753905

Trotec PRCS 10-20V Manual

8
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/22
Next page
TRT-BA-PRCS10-20V-TC2019-44-002-FR
PRCS 10-20V
FR
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
SCIE SABRE SANS FIL
2 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Sommaire
Remarques concernant la notice..........................................2
Sécurité..................................................................................3
Informations sur l'appareil ...................................................8
Transport et stockage .........................................................10
Mise en service....................................................................11
Opération .............................................................................15
Accessoires disponibles......................................................17
Défauts et pannes................................................................17
Entretien...............................................................................18
Annexe technique................................................................19
Élimination...........................................................................21
Déclaration de conformité...................................................21
Remarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique
Ce symbole indique que la tension électrique cause
des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement de surface chaude
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent
des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement relatif aux objets pointus
Ce symbole indique que les objets pointus peuvent être
dangereux pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement relatif aux blessures des mains
Ce symbole indique l’existence de risques pour la
santé des personnes sous la forme de blessures aux
mains.
Avertissement
Cette mention d’avertissement indique un risque
moyen qui peut entraîner des blessures graves ou
mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible
qui peut entraîner des blessures bénignes ou
moyennes s’il n’est pas évité.
Remarque
Cette mention d’avertissement indique des
informations importantes (par ex. dommages
matériels), mais aucun danger.
Info
Les indications présentant ce symbole vous aident à
exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.
Observer le mode d’emploi
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire de respecter la notice
d'instructions.
Porter un casque antibruit
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser un casque antibruit.
Porter des lunettes de protection
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser une protection pour les
yeux.
Porter un masque de protection
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser un masque de protection.
Porter des vêtements de sécurité
Ce symbole indique la nécessité de porter des
vêtements de protection.
Porter des gants de protection
Ce symbole indique la nécessité de porter des gants de
protection.
Vous pouvez télécharger la dernière version de la notice
d’instructions et la déclaration de conformité UE sur le lien
suivant:
PRCS 10-20V
https://hub.trotec.com/?id=43690
FR 3
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Sécurité
Consignes générales de sécurité pour les outils électriques
Avertissement
Lisez toutes les mises en garde de sécurité,
instructions, illustrations et caractéristiques
techniques fournies avec cet outil électroportatif.
Le non-respect des instructions suivantes risque de
causer une électrocution, de provoquer un incendie ou
de donner lieu à des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Le terme outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité
se rapporte aux outils électriques utilisés sur secteur (avec un
câble électrique) et aux outils électriques sans fil (sans câble
électrique).
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
– Sécurité de la zone de travail
•Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien
éclairée. Le désordre et une luminosité insuffisante sont
propices aux accidents.
•Ne faites pas fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
•Maintenez les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Sécurité électrique
•La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la
prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon
que ce soit. N’utilisez pas de fiche adaptateur avec des
outils reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des
prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
•Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
•N’exposez pas les outils à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
accentue le risque d’électrocution.
•N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour porter,
accrocher ou débrancher l’outil. Maintenez le cordon
d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,
d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Des cordons
d’alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le
risque d’électrocution.
•Dans le cadre d’une utilisation de l’outil en extérieur,
utilisez uniquement des rallonges adaptées à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une rallonge
adaptée à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
•Si l'utilisation de l’outil électrique dans un
environnement humide ne peut pas être évitée, utilisez
un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur
différentiel réduit le risque de choc électrique.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Sécurité des personnes
•Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de
faire et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
de l’outil. N’utilisez pas d’outils électriques lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
au cours de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner
des blessures graves.
Utilisez un équipement de protection
individuelle et portez toujours des lunettes de
protection. Les équipements de protection
individuelle, tels que les masques antipoussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques, en
fonction du type d’outil utilisé, réduisent le risque
de blessures.
•Évitez toute mise en marche intempestive. Assurez-
vous que l’outil est arrêté avant de le brancher sur le
secteur ou de raccorder la batterie, de le prendre en
main ou de le transporter. Porter les outils avec le doigt
sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors qu’il
est en marche est une source d’accidents.
•Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil électrique peut entraîner des blessures.
•Veillez à ne pas vous tenir de façon anormale. Adoptez
une position stable et gardez toujours l’équilibre. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.
4 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
•Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Gardez cheveux et
vêtements à distance des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent
se prendre dans des éléments en mouvement.
•S’il est possible de monter des dispositifs d’aspiration
et de récupération des poussières, assurez-vous qu’ils
sont bien raccordés et correctement utilisés.
L’utilisation d’un dispositif d’aspiration des poussières peut
réduire les risques dus aux poussières.
•Ne vous croyez pas faussement en sécurité et
n’ignorez pas les consignes de sécurité concernant les
outils électriques sous prétexte que vous maîtrisez
l’appareil. Toute négligence peut entraîner de graves
blessures en une fraction de seconde.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Utilisation et entretien de l’outil
•Faites attention à ne pas surcharger l’outil. Utilisez
l’outil prévu pour l’application concernée. L’outil adapté
vous permettra de mieux réaliser le travail et de manière
plus sûre, conformément à la puissance pour laquelle il a
été construit.
•N’utilisez pas d’outils électriques dont l’interrupteur
est défectueux. Tout outil qui ne peut pas être commandé
par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
•Débranchez la fiche de la prise de courant et/ou retirez
la batterie amovible avant d’effectuer des réglages, de
changer d’outils de travail ou de ranger l’appareil. Ces
mesures de sécurité réduisent le risque de mise en
marche accidentelle de l’outil.
•Conservez les outils non utilisés hors de portée des
enfants. Ne permettez pas aux personnes qui ne sont
pas familiarisées avec l’outil électrique ou qui n'ont
pas lu ces consignes de l’utiliser. Les outils électriques
sont dangereux s’ils sont utilisés par des novices.
•Entretenez bien les outils électriques et les outils
insérables. Vérifiez qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre irrégularité pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faites réparer l’outil électrique avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.
• Affûtez et nettoyez les outils permettant de couper.
