬂ exible d'écoulement (Ø 12 mm)

sur le raccord pour le

ﬂ exible d'écoulement

♦ A cet égard, veillez tenir compte de la direction de ﬂ ux indiquée

(

Pump direction

) sur la plaque signalétique de la pompe

d'aspiration d'huile .

♦ Fixez les deux ﬂ exibles à l'aide des pinces de ﬂ exible

fournies.

ATTENTION

►

Veillez à ce que les ﬂ exibles ne soient pas coudés ou pliés, pour éviter

d'endommager les ﬂ exibles et la pompe.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 43IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 43 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Aspirer l'huile

♦ Laissez se rechauﬀ er le moteur de votre véhicule 5 à 10 minutes avant le

pompage (température d'huile env. 40°C - 60°C). La viscosité de l'huile

baisse alors et se laisse mieux pomper.

♦ Eteignez le moteur du véhicule.

♦ Déroulez la conduite souple d'aspiration (Ø 6 mm)

et la conduite souple

d'écoulement (Ø 12 mm)

♦ Introduisez le ﬂ exible d'aspiration (Ø 6 mm)

dans l'oriﬁ ce de contrôle

du niveau d'huile de votre véhicule. Introduisez-le avec précaution jusqu'au

point inférieur du carter d'huile.

♦ Utilisez un récipient adapté pour recueillir l'huile usagée et introduisez le

ﬂ exible d'écoulement (Ø 12 mm)

dans le récipient.

♦ Assurez-vous que le bouton de mise en marche/arrêt

se trouve en

position 0 (éteint).

♦ Raccordez tout d'abord la pince de raccordement à polarité positive rouge

(rouge)

au pôle positif (+) de la batterie automobile.

♦ Raccordez ensuite la pince de raccordement de polarité négative noire

(noir)

au pôle négatif (-) de la batterie automobile.

♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt

en position I (marche), pour

allumer la pompe d'aspiration d'huile

♦ Aspirez l'huile du moteur/du carter d'huile.

♦ Mettez le bouton de mise en marche/arrêt

en position 0 (arrêt), s'il n'y

a plus d'huile dans le moteur/le carter d'huile. Ne laissez pas la pompe

d'aspiration d'huile allumée, si celle-ci n'aspire pas d'huile.

♦ Ne laissez pas la pompe d'aspiration d'huile pendant plus de 30 minutes

d'aﬃ lée.

♦ Mettez de l'huile nouvelle conformément aux instructions du constructeur de

votre véhicule. Vériﬁ ez le niveau d'huile à l'aide d'une jauge à huile.

♦ Nettoyez la pompe d'aspiration d'huile après avoir eﬀ ectué les travaux en

ajoutant un peu d'huile nouvelle.

♦ Recyclez l'huile usagée conformément aux règles légales en vigueur dans

votre pays (cf. également le chapitre Mise au rebut).

♦ Desserrez ﬁ xation vissée

et débranchez de la pompe d'aspiration d'huile

la conduite souple d'aspiration (Ø 6 mm)

et la conduite souple d'écou-

lement (Ø 12 mm)

. Entreposer toutes ces pièces dans un local propre,

à l'abri de l'humidité et des poussières.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 44IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 44 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Nettoyage

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans

l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyage du boîtier

♦ Nettoyez la pompe d'aspiration d'huile après chaque opération d'aspiration,

en ajoutant un peu d'huile nouvelle.

♦ Nettoyez les pinces de raccordement après chaque opération d'aspiration.

A l'aide d'un chiﬀ on sec, retirez tous résidus de liquide de batterie des pinces

de raccordement pour les protéger de la corrosion.

♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil et les ﬂ exibles à l'aide d'un chiﬀ on doux

et sec.

Entretien

♦ Contrôlez l'appareil avant chaque usage pour vériﬁ er la présence de

dommages visibles.

♦ Contrôlez les câbles avant chaque utilisation pour vériﬁ er la présence de

dommages.

♦ Contrôlez les colliers des tuyaux

pour vériﬁ er leur bonne assise.

♦ Avant chaque utilisation, veuillez contrôler l'isolation des pinces de raccor-

dement

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au

centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre centre d'élimination des déchets.