Les outils de coupe dotés de pièces coupantes tranchantes
correctement entretenues sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
•Utilisez l’outil électrique, les outils insérables, etc.
conformément à ces instructions. Tenez compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation
de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
peut donner lieu à des situations dangereuses.
•Maintenez les poignées et les surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des
poignées et des surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil en toute
sécurité en cas de situation imprévue.
Consignes générales de sécurité pour les outils
électriques – Utilisation et entretien de l’outil sans
fil
•Ne rechargez la batterie qu’avec le chargeur spécifié
par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de
batteries peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec
d’autres batteries.
•N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries
prévues à cet effet. L’utilisation d’autres batteries peut
entraîner un risque de blessures et d’incendie.
•Lorsqu’une batterie n’est pas utilisée, tenez-la à
l’écart de toutes sortes d’objets métalliques, tels que
trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres, susceptibles de relier les contacts entre eux.
Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut
entraîner des brûlures ou un incendie.
•En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut
s’écouler de la batterie. Évitez tout contact avec celui-
ci. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le
liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en
plus une aide médicale. Le liquide provenant des
batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
•N'utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée.
Les batteries qui ont subi des dommages ou des
modifications peuvent présenter un comportement
imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des
blessures.
•N’exposez pas la batterie au feu ou à des températures
trop élevées. Un feu ou des températures supérieures à
130°C peuvent provoquer une explosion.
•Suivez les instructions de charge et ne chargez jamais
la batterie ou l'outil sans fil en dehors de la plage de
température indiquée dans le mode d'emploi. Une
charge incorrecte ou une charge en dehors de la plage de
température autorisée peut détruire la batterie et accroît le
risque d'incendie.
FR 5
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Consignes générales de sécurité pour les outils
électriques – Utilisation et entretien du chargeur
•Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne possédant pas l'expérience et/ou les
connaissances nécessaires peuvent utiliser le
chargeur pour autant qu'ils bénéficient d'une
supervision ou qu’ils aient reçu une instruction
adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et
qu'ils comprennent les dangers liés à cette utilisation.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Il est
interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien
de l’appareil sans surveillance.
•Ne placez jamais des piles non rechargeables dans le
chargeur. Un chargeur risque de provoquer un incendie ou
une explosion s’il n’est pas utilisé avec le type de batterie
bien précis pour lequel il est prévu ou avec des piles non
rechargeables.
• Ne chargez que des batteries Li-ions à partir d’une
capacité de 2,0Ah (5cellules). La tension de la batterie
doit correspondre à la tension de charge du chargeur.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Maintenance et entretien
•Ne faites réparer l’outil que par un spécialiste qualifié
et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de
l’appareil.
•N’essayez jamais de remettre en état une batterie
endommagée. Les opérations de maintenance sur les
batteries ne doivent être réalisées que par le fabricant ou
un atelier SAV agréé.
Consignes de sécurité spécifiques aux scies sabres
• Utilisez un détecteur adapté pour repérer les
conduites d'alimentation non apparentes ou consulter
le distributeur d’électricité local. Le contact avec des
conduites électriques peut provoquer un incendie ou un
choc électrique. Un dommage causé sur une conduite de
gaz peut provoquer une explosion. Le perçage d'une
conduite d'eau peut provoquer des détériorations de
matériel ou causer une électrocution.
•Fixez et sécurisez la pièce à usiner au moyen de serre-
joints ou de toute autre manière sur un support stable.
Si vous vous contentez de tenir la pièce à la main ou
contre votre corps, elle reste instable et vous risquez de
perdre le contrôle.
•Les vibrations risquent d’être néfastes au système
main-bras. Réduisez au maximum la durée des vibrations.
•Nettoyez la fixation de la lame avant de la mettre en
place. Une lame encrassée ne peut plus être fixée avec la
sécurité nécessaire.
•Vérifiez que la lame est bien fixée. Une lame mal fixée
risque de se déloger et de vous blesser.
•Avant de mettre en marche l’outil électroportatif,
assurez-vous que l’outil inséré peut tourner librement.
Si l’outil inséré est bloqué, la force élevée qui apparaît au
moment de la mise en marche risque de produire des
secousses violentes et l’appareil peut partir sur le côté.
•Ne travaillez pas sur des matériaux humidifiés ou des
surfaces humides.
•Ne mettez l’outil électroportatif sur la pièce à traiter
qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon un risque
d’effet de retour.
•Faites attention à ce que le sabot de guidage repose
solidement sur la pièce pendant le sciage. Une lame
coincée peut se casser ou provoquer une secousse.
•Tenez les mains à l'écart de la zone de sciage. Ne
mettez pas les mains sous la pièce à usiner. Risque de
blessures lors du contact avec la lame de scie.
•N’approchez pas les mains de la tige de levage ni du
fixe-lame rapide. Risque d’écrasement lors du contact
avec les composants.
•Aérez suffisamment.
•Contrôlez régulièrement l’usure ou les détériorations
éventuelles du fixe-lame rapide.
•Utilisez uniquement une lame parfaite et non
endommagée. Les lames tordues ou usées risquent de se
casser ou de provoquer un retour.
•Ne freinez pas la lame, après avoir arrêté la scie, en
l’appuyant sur un côté. La lame peut s’endommager, se
casser ou provoquer un retour.
•Éteignez l’outil électroportatif après l’achèvement des
travaux et ne retirez pas la lame du tracé tant qu’elle
n’est pas complètement immobile. Vous évitez ainsi tout
retour et pouvez poser l’outil en toute sécurité.
•Éteignez immédiatement l'outil électroportatif en cas
de blocage de l’outil inséré. L’outil électroportatif risque
de produire des secousses brutales dues à la puissance
déployée.
•Attendez l’arrêt complet de l’outil électroportatif avant
de le poser. La lame peut s’accrocher et entraîner la perte
du contrôle de l’outil électroportatif.