Vidanger l'huile usagée

Ne laissez jamais de l'huile nouvelle ou usagée s'écouler dans le sol ou dans les

canalisations. C'est illégal ! Recueillez l'huile usagée dans un récipient adapté

dans le respect de l'environnement. Jetez-la dans le point de collecte le plus proche,

une station service ou le revendeur d'huile.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 45IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 45 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Annexe

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Allemagne, déclarons en notre seule et entière responsabilité, que le produit corres-

pond aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions liées de la directive

relative aux machines 2006/42/EC, de la directive de compatibilité électromagné-

tique 2004/104/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive

2011/65/EU du parlement européen et du conseil en date du 8 juin 2011

visant à la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques. La seule responsabilité pour l'établissement

de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

Type/ désignation de l'appareil :

Pompe d'aspiration d'huile Ultimate Speed UOP 12 A1

Numéro de série : IAN 102790

Année de construction : 07/2014

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum, le 11.07.2014

Semi Uguzlu, responsable qualité

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 46IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 46 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 12 V

Courant d'entrée env. 5 A

Classe de protection

III/

Durée d'opération (maximale) 30 minutes

Temps de repos minimum 10 minutes

Niveau de pression acoustique env. 70 dB(A)

Température ambiante -10°C - +40°C

Température max. de l'huile 60°C

Température max. du diesel 45°C

Volume d'huile aspirée :

diesel ou mazout

Huile moteur

env. 1,5 l/min.*

env. 0,2 l/min.*

Hauteur de transport maximale 0,7 m

Pression admissible max. 3 bars

Dimensions (l x h x p) env. 13 x 9 x 14 cm

Poids (accessoires incl.) env. 950 g

* Selon la nature de l'huile et la température, des divergences sont possibles par

rapport à ces indications.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 47IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 47 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la

garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi-

tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

►

Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis

par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La

garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation

brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de ser-

vice après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant.

Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notiﬁ és immédiatement

après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes répara-

tions eﬀ ectuées après la période sous garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 102790

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 102790

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 48IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 48 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Olieafzuigpomp voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Olie afpompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Behuizing reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Oude olie afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 49IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 49 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

is onderdeel van de olieafzuigpomp UOP 12A1 (hierna aangeduid als apparaat,

pomp of product). Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het pro-

duct in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze

en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product

doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp.

elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave

van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met

schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming,

ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderin-

gen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het niet-bedrijfsmatige gebruik, in het

bijzonder om motorolie, diesel of stookolie af te pompen.

Dit apparaat is niet geschikt voor het afpompen van water (geen smering van de

pomp), van aandrijfolie (te vloeibaar) en licht ontvlambare vloeistoﬀ en (benzine,

paraﬃ ne enz.).

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 50IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 50 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op moge-

lijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

►

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met

het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een

verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd

of gevallen is.

■ Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen.

Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat afgevoerd

worden.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 51IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 51 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die

door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie

bij volgende schadegevallen.

■ Verander of repareer het apparaat nooit zelf.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen

van vloeistoﬀ en.

■ Respecteer de gebruiksaanwijzingen van de producent

van voertuigen in verband met het afpompen van olie. Een

aantal voertuigfabrikanten verbiedt het afpompen van olie,

omdat de ophoping van modder bijv. door de slijtage zou

achterblijven.

■ Wees bijzonder aandachtig als u olie hanteert. Komt olie

in contact met huid of ogen, dan dient u ze met water uit te

spoelen en een arts te consulteren.

■ Ga bijzonder voorzichtig te werk als u werkt aan een start-

accu. Het zuur van de accu kan lekken en ernstige verwon-

dingen veroorzaken. Als batterijzuur in contact komt met

huid of ogen, spoel dan de betrokken plaats uit met water

en raadpleeg een arts.

■ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen (werk-

kleding, stofmasker, handschoenen, en veiligheidsbril) redu-

ceert het risico op letsels.

■ Zorg ervoor dat uw voertuig niet op een hellend vlak is ge-

parkeerd, anders kan een volledige afzuiging eventueel niet

mogelijk zijn. Zorg ervoor dat de handrem is aangetrokken.

■ Start de motor niet wanneer de olieafzuigpomp in werking is.

■ Pomp geen olie met een temperatuur boven de 60°C en

pomp niet, als de motor loopt. De motor van het voertuig

moet zijn afgekoeld.

■ Gebruik steeds de meegeleverde slangklemmen, anders kan

de slang afvallen en de olie beginnen te lekken.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 52IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 52 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Gebruik het apparaat niet om benzine, paraﬃ ne of andere

ontvlambare vloeistoﬀ en te pompen.

■ Wees bijzonder voorzichtig bij de omgang met ontvlambare

producten of brandstoﬀ en. Er bestaat explosiegevaar!

■ Zorg ervoor dat de werkzone goed verlucht is en dat er

zich geen open vlammen of andere ontstekingsbronnen in

de buurt bevinden. Anders bestaat explosiegevaar!

■ Pomp geen water, de olieafzuigpomp wordt niet voldoende

gesmeerd en kan oververhit raken.

■ Het apparaat is niet geschikt voor het opslaan of transporteren

van brandstoﬀ en of andere vloeistoﬀ en.

■ Pomp geen verschillende soorten olie in dezelfde tank.

■ Wees bijzonder voorzichtig als u de olieafzuigpomp gebruikt

en laat hem niet onbewaakt achter tijdens het gebruik.

■ Gebruik de olieafzuigpomp alleen als de motorolie warm is.

Hete olie kan de slang doen smelten.

■ De olieafzuigpomp mag nooit zonder zuigslang worden ge-

bruikt, anders kan de motor van de pomp worden overbelast.

■ Om oververhitting of defecten te vermijden, mag de olieafzuig-

pomp nooit langer dan 30 minuten continu worden gebruikt.

Laat de olieafzuigpomp daarna minstens 10 minuten lang

afkoelen.

■ Gebruik uitsluitend de meegeleverde aansluitklemmen om

het apparaat aan de startaccu aan te sluiten.

■ Houd de aansluitkabel weg van hete onderdelen van de

motor en laat hem niet over scherpe randen hangen.

■ Verplaats de aansluitkabel zodanig dat hij niet door

beweeglijke delen van de motor kan worden gegrepen.

■ Maak de aansluitkabel los van de startaccu als u het appa-

raat langere tijd niet gebruikt.

■ Brandhaarden (bijv. open licht, brandende sigaren, sigaretten

of vonken) moeten uit de buurt van de startaccu gehouden

worden. Er bestaat explosiegevaar!

■ Voorkom een elektrische kortsluiting bij aansluiting van het

apparaat op de accu. Sluit de pluspool-aansluitklem uitslui-

tend op de pluspool van de accu aan. Sluit de minpool-aan-

sluitklem uitsluitend op de minpool van de accu aan!

■ Raak de aansluitklemmen (“–” en “+”) uitsluitend aan bij het

geïsoleerde gedeelte!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 53IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 53 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Ingebruikname

GEVAAR

►

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

▯ Olieafzuigpomp met aansluitkabel en snelcontact-aansluitklemmen

▯ Zuigslang Ø6 mm

▯ Afvoerslang Ø12 mm

▯ 2 x slangklemmen

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een

besparing op grondstoﬀ en en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 54IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 54 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Bedieningselementen

Olieafzuigpomp

Aan/uit-knop

Pluspool-aansluitklem (rood)

Minpool-aansluitklem (zwart)

Aansluiting afvoerslang

Aansluiting zuigslang

Zuigslang (Ø6 mm)

Afvoerslang (Ø12 mm)

Slangklemmen

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het

bedrijf van het apparaat.

Olieafzuigpomp voorbereiden

♦ Verwijder de beschermdoppen van de slangaansluitingen

♦ Rol de zuigslang (Ø6 mm)

en de afvoerslang (Ø12 mm)

uit en

buig ze recht.

♦ Duw de zuigslang (Ø6 mm)

op de aansluiting voor de zuigslang

♦ Duw de afvoerslang (Ø12 mm)

op de aansluiting voor de afvoerslang

♦ Let daarbij op de aangegeven stroomrichting (

Pump direction

) op

het typeplaatje van de olieafzuigpomp .