6 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Consignes de sécurité pour les allez et les retours
pendant le sciage
•Tenir l'appareil aux endroits isolés de la poignée
lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels
l’outil électroportatif peut toucher des fils électriques
non apparents ou le propre cordon de l’outil. Le contact
avec un fil sous tension peut mettre sous tension les
parties métalliques exposées de l’outil électroportatif et
provoquer une électrocution de l’opérateur.
•Fixez et sécurisez la pièce à usiner au moyen de serre-
joints ou de toute autre manière sur un support stable.
Si vous vous contentez de tenir la pièce à la main ou
contre votre corps, elle reste instable et vous risquez de
perdre le contrôle.
Utilisation conforme
Utilisez la PRCS 10-20V uniquement pour scier le plastique, le
bois, le métal et les matières de construction avec des lames
appropriées.
L'appareil convient pour:
• les travaux de sciage,
• les découpes droites et courbes,
• les séparations affleurantes du dépassement des pièces
usinées
dans le respect des caractéristiques techniques (voir notice
d’instructions)
Nous recommandons d’utiliser l’outil électroportatif avec les
accessoires d’origine de Trotec.
Utilisations non conformes prévisibles
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec du verre ni
de la pierre.
Toute utilisation autre que celle qui est décrite au chapitre
«Utilisation conforme» est considérée comme une utilisation
non conforme raisonnablement prévisible.
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit:
• avoir lu et compris la notice d’instructions, et notamment
le chapitre Normes de sécurité.
Signaux de sécurité et étiquettes sur la batterie et sur
le chargeur
Remarque
Ne retirez aucun signal de sécurité, autocollant ni
étiquette de l'appareil. Tous les signaux de sécurité,
autocollants et étiquettes doivent être conservés de
manière à rester lisibles.
Les signaux de sécurité et étiquettes suivants sont apposés sur
la batterie:
Attention au risque d'explosion!
Ces symboles indiquent ce qui suit :
N’exposez pas la batterie au feu ou à des températures
trop élevées! Ne mettez jamais la batterie en contact
avec de l'eau ou du feu! Évitez l’exposition directe au
soleil et l'humidité. Il existe un risque explosion!
Ne chargez jamais la batterie à des températures
ambiantes inférieures à 10°C ou supérieures à 40°C.
Un chargement incorrect ou en dehors de la plage de
température autorisée peut détruire la batterie et
accroît le risque d'incendie.
Observez l’élimination correcte de la batterie!
Ce symbole indique ce qui suit :
Veillez à ce que la batterie est correctement éliminée et
ne la jetez jamais dans les eaux usées ou les eaux
publiques.
La batterie contient des substances irritantes,
caustiques et toxiques qui présentent un risque
considérable pour les personnes et l'environnement.
Les signaux de sécurité et étiquettes suivants sont apposés sur
le chargeur:
Ce symbole indique ce qui suit :
Observez la notice d'instructions ou le manuel
d'utilisation.
Ce symbole indique ce qui suit :
N’utilisez le chargeur pour charger la batterie qu’à
l’intérieur en lieu sec, pas à l’extérieur.
FR 7
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Équipement personnel de protection
Portez une protection auditive.
Le bruit peut avoir un effet néfaste sur l’audition.
Portez des lunettes de protection.
Vous protégez ainsi vos yeux des éclats qui peuvent se
détacher, tomber ou être projetés en risquant de
provoquer des blessures.
Portez un masque de protection.
Vous évitez ainsi de respirer les poussières nocives qui
risquent d’être produites au cours des travaux.
Portez des gants de protection.
Vous protégez ainsi vos mains contre les brûlures,
l’écrasement et les écorchures.
Portez des vêtements de protection moulants.
Ainsi, vous vous protégez contre le risque de vêtements
pris dans une pièce en rotation.
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électrique
Électrocution provoquée par une isolation insuffisante.
Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour
détecter d'éventuels endommagements et pour en
assurer le bon fonctionnement.
N’utilisez plus l’appareil si vous détectez des
endommagements.
N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou vos mains
sont humides ou mouillés !
Avertissement relatif à la tension électrique
Toute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une
entreprise spécialisée!
Avertissement relatif à la tension électrique
Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur et la
batterie de l'appareil avant toute intervention sur
l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
en tirant sur la fiche secteur.
Avertissement relatif à la tension électrique
Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de
liquide dans le boîtier!
Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau.
Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides
dans le boîtier.
Avertissement relatif aux matières explosives
N’exposez jamais l’accumulateur à une température
supérieure à 45 °C! Ne mettez jamais l’accumulateur
en contact avec de l'eau ou du feu! Évitez les rayons
directs du soleil et l'humidité. Cela peut provoquer une
explosion!
Avertissement de surface chaude
L’outil inséré peut rester brûlant après l’utilisation. Il
existe un risque de brûlure au contact de l’outil.
Ne touchez pas l’outil inséré à mains nues.
Portez des gants de protection.
Avertissement relatif aux blessures des mains
Risque d’écrasement près de la lame et du sabot de
guidage en cas de manipulation imprudente.
Portez des gants de protection!
Avertissement relatif aux objets pointus
La lame est pointue à certains endroits. Il y a un risque
de blessures en cas de manipulation imprudente.
Portez des gants de protection.
Avertissement
Poussière toxique!
Les poussières nocives ou toxiques générées lors des
travaux présentent un danger pour la santé de
l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité.
Portez des lunettes de protection et un masque
antipoussière.
Avertissement
Ne travaillez pas sur un matériau contenant de
l'amiante.
L'amiante est considéré comme cancérigène.
Avertissement
Assurez-vous de ne toucher aucune ligne électrique et
aucune conduite de gaz ou d'eau lorsque vous
travaillez avec un outil électrique.
Éventuellement, contrôlez les murs avec un détecteur
de conduites avant de percer ou d’ouvrir une paroi.
Avertissement
Risque de blessures provoquées par des pièces
projetées dans l'air ou par des embouts d'outils
rompus.
Avertissement
L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il
est utilisé par des personnes non compétentes ou en
cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle!
Observez les qualifications requises pour le personnel.
Avertissement
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux
enfants.
8 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Avertissement
Danger de suffocation!
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils
pourraient être dangereux pour les enfants.
Attention
Les émissions d'oscillation peuvent être nocives pour
la santé si l'appareil est utilisé pendant de longues
périodes, s'il est utilisé de manière incorrecte ou si la
maintenance est effectuée de manière erronée.
Attention
Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.
Remarque
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez
ou l'entreposer de manière inappropriée.
Observez les informations relatives au transport et à
l'entreposage de l'appareil.
Comportement en cas d’urgence/ fonction arrêt
d’urgence
Arrêt d’urgence:
L’extraction de la batterie entraîne l’arrêt immédiat de l’appareil.
Pour sécuriser l’appareil contre toute remise en marche, laissez
la batterie hors de l’appareil.
Comportement en cas d’urgence:
1. Arrêtez l'appareil.
2. En cas d'urgence, extrayez la batterie de l’appareil:
pressez fermement la touche de déverrouillage de la
batterie et retirez celle-ci de l’appareil comme il est décrit
au chapitre «Extraction de la batterie».
3. Ne remettez pas la batterie en place lorsque l’appareil est
défectueux.
Informations sur l'appareil
Description de l’appareil
La PRCS 10-20V convient aux travaux de sciage, aux découpes
droites et courbes, ainsi qu'aux sciages affleurants du bois, du
plastique, du métal et des matériaux de construction.
L'appareil est équipé d'un fixe-lame rapide, de lames
universelles avec tige en S et ½ pouce pour le bois et le métal,
ainsi que de lames bimétalliques flexibles pour un sciage
affleurant. L’échange des lames de scie s’effectue sans outil.
L’appareil est doté d’un blocage de mise en marche qui
empêche toute mise en marche involontaire.
Le régime peut être réglé de façon continue pendant le
fonctionnement entre 0 et 3000 min-1.
Il est possible de régler la longueur du sabot de guidage sans
outil et de le basculer à 30°.
La batterie dispose de son propre indicateur de capacité qui
vous permet de connaître l'état de charge sans avoir besoin de
brancher la batterie sur l’appareil.
Représentation de l’appareil
2
3
4
14
15
5
16 1
6
7
FR 9
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
8
12
13
9
11 10
N° Désignation
1Fentes d'aération
2Interrupteur marche/arrêt
3Verrouillage contre la mise en marche
4Poignée principale
5Logement de la batterie
6Levier de blocage du sabot de guidage
7Lame à bois HCS
8Batterie
9Affichage de la charge de la batterie à 3 niveaux
10 Touche de déverrouillage
11 LED rouge de la batterie (charge)
12 LED verte de la batterie (chargeur rapide opérationnel)
13 Chargeur rapide
14 Sabot de guidage
15 Fixe-lame rapide
16 Sélecteur course pendulaire
Fourniture
• 1 PRCS 10-20V
• 1 lame de scie à bois HCS (6TPI)
• 1 batterie
• 1 chargeur rapide
• 1 mallette de transport
• 1 mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Paramètre Valeur
Modèle PRCS 10-20V
Tension nominale 20 V
Régime à vide 0 à 3000 min-1
Course 20mm
Profondeur de coupe max.
Bois
Métal
Aluminium
100mm
8mm
10mm
Classe de protection III /
III
Poids 2,4 kg
Batterie Multiflex 20 - 2.0 DC
Type Li-Ions
Tension nominale 20 V
Capacité nominale 2,0Ah
Nombre de cellules 5
Capacité 40Wh
Chargeur rapide Multiflex 20 - 2.0 AC
Entrée
Tension nominale 230 – 240 V / 50 Hz
Puissance absorbée 65 W
Sortie
Tension nominale 21,5 V
Courant de charge 2,4 A
Fusible 3,15 A retardé
Durée de charge 1h
Longueur de cordon 1,5 m
Classe de protection II /
Informations relatives aux vibrations selon EN62841-2-11
Valeur totale des vibrations émises:
Sciage de planches ah, B
Incertitude K
15,55 m/s²
1,5 m/s²
Sciage de poutres ah, WB
Incertitude K
14,53 m/s²
1,5 m/s²
Émissions sonores selon EN62841-2-11
Niveau de pression sonore LPA 83,28 dB(A)
Puissance sonore LWA 94,28 dB(A)
Incertitude K 5dB
Portez une protection auditive.
Le bruit peut avoir un effet néfaste sur l’audition.
10 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Indications relatives aux informations sur le niveau sonore
et les vibrations:
• Les valeurs totales de vibrations ainsi que les valeurs
d'émissions sonores indiquées ici ont été mesurées au
moyen de tests normalisés selon EN62841 et peuvent être
utilisées pour comparer différents appareils électriques
entre eux.
• Les valeurs totales de vibrations ainsi que les valeurs
d'émissions sonores indiquées ici peuvent également
servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.
Attention
Les émissions d'oscillation peuvent être nocives pour
la santé si l'appareil est utilisé pendant de longues
périodes, s'il est utilisé de manière incorrecte ou si la
maintenance est effectuée de manière erronée.
• Les émissions sonores et vibratoires générées pendant le
travail réel avec l’outil peuvent différer des valeurs citées
en fonction des conditions d’utilisation de l’outil, et plus
particulièrement de la nature de la pièce à usiner. Dans la
mesure du possible, essayez de ne pas vous exposer aux
vibrations. Le port de gants lors de l’utilisation de l’outil et
la limitation du temps de travail, par exemple, permettent
de réduire efficacement les vibrations ressenties. Il
convient de prendre en compte toutes les phases du
fonctionnement de l’outil électrique (à savoir également les
plages de temps durant lesquelles l’outil est arrêté ou
tourne sans contrainte).
Transport et stockage
Remarque
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez
ou l'entreposer de manière inappropriée.
Observez les informations relatives au transport et à
l'entreposage de l'appareil.
Transport
Utilisez une mallette adaptée au transport de l'appareil afin de le
protéger contre les influences extérieures.
Veuillez observer les consignes suivantes avant chaque
transport:
• Arrêtez l'appareil.
• Débranchez le cordon d’alimentation du chargeurde la
prise murale en tirant sur la fiche secteur.
• Laissez refroidir l’appareil.
• Retirez la batterie de l’appareil.
• Retirez l’outil du porte-outil.
La batterie Li-ion fournie est soumise aux exigences du droit
des marchandises dangereuses.
Observez les instructions suivantes relatives au transport ou à
l’expédition de batteries Li-ion:
• Les batteries peuvent être transportées sur la route par
l’utilisateur sans autres conditions.
• Il est nécessaire de respecter les exigences et les
marquages spécifiques lors de l’expédition par des tiers
(par ex. transport aérien ou entreprises de transport). Ici,
un expert des matières dangereuses doit être consulté
pour la préparation des colis.
– N’utilisez les batteries que si le boîtier est intact.
– Mettez de la bande adhésive sur les contacts ouverts et
emballez les batteries de telle sorte qu'elles ne bougent
pas dans l'emballage.
– Veuillez également respecter les prescriptions
nationales éventuelles.
FR 11
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Stockage
Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque
entreposage:
• Arrêtez l'appareil.
• Débranchez le cordon d’alimentation du chargeurde la
prise murale en tirant sur la fiche secteur.
• Laissez refroidir l’appareil.
• Retirez la batterie de l’appareil.
• Retirez l’outil du porte-outil.
• Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant
au chapitre Maintenance.
• rangez-le dans la mallette de transport de l'appareil
fournie afin de le protéger.
• Ne stockez pas de batterie Li-ion entièrement déchargée.
Le stockage d’une batterie déchargée peut provoquer une
décharge profonde et causer ainsi la détérioration de la
batterie.
Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil:
• au sec et protégé du gel et de la chaleur
• à une température ambiante inférieure à 45°C
• dans la mallette de transport dans un endroit protégé de la
poussière et de l’exposition directe du soleil
Mise en service
Déballage de l’appareil
• Retirez la mallette de transport de l’emballage.
Avertissement relatif à la tension électrique
Électrocution provoquée par une isolation insuffisante.
Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour
détecter d'éventuels endommagements et pour en
assurer le bon fonctionnement.
N’utilisez plus l’appareil si vous détectez des
endommagements.
N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou vos mains
sont humides ou mouillés !
• Contrôlez l’intégrité du contenu de la mallette de transport
et la présence éventuelle de détériorations.
Avertissement
Danger de suffocation!
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils
pourraient être dangereux pour les enfants.
• Éliminez l’emballage conformément à la législation
nationale en vigueur.
Charge de la batterie
Remarque
L’accumulateur peut être endommagé en cas
d’utilisation incorrecte.
Débranchez la fiche du chargeur avant chaque
insertion et retrait de l’accumulateur.
Ne chargez jamais l’accumulateur à des températures
ambiantes inférieures à 10°C ou supérieures à 40°C.
À la livraison, la batterie est partiellement chargée afin d’éviter
toute détérioration causée par une décharge profonde.
La batterie doit être chargée avant la première mise en service
et lorsque la puissance est faible (seul le voyant LED rouge de
l’affichage de capacité de la batterie(9) est allumé). Pour ce
faire, procédez de la manière suivante:
1. Poussez la batterie(8) à l’envers sur le chargeur
rapide(13) jusqu’à ce qu’un clic soit audible.
1 h
8
13
12
11
9
2. Insérez la fiche secteur du chargeur rapide(13) dans une
prise secteur conformément sécurisée.
ðLe voyant LED rouge de la batterie(11) s'allume.
ðLe temps de charge se monte à une heure environ.
3. Attendez jusqu’à ce que le voyant LED rouge de la
batterie(11) s’éteigne et que le voyant LED vert(12)
s'allume.
ðLa batterie(8) est complètement chargée.
4. Débranchez le cordon d’alimentation du chargeur
rapide(13) de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.
ðIl est possible que la batterie(8) et le chargeur
rapide(13) chauffent pendant le processus de charge.
Laissez la batterie(8) refroidir à température ambiante.
5. Retirez la batterie(8) du chargeur rapide(13) en
maintenant pressée la touche de déverrouillage(10) et en
tirant la batterie(8) pour l’enlever du chargeur rapide(13).
12 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Mise en place de la batterie
1. Insérez la batterie(8) dans l'appareil jusqu'à ce qu’elle
s’enclenche.
8
Extraction de la batterie
1. Séparez la batterie(8) de l’appareil en appuyant sur la
touche de déverrouillage(10)(I.) et en tirant la batterie
hors de l’appareil(II.).
8
10
2. Au besoin, chargez la batterie (8) comme décrit au chapitre
Charge de la batterie.
Contrôle de l’état de charge de la batterie
La batterie possède un indicateur de capacité intégré.
L’état de charge de la batterie peut être consulté sur les trois
voyants LED de l’affichage de capacité(9) de la manière
suivante:
Couleur LED Signification
vert– orange– rouge Charge/ puissance maximum
orange– rouge Charge/ puissance moyenne
rouge Charge faible– Charger la
batterie
1. Appuyez sur le symbole batterie(17) sur la batterie(8).
ðVous pouvez lire l’état de charge au moyen de
l’affichage de capacité de la batterie(9).
17
9
Changement de lame
Avertissement relatif à la tension électrique
Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur et la
batterie de l'appareil avant toute intervention sur
l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
en tirant sur la fiche secteur.
Avertissement de surface chaude
L’outil inséré peut rester brûlant après l’utilisation. Il
existe un risque de brûlure au contact de l’outil.
Ne touchez pas l’outil inséré à mains nues.
Portez des gants de protection.
Porter des gants de protection
Portez toujours des gants de protection adéquats
lorsque vous travaillez avec l'appareil.
Remarque
Avant le changement de lame, retirez le reste de
matière du fixe-lame rapide.
L'appareil est fourni en standard avec une lame de scie pour le
bois.
Toutes les lames avec tige S ou tige universelle de ½pouce
sont adaptées à cet appareil. La lame de scie ne doit pas être
plus longue que nécessaire pour la découpe. Il est recommandé
d’utiliser une lame mince pour les courbes étroites.
FR 13
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Procédez de la manière suivante pour retirer ou insérer les
lames de scie:
1. Faites pivoter le fixe-lame rapide(15) vers le côté et tenez-
le fermement dans cette position.
En cas de besoin, vous pouvez retirer le sabot de guidage
pour mieux atteindre le fixe-lame rapide (voir «Réglage du
sabot de guidage»).
15
2. Le cas échéant, retirez la lame présente dans le
fixe-lame (15).
3. Insérez la lame dans le fixe-lame rapide. Veillez à ce que
les dents de la lame soient bien dirigées vers le bas.
15
4. Poussez la lame jusqu’en butée dans le fixe-lame
rapide(15). Notez qu’il convient d’utiliser une lame
adéquate avec tige S ou tige universelle de ½pouce.
5. Relâchez le fixe-lame rapide. Celui-ci doit reprendre sa
position initiale.
6. Vérifiez que la lame est correctement bloquée.
Réglage du sabot de guidage
Il est possible de régler la longueur du sabot de guidage afin de
déterminer la profondeur d'immersion. Veuillez observer que le
blocage de celui-ci n'est possible que jusqu'à un certain point. Il
est possible de retirer le sabot de guidage pour les grandes
lames qui sont plus hautes que l’ouverture du sabot de guidage
ou pour faciliter le changement d'outil.
1. Desserrez le levier de blocage(6).
2. Placez le sabot de guidage (14) à la longueur souhaitée. Il
est possible de replacer sans problème un sabot de
guidage sorti involontairement du rail de guidage.
6
14
3. Replacez le levier de blocage(6) en position initiale.
14 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
4. Vérifiez la bonne fixation du sabot de guidage (14).
Info
La tête du sabot de guidage s'adapte à la surface de la
pièce (inclinaison jusqu'à 30°) lors de la mise en place
de l'outil électroportatif. Une fois le travail terminé, la
tête du sabot de guidage peut être replacée en position
initiale.
Réglage de la course pendulaire
Vous pouvez activer le mouvement pendulaire de la lame de
scie. Le niveau 1 (mouvement pendulaire actif) permet une
progression plus rapide de la découpe, alors qu’avec le niveau 0
(aucun mouvement pendulaire), les bords des découpes sont
plus fins et plus propres.
Le niveau de mouvement pendulaire optimal peut être
déterminé au moyen d’essais pratiques pour chacune des
applications. Les remarques suivantes sont valables dans tous
les cas:
• Pour obtenir des bords de découpes sont fins et propres,
désactivez le mouvement pendulaire.
• Lorsque vous traitez des matériaux fins, désactivez le
mouvement pendulaire.
• Travaillez sur les matériaux durs avec mouvement
pendulaire désactivé.
• Vous pouvez travailler avec mouvement pendulaire activé
avec les matériaux tendres et lorsque vous sciez le bois
dans le sens des fibres.
1. Pour activer le mouvement pendulaire, placez le
sélecteur(16) sur le niveau 1. Le mouvement pendulaire
peut être activé ou désactivé même en cours d’utilisation.
16
FR 15
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Opération
Conseils et recommandations pour la manipulation de la
scie sabre
Généralités:
• Les fentes d'aération doivent être libres afin que le moteur
ne surchauffe pas.
• Avant chaque utilisation, contrôlez le bon positionnement
de l'outil se trouvant dans le porte-outil. L'outil doit être
fermement bloqué et inséré dans le support prévu du
porte-outil.
• Vérifiez avant chaque mise en marche que vous utilisez
l'outil correct adapté pour l'utilisation prévue.
Sciage:
• Avant de scier le bois, les panneaux d’aggloméré, les
matériaux de construction, etc., vérifiez l'absence de corps
étrangers comme les clous, les vis, etc. Le cas échéant,
retirez les corps étrangers ou utilisez une lame adéquate.
• Utilisez uniquement une lame parfaite et non
endommagée. Les lames déformées, émoussées ou qui
présentent d'autres détériorations peuvent se rompre.
• Observez les directives légales et les recommandations du
fabricant de matériaux lors du sciage de matériaux légers.
• Pour scier des courbes étroites, utilisez une lame mince.
• Si la lame se coince dans la pièce, éteignez
immédiatement l'outil électroportatif. Écartez légèrement
la fente sciée avec un outil adéquat, afin de permettre le
retrait de l'outil électroportatif.
• Mettez l’outil électroportatif en marche et guidez-le près
de la pièce à traiter. Placez le sabot de guidage sur la
surface de la pièce. Traitez la pièce à une vitesse et une
pression uniforme. Une fois le sciage terminé, éteignez
l’outil électroportatif.
• La lame de scie ne doit pas être plus longue que
nécessaire pour la découpe prévue.
Sciage plongeant:
• Seul le traitement de matériaux tendres comme le
placoplâtre et similaires est autorisé avec la scie
plongeante. Ne traitez aucun métal par le sciage
plongeant.
• Utilisez uniquement des lames courtes pour le sciage
plongeant.
• Placez d'abord le sabot de guidage(14) sur la pièce à
usiner avant de mettre l'outil électroportatif en marche,
voir schéma Sciage plongeant. Vérifiez que la lame ne
repose pas sur la pièce à usiner.
• Sélectionnez le régime maximum et laissez la lame
s'immerger lentement dans la pièce à usiner en la
déroulant en direction de la pièce depuis le bord du sabot
de guidage(14).
• Vous pouvez continuer de travailler le long de la ligne de
coupe lorsque le sabot de guidage(14) repose sur la pièce
à usiner.
Schéma sciage plongeant:
14
16 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Sciage affleurant:
• Il est possible de scier les objets qui dépassent, par ex. les
conduites d'eau, etc., directement sur le mur avec des
lames bimétalliques élastiques.
• Il est impératif que la lame soit plus longue que le
diamètre ou l'épaisseur de l'objet, risque de retour dans le
cas contraire.
• Exercez une pression latérale sur l'outil électroportatif
jusqu'à ce que la lame bimétallique et le côté du sabot de
guidage touchent le mur, voir schéma Sciage affleurant.
• Sciez l'objet avec une pression latérale constante.
Schéma sciage affleurant:
Mise en marche et arrêt de l'appareil
Portez toujours votre équipement personnel de protection
lorsque vous travaillez avec l'appareil.
1. Vérifiez que la lame de scie montée convient bien aux
travaux prévus.
2. Vérifiez que la pièce est bien sécurisée ou que la surface
de travail est préparée en conséquence.
3. Tenez l’outil électroportatif fermement à deux mains.
4. Approchez la scie de la pièce à usiner.
5. Posez le sabot de guidage(14) sur la pièce à usiner.
6. Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt(2) et maintenez-
le pressé pendant l’utilisation.
Vous pouvez commander le régime par l'intermédiaire de
la pression exercée sur l’interrupteur marche/arrêt(2):
Une pression légère signifie un régime faible, une pression
élevée signifie un régime élevé.
3
2
7. Une fois le travail effectué, relâchez le bouton marche/
arrêt(2) afin d'arrêter l'appareil.
2
FR 17
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Mise hors service
Avertissement relatif à la tension électrique
Ne touchez pas la fiche d'alimentation avec les mains
humides ou mouillées.
• Arrêtez l'appareil.
• Si besoin est, laissez refroidir l’appareil.
• Débranchez le cordon d’alimentation du chargeur de la
prise murale en tirant sur la fiche secteur.
• Retirez la batterie de l’appareil (voir chapitre Mise en
service).
• Retirez l’outil du porte-outil (voir chapitre Mise en service).
• Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant
au chapitre «Maintenance».
• Stockez l'appareil conformément aux indications figurant
dans le chapitre Transport et stockage.
Accessoires disponibles
Avertissement
Utilisez uniquement les accessoires et les appareils
auxiliaires mentionnés dans la notice d'instructions.
L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que
ceux qui sont recommandés dans la notice
d'instructions peut entraîner un risque de blessure.
Accessoires Numéro d'article
Batterie de rechange Multiflex
20 - 2.0DC
6.200.000.303
Set de démantèlement bois /
métal, 5 pièces
6.215.001.201
Set acier au carbone, 10 pièces 6.215.001.205
Set de 12 lames pour scie sabre 6.215.001.210
Défauts et pannes
Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de
l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si
l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le
en vous conformant à la liste suivante:
Toutes les tâches de dépannage nécessitant l'ouverture du
boîtier sont à réaliser par une entreprise d’électricité spécialisée
ou par la société Trotec.
Une légère fumée ou une odeur apparaît lors de la première
utilisation:
• Il ne s’agit ni d’un défaut ni d’une panne. Ce phénomène
disparaît rapidement après un certain temps de
fonctionnement.
L'accumulateur ne se charge pas:
• Vérifiez si l'accumulateur est inséré correctement sur le
chargeur rapide.
Poussez l'accumulateur dans le chargeur rapide de
manière à ce que les contacts de l'accumulateur aient
prise dans le chargeur rapide. L'accumulateur doit
s'enclencher dans le chargeur rapide.
• Vérifiez le raccordement au réseau.
• Vérifiez le bon état du câble électrique et de la fiche
d’alimentation.
• Vérifiez la protection du réseau.
• Vérifiez les dommages éventuels du chargeur rapide.
N'utilisez pas de chargeur rapide endommagé. Contactez
le service après-vente de Trotec.
• Vérifiez si les contacts de l'accumulateur sont encrassés.
Le cas échéant, nettoyez-les.
• Il est possible que l'accumulateur soit défectueux et doive
être remplacé. Utilisez uniquement un accumulateur du
même type.
18 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
L’appareil ne se met pas en marche:
• Il est possible que la charge de la batterie soit trop faible.
Rechargez la batterie.
• Vérifiez que la batterie est insérée correctement dans
l'appareil.
Glissez la batterie sur l'appareil de manière à ce que les
contacts de la batterie aient prise. La batterie doit
s'encliqueter dans l'appareil.
• Vérifiez si les contacts de l'accumulateur sont encrassés.
Le cas échéant, nettoyez-les.
Info
Attendez au moins 10 minutes avant de remettre
l'appareil en marche.
La lame de scie tremble:
• Vérifiez le blocage de la lame dans l’ouverture du fixe-
lame rapide prévue à cet effet.
• Veillez à ce que le fixe-lame rapide soit bien bloqué.
La lame ne pénètre pas sans problème dans le matériau à
travailler ou la puissance de sciage est trop faible:
• Vérifiez que le réglage choisi pour le mouvement
pendulaire convient au matériau à traiter.
• En cas d'usure de la lame, remplacez-la par une neuve.
• Vérifiez que la lame de scie choisie convient au matériau à
traiter.
L’appareil devient brûlant:
• Veillez à ne pas exercer une pression trop élevée sur
l'appareil pendant le sciage.
• Sélectionnez un régime plus bas en exerçant une pression
moins élevée sur l'interrupteur marche/arrêt.
• Vérifiez que la lame de scie choisie convient aux travaux à
effectuer.
• Les fentes d'aération doivent être libres afin d'éviter une
surchauffe du moteur.
L’appareil ne fonctionne pas parfaitement après les
contrôles:
Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer
l'appareil par une entreprise d'électricité autorisée ou par la
société Trotec.
Entretien
À respecter avant tous travaux de maintenance
Avertissement relatif à la tension électrique
Ne touchez jamais la fiche d'alimentation ni la batterie
avec les mains humides ou mouillées.
• Éteignez l’appareil.
• Laissez l’appareil refroidir complètement.
• Retirez la batterie de l’appareil.
Avertissement relatif à la tension électrique
Tout travail de maintenance nécessitant l'ouverture
du carter est à réaliser par une entreprise
spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
Indications de maintenance
Aucune pièce à entretenir ou à lubrifier par l’utilisateur ne se
trouve à l'intérieur de la machine.
Signaux de sécurité sur la batterie et sur le chargeur
Contrôlez régulièrement les signaux de sécurité se trouvant sur
la batterie et le chargeur. Renouvelez les signaux de sécurité en
cas d'illisibilité.
Nettoyage
L’appareil doit être nettoyé avant et après chaque utilisation.
Remarque
L'appareil ne doit pas être lubrifié après le nettoyage.
Avertissement relatif à la tension électrique
Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de
liquide dans le boîtier!
Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau.
Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides
dans le boîtier.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide, doux et non
pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre
dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse
entrer en contact avec les composants électriques.
N’utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols
de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d’alcool
ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon.
• Séchez l’appareil avec un chiffon doux et non pelucheux.
• Séchez la lame avec un chiffon doux et non pelucheux.
• Maintenez propres les contacts de raccord de l’appareil et
du chargeur.
• Retirez les dépôts de poussière et, le cas échéant, les
copeaux de bois et le reste du matériau du fixe-lame
rapide.
• Les dépôts de poussière sont à retirer des orifices
d'aération afin d'éviter une surchauffe du moteur.
FR 19
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Annexe technique Schéma électrique
Vue d’ensemble des pièces détachées
Remarque: Les numéros de repérage des pièces de rechange
sont différents des numéros de repérage des composants
utilisés dans la notice d'instructions.
20 FR
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Liste des pièces détachées
NO. SPARE PART NO. SPARE PART
1 Saw blade 34 Big gear
2 Protective floor 35 Reciprocating rod positioning seat
3 Protective orbit 36 Pan head screw with cross groove M4 x 6
4 Flat head semi-hollow rivet Ø6 x 8mm 37 Cover plate
5 Circlip for shaft Ø16mm 38 Straight pin
6 Clamping sleeve 39 Gear shaft sleeve
7 Tool bar fixing sleeve 40 Cover plate
8 Tool rod pin 41 Hexagonal nut M4
9 Steel ball Ø5mm 42 Pan head screw with cross groove M4 x 12
10 Tool rod torsion spring 43 Reset the shell
11 Clamping sleeve 44 Axle sleeve
12 Cutter bar 45 Alignment pin
13 Block felt 46 Reciprocating bar ram
14 Sleeve 47 Deep groove ball bearing
15 Impact cutter bar 48 The motor gear
16 Track lock knob 49 Circlip for shaft Ø12mm
17 Track lock knob insert 50 Circlip for hole
18 Hexagon socket cap screw M4 x 6 51 Pan head screw with cross groove M4 x 8
19 Washer 52 Spring washers Ø4
20 Gear box body 53 Bracket for motor
21 Rail clips 54 Motor
22 Track clamp reset spring 55 Switch
23 Track platen positioning screw 56 Safety switch
24 Knife lifting knob 57 Switch safety spring
25 Knife lifting knob spring 58 Housing
26 Circlip for shaft Ø8mm 59 Self-locking push rod
27 Knife lifting knob insert 60 Inductance
28 Oilite bushing Ø12 x Ø8 x 10mm 61 Dual battery pack components
29 The big gear shaft 62 Charger
30 Circlip for shaft Ø8mm 63 Cross groove pan head self tapping screw
ST4.2 x 13
31 Deep groove ball bearing 64 Fuselage insert bracket
32 Circlip for hole 65 Positive pole of motor conductor
33 Washer
FR 21
scie sabre sans fil PRCS 10-20V
Élimination
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé
sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points
de collecte gratuits pour les appareils électriques ou
électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de
chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune
peuvent vous en fournir les adresses. Pour de nombreux pays
de l'UE, vous trouverez sur la page Internet
https://hub.trotec.com/?id=45090 des informations sur d'autres
possibilités de prise en charge. Sinon, adressez-vous à une
entreprise homologuée dans votre pays pour le recyclage et
l'élimination des appareils électriques usagés.
La collecte séparée des appareils électriques et électroniques
usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des
matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en
évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la
santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de
contenir.
Li-Ion
Les piles usagées et les batteries ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères, mais être éliminées conformément
à la directive européenne 2006/66/CE DU PARLEMENT ET DU
CONSEIL EUROPEEN du 6 septembre 2006 relative aux piles,
aux piles rechargeables, aux accumulateurs et aux batteries.
Veuillez éliminer les piles et les batteries conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Déclaration de conformité
Vous trouverez ici les informations contenues dans la
déclaration de conformité. La déclaration de conformité signée
est disponible à l’adresse https://hub.trotec.com/?id=43690.
Déclaration de conformité (Traduction de l'original)
conformément à la directiveCEMachines 2006/42/CE,
annexeII, partie1, sectionA
Par la présente, nous, société Trotec GmbH, déclarons que
l’appareil désigné ci-après a été développé, conçu et fabriqué
conformément aux exigences de la directiveCEMachines,
version 2006/42/CE.
Modèle / produit: PRCS 10-20V
Type: scie sabre sans fil
À partir de l’année modèle: 2020
Directives CE applicables:
• 2011/65/UE: 01/07/2011
• 2012/19/UE: 24/07/2012
• 2014/30/UE: 29/03/2014
• 2015/863/UE: 31/03/2015
Normes harmonisées appliquées:
• EN 55014-1:2017
• EN 62841-1:2015
• EN 62841-2-11:2016
Normes et spécifications techniques nationales
appliquées:
• EN 55014-2:2015
Nom du fabricant et de la personne autorisée à établir les
documents techniques:
Trotec GmbH
Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg
Téléphone: +49 2452 962-400
E-mail: info@trotec.de
Lieu et date de la déclaration:
Heinsberg, le 01.10.2019
Detlef von der Lieck, gérant
Trotec GmbH
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
… 8 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Trotec PRCS 10-20V at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Trotec PRCS 10-20V in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 4,91 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Trotec PRCS 10-20V

Trotec PRCS 10-20V User Manual - English - 21 pages

Trotec PRCS 10-20V User Manual - German - 23 pages

Trotec PRCS 10-20V User Manual - Dutch - 23 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info