♦ Bevestig de beide slangen met de meegeleverde slangklemmen

LET OP

►

Zorg ervoor dat de slangen niet gebogen of geknikt worden, anders

kunnen de slangen en de pomp worden beschadigd.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 55IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 55 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Olie afpompen

♦ Laat de motor van uw voertuig voor het afpompen gedurende 5-10 minuten

warm lopen (olietemperatuur ca. 40°C - 60°C). Daardoor daalt de viscosi-

teit van de olie en kan deze beter worden afgepompt.

♦ Schakel de motor van het voertuig uit.

♦ Rol de zuigslang (Ø6 mm)

en afvoerslang (Ø12 mm)

uit.

♦ Steek de zuigslang (Ø 6 mm)

in de opening voor nazicht van het oliepeil

van uw voertuig. Steek hem voorzichtig tot helemaal onderaan in het

oliereservoir.

♦ Gebruik een geschikt reservoir om de oude olie op te vangen en steek de

afvoerslang (Ø12 mm)

in het reservoir.

♦ Zorg ervoor dat de aan/uit-knop

zich in de stand 0 (uit) bevindt.

♦ Sluit eerst de rode pluspool-aansluitklem (rood)

aan op de pluspool (+)

van de startaccu.

♦ Sluit dan de zwarte minpool-aansluitklem (zwart)

aan op de minpool (-)

van de startaccu.

♦ Zet de aan/uit-knop

in de stand I (aan), om de olieafzuigpomp in te

schakelen.

♦ Pomp de olie uit de motor/het oliereservoir.

♦ Zet de aan/uit knop

in de positie 0 (uit), als er zich geen olie meer in de

motor/ het oliereservoir bevindt. Laat de olieafzuigpomp niet ingeschakeld

als deze geen olie pompt.

♦ Laat de olieafzuigpomp niet langer dan 30 minuten aan een stuk lopen.

♦ Giet verse olie in volgens de instructies van uw voertuigfabrikant. Controleer

het oliepeil met de oliemeetstok.

♦ Om de olieafzuigpomp na het gedane werk te reinigen, pompt u wat verse olie.

♦ Voer oude olie af volgens de wettelijke voorschriften in uw land (zie ook

paragraaf Afvoeren).

♦ Maak de slangklemmen los

en verwijder de zuigslang (Ø6 mm)

afvoerslang (Ø12 mm)

van de olieafzuigpomp. Bewaar alle onderdelen

op een plaats die droog, schoon en stofvrij is.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 56IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 56 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Reiniging

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

Behuizing reinigen

♦ Om de olieafzuigpomp na elke afpompbeurt te reinigen, pompt u wat

verse olie.

♦ Reinig de aansluitklemmen na elke pompbeurt. Veeg eventueel aanwezige

accuvloeistof met een droge doek van de aansluitklemmen om deze te

beschermen tegen corrosie.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat en de slangen met een zachte,

droge doek.

Onderhoud

♦ Controleer het apparaat voor elk gebruik op uitwendig zichtbare schade.

♦ Controleer de kabels voor elk gebruik op beschadigingen.

♦ Controleer of de slangklemmen

vast zitten.

♦ Controleer voor elk gebruik de isolatie van de aansluitklemmen

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit

product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen-

tereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

Oude olie afvoeren

Zorg ervoor dat verse of oude olie nooit in de grond of de riolering belandt.

Dat is illegaal! Verzamel oude olie in een geschikt reservoir zodat het milieu

wordt gespaard. Voer het af op uw plaatselijk inzamelpunt, tankstation of bij

uw oliehandelaar.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 57IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 57 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Appendix

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Duitsland verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product

beantwoordt aan de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van

de machinerichtlijn 2006/42/EC, de EMC-richtlijn 2004/104/EC en de RoHS

richtlijn 2011/65/EU.

Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften

van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees parlement en de Raad van

8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoﬀ en in elektrische en elektronische apparaten. De volledige verantwoordelijk-

heid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant.

Type / Apparaatbeschrijving: Ultimate Speed olieafzuigpomp UOP 12 A1

Serienummer: IAN 102790

Productiejaar: 07/2014

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum, 11.07.2014

Semi Uguzlu, kwaliteitsmanager

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 58IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 58 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Technische gegevens

Ingangsspanning 12 V

Ingangsstroom ca. 5 A

Beschermingsklasse

III/

Bedrijfsduur (maximaal) 30 minuten

Minimale rusttijd 10 minuten

Geluidsdrukniveau ca. 70 dB(A)

Omgevingstemperatuur -10°C - +40°C

Max. temperatuur olie 60°C

Max. temperatuur diesel 45°C

Transportvermogen:

Diesel of stookolie

Motorolie

ca. 1,5 l/min.*

ca. 0,2 l/min.*

Maximale transporthoogte 0,7 m

Max. toegelaten druk 3 bar

Afmetingen (b x h x d) ca. 13 x 9 x 14 cm

Gewicht (incl. accessoires) ca. 950 g

*Naar gelang de olie en de temperatuur zijn afwijkingen van deze gegevens mogelijk.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 59IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 59 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat

is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken

op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op

die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie-

periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten

direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum

van aankoop.

Na aﬂ oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in

rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 102790

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 102790

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 60IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 60 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ölabsaugpumpe vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Öl abpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Altöl entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Original-EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 61IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 61 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil der Ölabsaugpumpe UOP 12 A1 (nachfolgend als

Gerät, Pumpe oder Produkt bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw.

jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,

auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers

gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum

Abpumpen von Motorenöl, Diesel oder Heizöl bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht zum Abpumpen von Wasser (keine Schmierung der Pumpe),

Getriebeöl (zu Dünnﬂ üssig) und leicht entzündlichen Flüssigkeiten (Benzin,

Paraﬁ n usw.) geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 62IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 62 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit

dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun-

gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun-

tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 63IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 63 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor-

genommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schä-

den kein Garantieanspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen am Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstel-

lers bzgl. des Abpumpens von Öl. Manche Fahrzeugherstel-

ler verbieten ein Abpumpen von Öl, da die Verschlammung

z.B. durch Abrieb zurückbleiben würde.

■ Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Sie mit Öl hantieren.

Sollte Öl in Kontakt mit Haut oder Augen geraten, spülen Sie

es mit Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

■ Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie an einer Auto-

batterie arbeiten. Batteriesäure kann auslaufen und schwere

Verletzungen verursachen. Sollte Batteriesäure mit Haut oder

Augen in Kontakt kommen, spülen Sie die betroﬀ ene Stelle

mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Das

Tragen von persönlicher Schutzausrüstung (Arbeitskleidung,

Atemschutz, Handschuhe und Schutzbrille) verringert das

Risiko von Verletzungen.

■ Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug nicht auf einer schrägen

Fläche geparkt ist, sonst könnte eine vollständige Absaugung

nicht möglich sein. Stellen Sie sicher, dass die Handbremse

angezogen ist.

■ Starten Sie nicht den Motor während des Betriebs der Ölab-

saugpumpe.

■ Pumpen Sie kein Öl mit einer Temperatur über 60°C und

pumpen Sie nicht, wenn der Motor läuft. Der Fahrzeugmotor

muss abgekühlt sein.

■ Benutzen Sie immer die mitgelieferten Schlauchschellen,

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 64IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 64 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

ansonsten kann der Schlauch abfallen und ein Auslaufen

des Öls verursachen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, um Benzin, Paraﬃ n oder

andere entzündliche Flüssigkeiten zu pumpen.

■ Seien Sie beim Umgang mit entzündlichen Gütern oder Treib-

stoﬀ en besonders vorsichtig. Es besteht Explosionsgefahr!

■ Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich gut belüftet und

dass sich keine oﬀ enen Flammen oder andere Zündquellen

in der Nähe beﬁ nden. Ansonsten besteht Explosionsgefahr!

■ Pumpen Sie kein Wasser, die Ölabsaugpumpe wird nicht

ausreichend geschmiert und kann überhitzen.

■ Das Gerät ist nicht zur Lagerung und oder Transport von

Treibstoﬀ en oder anderen Flüssigkeiten geeignet.

■ Pumpen Sie keine verschiedenen Öle in den gleichen Tank.

■ Seien Sie beim Betrieb der Ölabsaugpumpe besonders

vorsichtig und lassen Sie sie während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

■ Betreiben Sie die Ölabsaugpumpe nur, wenn das Motorenöl

warm ist. Heißes Öl kann den Schlauch schmelzen.

■ Die Ölabsaugpumpe darf nie ohne Ansaugschlauch betrieben

werden, ansonsten kann der Pumpenmotor überlastet werden.

■ Um Überhitzung oder Fehlfunktionen zu vermeiden, sollte

die Ölabsaugpumpe nie länger als 30 Minuten dauerhaft

betrieben werden. Lassen Sie die Ölabsaugpumpe anschlie-

ßend mindestens 10 Minuten lang abkühlen.

■ Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferten Anschlussklem-

men, um das Gerät an die Autobatterie anzuschließen.

■ Halten Sie das Anschlusskabel von heißen Teilen des Motors

fern und lassen Sie es nicht über scharfe Kanten hängen.

■ Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht von

beweglichen Teilen des Motors erfasst werden kann.

■ Trennen Sie das Anschlusskabel von der Autobatterie, wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Halten Sie Zündquellen (z.B. oﬀ enes Licht, brennende Zigarren,

Zigaretten oder elektrische Funken) von der Autobatterie fern. Es

besteht Explosionsgefahr!

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 65IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 65 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

■ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss

des Gerätes an die Autobatterie. Schließen Sie die Pluspol-

Anschlussklemme ausschließlich an den Pluspol der Batterie

an. Schließen Sie die Minuspol-Anschlussklemme ausschließ-

lich an den Minuspol der Batterie an!

■ Fassen Sie die Anschlussklemmen („–“ und „+“) ausschließ-

lich am isolierten Bereich an!

Inbetriebnahme

GEFAHR

►

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

▯ Ölabsaugpumpe mit Anschlusskabel und Schnellkontakt-Anschlussklemmen

▯ Ansaugschlauch Ø 6 mm

▯ Ablaufschlauch Ø 12 mm

▯ 2 x Schlauchklemmen

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 66IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 66 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Bedienelemente

Ölabsaugpumpe

Ein-/Ausschalter

Pluspol-Anschlussklemme (rot)

Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)

Anschluss Ablaufschlauch

Anschluss Ansaugschlauch

Ansaugschlauch (Ø 6 mm)

Ablaufschlauch (Ø 12 mm)

Schlauchklemmen

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb

des Gerätes.

Ölabsaugpumpe vorbereiten

♦ Entfernen Sie die Schutzkappen von den Schlauchanschlüssen

♦ Rollen Sie den Ansaugschlauch (Ø 6 mm)

und den Ablaufschlauch

(Ø 12 mm)

aus und biegen Sie sie gerade.

♦ Drücken Sie den Ansaugschlauch (Ø 6 mm)

auf den Anschluss für den

Ansaugschlauch

♦ Drücken Sie den Ablaufschlauch (Ø 12 mm)

auf den Anschluss für den

Ablaufschlauch

♦ Beachten Sie dabei die angegebene Flussrichtung (

Pump direction

)

auf dem Typenschild der Ölabsaugpumpe .

♦ Befestigen Sie beide Schläuche mit den mitgelieferten Schlauchklemmen

ACHTUNG

►

Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht gebogen oder geknickt wer-

den, ansonsten können die Schläuche und die Pumpe beschädigt werden.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 67IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 67 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Öl abpumpen

♦ Lassen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs vor dem Abpumpen 5 - 10 Minuten

warmlaufen (Öltemperatur ca. 40°C - 60°C). Dadurch sinkt die Viskosität

des Öls und lässt sich besser abpumpen.

♦ Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus.

♦ Rollen Sie den Ansaugschlauch (Ø 6 mm)

und den Ablaufschlauch

(Ø 12 mm)

aus.

♦ Führen Sie den Ansaugschlauch (Ø 6 mm)

in die Ölstandsprüföﬀ nung

Ihres Fahrzeuges. Führen Sie ihn vorsichtig bis zum untersten Punkt der

Ölwanne ein.

♦ Verwenden Sie einen geeigneten Behälter, um das alte Öl aufzufangen und

führen Sie den Ablaufschlauch (Ø 12 mm)

in den Behälter.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter

in der Position 0 (aus)

beﬁ ndet.

♦ Schließen Sie zuerst die rote Pluspol-Anschlussklemme (rot)

an den

Pluspol (+) der Autobatterie an.

♦ Schließen Sie dann die schwarze Minuspol-Anschlussklemme (schwarz)

an den Minuspol (-) der Autobatterie an.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position I (ein), um die Ölabsaug-

pumpe

einzuschalten.

♦ Pumpen Sie das Öl aus dem Motor/der Ölwanne.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position 0 (aus), wenn sich kein

Öl mehr im Motor/der Ölwanne beﬁ ndet. Lassen Sie die Ölabsaugpumpe

nicht eingeschaltet, wenn diese kein Öl pumpt.

♦ Lassen Sie die Ölabsaugpumpe nicht länger als 30 Minuten am Stück

laufen.

♦ Füllen Sie frisches Öl gemäß den Anweisungen Ihres Fahrzeugherstellers

ein. Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmessstab.

♦ Reinigen Sie die Ölabsaugpumpe nach verrichteter Arbeit, indem Sie ein

wenig frisches Öl pumpen.

♦ Entsorgen Sie das Altöl gemäß der gesetzlichen Regulierungen in Ihrem

Land (siehe auch Kapitel Entsorgung).

♦ Lösen Sie die Schlauchklemmen

und entfernen Sie den Ansaugschlauch

(Ø 6 mm)

und Ablaufschlauch (Ø 12 mm)

von der Ölabsaugpumpe.

Lagern Sie alle Teile an einem trockenen, sauberen und staubfreien Ort.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 68IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 68 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Gehäuse reinigen

♦ Reinigen Sie die Ölabsaugpumpe nach jedem Abpumpen, indem Sie ein

wenig frisches Öl pumpen.

♦ Reinigen Sie die Anschlussklemmen nach jedem Pumpen. Wischen Sie

eventuell vorhandene Batterieﬂ üssigkeit mit einem trockenen Tuch von den

Anschlussklemmen, um diese vor Korrosion zu schützen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des Gerätes und die Schläuche mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Wartung

♦ Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

♦ Kontrollieren Sie die Kabel vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.

♦ Kontrollieren Sie die Schlauchschellen

auf festen Sitz.

♦ Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Isolation der Anschlussklemmen

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Altöl entsorgen

Lassen Sie frisches oder altes Öl niemals in den Boden oder die Kanalisation ﬂ ießen.

Dies ist illegal! Sammeln Sie altes Öl in einem geeigneten Behälter, um die Umwelt zu

schonen. Entsorgen Sie es bei Ihrer lokalen Sammelstelle, Tankstelle oder Ölhändler.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 69IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 69 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Anhang

Original-EG-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,

Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, der EMV-Richtlinie 2004/104/EG und der

RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoﬀ e in Elektro- und Elektronikgeräten.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller.

Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Ölabsaugpumpe UOP 12 A1

Seriennummer: IAN 102790

Herstellungsjahr: 07/2014

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1: 2012

EN 60335-2-41 / A2: 2010

EN 62233: 2008

EN 50498: 2010

EN 50581: 2012

Bochum, den 11.07.2014

Semi Uguzlu, Qualitätsmanager

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 70IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 70 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Technische Daten

Eingangsspannung 12 V

Eingangsstrom ca. 5 A

Schutzklasse

III/

Betriebsdauer (maximal) 30 Minuten

Mindestruhezeit 10 Minuten

Schalldruckpegel ca. 70 dB(A)

Umgebungstemperatur -10°C - +40°C

Max. Temperatur Öl 60°C

Max. Temperatur Diesel 45°C

Förderleistung:

Diesel oder Heizöl

Motorenöl

ca. 1,5 l/min.*

ca. 0,2 l/min.*

Maximale Förderhöhe 0,7 m

Max. zulässiger Druck 3 bar

Abmessungen (B x H x T) ca. 13 x 9 x 14 cm

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 950 g

*Je nach Art des Öls und Temperatur sind Abweichungen dieser Angaben möglich.

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 71IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 71 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

UOP 12 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren

Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im

Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 102790

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 102790

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 102790

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 72IB_102790_UOP12A1_LB3.indb 72 25.08.14 11:2625.08.14 11:26

IAN 102790

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila

Informationsstatus · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

08 / 2014 · Ident.-No.: Ident.-No.: UOP12A1-072014-2

CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 1CV_102790_UOP12A1_LB3.indd 1 25.08.14 11:3425.08.14 11:34

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ultimate speed UOP 12 A1 - IAN 102790 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,65 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ultimate speed UOP 12 A1 - IAN 102790 Manual

Product: