WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even
with ear protection, stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level
of sound produced by your tool.
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to
a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal
comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the duration and
frequency of operating the tool.
Sound and vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or similar international standards. The figures represent normal use for the tool
in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.
eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.
Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This
product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you
fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.
Original Instructions
Model number:T12AD
Drill
Voltage:12V, DC
No load speed:0 - 620min
-1
Drive:0.8-10mm /
3
⁄8"
Gears:1
Speed Control:Trigger
Maximum Torque:18Nm
Dimensions(L x W x H):300 x 115 x 53mm
Weight:1.2kg / 2.65lb
(including 1.5Ah battery pack)
Drilling Capacity
Wood:22mm
Metal:10mm
Sound and vibration information:
Sound pressure L
PA
:68dB(A)
Sound power L
WA
:79dB(A)
Uncertainty K:3dB
Weighted vibration ah:<2.5m/s
2
The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound
protection measures are necessary
Battery pack
Technology:Samsung Li-Ion cells
Voltage:12V, DC
Model & Capacity:T12B: 1.5Ah
T12HCB: 3.0Ah (optional)
Battery charger
Charger type:Intelligent Model: T12BC
Charging time:1 hour - 100% charge*
½ hour - 80% charge (2.0Ah)
Input Voltage:EU: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
SA: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
AU: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
JP: 100V, AC 50-60Hz, 0.25A
US/CAN: 120V, AC 60Hz, 0.25A
Output Voltage:12V, DC, 1500mA
Protection class (Not for battery charger of
US/CAN model)
*Note: The optional high capacity 3.0Ah battery pack (T12HCB) requires
approximately 2 hours for a full charge
104207_Z1MANPRO1.indd 215/08/2014 10:22
3
GB
Product Familiarisation
1. Motor Vents
2. Forward/Reverse Switch
3. Battery Release Grips
4. Battery Pack
5. Trigger
6. Work Light
7. Chuck Jaws
8. Chuck
9. Battery Charger
Accessories (not shown):
• Spare battery pack
• Soft carry case
Note: the listed included accessories are subject
to change and may vary by region and model.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Converter plug
UK users: do not attempt to remove the installed UK converter plug and use it
on other appliances.
Do not remove the installed UK converter plug and attempt to insert it directly
into UK mains power supply sockets.
If the UK converter plug is damaged, please contact an authorised Triton
service centre.
104207_Z1MANPRO1.indd 315/08/2014 10:22
4
GB
General safety
WARNING Read all safety warnings and all instructions.Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience
or knowledge.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.Cluttered or dark areas invite
accidents
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication.A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-
position before connecting to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool
on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power Tool Use & Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack
from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
operate the power tool.Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
Description of symbols
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Read instruction manual
Caution!
Charger: Class II construction (double insulated for additional
protection) (Not for US/CAN model)
DO NOT incinerate batteries!
For indoors use only (battery and battery charger)!
Internal time-lag fuse with rated current 3.15A
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
Environmental Protection
Waste electrical products and batteries, including Li-Ion batteries,
should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your local authority or retailer for
recycling advice.
Li-ion battery cells are recyclable and should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling advice
Conforms to relevant legislation and safety standards. (Only EU model)
Li-ion
T3.15A
104207_Z1MANPRO1.indd 415/08/2014 10:22
5
GB
Battery tools use and care
a) Recharge only with charger specified by the manufacturer. A charger
that is sutiable for one type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws and other small
metal objects that can make a connection from one terminal to
another.Shorting the battery terminals together may cause a burns or a
fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contact eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected
from the battery may cause irritation or burns
WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that
this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated
residual current of 30mA or less.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
Additional safety for battery-
operated screwdrivers
For safety relating to protective clothing/equipment and general health hazards
relating to power tools; refer to General and Electrical Safety sections in this
manual
Important: It is imperative to follow all national safety regulations concerning
installation, operation and maintenance
• Hold power tools by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.
Cutting accessory and/or fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and give the operator an
electric shock. Do not allow anyone under the age of 18 years to use this
tool, and ensure that operators are qualified and familiar with the operating
and safety instructions
• If batteries are to be charged outdoors, ensure that the power supply and
charger are protected against weather/moisture
• When using the drill, use safety equipment including safety glasses or
shield, ear defenders, and protective clothing including safety gloves. Wear
a dust mask if the drilling operation creates dust
• Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas
lines. Avoid touching live components or conductors
• Ensure that the lighting is adequate
• Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck. Insecure drill bits can
be ejected from the machine causing a hazard
• Ensure that the drill bit is in contact with the workpiece prior to starting up
the tool
• Before drilling, check that there is sufficient clearance for the drill bit under
the workpiece
• Do not put pressure on the tool, to do so would shorten its service life
• Drill bits get hot during operation, allow to cool prior to handling them
• Never use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the bit
• If you are interrupted when operating the drill, complete the process and
switch off before looking up
• Where possible, use clamps or a vice to hold your work
• Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged
parts repaired by a qualified service centre
• Always wait until the drill has come to a complete stop before putting it
down
• Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where
necessary
• Hold power tools by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory and/or fasteners contacting a ‘live’ wire may make exposed
metal parts of the power tool ‘live’ and give the operator an electric shock.
Battery charger safety
Use the battery charger correctly
• Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger
before attempting to charge the battery.
• Do not attempt to use the charger with any batteries other than those
supplied. Keep your battery charger clean; foreign objects or dirt may
cause a short or block air vents. Failure to follow these instructions may
cause overheating or fire
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
• Examine the battery charger regularly for damage, especially the cord, plug
and enclosure. If the battery charger is damaged, it must not be used until
it has been repaired
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance
Warning: Do not recharge non-rechargeable batteries
Use batteries correctly
• Only charge batteries using the charger provided. Only use batteries
provided with this power tool, or others recommended by the supplier.
Keep batteries clean; foreign objects or dirt may cause a short. Allow
batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to
follow these instructions may cause overheating or fire.
• When not in use batteries should be stored at room temperature (approx.
20˚C). Ensure that batteries cannot accidentally short in storage.
WARNING: Li-Ion batteries, if incorrectly used, stored or charged are a fire,
burn and explosion hazard.
• Keep the battery out of reach of children
• Only charge Li-Ion batteries using the charger provided or designed
specifically for your product
• Only use Li-Ion batteries provided with a product or specifically designed to
be compatible
• Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure
to follow these instructions may cause overheating or fire
• When not in use batteries should be stored at room temperature
(approximately 20˚C)
• Ensure that battery contacts cannot accidentally short in storage. Keep
batteries clean; foreign objects or dirt may cause a short. Keep away from
other metal objects, for example paperclips, coins, keys, nails and screws
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. This
liquid may cause skin irritation or burns. Avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical
help
• Do not open, disassemble, crush, heat above 60°C or incinerate. Do not
dispose of in fire or similar
Battery and charger safety features
The battery and charger are fitted with a number of safety features which may
be triggered during charging or operation:
• Over-charge protection: Charger automatically switches off when
the battery has reached full charge capacity, protecting the internal
components of the battery
• Over-discharge protection: Prevents the battery from discharging beyond
the recommended lowest safety voltage
• Over-heat protection: Sensor switches off if the battery becomes too
hot during operation. This can happen if the tool is overloaded or being
used for extended periods of time. Up to 30 minutes cooling time may be
required depending on the ambient temperature
• Overload protection: Battery temporarily stops if it is overloaded or the
maximum current draw is exceeded, protecting the internal components.
The battery will resume normal operation when the current draw returns to
a normal safe level. This may take a few seconds
• Short circuit protection: The battery will stop working immediately if a short
circuit occurs, this prevents damage to the battery or tool
104207_Z1MANPRO1.indd 515/08/2014 10:22
6
GB
Intended use
• The Triton T12AD is a versatile angle drill for accessing recessed and
awkwardly located screw heads, fasteners or drilling locations. This drill
is optimally configured for screw-driving applications. It is not intended
to be used with attachments that are purposely designed for high-torque
impact drivers or high-current mains-operated drills. These attachments
may include holesaws, core drills or attachments designed for automotive
use. Do not modify this tool to enable it to be used for purposes it is not
designed for. If these instructions are followed and the tool is not abused
or misused, it should provide many years of service.
Unpacking your tool
• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its
features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any
parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting
to use this tool
Before use
• The supplied battery pack has been shipped in a low-charge condition.
Charge the battery pack before use
Battery charger operation
• The battery charger and battery pack may become warm while charging.
This is normal and does not indicate a problem
• Use the battery charger at normal room temperatures whenever possible.
To prevent overheating, do not cover the
• battery charger and do not charge the battery in direct sunlight or near
sources of heat
If the battery pack does not charge properly:
• Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance
• If charging problems persist, have the Angle Drill, Battery and Battery
Charger checked by an electrician or a power tool technician
Charging a battery
1. Depress the Battery Release Grips (3) and remove the Battery Pack (4)
from the tool
2. Insert the Battery Pack into the Battery Charger (9). Do not use excessive
force when inserting the Battery Pack. If it does not slide into place easily,
it is not being inserted correctly
3. Initially only the green LED may flash as it evaluates the status of the
Battery Pack. When charging the red LED will illuminate and the green LED
will be OFF
4. When the Battery Pack is fully charged the red LED will be OFF and the
green LED will illuminate
5. The Battery Charger will constantly monitor the condition of the Battery
when charging
6. Remove the Battery Pack as soon as possible when completely charged
7. Disconnect the Battery Charger from the power supply and store in a clean,
dry environment out of the reach of children
• Normal battery charging time is approximately 1 hour for a recently fully
discharged battery at normal temperature. Charging times will vary outside
these conditions
• You do not need to fully discharge the Battery Pack before recharging but
you should not attempt to recharge a Battery that is already fully charged
• You can interrupt charging at any point to use the Battery Pack. Under
normal conditions the Battery Charger charges at a higher rate but reduces
the charging rate as the Battery Pack becomes fully charged. An 80%
charge is achieved after 1/2hr of charging
3.0Ah High Capacity Battery pack (optional accessory)
• A high capacity Battery Pack is available that provides double the capacity.
It also allows the angle drill to stand vertically which may be advantageous
for some uses. Please note the full charging time will be approximately 2
hours for the high capacity battery
Red LEDGreen LED
Charger plugged InOFFFlashing
Charger evaluating batteryOFFFlashing
Fast chargingONOff
Highly discharged battery slow
charging
FlashingOff
Abnormal battery temperature
charging
FlashingOff
Fully ChargedOFFOn
Battery or charger faultFlashingFlashing
Temporary abnormal temperature
condition
OnOn
Battery charging table
Note: If the lights on the Battery Charger fail to illuminate according to the
chart above or indicate a fault condition:
• Check the Battery Pack is firmly seated in the Battery Charger
• Check all connections and that mains power is switched on
Initial charge
• The initial charge will vary depending on the existing charge in the Battery.
Allow the Battery to reach full charge as indicated on the Battery Charger
• After discharging, recharge the Battery Pack completely, as indicated by
the LED on the Battery Charger, for the next 4 to 5 uses. This will ensure
that the Battery Pack is performing to its highest capacity
• Subsequent full charges will take approximately 1 hour, however
the Battery can be recharged when the Battery Pack is only partially
discharged
Re-charging the battery pack
• After use, a li-ion battery must be allowed to cool down before charging
• If a hot battery is inserted into the charger both LEDs will illuminate.
The Battery Charger will begin to charge when the Battery has cooled
sufficiently (this may take several minutes)
Installing the battery pack
• The Battery Pack should fit easily into the Battery Charger. If the Battery is
difficult to fit, check the condition of the Battery and contacts
Battery pack- length of service
• The length of service from each charging cycle will depend on the type of
workload. The Battery Charger and Battery Pack for this drill have been
designed to provide a long trouble-free working life. The Battery Charger
intelligently monitors the condition of the Battery and selects the ideal
charging rate for the condition of the Battery. It protects the Battery from
over-charging or charging at too high a rate. However, like all batteries,
performance will be reduced over time
To maximise battery life:
• Store and charge the Battery in a cool area. Temperatures above or below
normal room temperature will reduce battery life
• Never store li-ion batteries in a discharged condition. Recharge them
immediately after they are discharged. For storing long term, store fully
charged
• All batteries gradually lose their charge, even li-ion batteries, but the
discharge rate is very low. If the drill is stored for long periods of
time without use, recharge the battery every three to four months and
disconnect the battery from the power tool before it is stored. This practice
will prevent the li-ion battery being damaged when stored
104207_Z1MANPRO1.indd 615/08/2014 10:22
7
GB
Fitting drill bits and accessories
WARNING: Always remove the Battery Pack from the drill before attaching,
adjusting or removing accessories.
WARNING: Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by
gripping the front part of the Chuck (8) and switching the tool on. This can lead
to personal injury and can cause damage to the Chuck.
WARNING: Never fit any attachment with a maximum speed lower than the
no-load speed of the machine.
1. Open the Chuck Jaws (7) by rotating the Chuck (8) anti-clockwise (with the
Chuck facing the operator)
2. Place the drill bit or accessory into the Chuck correctly centralised
3. Tighten the Chuck Jaws by rotating the Chuck clockwise
4. When the drill bit or accessory is securely fastened, carefully run the
machine to test that it is running centrally, smoothly and evenly. If the bit is
‘wobbling’ or not running centrally, release the Chuck, check the accessory
for damage, correct its position, retighten and test again
Operation
Direction control
WARNING: NEVER change the direction of rotation while the tool is running.
• The direction of rotation can be set using the Forward/Reverse Switch (2)
• For anti-clockwise rotation, holding the drill in a normal operating position,
push the switch to the right
• For clockwise rotation, push the switch to the left
Note: When the Forward/Reverse Switch is in the central position, the drill
is locked and cannot be switched on. Use this setting as a safety feature to
prevent the drill from being switched on accidentally.
Switching on/off
WARNING: Always wear adequate personal protection equipment when setting
up and operating this machine.
1. To start the drill, squeeze the Trigger (5)
Note: If the Trigger cannot be pressed down, check that the Forward/Reverse
Switch (2) is not set to its middle position, which locks the device (see
“Direction control”).
2. The speed of the drill is controlled by the movement of the Trigger: the
further the Trigger is pressed down, the faster the drill will run
3. Release the Trigger to stop the machine
Note: The built-in Work Light (6) will illuminate the work area each time the
trigger is pressed.
Screwdriver use
Note: Use a universal bit holder when working with screwdriver bits. Only
mount screwdriver bits directly into the Chuck (8) if it is essential to access a
screw head. Use a bit holder at all other times.
1. Use a screwdriver bit that matches the size of the screw head
2. Apply controlled hand pressure to the drill body when driving screws into
the workpiece or removing screws so the screwdriver bit does not slip off
the screw head. It is advisable to practise this so the operator understands
the correct level of pressure required to keep the bit successfully in the
screw head
3. Applying more pressure to the Trigger (5) will increase the rotation speed.
This must be done under control to maintain the screwdriver bit in the
screw head. The screw head and screwdriver bit can be damaged if the
drill is run too fast
• If the screw is short or has a coarse thread, drive screws in slowly and be
ready to release the Trigger when the screw is fully inserted
• If the screw is long or with a fine thread, drive screws in fast most of the
way then switch to a slow speed when close to full insertion
• Use a faster speed that allows for controlled action when removing screws
• Do not continue to hold the Trigger down after a screw has been fully
inserted. Be ready to release the Trigger to prevent damage to the screw
head and screwdriver bit. This will also prevent the motor from stalling.
• If the motor does stall, the drill’s over-current or over-temperature
protection will operate, preventing use of the tool for a few minutes. This is
normal and not a fault with the drill
• Configure the tool in a way suitable for its intended use before operating.
The drill may need an extended length bit holder for recessed or awkward
locations
• Always ensure that the Trigger can be operated easily and is not restricted
by being too close to a surface
• Always hold the drill with two hands where possible, especially when more
pressure on the body of the drill is required to keep the screwdriver bit in
the screw head
• If the built-in Work Light (6) does not provide sufficient light or if the light is
blocked, use additional lighting to ensure the work area is always well lit
• Do not cover the Motor Vents (1) with your hands while operating the tool
• Practise using the drill to minimise damage to workpieces, screw heads
and screwdriver bits
Driving Nuts and Bolts
Removing: Loosen the nut or bolt with a wrench, then use the angle drill with
a drive adaptor and socket to remove
Fitting: Use the angle drill to drive the nut or bolt close to where it needs to be
tightened then tighten with a wrench
WARNING: Attempting to use the drill for very high torque requirements of
loosening or tightening a nut or bolt will damage it
WARNING: When using the angle drill in an engine bay or similar environment
ensure the tool is not damaged by hot parts or liquids that may enter the Motor
Vents (1). If there is a risk that removing a bolt or nut will release liquid, stop
operating the drill before the bolt or nut can be removed and complete the
unscrewing and removing by hand
Drilling
WARNING: There are Motor Vents (1) on both sides of the drill as well as
additional minor vents. These allow heat from the motor to escape the body
of the tool and must not become blocked in use. If blocked, the angle drill
may shut down while the over-temperature protection operates. Due to their
design and use in confined areas, angle drills can be more exposed to dust,
wood chippings and swarf which can cause damage if they block or enter the
motor vents.
There is an additional risk of permanent damage if swarf, created when drilling
metal, enters the drill.
Always clean the area where drilling is taking place, especially confined areas.
Use a vacuum to clean up dust, wood chippings and swarf.
Drilling wood
WARNING: DO NOT inhale wood dust. Wear adequate breathing protection.
Some wood dusts may be toxic.
• Ensure that drill bits are suitable for wood, and are within the maximum
capacity of this drill (see “Specifications”)
• There are many types of drill bit suitable for wood. Make sure you use the
right type for your intended task
• After drilling use a countersink drill bit if you intend to use flat-headed
screws. Do not just drive the head of screw under the surface which can
damage the wood
• To prevent splitting of the wood on the reverse side when drilling
completely through a piece of wood, clamp a piece of scrap wood over the
area where the drill bit will exit
• In confined areas start with a smaller pilot drill and then use the correct
size drill bit
• In areas with poor visibility, use a drill stop fastened to the drill bit to reach
the required depth
• Researching information about the properties and grain of natural woods
and wood-based composite materials can help to achieve better results
when drilling. Such information is beyond the scope of this manual
104207_Z1MANPRO1.indd 715/08/2014 10:22
8
GB
Troubleshooting
Drilling metal
• Ensure that drill bits are suitable for the grade of metal and are within the
maximum capacity of the machine (see “Specifications”)
• Mark the intended hole position using a hammer and centre punch to
ensure accuracy
WARNING: The drill bit and the workpiece will become very hot when drilling
metal. DO NOT touch the bit and never allow it to come into contact with
combustible materials when hot. Always use a suitable lubricant or cutting
fluid, and drill at appropriate speeds.
• Apply only moderate pressure to the drill bit, ensuring efficient cutting and
prolonged drill bit life
• Use a countersink bit to remove sharp burrs from the hole, preventing cuts
and other kinds of injury
• While drilling ensure swarf material does not enter the Motor Vents (1) of
the drill
Accessories
• A range of T12 accessories, including T12B 1.5Ah battery pack, T12HCB
3Ah battery pack and T12BC battery charger are available from your
Triton dealer. All Triton T12 power tools share use of the same batteries
and battery charger so by purchasing additional T12 power tools you
can supplement your number of batteries and the ability to charge more
than one battery pack simultaneously. This will increase the frequency of
charged battery packs for larger DIY projects
• Spare parts can be purchased from your Triton dealer or online at www.
toolsparesonline.com
Maintenance
• This tool is manufactured using class leading components and makes
use of the latest in intelligent circuitry that protects the tool and its
components. In normal use it should provide a long working life
Cleaning
• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts
to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of
your machine with a soft brush or dry cloth. If available, use clean, dry,
compressed air to blow through the ventilation holes
Storage
• Store this tool and its accessories after use in its case, in a dry, secure
place out of the reach of children
Disposal
Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are
no longer functional and are not viable for repair.
• Do not dispose of power tools, batteries or other waste electrical and
electronic equipment (WEEE), with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct
way to dispose of power tools and batteries
ProblemPossible causeSolution
Red LED does not illuminate and Battery (4) not
charging
Battery Pack not fully seatedRefit battery pack correctly
Battery Charger not poweredRecheck mains connection
Battery has low capacity
Battery pack not being fully chargedWait until Green LED is illuminated
Battery pack has been charged over 100 times
and capacity has started to reduce
This is normal for batteries. Contact your Triton
dealer to purchase a replacement battery packs
Drill cannot be switched on (Trigger (5) does
not move)
The Forward/Reverse Switch (2) may be in the
middle (“locked”) position
Slide the Forward/Reverse Switch either to the
left or right
Drill does not start when Trigger is pressed
Battery pack completely discharged
Recharge Battery pack or replace with a fully
charged Battery
Defective Battery PackReplace Battery Pack
Drill defective
Contact your Triton dealer or authorised service
centre
Screws do not reach deep enough into the
workpiece
Required torque is beyond the capacity of the drill
Insert fully using hand tool or pre-drill holes so
less torque is required
Battery pack charge low
Recharge Battery Pack or replace with a fully
charged Battery
Screws are driven too deep into the workpiece
surface
Trigger (5) held too long or at too high a speed
Practise may be required with a scrap piece of
material
104207_Z1MANPRO1.indd 815/08/2014 10:22
9
GB
Guarantee
To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.
Your details will be included on our mailing list (unless indicated
otherwise) for information on future releases. Details provided will not be
made available to any third party.
Purchase Record
Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: T12AD Retain your receipt as proof of purchase art pr
Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this
product that if any part proves to be defective due to faulty materials or
workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase,
Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of
charge.
This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to
normal wear and tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.
* Register online within 30 days.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights oves to be defecti
Notified body: TÜV Rheinland Co., Ltd.
The technical documentation is kept by: Triton Tools
Date: 13/08/14
Signed:
Mr Darrell Morris
Managing Director
Name and address of the manufacturer:
Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered
address: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,
United Kingdom.
CE Declaration of Conformity
The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Triton Tools
Declares that
Identification code: 104207 / T12AD
Description: 12V Angle Drill
Conforms to the following directives and standards:
• Machinery Directive 2006/42/EC
• EMC Directive 2004/108/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
104207_Z1MANPRO1.indd 915/08/2014 10:22
10
NL
Specificaties
Inhoud
Specificaties 10
Productbeschrijving 11
Symbolen 11
Algemene veiligheid 12
Gebruiksdoel 13
Het uitpakken van uw gereedschap 13
Voor gebruik 13
Gebruik 14
Accessoires 15
Onderhoud 15
Verwijdering 15
Probleemopsporing 16
Garantie 17
WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij
oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het
geluiddempingsniveau van de bescherming.
WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden
tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur
lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de
machine.
Geluid- en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal
gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en
trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige
gebruikers van machines.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en
doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook
als u al bekend bent met bandschuurmachine, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de
hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.
Vertaling van de originele instructies
Modelnummer: T12AD
Boor
Spanning:12 V, DC
Onbelaste
snelheid:
0-620 min
-1
Aandrijving:0,8-10 mm
Versnellingen:1
Snelheidscontrole:Trekker schakelaar
Maximale Koppel:18 Nm
Afmetingen (L x B x
H):
300 x 115 x 53 mm
Gewicht:1,2 kg (inclusief 1,5 Ah accu)
Boorcapaciteit
Hout:22 mm
Metaal:10 mm
Geluid en trilling
Geluidsdruk
LPA:
68 dB(A)
Geluidsvermogen
LWA:
79 dB(A)
Onzekerheid K: 3 dB
Trilling: <2,5 m/s
2
Wanneer de geluidsintensiteit voor de bediener 85 dB(A) overschrijd is
gehoorbescherming is noodzakelijk.
Accu
Technologie:Li-ion
Spanning: 12 V, DC
Model en capaciteit:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3 Ah (optioneel)
Oplader
Oplader type: Intelligent model: T12BC
Laadtijd:1 uur – 100% (1,5 Ah)
½ uur – 80% (1,5 Ah)
Input
spanning:
EU: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
SA: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
AU: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
JP: 100 V, AC 50/60 Hz, 0,25 A
US/CAN: 120 V, AC 60 Hz, 0,25 A
Output spanning:12 V, DC, 1500 mA
Beschermingsklasse: (Niet voor US/CAN oplader model)
*Let op: De optionele 3,0 Ah accu (T12HCB) vereist een laadtijd van ongeveer
2 uur
104207_Z1MANPRO1.indd 1015/08/2014 10:22
11
NL
Productbeschrijving
1. Motor ventilatiegaten
2. Rotatierichting schakelaar
3. Accu verlosknoppen
4. Accu
5. Trekker schakelaar
6. Werklicht
7. Boorhouder kaken
8. Boorhouder
9. Accu oplader
Accessoires (niet afgebeeld):
• Reserve accu
• Zachte opbergkoffer
Let op: De weergegeven accessoires veranderen mogelijk en verschillen
mogelijk per regio en model
Symbolen
Draag gehoorbescherming
Draag een veiligheidsbril
Draag een stofmasker
Draag een veiligheidshelm
Lees de handleiding
Voorzichtig!
Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd voor extra bescherming van
oplader) (Niet voor US/CAN model)
Verbrand batterijen/accu’s niet
Enkel geschikt voor binnen gebruik!
Smeltzekering met een maximale elektrische stroom van 3,15 A.
Milieubescherming
Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te
recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies
betreffende recyclen.
Milieubescherming
Elektrische producten en accu’s, waaronder Li-ion accu’s, mogen niet
met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid
bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke
autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.
Li-ion accucellen zijn recyclebaar en mogen niet samen met uw
huishoudelijk afval weggegooid worden. Neem contact op met uw
lokale verkoper of gemeente voor meer recycleadvies.
Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen (Enkel voor
EU model)
Li-ion
T3.15A
Stekkeradapter
Groot-Brittannië: De stekkeradapter dient niet op andere apparaten gebruikt
te worden.
Verwijder de GB stekkeradapter niet om de stekker vervolgens in een GB
stopcontact te steken.
Wanneer de stekkeradapter beschadigd is, neemt u contact op met een
geautoriseerd ‘Brand’ service center.
104207_Z1MANPRO1.indd 1115/08/2014 10:22
12
NL
Algemene veiligheid voor
elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften.
Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan
resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.
WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen
met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan
ervaring.
Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.
De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen
heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is
aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).
Veiligheid in de werkruimte
a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting.
Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.
b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen,
bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of
dampen kunnen doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch
gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle over het
gereedschap verliezen.
Elektrische veiligheid
a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het
stopcontact. Pas de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers
bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruik van ongewijzigde
stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een
elektrische schok.
b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen,
radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische
schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt.
c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch
gereedschap nat wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.
d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch
gereedschap te dragen, te trekken of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigd of in de knoop
geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe.
e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan
gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen.
f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken
in een vochtige omgeving, gebruik dan een energiebron met een
aardlek beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een
RCD vermindert het risico op een elektrische schok.
Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch
gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet
wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch
gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.
b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een
veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden,
zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of
gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel.
c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart.
Controleer of de schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u
de stekker in het stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch
gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de
stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan
tot ongelukken leiden.
d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een
draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden
tot letsel.
e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer
controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of
sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende
haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.
g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden
meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze.
Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde
ongelukken verminderen.
Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap
a) Laad de accu enkel met de bijgeleverde oplader op. Een oplader,
geschikt voor de ene accu, creëert mogelijk een brandgevaar wanneer
gebruikt met een andere accu
b) Gebruik elektrisch gereedschap enkel met specifiek bestemde
accu’s. Het gebruik van andere accu’s resulteert mogelijk in brand en
serieus persoonlijk letsel
c) Wanneer een accu niet gebruik is, houdt u deze uit de buurt van
metalen objecten als paperclips, munten, sleutels, spijkers, etc., die
de polen met elkaar kunnen verbinden. Het kortsluiten van de accu
resulteert mogelijk in brand
d) Bij misbruik lekt vloeistof mogelijk uit de accu ; voorkom contact.
Wanneer u de vloeistof per ongeluk aanraakt, spoelt u onmiddellijk
met water. Wanneer de vloeistof in de ogen terecht komt tracht u
medische hulp. Accuvloeistof veroorzaakt mogelijk brandplekken en
irritatie
WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Australië of Nieuw-Zeeland
gebruikt wordt, met een lekstroom van 30 mA of lager, is het gebruik van een
aardlekschakelaar aanbevolen
Onderhoud
a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een
gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke
vervangstukken. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het
elektrische gereedschap gewaarborgd blijft.
Accuschroefmachine veiligheid
Voor de veiligheid met betrekking tot beschermende kleding en algemene
gezondheidsgevaren verwijst u naar ‘Algemene elektrische veiligheid’ boven
in de handleiding
Belangrijk: Het is noodzakelijk alle nationale veiligheidsregels met betrekking
tot installatie, gebruik en onderhoud op te volgen
• Houdt elektrische machine te allen tijde bij de geïsoleerde grip vast. Wanneer
accessoires in contact komen met stroomdraden, komen de metalen
onderdelen van de machine mogelijk onder stroom te staan wat kan
resulteren in elektrische schok
• Laat personen jonger dan 18 jaar de boorhamer niet gebruiken. Tevens
horen alle gebruikers met de gebruik- en veiligheidsinstructies bekend
te zijn
• Wanneer de accu buiten opgeladen wordt hoort deze, samen met de
stroombron, beschermd te zijn tegen weer/vocht
• Bij het gebruik van de boorhamer is de volgende veiligheidsuitrusting
verplicht: veiligheidsbril, gehoorbescherming, handschoenen en wanneer
het boren stof produceert draagt u een stofmasker
• Gebruik metaal- en spanningszoekers voor het vinden van verborgen
water- , gas- en/of elektrische leidingen. Vermijdt het contact met
componenten die onder spanning staan
• Zorg voor een goede verlichting
• Zorg ervoor dat beitel of boor bits stevig in de boorhouder vast zitten. Losse
bits kunnen losschieten en ongelukken veroorzaken
• Breng het bit in contact met het werkstuk voordat u de machine start
• Controleer voordat u begint met boren of er genoeg vrije ruimte is onder
het werkstuk
104207_Z1MANPRO1.indd 1215/08/2014 10:22
13
NL
• Oefen geen druk op de boorhamer uit waar dit de levensduur verslechterd
• Boor bits worden tijdens gebruik erg heet. Laat ze na gebruik afkoelen.
• Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het boor bit niet met uw handen
• Wanneer u tijdens het gebruik van de boorhamer gestoord wordt, maakt u
het werk af en schakelt u de machine uit voordat u opkijkt
• Maak wanneer mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven voor het
vastzetten van het werkstuk
• Controleer de boorhouder regelmatig op tekenen van slijtage en/of schade.
Beschadigde onderdelen horen door een gekwalificeerd persoon vervangen
te worden
• Wacht met het neerleggen van de boor totdat deze volledig tot stilstand
is gekomen
• Controleer bouten, moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en
draai deze wanneer nodig vast
• Bij het uitvoeren van een taak waarbij het accessoire in contact kan
komen met verborgen stroomdraden, houdt u elektrische machines bij de
geïsoleerde handvaten vast. Wanneer het accessoire in contact komt met
een stroomdraad komen metalen onderdelen van de machine mogelijk
onder stroom te staan, wat mogelijk resulteert in elektrische schok
Acculader veiligheid
Juist gebruik van de oplader
• Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking heeft op het
gebruik van de oplader, voor het opladen van de accu.
• Gebruik de oplader niet in combinatie met een accu, anders dan die
verstrekt bij de machine. Houd de oplader schoon; stof en/of vuil kan
leiden tot kortsluiting en een geblokkeerde ventilatie wat kan resulteren in
oververhitting en/of brand
• Wanneer het stroomsnoer beschadigt is, laat u deze door de fabrikant
vervangen om gevaren te voorkomen
• Controleer de oplader regelmatig op schade, vooral het stroomsnoer en de
stekker. Wanneer de oplader beschadigd is dient u deze te repareren voor
verder gebruik
Waarschuwing: Herlaad geen niet-oplaadbare accu’s
Juist gebruik van de accu
• Laad de accu alleen op met de oplader verstrekt bij de machine. Gebruik
enkel de bijgeleverde accu, of accu’s aangeraden door de leverancier. Houd
uw accu schoon; stof en/of vuil kan leiden tot kortsluiting. Laat de accu,
na het opladen of na lang gebruik, 15 minuten afkoelen. Het falen van het
opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting en/of brand.
• Wanneer accu’s niet in gebruik zijn bergt u deze op een droge plek, met
een kamertemperatuur van ± 20 ˚C op. Zorg ervoor dat de accu’s, wanneer
opgeborgen, niet kunnen zorgen voor een kortsluiting.
WAARSCHUWING: Li-ion batterijen, wanneer onjuist gebruikt, opgeborgen of
opgeladen, zijn een brand- en explosiegevaar
• Houdt de accu uit de buurt van kinderen
• Laad Li-ion accu’s enkel op met de oplader, inbegrepen bij het product of
speciaal ontworpen voor uw product
• Gebruik enkel Li-ion accu’s inbegrepen bij uw product of speciaal
ontworpen voor compatibiliteit
• Laat accu’s na het opladen of na zwaar gebruik 15 minuten afkoelen om
oververhitting en brand te voorkomen
• Wanneer niet in gebruik dienen accu’s op kamertemperatuur (ongeveer
20°C) opgeborgen te worden
• Zorg ervoor dat de accu, wanneer opgeborgen, geen kortsluiting kan
veroorzaken. Houdt accu’s schoon; vreemde voorwerpen kunnen
kortsluiting veroorzaken. Houdt accu’s uit de buurt van metalen
voorwerpen als paperclips, muntjes, sleutels, etc.
• Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. De vloeistof
veroorzaakt mogelijk huidirritatie brandwonden. Wanneer de vloeistof
in contact komt met de huid spoelt u uw huid onmiddellijk met water.
Wanneer de vloeistof in de ogen terecht komt zoekt u onmiddellijk
De accu en de oplader zijn voorzien van een aantal veiligheidskenmerken
welke tijdens opladen of gebruik getriggerd kunnen worden
• Overlading bescherming: De oplader schakelt automatisch uit wanneer
de accu volledig is opgeladen om zo de interne delen van de accu te
beschermen tegen beschadigen
• Ontlading bescherming: Beschermt de accu tegen ontlading verder dan het
aangeraden laagste spanningspunt
• Oververhittingsbescherming: Een ingebouwde sensor schakelt de machine
uit wanneer de accu te heet wordt. Dit kan gebeuren wanneer de belasting
te groot is en wanneer de machine voor langere periode gebruikt wordt.
Afhankelijk van de temperatuur heeft de accu mogelijk een koelperiode van
30 minuten nodig.
• Overbelasting bescherming: De accu stopt tijdelijk wanneer deze wordt
overbelast of wanneer de maximale spanning wordt overschreden om zo
de interne onderdelen te beschermen tegen beschadiging. De accu zal de
werking hervatten wanneer de spanning terug op een veilig niveau komt.
Dit duurt mogelijk een aantal seconden.
• Kortsluiting bescherming: De accu stopt onmiddellijk wanneer kortsluiting
plaats vindt. Dit voorkomt beschadiging aan de accu en de machine.
WAARSCHUWIN voor Australië en Nieuw-Zeeland
WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Australië of Nieuw-Zeeland
gebruikt wordt, met een lekstroom van 30 mA of lager, is het gebruik van een
aardlekschakelaar aanbevolen
Gebruiksdoel
• De Triton T12AD is een veelzijdige hoekboormachine, voor het gebruik
op onhandig geplaatste schroefkoppen, bevestigingsmiddelen
en boorplaatsen. De machine is optimaal geconfigureerd voor
schroefapplicaties. Gebruik de machine niet met accessoires als
gatenzagen en kernboren, die ontworpen zijn voor schroefapplicaties
met hoge koppel. Pas de machine niet aan voor doeleinden waarvoor de
machine niet bestemd is. Wanneer de instructies opgevolgd worden en de
machine niet misbruikt wordt, voorziet deze vele jaren gebruiksplezier.
Het uitpakken van uw gereedschap
• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle
kenmerken en functies vertrouwd raakt
• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als
er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen
worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt
Voor gebruik
• De machine wordt verscheept met laag geladen accu’s. Laad de accu’s
voor gebruik volledig op
Oplaad operatie
• De accu en oplader worden tijdens het opladen mogelijk warm. Dit is
normaal en duidt niet op problemen
• Gebruik de oplader op normale kamertemperaturen. Om oververhitting te
voorkomen bedekt u de oplader niet en houdt u de oplader buiten direct
zonlicht
Wanneer de accu niet normaal laadt:
• Controleer de spanning van het stopcontact door het aansluiten van
bijvoorbeeld een lamp
• Wanneer het probleem aanhoudt, laat u de schroefmachine door een
elektricien of technici nakijken
Het opladen van een accu
1. Druk de accu verlosschakels (3) in en haal de accu (4) van de
schroefmachine
2. Plaats de accu in de oplader (9). Deze horen soepel samen te klikken
3. Het groene lampje brand mogelijk om zo het laadniveau weer te geven.
Tijdens het opladen brand het rode lampje en dooft het groene lampje.
104207_Z1MANPRO1.indd 1315/08/2014 10:22
14
NL
4. Wanneer de accu volledig is opgeladen dooft het rode lampje en brand het
groene lampje
5. De oplader neemt het laadniveau van de accu constant waar
6. Wanneer de accu is opgeladen haalt u deze onmiddellijk van de oplader
7. Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze op een schone en
droge plek, buiten het bereik van kinderen op
• De normale oplaadtijd van een accu op normale temperatuur is ongeveer 1
uur. Oplaadtijden verschillen
• Het is niet nodig de accu volledig te ontladen voordat deze opgeladen kan
worden. Een volle accu hoort niet verder geladen te worden
• Het laden van de accu kan op elk moment onderbroken worden. Aan het
eind van de laadcyclus laadt de accu minder snel op. Een 80% laadniveau
wordt in ongeveer een half uur bereikt
3,0 Ah hi-cap accu (optioneel accessoire)
Een hi-cap accu met het dubbele vermogen is verkrijgbaar. Deze accu dient
tevens als standaard voor de hoekboormachine. De volledige laadtijd van deze
accu bedraagt ongeveer 120 min.
Accu laadtabel
LET OP: Wanneer de lichtjes op de oplader onjuist functioneren als hierboven
beschreven:
• Controleer of de accu juist in de oplader is geplaatst
• Controleer alle aansluiten
Aanvankelijk opladen
• De aanvankelijke oplaadtijd varieert afhankelijk van het laadniveau van de
accu. Laad de accu volledig op
• Voor de eerste 4-5 maal ontlaadt u de accu volledig voordat u deze
oplaadt. Dit maximaliseert de accuprestatie
• Opvolgende ladingen duren ongeveer 1 uur
Het herladen van de accu
• Een li-ion accu heeft na gebruik tijd nodig om af te koelen voor deze
opgeladen kan worden Wanneer een hete accu op de oplader geplaatst
wordt zullen beide lichtjes branden. Wanneer de oplader is afgekoeld laadt
de accu op (dit kan enkele minuten duren)
Het installeren van de accu
• De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken. Zo niet controleert u de
accu en de aansluiting
Accu gebruiksduur
• De gebruiksduur van de accu na elke laadcyclus hangt af van de werklast.
Deze accu en oplader zijn ontworpen voor het geven van maximale,
probleemloze levensduur. De oplader houdt de status van de accu constant
in de gaten en selecteert de optimale ladingssnelheid. De accu wordt
beschermd tegen overlading. Zoals elke andere accu zal ook deze accu
uiteindelijk verslijten
Het maximaliseren van de levensduur
• Laad en berg uw accu in een koele ruimte op. Temperaturen boven
normale kamertemperatuur reduceren de levensduur van de accu
• Berg de accu nooit op wanneer deze volledig ontladen is. Laad accu’s
wanneer volledig ontladen gelijk weer op
• Alle accu’s verliezen geleidelijk hun lading. Hoe hoger de opberg
temperatuur des te sneller ontladen accu’s. Wanneer uw schroef voor
langere tijd opgeborgen wordt zonder gebruikt te worden, hoort u de
accu elke 3-4 maanden op te laden. Zo wordt de levensduur van de accu
verlengd
Het bevestigen van boor bits en accessoires
WAARSCHUWING: Neem de accu uit de machine voordat u accessoires
bevestigt, verstelt of ontkoppeld
WAARSCHUWING: Vergrendel accessoires niet doormiddel van het vastpakken
van de boorhouder (8) en het inschakelen van de machine. Dit resulteert
mogelijk in persoonlijk letsel en boorhouder beschadiging
WAARSCHUWING: Gebruik geen accessoires met een onbelaste snelheid,
lager dan de onbelaste snelheid van de machine
1. Open de boorhouder kaken (7) door de boorhouder (8) linksom te draaien
(boorhouder richting de gebruiker)
2. Plaats het boor bit/accessoire recht, in het midden van de boorhouder
3. Om de kaken te sluiten, draait u de boorhouder rechtsom
4. Controleer nadat het boor bit stevig vastgezet is, of het
gecentreerd is door de machine in te schakelen en op een lage snelheid te
laten draaien. Het boor bit moet zuiver draaien zonder te “slingeren”. Indien
het boor bit niet gecentreerd is, draait u de boorhouder los en plaatst u het
bit opnieuw in de boorhouder. Draai de boorhouder vervolgens weer vast is
aanbevolen.
Gebruik
Rotatierichtingscontrole
WAARSCHUWING: Verander de rotatierichting niet wanneer de machine is
ingeschakeld
• De rotatierichting kan veranderd worden met behulp van de rotatierichting
schakelaar (2)
• Voor een linkse rotatie duwt u de schakelaar naar rechts
• Voor een rechtse rotatie duwt u de schakelaar naar links
Let op: Wanneer de schakelaar in het midden staat is de boor vergrendeld.
Gebruik deze stand als veiligheidsfunctie om accidentele inschakeling van de
machine te voorkomen
Het in- en uitschakelen van de machine
WAARSCHUWING: Draag de vereiste beschermende uitrusting bij het gebruik
van de machine
1. Om de machine te starten knijpt u de trekker schakelaar (5) in
Let op: Wanneer de trekker niet ingeknepen kan worden controleert u de
positie van de rotatierichting schakelaar (2)
2. De rotatiesnelheid wordt geregeld met behulp van de trekker schakelaar.
Druk de trekker schakelaar verder in voor een snellere rotatie
3. Laat de trekker schakelaar los om de machine te stoppen
Let op: Het ingebouwde werklicht (6) brand wanneer de trekker schakelaar
wordt ingeknepen
Schroevendraaien
Let op: Gebruik een universele bithouder voor het indraaien van schroeven.
Bevestig schroef bits enkel direct in de boorhouder (8) wanneer noodzakelijk
voor het koppelen met de schroefkop. Bij elke andere toepassing maakt u
gebruik van een bit houder
Rood LEDGroen LED
Oplader is ingeplugdUitKnippert
Oplader evalueert de accuUitKnippert
Snelle ladingAanUit
Erg laag accuniveau Langzame
lading
KnippertUit
Abnormale accu temperatuurKnippertUit
Volledig opgeladenUitAan
Accu of oplader foutiefKnippertKnippert
Tijdelijk abnormale temperatuurAanAan
104207_Z1MANPRO1.indd 1415/08/2014 10:22
15
NL
1. Gebruik een schroevendraaier bit, passend bij de maat van de schroefkop
2. Oefen een gecontroleerde druk op de machine uit zodat het bit niet in
de schroefkop slipt en de schroefkop beschadigd. Het is aanbevolen te
oefenen, zodat de gebruiker vertrouwd raakt met de uit te oefenen druk bij
het in- en uitdraaien van schroeven
3. Knijp de trekker schakelaar (5) in voor een snellere rotatie. Bij een te hoge
rotatiesnelheid raken het schroef bit en de schroefkop mogelijk beschadigd
• Bij het indraaien van een kleine schroef met een grove schroefdraad,
houdt u de rotatiesnelheid laag. Laat de trekker schakelaar los wanneer de
schroef volledig is ingedraaid
• Bij het indraaien van een lange schroef met een fijne schroefdraad, houdt u
de rotatiesnelheid hoog totdat de schroef bijna volledig is ingedraaid
• Bij het uitdraaien van schroeven houdt u een hoge rotatiesnelheid aan
• Wanneer een schroef volledig is ingedraaid laat u de trekker schakelaar los
zodat u het schroef bit en de schroefkop niet beschadigd en de motor niet
afslaat
• Als de motor afslaat, schakelt de stroom- of temperatuurbescherming
in waardoor de machine voor een aantal minuten niet ingeschakeld kan
worden
• De machine vereist mogelijk een bit houder voor het gebruik op lastige
plekken
• Zorg ervoor dat de trekker schakelaar te allen tijde gemakkelijk bediend
kan worden en niet wordt beperkt
• Houdt de machine wanneer mogelijk te allen tijde met beide handen vast,
zeker bij het uitoefen van grote druk om het schroef bit in de schroefkop te
houden
• Wanneer het werkstuk niet genoeg verlicht wordt door het werklicht, of
wanneer het werklicht geblokkeerd wordt, gebruikt u een extra lichtbron
• De ventilatiegaten (1) mogen niet bedekt worden
• Oefen het gebruik van de machine om schade aan het werkstuk, schroeven
en bits te minimaliseren
Het los- en vastdraaien van bouten en moeren
Het verwijderen van bouten: Ontgrendel de bout met behulp van een
steeksleutel en draai de bout met gebruik van de machine en een adapter en
dop los
Het vastdraaien van bouten: Draai de bout of moer met behulp van de machine
vast en vergrendel de bout of moer met behulp van een steeksleutel
WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor hoge koppel doeleinden
WAARSCHUWING: Ben voorzichtig bij het gebruik van de machine in motors of
gelijksoortige plekken. Hete onderdelen en/of vloeistoffen kunnen de machine
beschadigen. Wanneer het verwijderen van een bout of moer kan resulteren in
het vrijgeven van vloeistof, stopt u de machine. Draai de bout of moer met de
hand verder los
Boren
WAARSCHUWING: De machine is voorzien van ventilatiegaten (1) aan beide
zijden van de behuizing. De hitte van de motor kan zo ontsnappen en mag
niet geblokkeerd worden. De machine schakelt mogelijk vanzelf uit door
de inschakeling van de oververhittingsbescherming. Dankzij het ontwerp
en gebruiksdoel in op nauwe plekken word de machine meer blootgesteld
aan zaagsel en stof, wat resulteert in beschadiging wanneer deze de
ventilatiegaten binnendringen.
Een tweede beschadigingsrisico is de ingang van metaaldeeltjes.
Maak het werkgebied schoon. Gebruik een stofzuiger voor het verwijderen van
stof, zaagsel en boordeeltjes.
Het boren in hout
WAARSCHUWING: Inhaleer zaagsel niet. Draag de geschikte
ademhalingsbescherming. Sommige houtzaagselsoorten zijn mogelijk giftig
• Zorg ervoor dat de boor bits geschikt zijn voor hout en binnen de maximale
capaciteit van de machine vallen (Zie: specificaties)
• •Er zijn vele boor bit typen, geschikt voor het boren in hout. Zorg ervoor dat
u het juiste type boor bit gebruikt voor het uit te voeren werk
• Bij het gebruik van schroeven met een platte kop, gebruikt u na het boren
u een verzinkboor. Forceer de schroef niet in het werk, dit kan het hout
beschadigen
• Om het splijten van het hout te voorkomen, klemt u een stuk afvalhout op
het werkstuk waar de boor uit het werkstuk komt
• Op nauwe plekken begint u met een kleinere centreerboor waarna u de
juiste boor maat gebruikt
• Op moeilijk zichtbare plekken gebruikt u een dieptestop op de boor voor
het bereiken van de gewenste boordiepte
• Het onderzoeken van het hout type helpt bij het verkrijgen van de beste
resultaten
Het boren van metaal
• Zorg ervoor dat de boor bits geschikt zijn voor het te boren metaal en
binnen de maximale capaciteit van de machine vallen (Zie: specificaties)
• Markeer de positie van het te boren gat met gebruik van een hamer en
een priem
WAARSCHUWING: Het boor bit en het werkstuk worden tijdens het boren erg
warm. Raak het boor bit niet aan en het bit mag niet in contact komen met
onbrandbare materialen. Gebruik een geschikt smeer- of koelmiddel en boor
op een geschikte snelheid
• Oefen een lichte druk op de machine uit voor efficiënt boren en langdurig
bit gebruik
• Gebruik een verzinkboor om scherpe randen van het gat te verwijderen
• Zorg ervoor dat boor stof de ventilatiegaten (1) van de machine niet binnen
gaat
Accessoires
• Verschillende T12 accessoires, als de T12B 1,5 Ah accu, T12HCB 3 Ah accu
en T12FC240 oplader zijn verkrijgbaar via uw Triton handelaar. Alle Triton
T12 machines gebruiken dezelfde accu’s en opladers. Het aanschaffen
van meerder accu’s en opladers vergroot uw mogelijkheden bij grote
doe-het-zelf projecten
• Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar via www.toolsparesonline.com
Onderhoud
• De machine bestaat uit hoogwaardige componenten en maakt gebruik van
een intelligente stroomkring, wat de machine onderdelen beschermt. Bij
normaal gebruik dient de machine lang mee te gaan
Schoonmaak
• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof kunnen de interne
onderdelen snel doen slijten en zo de levensduur van de machine
verminderen. Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of
een droge doek schoon. Blaas wanneer mogelijk droge perslucht door de
ventilatiegaten van de machine.
Opberging
• Berg de machine en accessoires op een droge en veilige plaats, buiten het
bereik van kinderen op
Verwijdering
Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale
voorschriften in acht.
• Elektrische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval
worden weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de
verwijdering van elektrisch gereedschap en accu’s
104207_Z1MANPRO1.indd 1515/08/2014 10:22
16
NL
Probleemopsporing
ProbleemMogelijke oorzaakOplossing
De rode LED brand niet en de accu (4) laad niet op
De accu in niet volledig op de oplader geplaatstPlaats de accu juist op de oplader
De oplader wordt niet van stroom voorzienControleer de aansluiting
De accu heeft een lage capaciteit
De accu is niet volledig opgeladenWacht tot de groene LED brand
De accu is meer dan 100 keer opgeladen wat de
capaciteit aanzienlijk vermindert
Dit is normaal voor accu’s. Neem contact op met
uw Triton handelaar voor het aanschaffen van een
nieuwe accu
De machine kan niet worden ingeschakeld
(Trekker (5) beweegt niet)
De rotatierichting schakelaar is in de middenstand
vergrendeld
Schuif de schakelaar naar links of rechts
De machine start niet wanneer de trekker wordt
ingeknepen
De accu is volledig ontladen
Laad de accu op of vervang de accu met een
opgeladen accu
De accu is kapotVervang de accu
De machine is kapot
Neem contact op met uw Triton handelaar of een
geautoriseerd service center
De schroeven gaan niet ver genoeg het werkstuk
in
De vereiste koppel valt buiten de capaciteit van
de machine
Schroef de schroeven met de hand vast of boor
een gat voor een lagere koppelvereiste
Lage accuspanning
Laad de accu op of vervang de accu met een
opgeladen accu
De schroeven worden te ver het werkstuk
ingedraaid
De trekker schakelaar wordt te lang ingeknepen of
de rotatiesnelheid is te hoog
Oefening op een stuk afval hout is mogelijk vereist
104207_Z1MANPRO1.indd 1615/08/2014 10:22
17
NL
Garantie
Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.
tritontools.com* en voert u uw gegevens in.
Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders
aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens
worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.
Aankoopgegevens
Datum van aankoop: ___ / ___ / ____
Model: T12AD
Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr
Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product
dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of
uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop,
Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht,
vervangt.
Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en
strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een
ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.
* Registreer online binnen 30 dagen.
Algemene voorwaarden van toepassing.
Keuringsinstantie: TÜV Rheinland Co., Ltd.
De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools
Datum: 13/08/14
Handtekening:
Darrell Morris
Algemeen directeur
Naam en adres van fabrikant:
Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059.
Geregistreerd adres: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20
1HH, Verenigd Koninkrijk
EG-verklaring van
overeenstemming
De ondergetekende: Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door: Triton Tools
Verklaart dat
Identificatienummer: 104207 / T12AD
Beschrijving: 12 V hoekboormachine
Voldoet aan de volgende richtlijnen:
• Machinerichtlijn 2006/42/EG
• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EG
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
104207_Z1MANPRO1.indd 1715/08/2014 10:23
18
F
Caractéristiques techniques
Table des matières
Caractéristiques techniques 18
Nomenclature 19
Consignes générales de sécurité 19
Usage conforme 21
Avant utilisation 21
Déballage 21
Instructions d’utilisation 22
Accessoires 24
Entretien 24
Recyclage 24
En cas de problème 24
Garantie 25
Déclaration de conformité 25
Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité
sonore devient inconfortable, même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vérifier que les protections soient bien mises et qu’elles soient
adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.
Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de
préhension. De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations,
et porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures normales, car l’effet vibratoire en
est accentué. Se référer au cas de figures des caractéristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.
Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. . Ces
données correspondent à un usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé
peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.
eu/fr.
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement
efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques
uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris
avant toute utilisation.
Traductions des instructions originales
Numéro du modèle :T12AD
Perceuse
Tension :12 V CC
Vitesse à vide :0 - 620 min
-1
Capacité du mandrin :0,8 – 10 mm (3/8")
Régime de la boite de
vitesse :
1
Contrôle de la vitesse :par pression la gâchette
Couple maximum :18 Nm
Dimensions (L x l x H) :300 x 115 x 53 mm
Poids :1,2 kg (2,65 lbs)
(avec le bloc-batterie 1,5 Ah)
Capacité de perçage
Bois :22 mm
Métal :10 mm
Informations sur le niveau d’intensité sonore et
vibratoire
Pression acoustique Lpa :68 dB (A)
Puissance acoustique
Lwa :
79 dB (A)
Incertitude K : 3 dB
Vibration pondérée : < 2,5 m/s²
L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que
l’utilisateur porte des protections auditives.
Bloc-batterie
Technologie :Li-ion
Tension :12 V CC
Modèle et capacité :T12B : 1,5 Ah
T12HCB : 3,0 Ah (en option)
Chargeur
Type :Modèle intelligent : T12BC
Temps de charge :1 heure pour 100% (pour T12B : 1,5 Ah)*
½ heure 80% de la charge (pour T12B
: 1,5 Ah)
Tension d’entrée :Europe : 220-240 V CA 50/60 Hz 25 W
Afrique du Sud : 220-240 V CA 50/60
Hz 25 W
Australie : 220-240 V CA 50/60 Hz 25 W
Japon : 100 V CA 50/60 Hz 0,25 A
USA/CAN : 120 V CA 60 Hz, 0,25 A
Tension de sortie :12 V CC 1500 mA
Classe de protection : (pas pour le chargeur du modèle
USA/CAN)
*Remarque : pour le bloc-batteries haute capacité 3,0 Ah (T12HCB), le
temps de charge total est de 120 minutes.
104207_Z1MANPRO1.indd 1815/08/2014 10:23
19
F
Nomenclature
1. Orifices de ventilation du moteur
2. Bouton d’inversion du sens de rotation
3. Clips de relâche de la batterie
4. Bloc-batterie
5. Gâchette
6. Guide de lumière
7. Mâchoires du mandrin
8. Mandrin
9. Chargeur
Accessoires (non montrés)
• Bloc-batterie de rechange
• Sacoche de transport
Remarque : Les accessoires inclus listés ci-dessus sont sujets à changement
et peuvent varier en fonction des régions et des modèles.
Symboles
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port du masque respiratoire
Port du casque
Lire le manuel d’instructions
ATTENTION!
Construction de classe II (Double isolation pour une protection
supplémentaire pour le chargeur) (Pas pour le modèle USA/CAN)
Ne pas brûler les batteries !
Pour usage intérieur uniquement (batterie et chargeur de batterie)
Fusible à action retardée et à courant nominal de 3,15 A
Protection de l’environnement
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à
cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre
municipalité ou point de vente.
Protection de l’environnement
Les produits électriques usagés et les batteries, ainsi que les batteries
au lithium-ion, ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus
amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point
de vente.
Les batteries Li-ion ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet
effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre
municipalité ou point de vente. Conforme à la réglementation et
aux normes de sécurité pertinentes. (Valable uniquement pour les
modèles UE)
Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes
(pour le modèle UE uniquement)
Li-ion
T3.15A
Prise GB/UE
Pour le Royaume-Uni seulement : N’essayez pas d’enlever l’adaptateur UK
installé et de l’utiliser avec d’autres appareils
N’enlever pas l’adaptateur UK installé et n’essayez pas de le brancher
directement dans une prise de courant
Si l’adaptateur UK est endommagé, veuillez contacter un service après-vente
agréé de la « marque ».
104207_Z1MANPRO1.indd 1915/08/2014 10:23
20
F
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des
instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un
risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.
Attention :Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants
compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la
connaissance ou l’expérience requise.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour
référence ultérieure.
L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes
recouvre aussi bien les appareils filaires à brancher sur le secteur que les
appareils sans fils fonctionnant sous batterie.
Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones
encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.
b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements
explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables.Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs présentes.
c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un
appareil électrique.Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et
faire perdre la maîtrise de l’appareil.
Sécurité électrique
a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du
secteur. Ne jamais modifier la prise en aucune façon. Ne jamais
utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre.
Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise de courant,
réduiront le risque de décharge électrique.
b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de
décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de
décharge électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon
électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon
électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords tranchants
et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le
risque de décharge électrique.
e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir
d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur.Cela réduit le
risque de décharge électrique.
f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement
humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un
disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le
risque de décharge électrique.
Sécurité des personnes
a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation
de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on
se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.
b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une
protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit
adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures
corporelles.
c) Eviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que
l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de
brancher l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la
batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil
électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher
un appareil électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est
source d’accidents.
d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre
l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage
laissé fixé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut entraîner
des blessures physiques.
e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours
en position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de
mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.
f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples
ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants et
cheveux longs peuvent être happés par les pièces en rotation.
g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord
d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/sciure,
s’assurer qu’ils soient bien fixés et utilisés correctement. L’utilisation de
ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.
Utilisation et entretien des appareils électriques
a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique
approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et
employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un
travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.
b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-
arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne
s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être
réparé.
c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant
d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de le
ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage
accidentel.
d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des
enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux
personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les
présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier que les
éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de
l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de
nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil électrique
est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux
accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.
f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des
outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins
susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter
conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil
électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des
situations à risque.
Utilisation et entretien des outils à batterie
a) Ne rechargez qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un
chargeur qui est adapté à un type de batterie pourrait causer un
incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.
b) N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries désignées
spécifiquement. L’utilisation de toute autre batterie peut créer un
risque de blessures et d’incendie.
c) Lorsque la batterie n’est pas en utilisation, gardez-la éloignée de
tout objet métallique tel que trombone, pièce, clé, clou, vis et tout
autre petit objet métallique qui pourrait créer une connexion d’une
borne à l’autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut causer
des brulures ou un incendie.
En cas d’usage abusif, du liquide peut être éjecté de la batterie ;
évitez le contact. Si vous entrez accidentellement en contact avec
ce liquide, lavez à grande eau. Si le liquide entre en contact avec vos
yeux, sollicitez de l’aide médicale. Le liquide éjecté par la batterie
peut causer des irritations de la peau ou des brulures.
ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est
recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur
différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.
104207_Z1MANPRO1.indd 2015/08/2014 10:23
21
F
Révision
a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualifié
utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de
maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique
Consignes de sécurité relatives aux
visseuses à choc
Pour les aspects de sécurité concernant les équipements et l’habillement
de protection ainsi que les dangers que présente l’utilisation d’un appareil
électroportatif, consultez la section « Consignes générales de sécurité relatives
aux appareils électriques » du présent manuel.
Important : il est impératif de suivre toutes les réglementations nationales de
sécurité concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
• Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées, lorsque
vous effectuez une opération où l’accessoire de coupe peut entrer en
contact avec des fils électriques cachés. Les accessoires de coupe et/ou
les attaches peuvent entrer en contact avec un fil électrique « sous tension
» et mettre les parties métalliques exposées de l’outil « sous tension » et
donner un choc électrique à l’utilisateur.
• Si les batteries doivent être rechargées en extérieur, assurez-vous que la
source d’alimentation et que le chargeur soient protégés des intempéries
et de l’humidité.
• L’utilisation d’une perceuse demande le port d’équipements de sécurité
tels que lunettes ou visière de sécurité, casque anti-bruit et habillement
protecteur tel que gants de sécurité. Portez un masque filtrant si le perçage
crée de la poussière.
• Détectez la présence de câbles électriques et de conduites d’eau ou de
gaz à l’aide d’un détecteur de métal et de tension. Ne touchez pas les
composants ou conducteurs électriques sous tension.
• Assurez-vous de disposer d’un éclairage suffisant.
• Assurez-vous que les forets soient bien fixés dans le mandrin. Les forets
mal insérés peuvent être éjectés de la machine et représentent un danger.
• Avant de commencer le perçage, assurez-vous de disposer de
suffisamment d’espace libre sous la pièce à percer.
• N’appliquez pas de pression sur l’appareil car cela réduirait sa durée de
vie utile.
• Les accessoires (mèches, etc.) pourront avoir atteint des températures
élevées lors du perçage, laissez-les refroidir avant de les manipuler.
• Ne retirez jamais la sciure ou la poussière avec les mains à proximité de
la mèche.
• Si l’on vous interrompt pendant le perçage, terminez l’opération et éteignez
l’appareil avant de vous concentrer sur l’évènement.
• Dans la mesure du possible, et s’il y a lieu, immobilisez bien la pièce à
percer.
• Examinez le mandrin régulièrement à la recherche de tout signe d’usure
ou de dommage. Faites réparer les pièces endommagées par un centre de
réparation homologué.
• Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant
de la déposer.
• Vérifiez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de
fixation soient bien serrés.
• Tenez les outils électroportatifs par leurs poignées isolées lorsque
l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques
cachés. Les fixations peuvent être en contact avec un fil sous tension ce
qui mettrait les parties métalliques de l’outil électroportatif sous tension et
pourraient donner un choc électrique à l’utilisateur.
Consignes de sécurité relatives au
chargeur et aux batteries
Utilisation correcte du chargeur de batterie
• Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du
chargeur de batterie avant de commencer à charger la batterie.
• N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies.
Maintenez le chargeur propre car les objets étrangers et la saleté peuvent
entraîner un court-circuit ou boucher les orifices de ventilation. Le
non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à surchauffer ou à
prendre feu.
• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre
agrée de réparation pour éviter tout risque.
• Inspectez le chargeur régulièrement à la recherche de tout dommage,
surtout sur le câble d’alimentation, la fiche et le boitier. Si le chargeur de
batterie est endommagé, il ne doit pas être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été
réparé.
• Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec cet
appareil.
Utilisation correcte des batteries
• Veuillez ne charger les batteries de l’appareil qu’à l’aide du chargeur
fourni. N’utilisez avec cet appareil que les batteries fournies ou des
batteries recommandées par votre fournisseur. Maintenez les batteries
propres car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-
circuit. Laissez la batterie refroidir 15 minutes après toute recharge ou
utilisation prolongée. Le non-respect de ces consignes peut amener
l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.
• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans
un endroit sec proche de la température ambiante (20 ˚C). Assurez-vous
que les batteries ne peuvent pas se court-circuiter accidentellement
pendant la période de rangement.
ATTENTION : Les batteries Li-ion, si utilisées, rangées ou chargées
incorrectement, représentent un risque de feu, de brulure et d’explosion.
• Gardez les batteries hors de portée des enfants.
• Ne chargez les batteries Li-ion qu’avec le chargeur prévu ou conçu
spécifiquement pour votre produit.
• Ne vous servez que de batteries Li-ion fournies avec le produit ou conçues
spécifiquement pour être compatibles.
• Laissez les batteries refroidir 15 minutes après la charge ou un usage
intensif. Le non-respect de ces instructions peut causer une surchauffe
ou un feu.
• Lorsqu’elles ne sont pas en utilisation les batteries doivent être rangées à
température ambiante (environ 20° C).
• Assurez-vous que les batteries ne puissent pas accidentellement court-
circuiter en rangement. Gardez les batteries propres ; les corps étrangers
et la saleté peuvent causer un court-circuit. Gardez loin d’autres objets
métalliques tels que trombones, pièces, clés et vis.
• En cas d’usage abusif du liquide peut s’échapper des batteries. ce
liquide peut causer des irritations de la peau et des brulures. Evitez le
contact. Si vous entrez en contact avec ce liquide accidentellement, rincer
immédiatement les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, sollicitez de l’aide médicale.
• N’ouvrez pas, ne démontez pas, n’écrasez pas, ne chauffez pas à plus de
60° C et n’incinérez pas ces batteries. Ne jetez pas dans le feu.
Fonctionnalités de sécurité de la batterie et du chargeur :
La batterie et le chargeur sont munis d’un certain nombre dispositifs de
sécurité qui peuvent être activés lors du chargement ou de l’utilisation de la
visseuse :
• Protection de surcharge : Le chargeur s’arrête automatiquement lorsque
la batterie a atteint sa capacité de charge maximale, ce qui protège les
composants internes de la batterie.
• Protection de décharge : Évite que la batterie ne se décharge au-delà de la
tension minimale de sécurité.
104207_Z1MANPRO1.indd 2115/08/2014 10:23
22
F
• Protection de surchauffe : Des capteurs éteignent l’appareil si la batterie
devient trop chaude durant l’utilisation. Cela peut arriver après une longue
période d’utilisation ou un travail trop intense. Selon la température
ambiante, 30minutes peuvent être nécessaire pour le refroidissement de
la batterie.
• Protection de surcharge électrique : La batterie s’arrête temporairement
si le débit du courant dépasse le niveau maximum. La batterie redémarre
dès que le niveau de courant redevient normal et sûr .Cela peut prendre
quelque secondes.
• Protection de court-circuit : En cas de court-circuit, la batterie s’arrête
automatiquement, ce qui évite de d’endommager la batterie ou l’outil.
Usage conforme
• La perceuse Triton T12AD est une perceuse d’angle polyvalente pour
travailler dans les endroits exigus et difficilement accessible. Cette
perceuse est conçue de manière optimale pour les applications de
vissage. Cette perceuse n’est pas conçue pour être utilisée avec des
accessoires destinés aux visseuses à choc à couple important ou des
perceuses filaires. Ces accessoires peuvent comprendre les scie cloches
ou scies trépans ou des accessoires destinés aux usages automobiles.
Ne modifiez pas cet appareil pour l’utiliser à des fins qui ne lui sont pas
conformes. Si ces instructions sont respectez et que l’appareil est utilisé à
bon escient, il devrait servir pour plusieurs années.
Déballage
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage
et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit
• Vérifiez que tous les pièces sont présentes. Si des pièces sont
endommagées ou manquantes, remplacer-les avant d’utiliser l’appareil.
Avant utilisation
• La batterie fournie a été envoyée en condition de faible charge. Chargez la
batterie avant utilisation.
Utiliser le chargeur et la batterie
• Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds pendant la charge. Ceci
est tout à fait normal et n’indique pas un signe de problème.
• Si possible, utilisez le chargeur dans une pièce à température normale.
Pour éviter de surchauffer, ne couvrez pas le chargeur et ne chargez pas la
batterie directement au soleil ou près d’une source de chaleur.
Si le bloc-batterie ne se charge pas correctement :
• Vérifiez le courant de la prise en branchant une lampe ou autre appareil.
• Si le problème persiste, faites contrôler l’outil par un électricien ou un
technicien spécialisé.
Charger une batterie :
1. Appuyez sur les deux clips de relâche de la batterie (3) et retirez le
bloc-batterie (4) de l’appareil.
2. Insérez le bloc- batterie dans le chargeur de batterie (9). N’appliquez
pas de force excessive pour insérer le bloc-batterie. S’il ne glisse pas
facilement, le bloc-batterie n’est pas inséré correctement.
3. Au début, seul le témoin lumineux vert peut clignoter pour indiquer
l’évaluation de l’état de charge du bloc-batterie. Lors de la charge, le
témoin lumineux vert s’éteint, et le rouge s’allume.
4. Lorsque le bloc-batterie est entièrement chargée, le vert s’allume et le
rouge s’éteint.
5. Le chargeur contrôle à tout moment les conditions de charge.
6. Retirez le bloc-batterie dès que la charge est complétée.
7. Débranchez le chargeur de sa source d’alimentation, et rangez-le dans un
endroit propre, sec et hors de portée des enfants.
• Le temps normal de charge est d’1 heure environ pour une batterie
récemment déchargée sous des conditions normales de température. Le
temps de charge varie selon ses conditions.
• Il n’y pas besoin d’attendre que le bloc-batterie soit totalement déchargée
avant de recharger, mais ne recharger pas la batterie si elle est déjà
entièrement chargée.
• Vous pouvez arrêter la charge à tout moment pour utiliserle bloc-batterie.
Sous des conditions normales, le taux de charge diminue au fur et mesure
que le bloc-batterie est pleine. 80% de la charge est obtenue en ½ heure.
Bloc-batterie haute capacité 3 Ah
(accessoire en option)
Bloc-batterie haute capacité est disponible pour doubler la capacité. Il permet
de maintenir la perceuse d’angle verticalement. A noter que le temps de
charge pour cette batterie est de 120 minutes.
Table de chargement
Remarque : Si les lumières du chargeur n’indiquent aucune des situations
ci-dessus ou indiquent un défaut :
• Vérifiez que le bloc-batterie soit correctement positionné sur le chargeur.
• Vérifiez tous les branchements.
Charge initiale :
• La charge initiale dépend de l’état de charge du bloc-batterie. Rechargez
jusqu’à ce que le chargeur indique qu’elle soit entièrement pleine.
• Déchargez le bloc-batterie puis rechargez-le pour 3-5 heures, et
re-décharger-le. Répétez cette opération 4-5 fois afin d’assurer une
meilleure performance de charge du bloc-batterie.
• Les prochaines charges ne dureront que 1 heure, voire moins si le bloc-
batterie n’est pas complètement déchargé.
Re-charger le bloc-batterie
• Après utilisation, il est recommandé de laisser refroidir une batterie li-ion
avant de charger.
• Si une batterie est insérée dans le chargeur alors qu’elle est toujours
chaude, les deux témoins s’allumeront. Il faudra attendre quelques minutes
que la batterie refroidisse pour que le chargeur commence à charger.
Insérer le bloc-batterie
• N’exercez pas de force inutile pour insérer le bloc-batterie. Si elle ne
s’insère pas facilement, positionner la batterie correctement afin qu’elle
glisse facilement dans le compartiment (ou il est possible que la batterie
et/ ou la perceuse soient endommagées).
Durée de service du bloc-batterie
La durée de service dépendra des travaux effectués. Le bloc-batterie a
également été conçu pour offrir une longue durée de service maximale. Le
chargeur intelligent contrôle les conditions de charge et régule le taux de
charge en fonction de l’état de charge de la batterie. Ce qui protège la batterie
d’être surchargée ou de charger avec un taux trop important. Cependant,
comme toutes les batteries, le phénomène d’usure dans le temps est possible.
Témoin
lumineux
rouge
Témoin
lumineux
vert
Chargeur branchééteintclignotant
Chargeur évaluant la chargeéteintclignotant
Charge rapideallumééteint
Très peu de batterie, charge lenteclignotantéteint
Température de charge anormaleclignotantéteint
Entièrement chargéeéteintallumé
Défaut de batterie ou du chargeurclignotantclignotant
Condition temporaire de
température de charge anormale
alluméallumé
104207_Z1MANPRO1.indd 2215/08/2014 10:23
23
F
Maximiser la durée de vie de la batterie
• Rangez et chargez votre batterie dans un endroit frais. Des pièces à
température au-dessus ou en dessous de la normale peuvent diminuer la
durée de vie de la batterie.
• Ne rangez jamais une batterie Li-ion déchargée. Rechargez toujours
immédiatement après qu’elle ait été déchargée.
• Toutes les batteries perdent graduellement leur charge. Plus la température
est élevée, plus elles se déchargent vite. Si vous rangez la batterie pour
une longue période sans l’utiliser, il est recommandé de recharger la
batterie tous les mois ou les deux mois .Ceci augmentera la durée de vie
de la batterie.
Fixer un foret ou un accessoire
ATTENTION : Retirez toujours le bloc-batterie de la perceuse avant de fixer,
régler ou enlever un accessoire.
ATTENTION : N’essayez pas de serrer un foret (ou autre accessoire) en
maintenant la partie avant du mandrin (8) et mettre la perceuse en marche.
Cela peut provoquer des blessures et engendrer des dommages sur le
mandrin.
ATTENTION : Ne fixez jamais des accessoires dont la vitesse maximale est
inférieure à la vitesse à vide de l’appareil.
1. Ouvrez les mâchoires du mandrin (7) en faisant tourner le mandrin (8) dans
le sens antihoraire (mandrin en face de l’utilisateur).
2. Placez et centrez bien le foret ou l’accessoire dans le mandrin.
3. Resserrez les mâchoires du mandrin en faisant tourner le mandrin dans le
sens horaire.
4. Lorsque le foret ou l’accessoire est bien fixé, faites fonctionner la perceuse
avec précaution pour vérifier que le foret soit bien centré, que la rotation du
foret soit bien régulière. Si le foret vacille ou n’a pas une rotation centrée,
desserrez le mandrin et vérifiez que l’accessoire ne soit pas endommagé,
qu’il soit bien centré, puis resserrez
Instructions d’utilisation
Sens de rotation
ATTENTION : Ne changez jamais le sens de rotation lorsque l’appareil est en
marche.
• Le sens de rotation se sélectionne avec le bouton d’inversion du sens de
rotation (2).
• Pour une rotation dans le sens antihoraire, maintenez la perceuse dans sa
position normale de fonctionnement, et poussez le bouton vers la droite.
• Pour une rotation dans le sens horaire, poussez le bouton vers la droite.
Remarque : Lorsque le sélecteur est positionné au milieu, la perceuse est
bloquée et elle ne peut pas être mise en marche. Utilisez cette fonctionnalité
comme une sécurité afin d’éviter des mises en marche accidentelles.
Mise en marche/arrêt
ATTENTION : Portez toujours des équipements de protection personnels
adéquats lorsque vous réglez ou faites fonctionner l’appareil.
1. Pour démarrer la perceuse, appuyez sur la gâchette (5).
Remarque : Si vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette vérifiez que le
bouton d’inversion du sens de rotation (2) ne soit pas dans la position du milieu
car cela bloque la perceuse (voir ‘Sens de rotation’).
2. La vitesse de la perceuse est contrôlée par la gâchette. Plus vous appuyez
sur la gâchette, plus la vitesse est importante.
3. Relâchez la gâchette pour arrêter la perceuse.
Remarque : Le guide de lumière intégré (6) éclaire la zone de travail à chaque
fois que la gâchette est activée.
Utilisation en mode visseuse
Remarque : Utilisez un porte-embouts universel pour travailler avec des
embouts de vissage. Insérez uniquement un embout de vissage directement
dans le mandrin si c’est la seule possibilité pour atteindre une tête de vis.
Utilisez toujours un porte-embouts dans tous les autres cas.
1. Utilisez un embout de vissage adéquat à la taille de la tête de vis.
2. Appliquez une pression contrôlée de la main sur la perceuse pour visser
ou dévisser de sorte que l’embout de vissage ne dérape pas de la tête
de vis. Il est recommandé à l’utilisateur d’effectuer des essais afin de se
familiariser avec la pression à exercer.
3. En appuyant plus sur la gâchette (5), la vitesse de rotation augmente. La
vitesse doit être contrôlée pour que l’embout de vissage reste bien sur la
tête de vis. Une vitesse trop importante peut endommager la tête de vis.
• Si la vis est courte et que le pas de vis est grossier, vissez doucement et
soyez prêt à relâcher la gâchette lorsque la vis est complètement insérée.
• Si la vis est longue avec un pas de vis fin, vissez de façon rapide puis
ralentissez vers la fin du vissage.
• Une vitesse rapide permet un dévissage contrôlé.
• N’appuyez pas sur la gâchette lorsque la vis est complètement insérée.
Soyez prêt à relâcher la gâchette pour éviter d’endommager la tête de vis
et l’embout de vissage. Cela permet également au moteur de ne pas caler.
• Si le moteur cale, la protection de surcharge et thermique s’enclencheront,
et la perceuse ne pourra pas fonctionner pendant quelques minutes. Ceci
est normal et ne constitue pas un défaut de l’appareil.
• Réglez l’appareil convenablement avant chaque utilisation pour qu’il soit
adapté à la tâche à effectuer. Une rallonge pour porte-embouts peut être
nécessaire dans les endroits
• Assurez-vous toujours que la gâchette puisse être activée facilement
même si très proche d’une surface.
• Maintenez toujours la perceuse avec les deux mains, surtout lorsque vous
devez appliquer plus de pression sur la perceuse pour maintenir l’embout
de vissage sur la tête de vis.
• Si le guide de lumière intégré (6) ne procure pas assez d’éclairage, ou si la
lumière ne peut pas passer, utilisez une autre source d’éclairage.
• Ne recouvrez pas les orifices de ventilations du moteur (1) avec vos mains
lors de l’utilisation de l’appareil.
• Effectuez des essais afin de réduire les endommagements sur la pièce de
travail, les têtes de vis et les embouts de vissage.
Vissage et dévissage des écrous et boulons
Dévissage : Commencez par desserrez l’écrou ou le boulon avec une clé, puis
utilisez la perceuse d’angle en utilisant un adaptateur.
Vissage : Utilisez la perceuse d’angle pour visser l’écrou ou le boulon aussi
proche de là où il doit être serré, puis utilisez une clé pour terminer de serrer.
ATTENTION : Utilisez la perceuse pour une application nécessitant un fort
couple pour visser ou desserrer un écrou ou un boulon, peut l’endommager.
ATTENTION : Si la perceuse est utilisée pour travailler dans un compartiment
moteur ou similaire, assurez-vous que l’appareil ne s’endommage pas avec
les parties chaudes ou les liquides qui peuvent s’introduire dans les orifices
de ventilation du moteur (1). S’il y a un risque de fuite d’un liquide lors du
dévissage d’un boulon ou d’un écrou, arrêtez d’utiliser la perceuse avant que
le boulon ou l’écrou soit complètement dévissé, et enlevez-le à la main.
Perçage
ATTENTION : Des orifices de ventilation du moteur (1) se trouvent de chaque
côté de la perceuse. Elles permettent de laisser s’échapper la chaleur produite
par le moteur : elles ne doivent jamais s’obstruer. Si obstruées, la perceuse
d’angle s’arrête pendant que la protection de surcharge et la protection
thermique fonctionnent. De par son usage dans des endroits exigus, la
perceuse est plus exposée à la poussière, aux copeaux et à la sciure, ce qui
peut endommager l’appareil s’ils bouchent ou rentrent dans les orifices de
ventilation.
Les copeaux produits par le perçage de métal engendrent des risques
supplémentaires d’endommagement irréversibles s’ils rentrent dans les
orifices de ventilation.
Nettoyez toujours la zone de travail, surtout dans les endroits confinés. Utilisez
un aspirateur pour nettoyer la poussière, les copeaux et la sciure.
Perçage du bois
ATTENTION : Ne respirez pas la poussière de bois. Portez une protection
respiratoire adéquate. Des poussières de bois peuvent être toxiques.
104207_Z1MANPRO1.indd 2315/08/2014 10:23
24
F
En cas de problème
ProblèmeCause possibleSolution
Le LED rouge ne s’allume pas et la batterie (4) ne
se charge pas
Le bloc-batterie n’est pas insérée correctementRemettezle bloc-batterie correctement
Le chargeur n’est pas alimentéVérifiez le branchement
Les batteries sont faibles
Le bloc-batterie n’est pas complètement chargé
Chargez le bloc-batterie jusqu’à ce que la lumière
LED verte s’allume
La batterie a été rechargée plus de 100 fois et sa
capacité a commencé à diminuer
Ceci est normal : contactez votre revendeur Triton
pour remplacer le bloc-batterie
La perceuse ne se met pas en marche (gâchette
(5) bloquée)
Le o d’inversion du sens de rotation (2) est
au milieu
Poussez le bouton à droite ou à gauche
La perceuse ne démarre pas, même en appuyant
sur la gâchette
Le bloc-batterie est complètement videRechargez le bloc-batterie et utilisez une autre
Le bloc-batterie est défectueuseRemplacez-la
La perceuse est défectueuse
Contactez votre revendeur Triton ou un centre de
réparation agréé.
Les vis ne vont pas assez en profondeur
Le couple requis dépasse la capacité de la
perceuse
Utilisez un outil à main ou effectuez un pré-trou
pour diminuer le couple requis
Le bloc-batterie est faible
Rechargez le bloc-batterie ou utilisez une autre
bloc-batterie entièrement rechargé
Les vis sont trop en profondeur
La gâchette (5) est maintenue trop longtemps
appuyée ou à une trop grande vitesse
Faites des essais sur une chute de bois pour vous
familiariser avec l’appareil.
• Assurez-vous que le foret soit adéquat au perçage du bois et qu’il soit
compatible avec la capacité maximale de la perceuse (voir caractéristiques
techniques).
• Il existe différents forets pour le bois. Choisissez celui qui est le plus
adéquate à votre tâche.
• Après le perçage, utilisez un foret à fraiser si vous comptez utiliser des
vis à tête plate. Vissez directement la tête de vis sous la surface peut
endommager le bois.
• Pour éviter que le bois n’éclate de l’autre côté lors d’un perçage à travers
une pièce de bois, fixez une chute de bois sur l’endroit où le foret va
ressortir.
• Dans les endroits exigus, commencez par percer un trou de guidage avec
un foret pilote plus petit, puis utilisez le foret du diamètre voulu.
• Dans les endroits où il n’est pas facile de voir, utilisez une bague de butée
pour percer à la profondeur requise.
• La recherche d’informations concernant les propriétés et le grain des
bois naturels et des bois composites peuvent permettre d’obtenir de
meilleurs résultats. De telles informations ne sont pas l’objet de ce
manuel.
Perçage du métal
• Assurez-vous que le foret soit adéquat au grade du métal et qu’il soit
compatible avec la capacité maximale de la perceuse (voir caractéristiques
techniques).
• Marquez l’endroit où vous souhaitez percer avec un marteau et un
pointeau
ATTENTION : Le foret et la pièce de travail deviennent très chaud lors du
perçage du métal. Ne touchez pas le foret et ne le mettez pas en contact avec
des matériaux combustibles lorsqu’il est chaud. Utilisez toujours un lubrifiant
ou un liquide de coupe, et percez avec une vitesse appropriée.
• Appliquez une pression modérée sur le foret, ce qui rend le perçage
efficace et prolonge la durabilité du foret.
• Utilisez une fraise pour ébarber le trou réalisé afin d’éviter les coupures ou
autres genres de blessures.
• Durant le perçage assurez-vous que les copeaux ne rentrent pas dans les
orifices de ventilation du moteur (1) de la perceuse.
Accessoires
• Une variété d’accessoires pour la gamme des produits T12, tels que le
bloc-batterie T12B 1,5 Ah, le bloc-batterie T12HCB 3 Ah et le chargeur
T12BC sont disponibles depuis votre revendeur Triton. Tous les outils
Triton de la gamme T12 utilisent les mêmes batteries et le même
chargeur. En achetant plusieurs outils de la gamme T12, vous pouvez avoir
plusieurs batteries et la possibilité de recharger plusieurs bloc-batteries
simultanément et de disposer de plusieurs bloc-batteries pour les longs
projets de bricolage.
• Des pièces de rechanges peuvent être obtenues depuis votre revendeur
Triton ou depuis www.toolsparesonline.com.
Entretien
• Cet appareil est conçu avec des composants de qualité et utilise les
derniers circuits intelligents pour protéger au maximum l’appareil et ses
composants. Un usage normal garantit une longue durabilité de l’appareil.
Nettoyage
• Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoquent
l’usure rapide des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité.
Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible,
nettoyez les orifices de ventilation à l’air comprimé propre et sec
Rangement
• Rangez l’outil et ses accessoires dans un endroit sec et sûre, hors portée
des enfants.
Recyclage
Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,
recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.
• Ne jetez pas les outils électriques, les batteries et autres équipements
électriques ou électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des
déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils
électriques et les batteries.
104207_Z1MANPRO1.indd 2415/08/2014 10:23
25
F
Garantie
Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.
tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.
Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf
indication contraire) afin de vous informer de nos prochaines nouveautés.
Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées
à des tiers.
Pense-bete
Date d’achat : ___ / ___ / ____
Modèle: T12AD
Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr
Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice
de fabrication ou de matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat,
Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce
produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce
défectueuse.
Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne
s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par
des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation impropre.
* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date
d’achat.
Offre soumise à conditions.
Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.
oves to be defecti
Organisme notifié : TÜV Rheinland Co., Ltd.
La documentation technique est conservée par : Silverline Tools
Date : 13/08/14
Signature :
Mr Darrell Morris
Directeur général
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :
Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse
légale : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,
United Kingdom.
CE Declaration of Conformity
Le soussigné : Mr Darrell Morris
Autorisé par : Silverline Tools
Déclare que le produit :
Code d’identification : 104207 / T12AD
Description: Perceuse d’angle 12 V
Est conforme aux directives suivantes :
• Directive sur les machines 2006/42/CE
• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
104207_Z1MANPRO1.indd 2515/08/2014 10:23
26
D
Technische daten
Inhalt
Technische Daten 26
Produktübersicht 27
Beschreibung der Symbole 27
Allgemeine Sicherheitshinweise 28
Bestimmungsgemäße Verwendung 29
Auspacken des Gerätes 29
Vor Inbetriebnahme 29
Bedienung 30
Zubehör 32
Instandhaltung 32
Entsorgung 32
Fehlerbehebung 33
Garantie/Kaufinformation 33
Konformitätserklärung 33
WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit
die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich und überprüfen Sie den Gehörschutz
auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher, dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten Werkzeugen
ausgeht.
WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln
und zu einer Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig,
die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen, da Vibrationen bei
Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen
Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häufigkeit.
Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw. vergleichbaren internationalen Standards
bestimmt. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt
montierte und unsachgemäß verwendete Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen zur EU-Vibrationsrichtlinie
und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für Heimanwender relevant sein können, finden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für Sicherheit
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und
effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen
Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses
Geräts sie gelesen und verstanden haben.
Übersetzung des Originaltextes
Modellbezeichnung:T12AD
Bohrer
Spannung:12 V DC
Leerlaufdrehzahl:0–620 min
-1
Antrieb:0,8–10 mm (3/8 Zoll)
Gänge:1
Drehzahlsteuerung:Auslöseschalter
Drehmoment:Max. 18 Nm
Abmessungen (L x B x H):300 x 115 x 53 mm
Gewicht:1,2 kg (mit 1,5-Ah-Akku)
Bohrleistung
Holz:22 mm
Metall:10 mm
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Schalldruckpegel L
PA
:68 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
:79 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB
Hand-Arm-Vibration:<2,5 m/s2
Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und
Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.
Akku
Technologie:Li-Ionen
Spannung:12 V DC
Modell und Kapazität:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3,0 Ah (optional)
Akku-ladegerät
Ladeverfahren:Intelligentes Modell: T12BC
Ladedauer:1 Std.: 100 % Aufladung (1,5 Ah)*
½ Std.: 80 % Aufladung (1,5 Ah)
Eingangsspannung:EU: 220–240 V AC, 50/60 Hz, 25 W
SA: 220–240 V AC, 50/60 Hz, 25 W
AU: 220–240 V AC, 50/60 Hz, 25 W
JP: 100 V AC, 50/60 Hz, 0,25 A
US/CAN: 120 V AC, 60 Hz, 0,25 A
Ausgangsspannung:12 V DC, 1500 mA
Schutzklasse: (Nicht bei Akku-Ladegerät für
US- und kanadischen Markt)
*Anm.: Die Ladedauer des optionalen 3,0-Ah-Hochleistungsakkus (T12HCB)
beträgt ca. 2 Std. für eine Vollaufladung.
104207_Z1MANPRO1.indd 2615/08/2014 10:23
27
D
Produktübersicht
1. Motor-Belüftungsöffnungen
2. Rechts-/Linkslauf-Umschalter
3. Akku-Lösetasten
4. Akku
5. Auslöseschalter
6. Arbeitsleuchte
7. Spannfutterbacken
8. Spannfutter
9. Akku-Ladegerät
Zubehör (nicht abgebildet):
• Ersatzakku
• Tragetasche
Anmerkung: Änderungen des hier aufgeführten, im Lieferumfang enthaltenen
Zubehörs je nach Region und Modell vorbehalten.
Beschreibung der symbole
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Achtung, Gefahr!
Schutzklasse II (für zusätzlichen Schutz des Akku-Ladegeräts doppelt
isoliert) (nicht bei US- und kanadischem Modell)
Batterien/Akkus NICHT verbrennen!
Akku und Akku-Ladegerät nur für den Innengebrauch!
Interne träge Sicherung mit 3,15 A Nennstrom
Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt
werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen
entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung
von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem
Händler beraten.
Umweltschutz
Elektroaltgeräte und Altbatterien/-akkus einschließlich Li-Ionen-
Batterien/-Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich
bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von
der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.
Li-Ionen-Akkus sind wiederverwertbar und dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden. Sie sind stets einer geeigneten
Sammelstelle zuzuführen. Lassen Sie sich bezüglich der
sachgemäßen Entsorgung von Li-Ionen-Akkus von der zuständigen
Behörde oder dem Händler beraten.
Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und
Sicherheitsnormen
Li-ion
T3.15A
Adapterstecker
Bei Gebrauch in Großbritannien: Den installierten britischen Adapterstecker
niemals entfernen und für andere Geräte verwenden.
Den installierten britischen Adapterstecker niemals entfernen und direkt mit
dem britischen Stromnetz verbinden.
Bei Beschädigung des britischen Adaptersteckers wenden Sie sich bitte an
einen zugelassenen Markenkundendienst.
104207_Z1MANPRO1.indd 2715/08/2014 10:23
28
D
Allgemeine sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen
ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Spannschraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese
Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur unter
Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung
angeschlossen werden.
Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Zusätzliche sicherheitshinweise
für akku-bohrmaschinen und
-schlagschrauber
Sicherheitshinweise bezüglich Schutzkleidung/-ausrüstung und allgemeinen,
von Elektrowerkzeugen ausgehendenden Gefahren finden sich unter
„Allgemeine Sicherheitshinweise“ in dieser Gebrauchsanweisung.
Wichtiger Hinweis: Es ist unbedingt notwendig, alle national geltenden
Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich Montage, Betrieb und Instandhaltung
zu befolgen.
• Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflachen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen unter 18 Jahren verwendet werden.
Bediener müssen im Gebrauch des Gerätes geschult und mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
• Sorgen Sie beim Aufladen von Akkus im Freien dafür, dass die
Stromversorgung und das Ladegerät vor Witterungseinflüssen/Feuchtigkeit
geschützt sind.
• Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung einschließlich
Schutzbrille oder Geschichtsschutz, Gehörschutz und Schutzkleidung
einschließlich Schutzhandschuhen. Tragen Sie eine Atemschutzmaske,
wenn bei der Anwendung Staub entsteht.
104207_Z1MANPRO1.indd 2815/08/2014 10:23
29
D
• Verwenden Sie Metall- und Spannungssuchgeräte, um verdeckt
geführte Strom-, Wasser- und Gasleitungen zu orten. Berühren Sie keine
spannungsführenden Bauteile oder Leiter.
• Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer bzw. Meißel sicher im Bohrfutter
befestigt ist. Locker sitzende Einsatzwerkzeuge können aus dem Gerät
geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen.
• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug, d.h. Bohrer oder Meißel, vor dem
Einschalten des Gerätes auf das Werkstück auf.
• Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass unter dem Werkstück ausreichend
Freiraum für das Einsatzwerkzeug besteht.
• Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, weil dadurch seine Lebensdauer
verkürzt würde.
• Einsatzwerkzeuge werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie sie vor
dem Berühren abkühlen.
• Entfernen Sie Sägemehl, Sägespäne oder Ausschussmaterial nahe dem
Einsatzwerkzeug niemals mit den Händen.
• Falls Sie beim Betrieb der Bohrmaschine unterbrochen werden, führen Sie
den begonnenen Arbeitsschritt zu Ende und schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie aufschauen.
• Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
• Untersuchen Sie das Bohrfutter regelmäßig auf Verschleißerscheinungen
und Schäden. Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen
Vertragswerkstatt reparieren bzw. ersetzen.
• Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen Stillstand
gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern
und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei
Bedarf an.
• Wenn die Gefahr besteht, dass das Einsatzwerkzeug bei der Arbeit
auf verborgene Leitungen stößt, halten Sie das Elektrowerkzeug
an den isolierten Griffflächen fest. Befestigungsmittel, die mit einer
spannungsführenden Leitung in Berührung kommen, können metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
Zusätzliche sicherheitshinweise für
akku-ladegeräte
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden
• Beachten Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen in
Bezug auf die richtige Verwendung des Ladegeräts, wenn Sie den Akku
aufladen.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als der im
Lieferumfang enthaltenen Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber;
Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und
die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
• Falls das Ladekabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen durch
den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder einen gleichermaßen
qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden.
Warnung! Nicht wiederaufladbare Batterien nicht in das Ladegerät einsetzen.
Akkus sachgemäß verwenden
• Laden Sie Akkus nur mit dem zugehörigen Ladegerät auf. Verwenden Sie
ausschließlich die mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Akkus oder
folgen Sie der Empfehlung des Händlers. Halten Sie die Akkus sauber;
Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen. Lassen
Sie die Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch 15 Minuten
lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung
oder Brand führen.
• Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur
(ca. 20 ˚C) aufbewahren. Sorgen Sie dafür, dass es während der Lagerung
der Akkus nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann.
WARNUNG! Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung, Lagerung oder Aufladung
gehen von Li-Ionen-Akkus Brand-, Verbrennungs- und Explosionsgefahren aus.
• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Laden Sie den Li-Ionen-Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen
bzw. einem speziell dafür bestimmten Ladegerät auf.
• Setzen Sie Li-Ionen-Akkus nur mit einem ausdrücklich mit dieser Akkuart
kompatiblem Gerät ein.
• Lassen Sie die Akkus nach dem Aufladen oder intensiver Nutzung 15
Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Brand
durch Überhitzung führen.
• Akkus bei Nichtgebrauch bei Zimmertemperatur (ca. 20 ˚C) lagern.
• Sorgen Sie dafür, dass es während der Lagerung von Akkus nicht zu
Kurzschlüssen kommen kann. Halten Sie Akkus stets sauber: Fremdkörper
und Schmutz können Kurzschlüsse verursachen. Halten Sie sie von
anderen metallenen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln und Schrauben fern.
• Bei missbräuchlicher Nutzung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Diese Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verätzungen verursachen.
Hautkontakt vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt gründlich mit Wasser
spülen. Sollte Flüssigkeit in die Augen gelangen, suchen Sie ärztliche Hilfe
auf.
• Den Akku nicht öffnen, auseinandernehmen, pressen, über 60 °C erhitzen
oder verbrennen. Nicht in Feuer o.ä. werfen.
Sicherheitsmerkmale des Akkus und Akku-Ladegeräts
Der Akku und das Ladegerät verfügen über eine Reihe von
Sicherheitsmerkmalen, die während der Aufladung oder des Betriebs ausgelöst
werden können:
• Überladeschutz: Zum Schutz der Akku-Innenteile schaltet sich das
Ladegerät automatisch ab, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
• Tiefentladeschutz: Schützt den Akku vor einer Entladung über die
empfohlene niedrigste Sicherheitsspannung hinaus.
• Überhitzungsschutz: Sensor schaltet das Gerät aus, wenn der Akku
während des Betriebs zu heiß läuft. Dies wird durch eine Überlastung des
Gerätes oder übermäßig lange Betriebszeiten verursacht. Der Akku muss
dann je nach Umgebungstemperatur bis zu 30 Minuten abkühlen.
• Überlastschutz: Zum Schutz der Akku-Innenteile stellt der Akku
vorübergehend den Betrieb ein, wenn er überlastet oder die maximale
Stromaufnahme überschritten ist. Wenn sich die Stromaufnahme wieder in
einem normalen, sicheren Bereich befindet, nimmt der Akku seinen Betrieb
wieder auf; dies kann einige Sekunden dauern.
• Kurzschlussschutz: Zum Schutz des Akkus und des Gerätes stellt der Akku
bei einem Kurzschluss seinen Betrieb sofort ein.
Warnhinweis für die Verwendung in Australien und Neuseeland
WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur unter
Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung
angeschlossen werden.
Bestimmungsgemäße verwendung
• Bei der Triton-Winkelbohrmaschine T12AD handelt es sich um ein
vielseitiges Werkzeug zum Bohren und zum Eindrehen von Schrauben
und anderen Befestigungsmitteln selbst an schwer zugänglichen Stellen.
Diese Bohrmaschine ist speziell für Schraubanwendungen konzipiert
und nicht auf die Verwendung mit Einsatzwerkzeugen ausgelegt, die
für Schlagschrauber mit hohem Drehmoment und Bohrmaschinen mit
Netzanschluss bestimmt sind. Zu derartigen Einsatzwerkzeugen zählen
Lochsägen, Kernbohrer und Aufsätze für KFZ-Mechanik. Dieses Gerät
darf niemals zwecks nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs modifiziert
werden. Bei Beachtung dieser Anweisungen und sachgemäßem
Umgang mit dem Gerät ist eine jahrelange Nutzungsdauer dieser
Winkelbohrmaschine zu erwarten.
Auspacken des gerätes
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie
sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und
in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
104207_Z1MANPRO1.indd 2915/08/2014 10:23
30
D
Vor inbetriebnahme
• Die im Lieferumfang enthaltenen Akkus werden mit niedrigem Ladezustand
ausgeliefert. Die Akkus müssen daher vor Inbetriebnahme aufgeladen
werden.
Betrieb des Akku-Ladegerätes
• Das Ladegerät und der Akku können während des Aufladens warm werden.
Dies ist völlig normal und kein Anzeichen für ein technisches Problem.
• Verwenden Sie das Ladegerät möglichst immer bei Zimmertemperatur. Um
Überhitzung zu vermeiden, bedecken Sie das Ladegerät nicht und laden
Sie den Akku nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von
Wärmequellen auf.
Falls sich der Akku nicht ordnungsgemäß aufladen
lässt
• Überprüfen Sie den Strom an der Netzsteckdose, indem Sie eine Lampe
o.ä. einstecken.
• Wenn die Ladeprobleme weiterhin bestehen, lassen Sie die Bohrmaschine
samt Zubehör von einem Elektriker oder einem auf Elektrowerkzeuge
spezialisierten Techniker warten.
Aufladen eines Akkus
1. Drücken Sie die Akku-Lösetasten (3) und nehmen Sie den Akku (4) aus
dem Gerät.
2. Setzen Sie den Akku in das Akku-Ladegerät (9) ein. Wenden Sie dabei
keinesfalls Gewalt an. Wenn der Akku nicht einfach in die Ladeschale
gleitet, ist seine Position möglicherweise falsch.
3. Während das Ladegerät den Ladezustand des Akkus prüft, blinkt die grüne
LED. Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die rote LED auf und die
grüne erlischt.
4. Bei abgeschlossener Aufladung erlischt die rote LED und die grüne leuchtet
auf.
5. Das intelligente Ladegerät prüft während des Ladevorganges ständig den
Akku-Ladezustand.
6. Entnehmen Sie den Akku nach erfolgter Aufladung schnellstmöglich aus
der Ladeschale.
7. Trennen Sie das Ladegerät anschließend von der Spannungsversorgung
und bewahren Sie es an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Ein regulärer Ladezyklus bei Zimmertemperatur dauert bei einem
kürzlich entladenen Akku ca. eine Stunde. Ladezeiten können abweichen,
z.B. bei der Erstaufladung oder bei Verwendung des optionalen
Hochleistungsakkus.
• Es ist nicht nötig, den Akku vor der Wiederaufladung zunächst zu entladen,
aber ein voller Akku sollte nicht erneut geladen werden.
• Der Ladevorgang kann jederzeit unterbrochen und der Akku verwendet
werden. Unter normalen Bedingungen beginnt das Ladegerät mit hohem
Ladestrom, der sich zum Ende des Ladevorgangs hin verringert. Ein
Ladezustand von 80 % wird bereits nach 30 Min. erreicht.
3-Ah-Hochleistungsakku (Sonderzubehör)
• Ein Hochleistungsakku mit doppelter Kapazität ist separat erhältlich. Dieser
verfügt außerdem über einen flachen Boden, der es dem Gerät erlaubt,
aufrecht zu stehen. Die Ladedauer des optionalen Hochleistungsakkus
beträgt ca. zwei Stunden.
Akku-Ladeanzeige
Hinweis: Gehen Sie wie folgt vor, falls die LED-Leuchten nicht wie beschrieben
arbeiten:
• Vergewissern Sie sich, dass der Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale
eingesetzt ist.
• Überprüfen Sie alle Verbindungen und vergewissern Sie sich, dass das
Ladegerät mit Netzspannung versorgt wird.
Erstaufladung
• Die Ladezeit kann je nach Ladezustand des Akkus variieren. Laden Sie den
Akku in jedem Fall vollständig auf.
• Nach den ersten 4–5 Benutzungszyklen sollte der Akku immer wieder
vollständig geladen werden, damit er seine maximal mögliche Kapazität
erreichen kann.
• Danach wird ein Ladezyklus noch ca. eine Std. dauern und der Akku kann
auch nur teilgeladen werden.
Wiederaufladen des Akkus
• Lithium-Ionen-Akkus müssen nach dem Gebrauch und vor der
Wiederaufladung stets abkühlen.
• Wenn ein noch warmer Akku in das Ladegerät eingesetzt wird, leuchten
beide LEDs auf. Wenn der Akku ausreichend abgekühlt ist (dies kann
mehrere Minuten dauern), beginnt die Aufladung automatisch.
Einsetzen des Akkus
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keinen übermäßigen Druck an.
Wenn er sich nicht leichtgängig einschieben lässt, liegt dies daran, dass er
nicht richtig eingeführt wird (dies kann jedoch auch auf Schäden am Akku,
den Akkukontakten oder dem Gerät zurückzuführen sein).
Akku-Nutzungsdauer
• Die Laufzeit nach jeder Aufladung ist von der Nutzungsart abhängig.
Der Akku dieses Gerätes ist so konstruiert, dass eine möglichst lange,
störungsfreie Lebensdauer gewährleistet ist. Das intelligente Ladegerät
wählt stets die optimale Lademethode und verhindert ein Überladen des
Akkus oder das Aufladen bei zu hohen Ladeströmen. Wie bei allen Akkus ist
aber die Lebensdauer auch dieses Akkus begrenzt.
Verlängern der Akku-Nutzungsdauer
• Lagern und laden Sie den Akku an einem kühlen Ort. Temperaturen über
oder unter Zimmertemperatur verkürzen die Lebensdauer des Akkus.
• Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand. Laden Sie ihn
unmittelbar nach der Entladung wieder auf. Vor längerfristiger Einlagerung
sollte der Akku vollständig aufgeladen sein.
• Alle Akkus, auch Li-Ionen-Akkus, entladen sich im Laufe der Zeit. Laden
Sie den Akku bei länger anhaltender Lagerung des Gerätes alle drei bis
vier Monate auf und trennen Sie den Akku zur Lagerung vom Gerät. Dies
verhindert eine Beschädigung des Li-Ionen-Akkus während der Lagerung.
Rote LEDGrüne LED
Ladegerät ans Stromnetz
angeschlossen
AusBlinkt
Prüfen des Akku-LadestandsAusBlinkt
Schnellaufladung des AkkusAnAus
Tiefentladener Akku; langsames
Aufladen
BlinktAus
Laden bei anomaler
Akkutemperatur
BlinktAus
Vollständig geladenAusAn
Akku oder Ladegerät defektBlinktBlinkt
Vorübergehend anomale
Temperatur
AnAn
104207_Z1MANPRO1.indd 3015/08/2014 10:23
31
D
Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs
WARNUNG! Nehmen Sie den Akku stets aus dem Gerät, bevor Sie Zubehörteile
einsetzen, abnehmen oder Einstellungen ändern.
WARNUNG! Ziehen Sie Bohrer (und andere Einsatzwerkzeuge) nicht an, indem
Sie das Spannfutter (8) vorne festhalten und das Gerät einschalten. Andernfalls
können Verletzungen des Bedieners und Beschädigungen des Spannfutters
verursacht werden.
WARNUNG! Bringen Sie keinen Aufsatz an, dessen maximale Geschwindigkeit
unter der Leerlaufdrehzahl des Geräts liegt.
1. Öffnen Sie die Spannfutterbacken (7), indem Sie das Spannfutter (8) gegen
den Uhrzeigersinn drehen. (Das Spannfutter muss Ihnen dabei zugewandt
sein.)
2. Das Einsatzwerkzeug kann dann zentriert in das Spannfutter eingesetzt
werden.
3. Ziehen Sie die Spannfutterbacken fest, indem Sie das Spannfutter im
Uhrzeigersinn drehen.
4. Wenn das Einsatzwerkzeug fest eingespannt ist, prüfen Sie, ob es mittig
sitzt, indem Sie das Gerät einschalten. Das Einsatzwerkzeug sollte sich
gleichmäßig drehen, ohne zu „eiern”. Sitzt das Einsatzwerkzeug nicht
mittig, lösen Sie das Spannfutter und ziehen Sie es erneut fest.
Bedienung
Drehrichtungssteuerung
WARNUNG! Ändern Sie NIEMALS die Drehrichtung, während das Gerät läuft.
• Die Drehrichtung kann mit Hilfe des Rechts-/Linkslauf-Umschalters (2)
eingestellt werden.
• Halten Sie die Bohrmaschine in normaler Betriebsposition und schieben Sie
den Umschalter nach rechts, um Linkslauf zu wählen.
• Schieben Sie den Umschalter für Rechtslauf nach links.
Hinweis: Befindet sich der Drehrichtungsumschalter in der mittleren Position,
ist das Gerät gesperrt und kann nicht eingeschaltet werden. Diese Einstellung
lässt sich als Sicherheitsfunktion nutzen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes zu verhindern.
Ein- und Ausschalten
WARNUNG! Tragen Sie bei der Einstellung und Bedienung dieses Geräts stets
angemessene persönliche Schutzausrüstung.
1. Drücken Sie zum Einschalten der Bohrmaschine den Auslöseschalter (5).
Hinweis: Falls sich der Auslöseschalter nicht eindrücken lässt, vergewissern
Sie sich, dass der Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) sich nicht in der mittleren
Stellung befindet, weil dadurch die Einschaltsperre aktiviert wird (siehe auch
„Drehrichtungssteuerung“).
2. Die Geschwindigkeit der Bohrmaschine lässt sich über den Auslöseschalter
steuern: Je stärker der Auslöseschalter eingedrückt wird, desto schneller
läuft die Bohrmaschine.
3. Geben Sie den Auslöseschalter zum Abschalten des Gerätes wieder frei.
Hinweis: Die eingebaute Arbeitsleuchte (6) beleuchtet den Arbeitsbereich bei
Betätigung des Auslöseschalters.
Eindrehen von Befestigungsmitteln
Hinweis: Verwenden Sie bei der Arbeit mit Schraubendrehereinsätzen
einen Universal-Bithalter. Setzen Sie Schraubendrehereinsätze nur direkt in
das Spannfutter (8) ein, wenn dies für den Zugriff auf die Schraubenköpfe
unumgänglich ist. Verwenden Sie ansonsten stets einen Bithalter.
1. Verwenden Sie einen für den Schraubenkopf passenden Schraubendreher.
2. Wenden Sie beim Ein- und Ausdrehen von Schrauben mäßigen Druck mit
der Hand auf die Bohrmaschine an, damit der Schraubendrehereinsatz
nicht vom Schraubenkopf abrutscht. Es bietet sich an, dies anfangs zu
üben, damit Sie ein Gefühl für den Druck bekommen, der notwendig ist, um
den Schraubendrehereinsatz im Schraubenkopf zu halten.
3. Wird der Druck auf den Auslöseschalter (10) erhöht, steigt auch die
Drehgeschwindigkeit. Dies muss allerdings sehr kontrolliert geschehen,
damit der Schraubendrehereinsatz nicht vom Schraubenkopf springt.
Schraubenkopf und Schraubendrehereinsatz könnten beschädigt werden,
wenn die Bohrmaschine zu schnell läuft.
• Falls kurze Schrauben oder Schrauben mit Grobgewinde verwendet
werden, müssen diese langsam eingedreht und der Auslöseschalter
freigegeben werden, sobald die Schraube vollständig eingedreht ist.
• Falls lange Schrauben oder Schrauben mit Feingewinde verwendet werden,
sollten sie zu Anfang schnell eingedreht und die Schraubgeschwindigkeit
dann deutlich verringert werden, bevor die Schraube vollständig eingedreht
wird.
• Beim Ausdrehen von Schrauben sollte eine höhere Drehzahl verwendet
werden, die dem Bediener aber noch gute Kontrolle über das Gerät und die
Schraube erlaubt.
• Halten Sie den Auslöseschalter keinesfalls gedrückt, wenn die Schraube
bereits vollständig eingedreht ist. Lassen Sie den Auslöseschalter
im richtigen Augenblick los, um Schäden am Schraubenkopf und
Schraubendrehereinsatz zu vermeiden. Damit wird zudem ein Blockieren
des Motors verhindert.
• Falls der Motor dennoch blockiert, löst der Überspannungs- bzw.
Übertemperaturschutz der Bohrmaschine aus und setzt das Gerät
vorübergehend außer Betrieb. Dabei handelt es sich um einen normalen
Vorgang und keinen Defekt.
• Stellen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme gemäß der auszuführenden
Aufgabe ein. Unter Umständen ist ein längerer Bithalter zu verwenden, z.B.
zum Bohren/Schrauben an schwer erreichbaren Stellen.
• Der Auslöseschalter muss sich stets mühelos bedienen lassen und darf
sich nicht zu nahe an einer Oberfläche befinden.
• Halten Sie die Bohrmaschine nach Möglichkeit stets mit beiden Händen
fest, besonders dann, wenn mehr Druck auf den Gerätekörper nötig ist, um
den Schraubendrehereinsatz am Schraubenkopf zu halten.
• Falls die eingebaute Arbeitsleuchte (6) nicht ausreichend Licht abgibt
oder die Leuchte verdeckt ist, muss zusätzlich auf andere Lichtquellen
zurückgegriffen werden, damit der Arbeitsbereich stets gut ausgeleuchtet
ist.
• Bedecken Sie während des Gerätebetriebs niemals die Motor-
Belüftungsöffnungen (1) mit Ihren Händen.
• Üben Sie zunächst die Arbeit mit dem Gerät, um Beschädigungen der
Werkstücke, Schraubenköpfe und Schraubendrehereinsätze zu vermeiden.
Ein-/Austreiben von Muttern und Bolzen
Ausdrehen: Lösen Sie die Mutter bzw. den Bolzen zunächst mit
einem Mutternschlüssel und verwenden Sie dann zum Ausdrehen die
Winkelbohrmaschine mit einem Antriebsadapter und Steckschlüssel.
Eindrehen: Drehen Sie Muttern bzw. Bolzen mit der Winkelbohrmaschine fast
bis zum Anschlag ein und ziehen Sie sie dann mit einem Mutternschlüssel fest.
WARNUNG! Das Lösen oder Anziehen von Muttern und Bolzen unter
Verwendung eines hohen Drehmoments verursacht Schäden an der
Bohrmaschine.
WARNUNG! Wird die Bohrmaschine im Motorraum oder einem Bereich mit
ähnlich begrenztem Platzangebot eingesetzt, dann achten Sie darauf, dass
das Gerät nicht durch heiße Teile oder in die Motor-Belüftungsöffnungen (1)
eindringende Flüssigkeiten beschädigt wird. Besteht die Gefahr, dass durch
Entfernen einer Mutter oder eines Bolzens Flüssigkeit freigesetzt wird, so
stellen Sie den Betrieb der Bohrmaschine ein, bevor sich die Mutter/der Bolzen
entnehmen lässt und lösen Sie das Befestigungsmittel sicherheitshalber von
Hand.
Bohren
WARNUNG! Auf beiden Seiten der Bohrmaschine befinden sich Motor-
Belüftungsöffnungen (1) sowie weitere kleine Belüftungslöcher. Durch diese
kann Motorhitze vom Gerätekörper entweichen, weshalb die Öffnungen stets
freizuhalten sind. Verstopfte Entlüftungsöffnungen führen möglicherweise dazu,
dass die Bohrmaschine sich aufgrund des Übertemperaturschutzes abschaltet.
Wegen ihrer Bauweise und Einsatzes in schwer zugänglichen Bereichen sind
Winkelbohrmaschinen einer großen Menge Staub und Spänen ausgesetzt,
die zu Schäden führen können, wenn sie in die Motor-Belüftungsöffnungen
gelangen und/oder diese verstopfen.
Es besteht zudem die zusätzliche Gefahr von bleibenden Schäden, wenn beim
Metallbohren entstehender Staub in die Bohrmaschine eindringt.
Säubern Sie stets den Bohrbereich, insbesondere schwer erreichbare Stellen.
Beseitigen Sie Staub und Späne mit einem Staubsauger.
104207_Z1MANPRO1.indd 3115/08/2014 10:23
32
D
Bohren von Holz
WARNUNG! Atmen Sie keinen Holzstaub ein! Tragen Sie stets angemessenen
Atemschutz. Einige Holzstaubarten können gesundheitsschädlich sein.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer für Holz geeignet ist und die
Höchstleistung der Bohrmaschine nicht übersteigt (siehe „Technische
Daten“).
• Es sind diverse für Holz geeignete Bohrer erhältlich. Achten Sie darauf,
dass sich der Bohrer für die auszuführende Aufgabe eignet.
• Wenn Flachkopfschrauben verwendet werden sollen, benutzen Sie nach
dem Bohren einen Versenkbohrer. Drehen Sie den Schraubenkopf nicht bis
unter die Werkstückoberfläche ein, um eine Beschädigung des Holzes zu
vermeiden.
• Um einem Ausreißen des Holzes auf der Unterseite vorzubeugen, wenn
das gesamte Werkstück durchbohrt werden soll, spannen Sie ein Stück
Restholz an dem Bereich ein, an dem der Bohrer austreten wird.
• Beginnen Sie an schwer zugänglichen Stellen mit einem kleineren
Pilotbohrer und wechseln Sie dann zu einem Bohrer in der benötigten
Größe.
• Verwenden Sie bei schlechten Sichtverhältnissen einen am Bohrer
montierten Bohranschlag, um die gewünschte Tiefe nicht zu überschreiten.
• Machen Sie sich vor Beginn der Arbeit mit den Eigenschaften von
Naturhölzern und aus Holzwerkstoffen hergestellten Verbundmaterialien
vertraut, um die bestmöglichen Bohrergebnisse zu erhalten.
Diese weitergehenden Informationen können im Umfang dieser
Gebrauchsanweisung nicht berücksichtigt werden.
Bohren von Metall
• Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer für den Härtegrad des Metalls
geeignet ist und die Höchstleistung der Bohrmaschine nicht übersteigt
(siehe „Technische Daten“).
• Markieren Sie die Bohrlochposition mit einem Hammer und einem Körner,
um ein präzise Bohrung zu erzielen.
WARNUNG! Der Bohrer und das Werkstück werden während des
Metallbohrens sehr heiß. Berühren Sie den Bohrer daher nicht und lassen Sie
ihn niemals mit brennbaren Materialien in Berührung kommen, wenn er noch
heiß ist. Verwenden Sie ein geeignetes Schmiermittel oder Schneidflüssigkeit
und bohren Sie bei angemessener Drehzahl.
• Üben Sie nur mäßigen Druck auf den Bohrer aus, um die Bohrleistung und
die Standzeit des Bohrers nicht zu beeinträchtigen.
• Verwenden Sie zum Entgraten des Bohrlochs einen Versenkbohrer, um
Schnitt- und anderen Verletzungen vorzubeugen.
• Stellen Sie während des Bohrens sicher, dass keine Bohrspäne in die
Motor-Belüftungsöffnungen (1) der Bohrmaschine gelangen.
Zubehör
• Eine Reihe von T12-Zubehör einschließlich T12B-Akku (1,5 Ah),
T12HCB-Akku (3 Ah) und T12FC240-Akku-Ladegerät kann über Ihren
Triton-Fachhändler bezogen werden. Alle Triton-Elektrowerkzeuge der
T12-Reihe sind mit den gleichen Akkus und dem gleichen Akku-Ladegerät
verwendbar, d.h. durch den Erwerb zusätzlicher T12-Elektrowerkzeuge
stehen Ihnen mehr Akkus zur Verfügung, so dass Sie mehrere Akkus
gleichzeitig aufladen können. Auf diese Weise haben Sie auch bei mehr Zeit
in Anspruch nehmenden Heimwerkerprojekten stets aufgeladene Akkus zur
Hand.
• Ersatzteile können über Ihren Triton-Fachhändler und www.
toolsparesonline.com bezogen werden.
Instandhaltung
• Für die Herstellung dieses Schlagschraubers wurden erstklassige Bauteile
und zum Schutz des Gerätes und seiner Komponenten modernste
intelligente Schaltungstechnik verwendet. Bei normalem Gebrauch sollten
Sie viele Jahre an diesem Gerät Freude haben.
Reinigung
• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen
die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.
Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft
reinigen, sofern verfügbar.
Lagerung
• Bewahren Sie dieses Werkzeug und sein Zubehör an einem trockenen,
sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen
Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.
• Elektrowerkzeuge, Akkus und andere elektrische und elektronische
Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen und Akkus beraten.
104207_Z1MANPRO1.indd 3215/08/2014 10:23
33
D
Garantie
Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website
www.tritontools.com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein.
Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren
elektronischen Verteiler aufgenommen, damit Sie Information über
zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von Ihnen bereitgestellten
Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.
Kaufinformation
Kaufdatum: ___ / ___ / ____
Modell: T12AD Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.
Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich
Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum
infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung als defekt
erweisen, das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder
kostenlos reparieren oder ersetzen wird.
Diese Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und erstreckt
sich nicht auf normalen Verschleiß oder Schäden infolge von Unfall,
Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung.
*Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf
online.
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht
eingeschränkt.
Benannte Stelle: TÜV Rheinland Co., Ltd.
Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools
Datum: 13/08/14
Unterzeichnet von:
Mr. Darrell Morris
Geschäftsführender Direktor
Name und Anschrift des Herstellers:
Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059.
Eingetragene Anschrift: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20
1HH, Großbritannien
EU-Konformitätserklärung
Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris
Bevollmächtigt durch: Silverline Tools
Erklärt hiermit, dass das Produkt:
Ident.-Nr.: 104207 / T12AD
Produktbeschreibung: Winkelbohrmaschine 12 V
Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:
• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
Fehlerbehebung
ProblemMögliche UrsacheAbhilfe
Rote LED leuchtet nicht und Akku (4) wird nicht
geladen
Akku nicht ordnungsgemäß eingesetztAkku entnehmen und ordnungsgemäß einsetzen
Akku-Ladegerät nicht mit Strom versorgtNetzanschluss überprüfen
Niedrige Akkukapazität
Akku nicht vollständig aufgeladenWarten, bis grüne LED leuchtet
Akku-Kapazität nimmt nach 100-maliger
Aufladung ab
Dies ist völlig normal. Wenden Sie sich an Ihren
Triton-Fachhändler, um einen Ersatz-Akku zu
erwerben
Bohrmaschine lässt sich nicht einschalten
(Auslöseschalter (5) lässt sich nicht bewegen)
Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) möglicherweise
auf mittlerer (d.h. „gesperrter”) Position
Rechts-/Linkslauf-Umschalter entweder nach
rechts oder links schieben
Bohrmaschine läuft beim Drücken des
Auslöseschalters nicht an
Akku vollständig entladen
Akku wiederaufladen oder gegen vollständig
geladenen Akku austauschen
Akku defektAkku ersetzen
Bohrmaschine defekt
Wenden Sie sich an Ihren Triton-Fachhändler oder
einen zugelassenen Kundendienst
Schrauben nicht tief genug ins Werkstück
eingetrieben
Benötigtes Drehmoment übersteigt die
Leistungsfähigkeit der Bohrmaschine
Schrauben mit Handwerkzeug bis zum Anschlag
eindrehen oder Löcher vorbohren, damit ein
niedrigeres Drehmoment ausreicht
Niedriger Akku-Ladezustand
Akku wiederaufladen oder gegen vollständig
aufgeladenen Akku austauschen
Schrauben zu tief ins Werkstück eingetrieben
Auslöseschalter (5) zu lange gedrückt gehalten
oder zu hohe Drehzahl verwendet
Möglicherweise sollte an einem Reststück geübt
werden
104207_Z1MANPRO1.indd 3315/08/2014 10:23
34
I
Specifiche tecniche
Indice
Specifiche tecniche 34
Familiarizzazione del prodotto 35
Descrizione dei simboli 35
Sicurezza generale 36
Uso previsto 37
Disimballaggio dello strumento 37
Prima dell’uso 37
Operazione 38
Accessori 40
Manutenzione 40
Smaltimento 40
Risoluzione dei problemi 40
Garanzia 41
ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli
sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata
correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.
ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità
di presa. Esposizione a lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti
anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore. Utilizzare i
dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento.
I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo
strumento in normali condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli
di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici
che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.
Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del
prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.
Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia
letto e capito a pieno.
Traduzione delle istruzioni originali
Numero di modello:T12AD
Trapano
Tensione:12V, DC
Velocità a vuoto0 - 620min
-1
Unità:0.8-10mm (3/8 “)
Marce:1
Controllo Velocità: Grilletto
Coppia massima:18Nm
Dimensioni (L x W x H): 300 x 115 x 53 mm
Peso:1,2 kg (2,65lb)
(compresa la batteria di 1,5 Ah)
Capacità di foratura
Legno:22 mm
Metallo:10 mm
Informazioni sulle vibrazioni e sul suono:
Pressione Sonora L
PA
: 68dB(A)
Potenza sonora L
WA
:79dB(A)
Tolleranza K:3dB
Vibrazione ponderata: <2.5m/s2
Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare i 85dB (A) e il
suono sono necessarie misure di protezione.
Pacco batteria
Tecnologia:Li-Ion
Tensione:12V, DC
Modello & Capacità:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3.0Ah (opzionale)
Carica batteria
Tipo del Caricabatterie: Intelligente modello: T12BC
Tempo di ricarica:1 ora - 100% di carica (per T12B:
1,5Ah) *
½ ora - 80% di carica (per T12B:
1,5 Ah)
Tensione in ingresso: UE: 220-240V AC 50/60Hz, 25W
SA: 220-240V AC 50/60Hz, 25W
AU: 220-240V AC 50/60Hz, 25W
JP: 100V AC 50/60Hz, 0.25A
USA/CAN: 120V, AC 60Hz, 0.25A
Tensione di uscita: 12V, DC, 1500mA
Classe di protezione: Non per carica batteria di
modello US/CAN
* NB: Il pacco di batteria (T12HCB) opzionale ad alta capacità 3.0Ah
richiede circa 2 ore per una carica completa
104207_Z1MANPRO1.indd 3415/08/2014 10:23
35
I
Familiarizzazione Prodotto
1. Ventole del motore
2. Interruttore Avanti / Indietro
3. Prese di rilascio batteria
4. Pacco batteria
5. Griletto
6. Faro da lavoro
7. Ganasce del mandrino
8. Mandrino
9. Caricabatteria
Accessori (non mostrati):
• Batteria di ricambio
• Custodia di trasporto morbida
NB: Gli accessori inclusi elencati sono soggetti a modifiche e possono variare
da regione a regione e modello.
Descrizione dei simboli
Usare la protezione acustica
Indossare occhiali di protezione
Indossare una protezione per la respirazione
Indossare il casco
Leggere il manuale di istruzioni
Attenzione!
Classe II di costruzione (doppio isolamento per una protezione
aggiuntiva PER CARICABATTERIE) (non per modello USA / CAN)
Non bruciare le batterie!
Per uso interno (batteria e caricabatteria)
Fusibile temporizzato interno corrente di nominale 3.15A.
Protezione Ambientale
Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Riciclare dove esistono strutture. Verificare con le autorità
locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio.
Protezione Ambientale
Rifiuti di batterie e prodotti elettrici, comprese le batterie Li-Ion, non
devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono
strutture. Verificare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per
un consiglio sul riciclaggio.
Celle della batteria agli ioni di litio sono riciclabili e non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono strutture.
Verificare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per consigli
sul riciclaggio
Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza. (solo per il
modello UE)
Li-ion
T3.15A
Adattatore
Utenti del Regno Unito: non tentare di scollegare l’adattatore installato e usarlo
su altri apparecchi.
Non rimuovere l’adattatore del Regno Unito installato e tentare di inserire
direttamente in prese di alimentazione di rete.
Se l’adattatore del Regno Unito è danneggiato, si prega di contattare un centro
di assistenza autorizzato Triton.
104207_Z1MANPRO1.indd 3515/08/2014 10:23
36
I
Norme generali di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza
delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi.
ATTENZIONE:Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(inclusi i bambini) con capacità ridotta, fisiche o mentali o con mancanza di
esperienza o di conoscenza
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per
ogni esigenza futura.
Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete fissa (con filo) o un
utensile a batteria (senza filo).
Area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il
disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di
incidenti.
b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive,
come liquidi, gas e polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono
scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi.
c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante
l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far
perdere il controllo dell’utensile all’operatore.
Sicurezza elettrica
a) Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese
di corrente. Non modificare in alcun modo la spina dell’elettroutensile.
Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di
messa a terra. L’uso delle spine originali non modificate e delle prese
corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come
i tubi, i radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è
collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti
umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta
il rischio di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per
trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze affini,
bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati
aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga
compatibili con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in
ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile,
utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo
differenziale. L’uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il
rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima
attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso.
Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto
di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa
un elettroutensile un attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi
lesioni alle persone.
b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre
protezioni per gli occhi. I dispositivi per la sicurezza personale, come
le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco
e la cuffia, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni
alle persone.
c) Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in
posizione arresto (OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria,
prendere in mano o trasportare l’utensile. Trasportare gli elettroutensili
con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando l’elettroutensile con
l’interruttore acceso, aumenta il rischio di accidenti.
d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima
di accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di
regolazione collegata a una parte in movimento dell’elettroutensile
potrebbe causare lesioni alle persone.
e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento
mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio
sicuro. Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo
sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.
f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi
o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle
parti in movimento.
g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione
della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente.
L’uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.
Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici
a) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore. Un
caricabatterie che è adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di
incendio se utilizzato con un altro pacco batteria.
b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria specificatamente designati.
L’uso di altre batterie può creare un rischio di lesioni e incendi
c) Quando il gruppo batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti
metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti
metallici che possono rendere una connessione da un terminale all’altro.
Un eventuale corto circuito insieme può causare ustioni o incendi.
d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare
il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se gli
occhi vengono in contatto con il liquido, inoltre consultare un medico. Il
liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni
ATTENZIONE: Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda
che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua
(RCD) con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno.
Servizio
a) Portare l’utensile da personale qualificato di riparazione per la
manutenzione utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Questo farà sì che la sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.
Sicurezza supplementare
per trapani a batteria
Per motivi di sicurezza relativi agli indumenti protettivi / attrezzature e rischi
per la salute generali in materia di utensili elettrici, fare riferimento alle sezioni
generali di sicurezza elettrica e in questo manuale
Importante: E ‘indispensabile seguire le norme di sicurezza nazionali in materia
di installazione, il funzionamento e la manutenzione
• Mantenere utensili elettrici dalle superfici isolate, quando si effettuano
operazioni in cui l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti. Accessori
e / o dispositivi di fissaggio contatto con un filo “sotto tensione” di taglio
possono rendere le parti metalliche esposte dell’utensile “live” e dare
all’operatore una scossa elettrica.
• Non permettere a nessuno di età inferiore ai 18 anni per utilizzare questo
strumento, e garantire che gli operatori sono qualificati e familiarità con le
istruzioni operative e di sicurezza
• Se le batterie sono a carico all’aperto, in modo che l’alimentatore e il
caricabatteria sono protetti contro le intemperie / umidità
• Quando si usa il trapano, utilizzare attrezzature di sicurezza, tra occhiali
di sicurezza o schermi, cuffie antirumore e indumenti protettivi compresi i
guanti di sicurezza. Indossare una maschera antipolvere se l’operazione di
foratura crea polvere
• Utilizzare rivelatori di tensione e metallo per individuare elettricita`
nascosta, acqua o linee di gas. Evitare di toccare parti sotto tensione o
conduttori
• Assicurarsi che l’illuminazione sia adeguata
• Assicurarsi che la punta sia saldamente fissata nel mandrino. Punte
insicure possono essere espulse dalla macchina causando un pericolo
• Assicurarsi che la punta è in contatto con il pezzo prima di avviare
l’utensile
• Prima di forare, verificare che ci sia spazio sufficiente per la punta sotto
il pezzo
104207_Z1MANPRO1.indd 3615/08/2014 10:23
37
I
• Non esercitare pressione sullo strumento, farlo ridurra` la durata
• Punte si surriscaldano durante il funzionamento, lasciare raffreddare prima
di maneggiarle
• Non usare mai le mani per rimuovere segatura, trucioli o rifiuti vicino alla
punta
• Se venite interrotti quando usamdo il trapano, completare il processo e
spegnerlo prima di alzare gli occhi
• Se possibile, utilizzare morsetti o una morsa per fissare il vostro lavoro
• Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni. Riparare le
parti danneggiate presso un centro di assistenza qualificato
• Attendere sempre che il trapano si sia completamente fermato prima di
metterlo giù
• Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi e stringere
se necessario
Caricabatterie sicurezza
Utilizzare il caricabatterie correttamente
• Fare riferimento alla sezione di questo manuale relativa all’uso del carica
batterie prima di tentare di caricare la batteria.
• Non tentare di utilizzare il caricabatterie con batterie diverse da quelle in
dotazione. Tenere il caricabatterie pulita; corpi estranei o sporcizia potrebbe
causare un corto o un blocco alle prese d’aria. La mancata osservanza di
queste istruzioni può provocare surriscaldamento o incendio
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio assistenza o da personale qualificato al fine di
evitare un pericolo
• Esaminare il caricabatterie regolarmente per i danni, in particolare il cavo,
la spina e l’involucro. Se il caricabatterie è danneggiato, esso non deve
essere utilizzato fino a quando non è stato riparato.
ATTENZIONE: Non ricaricare batterie non ricaricabili
Utilizzare correttamente le batterie
• Solo ricaricare le batterie usando il carica batterie fornito. Utilizzare solo
le batterie fornite con questo strumento di potere, o altri consigliati dal
fornitore. Mantenere le batterie pulite; oggetti estranei o sporcizia possono
provocare un corto circuito. Lasciare che le batterie si raffreddono per 15
minuti dopo la ricarica o l’uso pesante. La mancata osservanza di queste
istruzioni può provocare surriscaldamento o incendio.
• Quando non in uso, le batterie devono essere conservati a temperatura
ambiente (circa 20˚C). Assicurarsi che le batterie non possono
accidentalmente corto circuire in deposito.
ATTENZIONE : Batterie a litio , se usato in modo non corretto , conservato o
caricato sono un pericolo di fuoco , ustioni e di esplosione .
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini
• Caricare solo batterie agli ioni di litio utilizzando il caricabatterie in
dotazione o progettato specificamente per il vostro prodotto
• Utilizzare batterie al litio fornito con un prodotto solo o specificamente
progettato per essere compatibile
• Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la carica o l’uso pesante
. Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare un surriscaldamento
o incendio
• Quando non in uso le batterie devono essere conservate a temperatura
ambiente (circa 20 ˚ C )
• Assicurarsi che i contatti della batteria non possono accidentalmente
causare un corto circuito in deposito . Mantenere le batterie pulite ; oggetti
estranei o sporcizia potrebbero causare un corto circuito . Tenere lontano
da altri oggetti metallici , ad esempio graffette, monete, chiavi, chiodi e viti
• In condizioni abusive , del liquido può fuoriuscire dalla batteria . Questo
liquido può causare irritazioni o bruciature della pelle . Evitare il contatto
. In caso di contatto accidentale , sciacquare con acqua . Se entra in
contatto con gli occhi , consultare un medico
• Non aprire , smontare, riscaldare a temperature superiori a 60 ° C o
incenerire . Non gettare nel fuoco o simili
Caratteristiche di sicurezza della batteria e caricabatterie
La batteria e il caricabatterie sono dotati di una serie di caratteristiche di
sicurezza che può essere innescato durante la carica o il funzionamento :
• Protezione da carica : caricatore si spegne automaticamente quando
la batteria ha raggiunto la capacità di carica completa , proteggendo i
componenti interni della batteria
• Protezione di scaricamento : impedisce che la batteria si scarichi al di là
della più bassa tensione di sicurezza raccomandata
• Protezione di surriscaldamento : Il sensore si spegne se la batteria si
surriscalda durante il funzionamento. Questo può accadere se l’utensile
è sovraccarico o viene utilizzato per lunghi periodi di tempo . Fino a 30
minuti di tempo di raffreddamento può essere richiesto a seconda della
temperatura ambiente
• Protezione da sovraccarico : La batteria interrompe temporaneamente
se è sovraccarico o se l’estrazione di corrente massima viene superata
, proteggendo i componenti interni . La batteria riprenderà il normale
funzionamento quando l’assorbimento di corrente ritorna ad un normale
livello di sicurezza. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi
• Protezione di cortocircuito: La batteria smetterà di funzionare
immediatamente se si verifica un cortocircuito , questo impedisce di
danneggiare la batteria o lo strumento
ATTENZIONE per l’Australia e la Nuova Zelanda
AVVERTENZA: Quando utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si
raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di
corrente residua (RCD) con una corrente differenziale nominale di 30 mA o
meno.
Uso previsto
• Il Triton T12AD è un trapano per angoli versatili per l’accesso di teste delle
viti incassate e maldestramente situate, fissaggi o luoghi di perforazione.
Questo trapano è configurato in modo ottimale per le applicazioni di
guida vite. Non è destinato ad essere utilizzato con allegati che sono
appositamente progettati per i conducenti di impatto a coppia elevata o
con trapani ad alta corrente. Questi allegati possono includere seghe a
tazza, foretti o accessori progettati per uso automobilistico. Non modificare
questo strumento per consentirgli di essere utilizzato per scopi di cui non
sono stati progettati. Se queste istruzioni vengono seguite e lo strumento
non viene abusato o usato in modo improprio, dovrebbe fornire molti anni
di servizio.
Disimballaggio dello strumento
• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità
con tutte le sue caratteristiche e funzioni
• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti ed in buone
condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi
sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento
Prima dell’uso
• Le batterie in dotazione sono stati spediti in una condizione di basso livello
di carica. Caricare le batterie prima dell’uso
Funzionamento caricatore batteria
• Il caricabatterie e la batteria si riscalda durante la carica. Questo è normale
e non indica un problema
• Utilizzare il caricabatterie a temperature di ambiente normali, quando
possibile. Per evitare il surriscaldamento, non coprire il caricabatterie e non
caricare la batteria in luce diretta del sole o vicino a fonti di calore
Se la batteria non si carica correttamente:
• Controllare la corrente alla rete elettrica inserendo una lampada o altro
apparecchio
• Se i problemi di ricarica persistono, portate a far ispezionare il trapano,
batteria e caricabatteria presso un elettricista o un tecnico di utensili
elettrici
104207_Z1MANPRO1.indd 3715/08/2014 10:23
38
I
Caricamento della batteria
1. Stringere le pinze di rilascio batteria (6) e rimuovere la batteria dallo
strumento
2. Montare la batteria nel caricabatteria (11). Non esercitare una forza
eccessiva quando si inserisce la batteria. Se non scorrerà facilmente in
posizione, non è inserita correttamente
NB: Inizialmente soltanto il LED verde può lampeggiare in quanto valuta lo
stato della batteria. Quando si carica il LED rosso si accende e il LED verde si
spegne. Quando la batteria è completamente carica, il LED rosso si spegne e il
LED verde si accende. Il carica batteria controlla costantemente lo stato della
batteria durante la ricarica
3. Rimuovere la batteria il prima possibile quando completamente carica
4. Scollegare il carica batterie dalla presa di corrente e conservare in un
ambiente pulito e asciutto, fuori dalla portata dei bambini
Caricamento della batteria
1. Stringere le pinze di rilascio batteria (3) e rimuovere la batteria (4) dallo
strumento
2. Montare la batteria nel caricabatteria (9). Non esercitare una forza
eccessiva quando si inserisce la batteria. Se non scorrerà facilmente in
posizione, non è inserita correttamente
3. Inizialmente soltanto il LED verde può lampeggiare in quanto valuta lo stato
della batteria. Quando si carica il LED rosso si accende e il LED verde si
spegne.
4. Quando la batteria è completamente carica, il LED rosso si spegne e il LED
verde si accende.
5. Il carica batteria controlla costantemente lo stato della batteria durante la
ricarica
6. Rimuovere la batteria il prima possibile quando completamente carica
7. Scollegare il carica batterie dalla presa di corrente e conservare in un
ambiente pulito e asciutto, fuori dalla portata dei bambini
• Normale tempo di ricarica della batteria è di circa 1 ora per una batteria
completamente scarica di recente a temperatura normale. I tempi di carica
variano di fuori di queste condizioni
• Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla
ma non si deve cercare di ricaricare una batteria che è già completamente
carica
• È possibile interrompere la ricarica in qualsiasi momento per utilizzare la
batteria. In condizioni normali il caricabatteria carica ad un tasso superiore
ma riduce il tasso di carica quando la batteria è completamente carica. Un
80% di carica si ottiene dopo ½ ora di ricarica
3.0Ah Batteria ad alta capacità (accessorio opzionale)
- Una batteria ad alta capacità è disponibile che fornisce il doppio della
capacità. Esso consente inoltre al trapano a stare nella posizione verticale che
può essere vantaggiosa per alcuni usi. Si prega di notare il tempo di ricarica
completa sarà di 2 ore per la batteria ad alta capacità.
Tabella di ricarica della batteria
NB: Se le spie del caricabatterie non riescono a illuminarsi secondo la tabella
di cui sopra, o indicano una condizione di guasto:
• Controllare che la batteria sia inserita saldamente nel caricabatterie
• Controllare tutti i collegamenti e che l’alimentazione elettrica sia attiva
Carica Iniziale
• La carica iniziale varia a seconda della carica attuale della batteria.
Lasciare che la batteria raggiunga la carica completa, come indicato sul
carica batterie
• Dopo aver scaricato, ricaricare completamente la batteria, come indicato
dal LED sul caricabatteria, per i prossimi 4-5 usi. Ciò farà sì che la batteria
sta eseguendo la sua massima capacità
• Le ricariche successive richiedono circa 1 ora, ma la batteria può essere
ricaricata quando la batteria è solo parzialmente scarica
Ricarica della batteria
• Dopo l’uso, una batteria agli ioni di litio deve essere lasciata per
raffreddarsi prima di caricarla
• Se una batteria calda viene inserita nel caricatore la luce verde si accende.
Il caricabatterie inizierà a caricarsi quando la batteria è sufficientemente
raffreddata (questo può richiedere alcuni minuti)
Installazione della batteria
• La batteria dovrebbe inserirsi facilmente nel carica batterie o nell’unità
dell’avvitatore. Se la batteria è difficile da inserire, controllare lo stato della
batteria e contatti
Batteria - Durata di servizio
La durata del servizio per ogni ciclo di carica dipende dal tipo di caricodi
lavoro. Il caricabatteria e la batteria per questo esercizio sono stati progettati
per fornire una lunga vita senza problemi di lavoro. Il caricatore controlla in
modo intelligente la condizione della batteria e seleziona la frequenza ideale
per la condizione di carica della batteria. Protegge la batteria da sovraccarica
o ricarica ad un tasso troppo alto. Tuttavia, come tutte le batterie, le prestazioni
saranno ridotte nel corso del tempo.
Per massimizzare la durata della batteria
• Conservare e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Temperature al di
sopra o di sotto della temperatura di ambiente normale, riduce la durata
della batteria
• NON conservare le batterie al litio in uno stato scarico. Ricaricare
immediatamente dopo che sono stati scaricati. Per la conservazione a
lungo termine, conservare completamente carica
• Tutte le batterie perdono gradualmente la loro carica, anche le batterie al
litio, ma il tasso di scarico è molto basso. Se il trapano viene conservata
per lunghi periodi di tempo senza uso, ricaricare la batteria ogni tre o
quattro mesi e scollegare la batteria dal elettroutensile prima che venga
conservata. Questa pratica impedisce la batteria a litio di danneggiarsi se
conservato
Montaggio di punte e accessori
ATTENZIONE: Rimuovere sempre la batteria dal trapano prima di attaccare,
regolare o eseguire la rimozione di accessori.
ATTENZIONE: Non tentare di stringere punte (o qualsiasi altro accessorio)
afferrando la parte anteriore del mandrino (8) e accendendo lo strumento.
Questo può portare a lesioni personali e può causare danni al mandrino.
ATTENZIONE: Non inserire alcun attaccamento con una velocità massima
inferiore alla velocità a vuoto della macchina.
1. Aprire le ganasce del mandrino (7) ruotando il mandrino (8) in senso
antiorario (con il mandrino rivolto verso l’operatore)
2. Posizionare la punta del trapano o accessorio nel mandrino correttamente
centralizzata
3. Serrare le ganasce del mandrino ruotando il mandrino in senso orario
LED RossaLED Verde
Caricabatterie collegatoOFFLampeggiante
Batteria di valutazione del carica
batteria
OFFLampeggiante
Carica rapidaONOff
Batteria scarica con lenta ricarica LampeggianteOff
Temperatura anormale della
batteria duranta la ricarica
LampeggianteOff
Completamente caricaOFFOn
Guasto della batteria o
caricabatteria
LampeggianteLampeggiante
Temporanea condizione di
temperatura anomala
OnOn
104207_Z1MANPRO1.indd 3815/08/2014 10:23
39
I
4. Quando la punta del trapano o un accessorio è fissato saldamente,
accuratamente far funzionare la macchina per provare che sia in
esecuzione in una posizione centrale, senza intoppi e in modo uniforme.
Se la punta è ‘traballa’ o non è in esecuzione in una posizione centrale,
rilasciare il mandrino, controllare l’accessorio per eventuali danni,
correggere la sua posizione, stringere di nuovo e provare di nuovo
Operazione
Controllo della direzione
ATTENZIONE: Non modificare mai il senso di rotazione mentre lo strumento
è in funzione.
• Il senso di rotazione può essere impostato usando l’interruttore avanti /
indietro (2)
• Per la rotazione in senso antiorario, mantenendo il trapano in una posizione
di funzionamento normale, premere l’interruttore verso destra
• Per la rotazione in senso orario, premere l’interruttore a sinistra
NB: Quando l’interruttore avanti / indietro è in posizione centrale, il trapano è
bloccato e non può essere acceso. Utilizzare questa impostazione come una
misura di sicurezza per evitare che il trapano si accende accidentalmente.
Accensione / Spegnimento
ATTENZIONE: Indossare sempre adeguati dispositivi di protezione individuale
durante la configurazione e il funzionamento di questa macchina.
1. Per avviare il trapano, premere il grilletto (5)
NB: Se il grilletto non può essere premuto, verificare che l’interruttore Avanti
/ Indietro (2) non è impostato alla sua posizione centrale, che blocca il
dispositivo (vedere “Controllo direzione”).
2. La velocità del trapano è controllato dal movimento del grilletto: più viene
premuto il grilletto on/off, più velocemente il trapano viene eseguito
3. Rilasciare il grilletto per fermare la macchina
NB: Il faro di lavoro integrata(6) si illuminerà l’area di lavoro ogni volta che si
preme il grilletto
L’uso di un cacciavite
NB: Usare un porta punta universale quando si lavora con punte di
avvitamento. Montare solo punte di avvitamento direttamente nel mandrino (8)
se è essenziale per accedere a un testa della vite. Usare un porta punta tutte
le altre volte.
1. Usare una punta ad avvitamento che corrisponda alle dimensioni della
testa della vite
2. Applicare pressione della mano al corpo del trapano quando si guida viti
nel pezzo di lavoro o rimuovere le viti in modo che la punta del cacciavite
non scivoli fuori dalla testa della vite. Si consiglia di praticare in modo che
l’operatore capisca il corretto livello di pressione necessario per mantenere
correttamente la punta nella testa della vite
3. Applicando una pressione al grilletto (5) aumenterà la velocità di
rotazione. Questo deve essere fatto sotto controllo per mantenere la
punta ad avvitamento nella testa della vite. La testa della vite e punta ad
avvitamente può essere danneggiato se il trapano viene eseguito troppo
velocemente
• Se la vite è breve o ha una filettatura grossa, guidare le viti lentamente ed
essere pronti a rilasciare il grilletto quando la vite è completamente inserita
• Se la vite è lunga o con un filo sottile , guidare maggior parte delle viti
velocemente e poi passare ad una velocità lenta quando vicino al pieno
inserimento
• Utilizzare una velocità che permette la rimozione di viti controllata
• Non continuare a tenere premuto il grilletto dopo che una vite è stata
completamente inserita. Siate pronti a rilasciare il grilletto per evitare
di danneggiare la testa della vite e la punta ad avvitamento . Ciò eviterà
anche lo stallo del motore .
• Se il motore fa stallo , la protazione della sovracorrente o della
sovratemperatura opererà , impedendo l’uso dello strumento per qualche
minuto . Questo è normale e non un difetto con il trapano
• Configurare l’utensile in modo adeguato per la sua destinazione d’uso
prima di utilizzare . Il trapano può aver bisogno di un porta punta estesa di
lunghezza per una località ad incasso o difficile da raggiungere
• Assicurarsi sempre che il grilletto può essere azionato facilmente e non è
limitato ad essere troppo vicino ad una superficie
• Tenere sempre il trapano con due mani dove possibile, specialmente
quando è richiesta una maggiore pressione sul corpo del trapano per
mantenere la punta del cacciavite nella testa della vite
• Se il faro integrato del lavoro ( 6) non fornisce luce sufficiente o se la luce
è bloccata , utilizzare illuminazione supplementare per garantire l’area di
lavoro sia sempre ben illuminata
• Non coprire le prese d’aria del motore ( 1 ) con le mani durante il
funzionamento dello strumento
• Pratica con il trapano per minimizzare i danni ai pezzi in lavorazione , teste
delle viti e cacciaviti
Guida di dadi e bulloni
Rimozione: Allentare il dado o il bullone con una chiave, poi utilizzare il
trapano per angoli con un adattatore ad avvitazione e bussola per rimuovere
Montaggio: Utilizzare il trapano per guidare il dado o bullone vicino a dove
deve essere rafforzato poi stringere con una chiave
ATTENZIONE: Il tentativo di usare il trapano per le esigenze di coppia molto
elevati di allentare o stringere un dado o un bullone lo danneggerà
AVVERTENZA: Quando si usa il trapano in un vano motore o in un ambiente
simile per garantire che l’utensile non è danneggiato da parti calde o liquidi
che possono entrare nelle ventole del motore (1). Se c’è il rischio che la
rimozione di un bullone o dado rilascerà liquido, fermare il trapano prima che il
bullone o dado viene rimosso e completare lo svitamento ed estrazione a mano
Perforazione
ATTENZIONE: Ci sono ventole del motore (1) su entrambi i lati del trapano
nonché ulteriori aperture minori. Questi permettono al calore dal motore di
fuoriuscire dal corpo dell’utensile e non devono essere bloccate in uso. Se
bloccato, il trapano può arrestarsi mentre la protezione della temperatura
eccessiva opera. Grazie al loro design e utilizzati in spazi confinati, trapani
angolari possono essere più esposti alla polvere, trucioli di legno e trucioli che
possono causare danni se bloccati o entrano nelle prese d’aria del motore.
C’è un ulteriore rischio di danni permanenti se trucioli, creati durante la
foratura in metallo, entra il trapano.
Pulire sempre la zona dove la perforazione è in corso, soprattutto le aree
chiuse. Utilizzare un aspirapolvere per pulire la polvere, trucioli di legno e
trucioli.
Foratura di legno
ATTENZIONE : NON inalare polvere di legno . Indossare adeguata protezione
delle vie respiratorie . Alcune polveri di legno possono essere tossici .
• Assicurarsi che le punte sono adatte per il legno , e sono alla portata
massima di questo esercizio ( vedere “Specifiche” )
• Ci sono molti tipi di punte adatte per il legno . Assicurarsi di utilizzare il tipo
giusto per il vostro compito previsto
• Dopo la foratura utilizzare una punta da trapano a svasatura se avete
intenzione di utilizzare viti a testa piatta . Non guidare la testa della vite
sotto la superficie che può danneggiare il legno
• Per evitare la scissione del legno sul lato inverso quando si perfora
attraverso un pezzo di legno , bloccare un pezzo di legno sopra la zona in
cui la punta del trapano terminerà
• In aree circoscritte iniziare con una fresa pilota più piccola e poi utilizzare
la punta trapano di dimensioni corrette
• Nelle aree con scarsa visibilità , utilizzare un arresto trapano fissato alla
punta per raggiungere la profondità necessaria
• Ricercando informazioni sulle proprietà e grano di legno naturale e
materiali compositi a base di legno può contribuire a ottenere risultati
migliori durante la foratura . Tali informazioni va oltre lo scopo di questo
manuale
104207_Z1MANPRO1.indd 3915/08/2014 10:23
40
I
Risoluzione dei Problemi
ProblemaPossibile causaSoluzione
Spia a LED rossa non si accende e la batteria (4)
non si carica
La batteria non è completamente inseritaRimontare batteria correttamente
Caricabatteria non alimentatoRicontrollare il collegamento alla rete
Batteria ha una bassa capacità
La batteria non è completamente caricaAttendere che la spia a LED verde si accende
Batteria è stata caricata più di 100 volte e la
capacità ha cominciato a ridurre.
Questo è normale per le batterie. Rivolgersi al
proprio rivenditore Triton per acquistare una
batteria di ricambio
Trapano non può essere acceso (grilletto (5) non
si muove)
L’interruttore avanti/indietro (2) può essere nella
posizione centrata("bloccato")
Far scorrere l’interruttore avanti/indietro sia a
sinistra oa destra
Trapano non si avvia quando si preme il grilletto
Batteria completamente scarica
Ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria
completamente carica
Batteria difettosaSostituire la batteria
Trapano difettoso
Rivolgersi al vostro rivenditore Triton o al centro di
assistenza autorizzato
Viti non raggiungono abbastanza in profondità nel
pezzo in lavorazione
Coppia richiesta è oltre la capacità del trapano
Inserire completamente utilizzando un utensile
a mano o preforare fori in modo che una coppia
inferiore è necessaria
Batteria a bassa carica
Ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria
completamente carica
Le viti sono spinti troppo in profondità nella
superficie del pezzo
Grilletto (5) ha tenuto troppo a lungo o o ad una
velocità troppo alta
Pratica può essere richiesta con un pezzo di
materiale da scarto
Foratura dei metalli
• Assicurarsi che le punte sono adatti per il grado di metallo e sono alla
portata massima della macchina (vedere “Specifiche”)
• Segnare la posizione del foro previsto utilizzando un martello e punzone
per assicurare la precisione
ATTENZIONE: La punta e il pezzo diventerà molto caldo durante la foratura
in metallo. NON toccare la punta e non permettere di entrare in contatto con
materiali combustibili, quando caldi. Utilizzare sempre un lubrificante adatto o
fluidi da taglio, e trapano a velocità adeguate.
• Applicare solo una pressione moderata alla punta, assicurando il taglio
efficiente e durata prolungato della punta
• Utilizzare una punta fresatrice per rimuovere bave taglienti dal foro,
evitando tagli e altri tipi di lesioni
• Durante la perforazione verificare che il materiale di trucioli non entri nelle
ventole del motore (1) del trapano
Accessori
• Una gamma di accessori T12, compresa la batteria T12B 1,5 Ah, batteria
T12HCB a 3Ah e caricabatteria T12FC240 sono disponibili presso i
rivenditori Triton. Tutti gli utensili elettrici Triton T12BC usanole stesse
batterie e caricabatteria così con l’acquisto di ulteriori strumenti di potere
T12 si può integrare il vostro numero di batterie e la capacità di caricare
più di una batteria contemporaneamente. Ciò consentirà di aumentare la
frequenza delle batterie cariche per i progetti fai da te di grandi dimensioni
• Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore
Triton oppure online su www.toolsparesonline.com
Manutenzione
• Questo strumento è realizzato con componenti principali di classe e si
avvale dei più recenti nel circuito intelligente che protegge lo strumento e
le sue componenti. Nell’uso normale, dovrebbe fornire una lunga durata
Pulizia
• Tenere la macchina pulita in ogni momento. Lo sporco e la polvere
potrebbero indossare velocemente parti interne, e ridurre la durata della
macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un
panno asciutto. Se disponibile, utilizzare aria, compressa asciutta e pulita,
per soffiare attraverso i fori di ventilazione
Conservazione
• Conservare questo strumento ed i suoi accessori dopo l’uso, nella custodia,
in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini
Smaltimento
Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti
elettrici che non sono più funzionali e non sono vitali per la riparazione.
• Non gettare elettroutensili, batterie o altre apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), con i rifiuti domestici
• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul
modo corretto di disporre di strumenti elettrici e batterie
104207_Z1MANPRO1.indd 4015/08/2014 10:23
41
I
Garanzia
Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.
com* e inserire i propri dettagli.
A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente, i suoi
dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata
per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali
raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno
rilasciati a terze parti.
Informazioni sull’acquisto
Data di acquisto: ___ / ___ / ____
Modello N.: T12AD Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto
Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo
prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di
materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto
originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione, la parte
difettosa gratuitamente.
Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla
normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.
* Registrati entro 30 giorni.
Si applicano termini e condizioni.
Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti
Organismo informato: TÜV Rheinland Co., Ltd.
La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools
Data: 13/08/14
Firma:
Signor Darrell Morris
Amministratore Delegato
Nome e indirizzo del fabbricante:
Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.
Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.
ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por
algún motivo nota algún tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras
de protección estén colocadas adecuadamente. Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de
herramienta y el trabajo a realizar.
ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y
disminución de la capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo
de exposición a la vibración y utilice guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las vibraciones tendrán un mayor efecto.
Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.
Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares. Los datos técnicos se refieren al uso
normal de la herramienta en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibración.
Para más información sobre ruido y vibración, puede visitar la página web www.osha.europa.eu
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro
y eficaz de este producto. Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su
nuevo equipo. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan leído y entendido
Traducción del manual original
Modelo:T12AD
Taladro
Tensión:12 V, CC
Velocidad sin carga:0 – 620 min
-1
Capacidad del portabrocas: 0,8 – 10 mm (3/8”)
Marchas:1
Control de velocidad:Mediante gatillo
Par máximo:18 Nm
Dimensiones (L x An x A):300 x 115 x 53 mm
Peso:1,2 kg (2,65 lb)
(incluido batería 1,5 Ah)
Capacidad de perforación:
Madera:22 mm
Metal:10 mm
Información sobre ruido y vibración:
Presión acústica L
PA
:68 dB(A)
Potencia acústica L
WA
:79dB(A)
Incertidumbre K:3dB
Vibración ponderada:<2.5m/s
2
El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se
recomiendan usar medidas de protección auditiva.
Batería
Tipo de batería:Litio
Tensión:12 V, CC
Modelo y capacidad:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3 Ah (opcional)
Cargador
Tipo de cargador:Inteligente (Modelo: T12BC)
Tiempo de carga:1 hora – 100 % carga (1,5 Ah)*
½ hora – 80 % carga (1,5 Ah)
Tensión de entrada:UE: 220 – 240 V, CA 50/60 Hz, 25 W
SDA: 220 – 240 V, CA 50/60 Hz, 25 W
AUS: 220 – 240 V, CA 50/60 Hz, 25 W
JPN: 100 V, CA 50/60 Hz, 0,25 A
EUA/CAN: 120 V, CA 60 Hz, 0,25 A
Tensión de salida:12 V, CC, 1.500 mA
Clase de protección: (excepto modelo de cargador
para EUA/CAN)
*Nota: La batería opcional de 3 Ah T12HCB necesita aproximadamente 2
horas para cargarse completamente.
104207_Z1MANPRO1.indd 4215/08/2014 10:23
43
E
Características del producto
1. Orificios de ventilación
2. Interruptor de avance/retroceso
3. Botón para liberar la batería
4. Batería
5. Gatillo
6. Luz de trabajo
7. Mordazas del portabrocas
8. Portabrocas
9. Cargador
Accesorios (no mostrados):
• Batería de repuesto
• Maletín de transporte
Nota: La lista de accesorios suministrados puede variar según el modelo para
cada región y país.
Descripción de los símbolos
Lleve protección auditiva
Lleve protección ocular
Lleve protección respiratoria
Lleve un casco de seguridad
Lea el manual de instrucciones
¡Peligro!
Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección) (Excepto
modelo EUA/CAN)
No incinere las pilas/baterías
Para uso solo en interiores. (Batería y cargador)
Desfase y corriente máxima del fusible interno de 3,15 A
Protección medioambiental
Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura
convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite
información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de
reciclaje.
Protección medioambiental
Las herramientas eléctricas, baterías y baterías de litio nunca deben
desecharse junto con la basura convencional. Por favor, recicle las
baterías sólo en puntos de reciclajes. En caso de duda, póngase en
contacto con su distribuidor o con la autoridad local encargada de la
gestión de residuos.
Las baterías de litio nunca deben desecharse junto con la basura
convencional. Por favor, recicle las baterías sólo en puntos de
reciclajes. En caso de duda, póngase en contacto con su distribuidor o
con la autoridad local encargada de la gestión de residuos.
Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.
(Solo modelo europeo)
Li-ion
T3.15A
Enchufe convertidor
Solo para Reino Unido: Nunca intente utilizar el adaptador BS 1363 para con
otros aparatos eléctricos.
Nunca use el enchufe directamente del adaptador BS 1363 para en una toma
de corriente.
Contacte con un servicio técnico autorizado cuando el adaptador BS 1363
esté dañado.
104207_Z1MANPRO1.indd 4315/08/2014 10:23
44
E
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias
de seguridad. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar
ADVERTENCIA:No permita que los niños, personas discapacitadas o personas
no cualificadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del
alcance de los niños.
Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.
La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a su herramienta alimentada
por corriente eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica
alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.Las áreas de
trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un
accidente.
b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que
contengan líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas
eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y personas que se encuentren a su
alrededor mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.
Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma
de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No
utilice ningún adaptador de enchufe sin toma de tierra.Los enchufes
si modificar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducirán el
riesgo de descargas eléctricas.
b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se
incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales conductores.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El
contacto de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargas eléctricas.
d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de
alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de
ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado
de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o de las piezas móviles.
Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.
e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice
una herramienta eléctrica en áreas exteriores.La utilización de
un cable adecuado para exteriores reducirá el riesgo de descargas
eléctricas.
f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares
húmedos, use un suministro protegido por un interruptor diferencial
o disyuntor por corriente diferencial o residual (RCD). El uso de un
RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.
Seguridad personal
a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido
común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una
herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras
esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
corporales graves.
b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre
protección ocular. El uso de dispositivos de seguridad personal
(máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco resistente
y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones
corporales.
c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está
en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. No
transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor
encendido, podría ocurrir un accidente.
d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta
eléctrica. Una llave enganchada en una parte móvil de la herramienta
eléctrica puede causar lesiones graves.
e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en
equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga
el pelo, la ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa
holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
g) Cuando utilice sistemas de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estén conectados y funcionen correctamente.El
uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la
inhalación de polvo.
Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas
a) Recargue la batería solo con el cargador compatible recomendado
por el fabricante. Utilizar una batería con un cargador diferente
puede provocar riesgo de incendio.
b) Utilice solo cargadores y baterías compatibles con su herramienta.
Utilizar una batería o cargador no compatible puede provocar
lesiones personales y riesgo de incendio.
c) Mantenga alejada la batería y el cargador de objetos metálicos
tales como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos, etc. para evitar
que entren en contacto con los terminales de la batería. Los objetos
metálicos en contacto con las celdas de la batería puede causar
quemaduras y riesgo de incendio.
d) La batería puede desprender líquido en algunos casos extremos,
evite el contacto con el líquido de la batería. En caso de contacto
directo con la piel, lávese con agua. En caso de contacto con los
ojos, solicite ayuda médica inmediatamente. El líquido expulsado por
la batería puede ser irritante y provocar quemaduras.
ADVERTENCIA: Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda,
se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con
dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.
Mantenimiento y reparación
a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico
autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y
homologadas. Esto garantizará un funcionamiento óptimo y seguro de su
herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad para
atornilladores a batería
Para más información sobre los requisitos de seguridad relacionados con
vestimenta, los equipos de protección y los riesgos de salud relacionados con
las herramientas eléctricas, consulte la sección “Instrucciones de seguridad
relativas a las herramientas eléctricas” de este manual.
Importante: Es esencial seguir todos los reglamentos de seguridad vigentes
respecto a la instalación, el uso y mantenimiento de su herramienta.
• Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras aisladas,
especialmente cuando esté trabajando en zonas donde puedan haber
cables ocultos bajo tensión. El contacto de los tornillos con cables bajo
tensión puede provocar descargas eléctricas al usuario.
• Nunca permita utilizar esta herramienta a personas menores de 18 años y
asegúrese de que los demás usuarios estén familiarizados con las normas
de seguridad descritas en este manual.
• Si tiene que cargar la batería en áreas exteriores, asegúrese de que
el cargador y la fuente de alimentación estén protegidas contra las
inclemencias meteorológicas y la humedad.
• Utilice siempre equipo de protección adecuado como guantes, gafas
protectoras o protectores para el oído. Lleve máscara protectora para
protegerse del polvo.
• Utilice detectores de metales y de cables bajo tensión para localizar cables
eléctricos y conductos de agua o de gas ocultos. Evite el contacto con los
componentes o conductores bajo tensión.
• Asegúrese siempre que el área de trabajo esté suficientemente iluminada.
• Asegúrese de que la broca o el cincel estén fijados correctamente
en el portabrocas. Las brocas y cinceles que no se hayan colocado
correctamente pueden salir expulsadas de la herramienta y ser un peligro
para el usuario.
104207_Z1MANPRO1.indd 4415/08/2014 10:23
45
E
• Asegúrese de que la broca esté en contacto con la pieza de trabajo antes
comenzar a perforar.
• Antes de perforar, asegúrese de tener suficiente espacio libre debajo de la
pieza de trabajo.
• No presione excesivamente la herramienta cuando esté perforando, podría
dañar la herramienta.
• Las brocas se calientan, déjelas que se enfríen antes de cambiarlas.
• Nunca use sus manos para quitar impurezas y restos metálicos.
• Nunca se distraiga, desconecte siempre la herramienta antes de realizar
otra tarea.
• Siempre que sea posible, sujete la pieza de trabajo con abrazaderas o en
un tornillo de banco.
• Examine el portabrocas con regularidad y compruebe que no esté
desgastado o dañado. Repare las piezas dañadas en un servicio técnico
autorizado.
• Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar
la herramienta.
• Examine periódicamente todos los tornillos y elementos de fijación de su
herramienta. Apriételos si es necesario.
• Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras aisladas,
especialmente cuando esté trabajando en zonas donde puedan haber
cables ocultos bajo tensión. El contacto de los tornillos con cables bajo
tensión puede provocar descargas eléctricas al usuario.
Instrucciones de seguridad para
cargadores de batería
Uso correcto del cargador de baterías
• Consulte la sección relativa al uso del cargador de baterías antes de
empezar a cargar la batería.
• No utilice el cargador con otras baterías que no sean las suministradas con
este producto. Mantenga limpio el cargador ya que los cuerpos extraños
y la suciedad pueden causar un cortocircuito u obstruir los orificios de
ventilación. No seguir estas instrucciones puede sobrecalentar la batería y
provocar un incendio.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o un servicio técnico autorizado.
• Examine regularmente el cargador, el cable del cargador, la carcasa y el
enchufe y asegúrese de que estén en buenas condiciones. No utilice el
cargador si está dañado, repárelo inmediatamente.
ADVERTENCIA: Nunca recargue baterías no recargables.
Uso correcto de las baterías
• Sólo cargue las baterías con el cargador suministrado. Sólo utilice las
baterías suministradas con este aparato, o baterías recomendadas por el
proveedor. Mantenga limpias las baterías, ya que los cuerpos extraños y la
suciedad pueden causar un cortocircuito. Deje que se enfríen las baterías
durante 15 minutos después de la carga o de un uso prolongado. No seguir
estas instrucciones puede sobrecalentar la batería y provocar un incendio.
• Cuando no use las baterías, deberán guardarse en un lugar seco con
temperatura ambiente (20 °C). Asegúrese de que las baterías no puedan
accidentalmente cortocircuitarse durante su almacenaje.
ADVERTENCIA: Las baterías de litio pueden provocar un incendio, quemaduras
o riesgo de explosión si no se almacenan correctamente.
• Mantenga las baterías de litio alejadas de los niños.
• No utilice el cargador con otras baterías que no sean las suministradas con
este producto.
• Utilice solo baterías compatibles con este producto.
• Deje que se enfríen las baterías por 15 minutos después de la carga o
de un uso prolongado. No seguir estas instrucciones podría provocar un
incendio.
• Cuando no use las baterías, deben guardarse en un lugar seco, cerca de la
temperatura ambiente (20 °C).
• Asegúrese de que las baterías no puedan accidentalmente cortocircuitarse
durante su almacenaje. Mantenga limpias las baterías, ya que los cuerpos
extraños y la suciedad pueden causar un cortocircuito u obstruir la
ventilación.
• Tenga precaución, durante condiciones extremas podría desprenderse el
líquido del interior de la batería. Este líquido puede causar irritaciones en
la piel y los ojos. Evite el contacto en todo momento. En caso de contacto,
enjuague la zona con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos
solicite ayuda médica.
• Nunca abra, desmonte, rompa, incinere o caliente por encima de 60° C la
batería.
Características de la batería y el cargador de baterías.
La batería y el cargador incorporan varias funciones de seguridad las cuales se
podrían activar durante el proceso de carga:
• Protección contra exceso de carga: El cargador se apaga automáticamente
cuando la batería alcanza el nivel máximo de carga, protegiendo así todos
los componentes de la batería.
• Protección contra descarga: Evita que la batería se descargue por debajo
del nivel de tensión de seguridad más bajo.
• Protección contra sobrecalentamiento: El sensor apagará automáticamente
la batería en caso de que se sobrecaliente durante el funcionamiento. Esto
puede ocurrir si utiliza la herramienta durante largos periodos de tiempo.
Dependiendo de la temperatura ambiente, puede que necesite dejar enfriar
la herramienta durante 30 minutos.
• Protección contra sobrecarga eléctrica: La batería se parará temporalmente
si detecta una sobrecarga eléctrica por encima del nivel máximo permitido.
La batería volverá a funcionar normalmente cuando el nivel de tensión
eléctrica sea el adecuado. Esto podría tardar unos segundos.
• Protección contra cortocircuito: La batería se parará automáticamente en
caso de detectar un cortocircuito con el fin de no dañar la herramienta ni la
batería.
ADVERTENCIA para Australia y Nueva Zelanda
ADVERTENCIA: Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda,
se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con
dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.
Aplicaciones
• Taladro angular versátil ideal para trabajar en espacios reducidos. Esta
herramienta está especialmente diseñada para atornillar. Esta herramienta
no ha sido diseñada para utilizarse con accesorios compatibles con
atornilladores de impacto o taladros industriales (ej. coronas perforadoras,
accesorios para automoción). No modifique esta herramienta. Utilice
únicamente la herramienta para su finalidad prevista. Seguir estas
indicaciones alargará la vida útil de su herramienta.
Desembalaje
• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con
todas sus características y funciones.
• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están
en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su
sustitución antes de utilizar esta herramienta.
Antes de usar
• La baterías suministradas con este producto vienen prácticamente
descargadas. Cargue la batería completamente antes de utilizar la
herramienta.
Proceso de carga de la batería
• El cargador puede calentarse durante el proceso de carga. Esto es
completamente normal y no supone ningún problema.
• Siempre que sea posible, utilice el cargador a temperatura ambiente. Para
evitar el sobrecalentamiento, no tape el cargador y proteja la batería de la
luz solar y de fuentes de calor.
Si la batería no carga correctamente:
• Compruebe la toma de corriente enchufando por ejemplo una lámpara u
otro aparato.
• Si el problema persiste, lleve la herramienta a un servicio técnico para
comprobar el estado de la batería y el cargador.
104207_Z1MANPRO1.indd 4515/08/2014 10:23
46
E
Carga de la batería
1. Apriete el botón para liberar la batería (3) y retire la batería (4) de la
herramienta.
2. Inserte la batería en el cargador (9). No aplique demasiada fuerza. Si la
batería no encaja correctamente querrá decir que está mal colocada.
3. Inicialmente se encenderá la luz verde indicando el estado de la carga de
la batería. La luz roja se encenderá cuando la batería esté cargando, la luz
verde permanecerá apagada.
4. Cuando la batería esté totalmente cargada la luz roja se apagará y la luz
verde permanecerá encendida.
5. El cargador de batería se encargará de monitorizar el estado de carga de la
batería.
6. Desconecte la batería después de completar la carga.
7. Desconecte el cargador de la fuente de alimentación y guárdelo en un
lugar limpio y seco, fuera del alcance de los niños.
• El tiempo de duración para una carga completa a temperatura ambiente
es de 1 hora. El tiempo de carga puede verse alterado dependiendo de las
condiciones de temperatura.
• La batería no necesita recargarse siempre por completo. Nunca vuelva a
recargar una batería que ya esté completamente cargada.
• Puede interrumpir la carga de batería en cualquier momento. Bajo
condiciones normales, el cargador cargará rápidamente. El 80 % de la
carga se realizara durante los primeros 30 minutos.
Batería de alta capacidad 3 Ah (accesorio opcional)
Hay disponible una batería de doble de capacidad. El diseño de la batería le
permitirá colocar las herramientas T12 de forma vertical. Tenga en cuenta el
tiempo de carga completa de este tipo de batería será aproximadamente de
2 horas.
Tabla de carga de la batería
Nota: Compruebe la tabla anterior. Si las luces del cargador de batería no se
iluminan, indicará que existe algún fallo:
• Compruebe que la batería esté correctamente colocada en el soporte del
cargador.
• Compruebe todas las conexiones y asegúrese de que la herramienta esté
encendida.
Carga inicial de la batería
• La carga inicial variará dependiendo del cargador de batería que esté
utilizando.
• Después de descargar la batería, repita el proceso de carga y descarga
aproximadamente 4 – 5 veces. Esto permitirá que la batería funcione a su
máxima capacidad.
• Las siguientes cargas pueden durar 1 hora aproximadamente, de todas
formas la batería puede recargarse estando parcialmente descargada.
Recarga de la batería
• Después de cada uso, la batería de litio debe de enfriarse antes de volver a
cargarla.
• Si coloca la batería estando caliente en el cargador, la luz verde se
iluminará. El cargador comenzará a cargar cuando la batería se haya
enfriado (esto puede tardar unos minutos).
Instalación de la batería
• No utilice demasiada fuerza cuando inserte la batería. Si no se desliza y
encaja correctamente, quiere decir que no está colocada correctamente.
Compruebe el estado de los contactos de la batería.
Duración de la batería
El cargador inteligente controla el estado de la batería, selecciona la velocidad
ideal de carga para la batería y protege la batería contra el exceso de carga
o carga a una velocidad muy alta. Sin embargo, como todas las baterías, el
rendimiento se reducirá con el tiempo.
Prolongar la vida útil de la batería
• Guarde la batería en un lujar fresco. Las temperaturas con niveles
superiores al de la temperatura ambiente disminuirá la vida útil de la
batería.
• Nunca guarde baterías descargadas. Cárguelas inmediatamente después
de cada uso. Cargue al máximo la batería cuando vaya a almacenarla
durante largos periodos de tiempo.
• Todas las baterías pierden carga gradualmente, incluso las baterías de litio.
Cuanto más temperatura más rápido se descargará la batería. Recargue
la batería cada 3 o 4 meses y retírela de la herramienta cuando vaya a
almacenarla durante largos periodos de tiempo. Esto evitará que la batería
se pueda dañar.
Instalación de brocas y accesorios
ADVERTENCIA: Desconecte siempre la batería antes de instalar o ajustar
cualquier accesorio.
ADVERTENCIA: No intente apretar brocas o ningún accesorio con las manos
cuando tenga la herramienta encendida, podría dañar el portabrocas y sufrir
daños personales.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la velocidad máxima del accesorio sea
mayor que la velocidad máxima de su herramienta.
1. Abra las mandíbulas del portabrocas (7) girando el portabrocas (8) en
sentido antihorario (con el portabrocas mirando al usuario).
2. Coloque la broca adecuadamente dentro del portabrocas.
3. Apriete las mandíbulas girando el collar en sentido horario.
4. Cuando la broca esté sujeta con firmeza, compruebe que esté centrada
poniendo en marcha el taladro. La broca debería rotar sin “tambalearse”.
Si la broca no está centrada, afloje el portabrocas y vuelva a apretarlo.
Funcionamiento
Sentido de rotación
ADVERTENCIA: Nunca cambie el sentido de rotación cuando la herramienta
esté en funcionamiento.
• El sentido de rotación puede cambiarse utilizando el interruptor de avance/
retroceso (2).
• Para girar en sentido antihorario, sujete el taladro y pulse el interruptor
hacia la derecha.
• Para girar en sentido horario, pulse el interruptor hacia la izquierda.
Nota: Cuando el interruptor esté colocado en la posición central, el taladro
permanecerá bloqueado y no podrá funcionar. Utilice esta función para evitar
encender la herramienta accidentalmente.
Encendido/apagado
ADVERTENCIA: Lleve siempre equipo de protección adecuado cuando utilice
esta herramienta.
1. Para encender el taladro, pulse el gatillo (5).
LED rojoLED verde
Cargador conectadoApagadoIntermitente
Cargador evaluando el nivel de
carga
ApagadoIntermitente
Carga rápidaEncendidoApagado
Batería parcialmente descargada,
carga lenta
IntermitenteApagado
Temperatura de batería anormalIntermitenteApagado
Carga completaApagadoEncendido
Fallo en el cargador de bateríaIntermitenteIntermitente
Condiciones de temperatura
anormales
EncendidoEncendido
104207_Z1MANPRO1.indd 4615/08/2014 10:23
47
E
Nota: Si no puede pulsar el gatillo, compruebe que el interruptor de avance/
retroceso (2) no esté colocado en la posición central (Véase sentido de
rotación).
2. La velocidad del taladro será controlada mediante el gatillo.
3. Para detener la herramienta, suelte el gatillo.
Nota: Esta herramienta dispone de una luz de trabajo (6) que se iluminará
automáticamente cada vez que apriete el gatillo.
Modo atornillador
Nota: Utilice siempre un portapuntas universal. No intente colocar las puntas
directamente en el portabrocas (8).
1. Utilice siempre una punta para atornillar compatible con el tamaño del
tornillo.
2. Presione ligeramente el taladro cuando vaya a atornillar para evitar que
la punta para atornillar pueda deslizarse sobre la cabeza del tornillo. Se
recomienda practicar antes sobre un trozo de madera desechable hasta
conseguir el resultado deseado.
3. Para incrementar la velocidad de rotación, aumente la presión en el gatillo
(5). Incremente la velocidad mientras aprieta el tornillo. Tenga precaución,
no aplique una velocidad excesiva, podría dañar la cabeza del tornillo o la
punta para atornillar.
• Apriete los tornillos pequeños o con rosca gruesa lentamente. Suelte
el gatillo una vez que el tornillo haya quedado insertado en la pieza de
trabajo.
• Comience apretando los tornillos largos o de rosca fina a mayor velocidad.
Disminuya la velocidad antes de apretarlos completamente.
• Utilice una velocidad alta para aflojar y retirar tornillos.
• No mantenga apretado el gatillo una vez haya apretado el tornillo. Suelte
el gatillo una vez que el tornillo haya quedado insertado en la pieza de
trabajo. Esto evitará causar daños en el motor de la herramienta.
• Configure la herramienta para la tarea que vaya a realizar y utilice el
accesorio adecuado.
• Asegúrese de que pueda apretar el gatillo cómodamente, especialmente en
espacios reducidos.
• Sujete el taladro siempre con ambas manos, especialmente cuando
necesite presionar sobre la herramienta.
• Cuando la luz de trabajo (6) no pueda iluminar suficientemente el área de
trabajo, utilice una luz o lámpara de trabajo adicional.
• Nunca tape los orificios de ventilación (1) con los dedos o la mano.
• Practique antes sobre un trozo de madera desechable hasta conseguir el
resultado deseado.
Atornillar tuercas y pernos
Retirar tuercas y pernos: Comience aflojando la tuerca o el perno con una
llave, a continuación utilice el taladro angular con un adaptador para vasos
para retirar la tuerca.
Apretar tuercas y pernos: Comience apretando la tuerca o el perno con el
taladro angular, a continuación utilice una llave para acabar de apretar la
tuerca o perno.
ADVERTENCIA: No intente utilizar esta herramienta para realizar tareas que
requieran un alto par de torsión, podría dañar la herramienta.
ADVERTENCIA: Cuando utilice el taladro angular en motores de vehículos o
similares, asegúrese de que las piezas calientes del motor no dañen el taladro.
Nunca permita que los líquidos entren dentro de los orificios de ventilación (1).
Para que esto no ocurra, retire los pernos y tuercas con ayuda de una llave.
Perforar
ADVERTENCIA: Los orificios de ventilación (1) del motor permiten que el aire
caliente salga del motor. Asegúrese de que no estén obstruidos. Los restos
de polvo y aserrín pueden bloquear los orificios de ventilación, sobrecalentar
y detener la herramienta. Los taladros angulares están expuestos al polvo,
aserrín y virutas. Mantenga los orificios de ventilación libre de polvo y virutas.
Evite siempre que las virutas producidas al cortar metal entren dentro de la
herramienta.
Mantenga siempre la herramienta libre de polvo y virutas. Utilice una
aspiradora para limpiar los orificios de ventilación.
Perforación en madera
ADVERTENCIA: NO inhale el polvo producido. Lleve siempre máscara
respiratoria. El polvo producido al perforar madera puede ser tóxico y peligroso.
• Asegúrese de que las brocas sean adecuadas para madera, y que
su tamaño sea inferior a la capacidad máxima del taladro (véase
características técnicas).
• Existen multitud de brocas para perforar madera. Utilice la broca adecuada
para el tipo de madera que vaya a perforar.
• Utilice una broca avellanadora cuando vaya a atornillar tornillos con cabeza
plana, de lo contrario podría dañar la pieza de trabajo.
• Coloque un trozo de madera en la parte inferior de la pieza de trabajo para
evitar que se pueda astillar al realizar un agujero.
• En espacios reducidos, utilice primero una broca piloto. A continuación,
utilice la broca del tamaño deseado.
• Utilice un tope de profundidad en áreas de poca visibilidad.
• Infórmese sobre las características y diferencias entre diferentes tipos
de maderas y maderas compuestas. Esto le ayudará a conseguir mejores
resultados.
Perforación en metal
• Asegúrese de que las brocas sean adecuadas para el tipo de metal que va
a taladrar, y que su tamaño sea inferior a la capacidad máxima del taladro
(véase características técnicas).
• Para mayor eficacia, marque la posición del agujero que desee realizar
usando un martillo y un punzón.
ADVERTENCIA: Tenga en cuenta que la broca estará muy caliente después
de perforar metal. NUNCA toque la broca con las manos ni deje que entre en
contacto con materiales inflamables. Utilice siempre un lubricante adecuado y
perfore a una velocidad moderada.
• No ejerza demasiada presión sobre la broca, de esta forma alargará su vida
útil.
• Utilice una broca con cabeza avellanada para retirar los restos de rebabas.
• Asegúrese de que los restos de material expulsado no obstruyan los
orificios de ventilación (1).
Accesorios
• Existen gran variedad de accesorios T12, incluidos (batería T12B 1,5 Ah,
batería T12HCB 3 Ah y cargador T12FC240) disponibles a través de su
distribuidor Triton más cercano. Todas las herramientas Triton T12 utilizan
el mismo tipo de baterías. Se recomienda utilizar más de una batería para
mejorar la productividad en determinadas tareas de bricolaje.
• Puede adquirir baterías de repuesto a través de su distribuidor Silverline o
en www.toolsparesonline.com.
Mantenimiento
• Esta herramienta está fabricada con componentes de alta calidad y utiliza
sistemas de protección para proteger y garantizar el funcionamiento de la
herramienta en todo momento.
Limpieza
• Mantenga la herramienta siempre limpia. Limpie siempre el polvo y las
partículas y nunca deje que los orificios de ventilación se bloqueen. Utilice
un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta, si dispone de
un aparato de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar
los orificios de ventilación.
Almacenaje
• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del
alcance de los niños.
104207_Z1MANPRO1.indd 4715/08/2014 10:23
48
E
Solución de problemas
ProblemaCausaSolución
La luz LED de color rojo no se ilumina y la batería
(4) no carga
Batería mal colocadaRefit battery correctly
Cargador de batería no enchufadoRecheck mains connection
Batería prácticamente descargada
La batería no ha sido cargada completamenteWait until Green LED is illuminated
La batería ha sido cargada más de 100 veces y ha
disminuido su capacidad
This is normal for batteries. Contact your Triton
dealer to purchase a replacement battery
No puedo encender el taladro, el gatillo (5) no
se mueve
El interruptor de avance/retroceso (2) está
colocado en la posición central (bloqueo)
Slide the Forward/Reverse Switch either to the
left or right
El taladro no se enciende al pulsar el gatillo
Batería descargada
Recharge Battery or replace with a fully charged
Battery
Batería defectuosaReplace Battery
Taladro averiado
Contact your Triton dealer or authorised service
centre
Los tornillos no se introducen completamente en
la pieza de trabajo
Par de torsión insuficiente
Insert fully using hand tool or pre-drill holes so
less torque is required
Batería baja
Recharge Battery or replace with a fully charged
Battery
Los tornillos se introducen demasiado en la pieza
de trabajo
Velocidad de rotación demasiado alta. Disminuya
la presión en el gatillo (5)
Practise may be required with a scrap piece of
material
Reciclaje
Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando
las normas de reciclaje indicadas en su país.
• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura
convencional. Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de
residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de
herramientas correctamente.
104207_Z1MANPRO1.indd 4815/08/2014 10:23
49
E
Garantía
Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en www.tritontools.
com* e introduzca sus datos personales.
Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones (salvo
indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre
nuestras novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros.
Recordatorio de compra
Fecha de compra: ___ / ___ / ____
Modelo: T12AD Conserve su recibo como prueba de compra. art pr
Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años una
vez haya registrado el producto en un plazo de 30 días contados a partir de
la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el
producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará
cargo de la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no
se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales
o por mal uso de esta herramienta.
* Registre el producto online en un plazo de 30
días contados a partir de la fecha de compra.
Se aplican los términos y condiciones.
Esto no afecta a sus derechos legales. ves to be defecti
Organismo notificado: TÜV Rheinland Co., Ltd.
La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools
Fecha: 13/08/14
Firma:
Mr Darrell Morris
Director General
Nombre y dirección del fabricante:
Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:
Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
Código de identificación: 104207 / T12AD
Descripción: Taladro angular 12 V
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva de máquinas 2004/108/CE
• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE
• Directiva RoHS 2011/65/UE
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
104207_Z1MANPRO1.indd 4915/08/2014 10:23
PT
50
Especicação
Especificação 50
Familiarização com o produto 51
Símbolos 51
Segurança geral 51
Segurança adicional para furadeiras
e parafusadeiras a bateria 52
Segurança das baterias e carregador 52
Uso pretendido 53
Desembalagem de sua ferramenta 53
Operação 54
Acessórios 55
Manutenção 55
Descarte 55
Resolução de problemas 56
Garantia/registro de compra 57
Declaração (ao final de todos os idiomas) 57
Número do modelo:T12AD
Furadeira
Voltagem:12V, CC
Rotação sem carga:0 - 620min
-1
Mandril:0,8 a 10mm (3/8")
Velocidades:1
Controle de velocidade:Gatilho
Torque máximo:18Nm
Dimensões (L x P x A):300 x 115 x 53 mm
Peso:1,2kg (2,65lb) (incluindo o conjunto de
baterias de 1,5Ah)
Capacidade de perfuração:
Madeira:22mm
Metal:10mm
Informações sobre ruído e vibração
Pressão sonora LPA:68dB(A)
Potência sonora LWA:76dB(A)
Imprecisão K:3 dB
Vibração ponderada:<2,5m/s
2
O nível de intensidade sonora para o operador poderá ultrapassar
85dB(A) e são necessárias medidas de proteção.
Conjunto de baterias
Tecnologia:Li-Ion
Voltagem:12V, CC
Modelo e Capacidade:T12B: 1,5Ah
T12HCB: 3,0Ah (opcional)
Carregador de bateria
Tipo de carregador:Modelo inteligente: T12BC
Tempo de carga:1 hora - carga de 100%
(para a T12B: 1,5Ah)*
½ hora - carga de 80%
(para a T12B: 1,5Ah)
Voltagem de entrada:EU: 220-240V, CA 50/60Hz, 25W
SA: 220-240V, CA 50/60Hz, 25W
AU: 220-240V, CA 50/60Hz, 25W
JP: 100V, CA 50/60Hz, 0,25A
EUA/CAN: 120V, CA 60Hz, 0,25A
Voltagem de saída:12V, CC, 1500mA
Classe de proteção:(Não é válido para o modelo
EUA/CAN do carregador de
baterias)
*Nota: A bateria opcional de 3,0Ah de alta capacidade, conjunto de
baterias (T12HCB), requer aproximadamente 2 horas de carga para o
carregamento completo
AVISO: Use sempre proteção auditiva apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar 85dBA, e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário. Caso os
níveis de ruído se tornem desconfortáveis, mesmo com proteção auditiva, pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a proteção auditiva está ajustada
de forma correta, de modo prover a atenuação sonora correta, para o nível de ruído produzido pela ferramenta.
AVISO: A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resultar em perda de sentido do tato, dormência, formigamento e diminuição da capacidade de
agarrar. A exposição por longo prazo pode levar a uma condição crônica. Caso necessário, limite o período de tempo que fica exposto à vibração e use luvas
antivibração. Não use a ferramenta com as mãos expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável, uma vez que a vibração tem mais
impacto nessa condição. Use os valores fornecidos na especificação relativa a vibrações, para calcular a duração e frequência de uso da ferramenta.
Os níveis sonoros e de vibração da especificação são determinados de acordo com a norma EN60745, ou por padrão internacional similar. Os valores consideram
o uso normal da ferramenta, sob condições de trabalho normais. Uma ferramenta montada, mantida ou usada incorretamente, poderá produzir níveis de ruído, e
de vibração, superiores.. O site: www.osha.europa.eu fornece mais informações sobre níveis de vibração e ruído no local de trabalho, e pode ser útil para usuários
domésticos que usam ferramentas por longos períodos de tempo.
Conteúdo
Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Este manual contém as informações necessárias para a operação segura e eficiente deste
produto. Este produto apresenta recursos exclusivos, e mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares, é necessário ler
o manual cuidadosamente para garantir que as instruções sejam totalmente entendidas. Assegure-se de que todos os usuários desta
ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual.
Tradução das instruções originais
104207_Z1MANPRO1.indd 5015/08/2014 10:23
PT
51
Familiarização com o produto
1. Respiros do motor
2. Seletor de reverso
3. Botão de desencaixe da bateria
4. Conjunto de baterias
5. Gatilho
6. Luz de trabalho
7. Garras do mandril
8. Mandril
9. Carregador de bateria
Acessórios (não mostrados):
• Conjunto de baterias sobressalente
• Bolsa para transporte
Nota: os acessórios incluídos na lista estão sujeitos a alteração e podem variar
de acordo com a região e modelo.
Descrição dos símbolos
Use proteção auricular
Use proteção ocular
Use proteção respiratória
Use proteção de cabeça
Leia o manual de instruções
Cuidado!
Construção de classe II (isolamento duplo para proteção adicional DO
CARREGADOR DE BATERIAS) (Não é válido para o modelo EUA/CAN)
NÃO incinere baterias!
Apenas para uso interno (bateria e carregador de baterias)
Fusível de retardo com corrente nominal de 3,15A.
Proteção Ambiental
O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico.
Faça reciclagem onde for possível. Consulte as autoridades locais ou seu
revendedor para saber como reciclar.
Proteção Ambiental
O descarte de produtos elétricos e baterias não deve ser feito no lixo
doméstico. Faça reciclagem onde for possível. Consulte as autoridades
locais ou seu revendedor para saber como reciclar.
As células de íons de Lítio da bateria são recicláveis, e não devem ser
descartadas em lixo doméstico. Faça reciclagem onde for possível. Consulte
as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar.
Cumpre a legislação e os padrões de segurança aplicáveis (apenas para o
modelo EUA)
Li-ion
T3.15A
Plugue de tomada do conversor
Usuários do Reino Unido: Não tente remover o plugue de tomada do conversor
UK instalado e usá-lo em outros aparelhos.
Não remova o plugue do conversor UK instalado e não tente inseri-lo
diretamente em tomadas da rede elétrica no Reino Unido.
Se o plugue de tomada do conversor UK for danificado, contate um Centro de
Serviços Autorizado da Triton.
104207_Z1MANPRO1.indd 5115/08/2014 10:23
PT
52
Segurança geral
AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não
cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
AVISO: Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência ou conhecimento.
Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.
O termo “ferramenta elétrica”, nos avisos, se refere a uma ferramenta elétrica
que usa alimentação da rede (com cabo elétrico) ou a uma ferramenta a
bateria (sem cabo elétrico).
Segurança na área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas
desorganizadas ou escuras facilitam os acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na
presença de líquidos, gases ou serragens inflamáveis. Ferramentas
elétricas produzem faíscas que podem inflamar a serragem ou os gases.
c) Mantenha as crianças e observadores à distância, quando operar
ferramentas elétricas. Distrações podem fazer você perder o controle.
Segurança elétrica
a) O conector de tomada da ferramenta deve ser compatível com a
tomada de parede. Nunca modifique um conector, de maneira alguma.
Nunca use conectores adaptadores em ferramentas elétricas com
fio terra (aterradas). Conectores sem modificações e tomadas corretas
reduzem o risco de choques elétricos.
b) Evite o contato de seu corpo com superfícies aterradas, como tubos,
radiadores, extensões e refrigeradores. Existe um risco maior de choque
elétrico se o seu corpo estiver aterrado.
c) Não deixe as ferramentas elétricas expostas a chuva ou condições
úmidas. A água que entra em uma ferramenta elétrica, aumenta o risco de
choque elétrico.
d) Não abuse do cabo elétrico. Nunca use o cabo para carregar, puxar
ou desconectar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe de
calor, óleo, bordas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e) Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de
extensão adequado para uso externo. A utilização de um cabo adequado
para uso externo reduz o risco de choque elétrico.
f) Se o uso da ferramenta elétrica em local úmido for inevitável, use
uma fonte de alimentação protegida com Dispositivo de Corrente
Residual (DR). O uso de um DR reduz o risco de choque elétrico.
Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, preste atenção no que faz e use de bom senso
enquanto opera uma ferramenta elétrica. Não use ferramentas
elétricas quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool
ou medicamentos. Um momento de desatenção, quando se opera uma
ferramenta elétrica, pode resultar em ferimentos pessoais graves.
b) Use equipamentos de proteção individual. Use sempre proteção
ocular. Equipamentos de proteção como máscara respiratória, calçados
de proteção antiderrapantes, capacete ou protetores auditivos, usados
de acordo com as condições apropriadas, reduzem a ocorrência de
ferimentos.
c) Evite partidas não intencionais. Certifique-se de que o interruptor
esteja na posição desligada, antes de conectar a ferramenta à fonte
de alimentação e/ou bateria, quando estiver pegando-a, ou quando
estiver transportando-a. Transportar ferramentas elétricas com seu dedo
no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor na
posição ligada, propicia acidentes.
d) Remova todas as chaves ou ferramentas de trabalho, antes de ligar
a ferramenta elétrica. Uma chave deixada em uma peça rotativa da
ferramenta elétrica poderá resultar em ferimentos.
e) Não se estique demais. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em
local firme. Isto permite um melhor controle da ferramenta em situações
inesperadas.
f) Vista-se corretamente. Não use joias, nem roupas largas. Mantenha
cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis. Roupas largas, joias e
cabelos longos podem ficar presos nas peças móveis
g) Se for utilizar dispositivos para a aspiração e coleta de pó, assegure-
se de que estejam conectados e sejam usados corretamente. O uso da
coleta de pó pode reduzir os riscos relacionados ao excesso de pó.
Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta correta para sua
aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com mais
segurança, com a produtividade para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor liga/desliga não estiver
funcionando. Qualquer ferramenta que não puder ser controlada com o
interruptor liga/desliga é perigosa e deve ser consertada.
c) Desconecte o conector de tomada da fonte de energia e/ou bateria,
antes de realizar quaisquer ajustes, trocar acessórios ou de guardá-
la. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de se ligar a
ferramenta por acidente.
d) Guarde a ferramenta elétrica fora do alcance de crianças, quando não
estiver em uso, e não permita que pessoas não familiarizadas com a
ferramenta, ou com estas instruções, a operem. Ferramentas elétricas
são perigosas nas mãos de pessoas não treinadas.
e) Conserve as ferramentas elétricas. Verifique o alinhamento ou
emperramento das peças móveis, se existem peças quebradas ou
outra condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se a
ferramenta estiver danificada, providencie o conserto, antes de usá-
la. Muitos acidentes são causados por ferramentas mal conservadas.
f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de
corte com bordas afiadas, quando mantidas corretamente, são menos
propensas a emperramentos e mais fáceis de controlar
g) Use a ferramenta elétrica, seus acessórios e outros elementos de
acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho
e o serviço a ser executado. O uso da ferramenta para operações
diferentes daquelas para as quais foi projetada pode resultar em uma
situação de risco
Uso e cuidados com ferramenta a bateria
a) Use apenas o recarregador especificado pelo fabricante. Um
carregador adequado para um tipo de conjunto de baterias poderá
provocar um incêndio quando usado com outro tipo de conjunto de
baterias.
b) Use as ferramentas elétricas apenas com os conjuntos de baterias
especificados. O uso de qualquer outro tipo poderá causar incêndios e
ferimentos.
c) Quando não estiver usando um conjunto de baterias, mantenha-o
longe de objetos metálicos, como grampos de papel, moedas,
chaves, pregos, parafusos, e outros objetos de metal pequenos, que
sejam capazes de conectar um terminal ao outro. O curto-circuito dos
terminais de uma bateria poderá causar um incêndio ou queimaduras.
d) Sob condições excessivas, as baterias poderão expelir líquidos;
evite contato. Caso ocorra contato acidental, lave com bastante
água. Caso o líquido entre em contato com os olhos, procure um
médico. Os líquidos expelidos por uma bateria poderão causar irritação ou
queimaduras.
Serviço
a) Entregue sua ferramenta para reparos a pessoal técnico qualificado,
que use apenas peças de reposição idênticas às originais. Isto
garantirá que a ferramenta continuará oferecendo segurança.
Segurança adicional para furadeiras
e parafusadeiras a bateria
Para a segurança relacionada a vestuário/equipamento de proteção e riscos
gerais à saúde, associados a ferramentas elétricas, consulte as seções de
Segurança Geral e Elétrica, deste Manual.
Importante: É obrigatório o cumprimento de todos os regulamentos nacionais
relativos à instalação, operação e manutenção.
104207_Z1MANPRO1.indd 5215/08/2014 10:23
PT
53
• Segure as ferramentas elétricas pelas empunhaduras isolantes, quando
estiver realizando uma tarefa em que o acessório de corte possa entrar em
contato com fiação oculta. O contato do acessório de corte e/ou parafusos
com um cabo “vivo” pode tornar “vivas” as partes metálicas expostas da
ferramenta, provocando um choque elétrico no operador.
• Não permita que ninguém abaixo de 18 anos use esta ferramenta, e
assegure-se de que os operadores estão qualificados e familiarizados com
as instruções de segurança e de operação.
• Se as baterias precisarem ser carregadas ao ar livre, garanta que a fonte
de alimentação e o carregador estão protegidos contra umidade e mau
tempo.
• Quando operar a furadeira, use equipamento de segurança, incluindo
óculos de proteção, proteção auditiva e vestuário de proteção, inclusive
luvas. Use uma máscara respiratória se a operação de perfuração criar pó.
• Use detectores de metal e voltagem para localizar tubulações elétricas, de
água ou gás. Evite tocar em componentes ou condutores “vivos”
• Use iluminação adequada.
• Assegure-se de que a broca esteja presa firmemente ao mandril. Brocas
soltas poderão ser lançadas pela máquina, criando um perigo.
• Certifique-se de que a broca de perfuração está em contato com a peça de
trabalho, antes de ligar a ferramenta.
• Antes de perfurar, verifique se existe folga suficiente para a broca de
perfuração embaixo da peça de trabalho.
• Não exerça pressão sobre a ferramenta, pois isso poderá reduzir sua vida
útil.
• As brocas ficam quentes durante o uso. Portanto, aguarde esfriarem antes
de tocá-las.
• Nunca use as mãos para retirar serragem, cavacos ou resíduos próximo à
broca de perfuração.
• Caso você seja interrompido, quando estiver operando a serra, conclua o
processo e desligue a ferramenta, antes de redirecionar seu olhar.
• Sempre que possível, use suportes ou uma morsa para prender a peça
de trabalho.
• Examine o mandril regularmente em busca de sinais de dano. Envie as
peças danificadas a um centro de assistência técnica qualificado.
• Aguarde sempre até que furadeira pare completamente, antes de pousá-la
na bancada.
• Verifique periodicamente se todas as porcas, parafusos e outros elementos
de fixação estão apertados, e aperte onde necessário.
Segurança do carregador de bateria
Use o carregador de bateria de forma correta
• Consulte a seção deste manual que trata do carregador de bateria, antes
de tentar carregar a bateria.
• Não tente usar o carregador com outras baterias além das fornecidas.
Mantenha seu carregador de bateria limpo; objetos estranhos ou sujeira
poderão causar curto-circuitos ou obstruir as entradas de ar. O não
cumprimento destas instruções poderá provocar superaquecimento ou
fogo.
• Caso o cabo de alimentação elétrica esteja danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pela assistência técnica autorizada, ou por
pessoal qualificado, para evitar perigos.
Examine o carregador de bateria regularmente em busca de danos,
especialmente o cabo, a tomada e caixa. Se o carregador de bateria estiver
danificado, não deve ser usado até ser reparado.
Aviso: Não recarregue baterias não-recarregáveis.
Use as baterias de forma correta
• Carregue as baterias apenas com o carregador fornecido. Use apenas
as baterias fornecidas com esta ferramenta, ou outras recomendadas
pelo fabricante. Mantenha as baterias limpas; objetos estranhos e sujeira
poderão causar curto-circuitos. Deixe que as baterias esfriem por 15
minutos após a carga, ou depois de uso intenso. A não observação destas
instruções poderá provocar superaquecimento ou fogo.
• Quando não estiverem em uso, as baterias devem ser guardadas à
temperatura ambiente (aprox. 20˚C). Assegure-se de que as baterias
não podem sofrer um curto-circuito acidental, enquanto estiverem
armazenadas.
Recursos de segurança do conjunto de baterias e do
carregador.
O conjunto de baterias e o carregador são equipados com vários recursos de
segurança que podem ser acionados durante a carga.
• Proteção contra sobrecarga: O carregador se desliga automaticamente,
assim que a bateria atinge plena carga, o que protege os componentes
internos da bateria.
• Proteção contra descarga excessiva: Impede que a bateria se descarregue
abaixo da voltagem mínima de segurança recomendada.
• Proteção contra superaquecimento: Um sensor desliga a ferramenta,
caso a bateria aqueça demais durante a operação. Isto poderá acontecer,
se a ferramenta for sobrecarregada ou for usada durante muito tempo.
Poderão ser necessários até 30 minutos de resfriamento, dependendo da
temperatura ambiente.
• Proteção contra sobrecarga: A bateria se desliga temporariamente, caso
fique sobrecarregada ou seja excedido o consumo máximo de corrente,
protegendo os componentes internos. A bateria retornará a operar
normalmente, quando o consumo de corrente retornar aos níveis normais
seguros. Isto poderá levar alguns segundos.
• Proteção contra curto-circuito: O conjunto de baterias interromperá seu
funcionamento imediatamente, caso ocorra um curto-circuito, o que
impede que seja danificado.
AVISO para a Austrália e Nova Zelândia
AVISO: Quando usada na Austrália ou Nova Zelândia, recomenda-se que esta
ferramenta seja SEMPRE alimentada através de um Dispositivo de Corrente
Residual (DR), com corrente residual nominal de 30mA ou menos.
Desembalagem de sua ferramenta
• Desembale e inspecione cuidadosamente sua ferramenta. Familiarize-se
completamente com todos os recursos e funções
• Certifique-se de que todas as peças da ferramenta estão presentes e em
bom estado. Caso estejam faltando peças ou existam peças danificadas,
substitua-as primeiro, antes de tentar usar a máquina.
Antes do uso
• O conjunto de baterias é fornecido em condição descarregada. Portanto,
carregue-o antes do uso.
Segurança do carregador de bateria
• O carregador e o conjunto de baterias poderão aquecer durante a carga.
Isto é normal e não é sinal de problemas.
• Sempre que possível, use o carregador de baterias à temperatura
ambiente. Para evitar superaquecimento, não cubra o carregador, não
realize a carga das baterias sob luz solar direta, nem perto de fontes de
calor.
Se o conjunto de baterias não carregar corretamente:
• Verifique a corrente na tomada elétrica, ligando uma lâmpada ou outro
aparelho.
• Caso os problemas de carregamento persistam, envie a parafusadeira
angular, as baterias e o carregador de baterias para a avaliação por
eletricista ou por um técnico especializado em ferramentas elétricas.
Carregamento da bateria
1. Pressione os grampos de liberação da bateria (3) e remova o conjunto de
baterias (4) da ferramenta.
2. Insira o conjunto de baterias no carregador de baterias (9). Não use força
demais, quando inserir o conjunto de baterias. Caso a bateria não entre
com facilidade, não está sendo inserida corretamente.
3. Inicialmente, apenas o LED verde poderá piscar, enquanto o carregador
avalia o estado do conjunto de baterias. Durante a carga, o LED vermelho
se acende e o LED verde permanecerá apagado.
104207_Z1MANPRO1.indd 5315/08/2014 10:23
PT
54
4. Quando o conjunto de baterias atingir a carga total, o LED verde se
acenderá e o LED vermelho se apagará.
5. O carregador de baterias monitorará continuamente a condição do
conjunto de bateria, durante a carga.
6. Remova o conjunto de baterias assim que possível, após terminar a carga.
7. Desconecte o carregador da tomada e guarde-o em um local seco e limpo,
fora do alcance de crianças.
• Normalmente o tempo de carregamento do conjunto de baterias é
de aproximadamente 1 hora, no caso de uma bateria descarregada
recentemente, à temperatura normal. Os tempos de carregamento podem
variar fora dessas condições.
• Não é necessário descarregar completamente o conjunto de baterias,
antes da recarga, mas não se deve tentar recarregar uma bateria que já
esteja totalmente carregada.
• O carregamento pode ser interrompido a qualquer momento para uso do
conjunto de baterias. Sob condições normais, o carregador de baterias
realiza o carregamento em uma taxa alta, e reduz a taxa à medida que o
nível do conjunto de baterias se aproxima da carga total. Uma carga de
80% é atingida após 1/2hora de carga
Conjunto de baterias de alta capacidade de 3,0 Ah
(acessório opcional)
• Existe um conjunto de baterias de alta capacidade, que tem o dobro da
capacidade. Também permite que a furadeira angular fique na vertical, o
que pode ser vantajoso em alguns tipos de uso. Note que o tempo total de
carregamento é de aproximadamente, 2 horas no caso da bateria de alta
capacidade.
Tabela de carregamento de bateria
Nota: Caso as luzes do carregador de baterias não acendam de acordo com a
tabela acima, ou indiquem uma condição de falha:
• Verifique se o conjunto de baterias está encaixado firmemente no
carregador de baterias.
• Verifique todas as conexões elétricas e se a energia da rede está ligada.
Carregamento inicial
• A carga inicial dependerá do nível de carga que existir na bateria. Deixe
as baterias carregarem até que o carregador indique que foi atingida a
carga total.
• Após a descarga, recarregue o conjunto de baterias completamente,
conforme indicação do LED do carregador de baterias, nas primeiras 4 a 5
recargas. Isto fará com que o conjunto de baterias trabalhe no melhor de
seu desempenho.
• Os carregamentos totais subsequentes demorarão cerca de 1 hora,
contudo, o conjunto de baterias poderá ser recarregado, mesmo que esteja
apenas parcialmente descarregado.
Recarregamento do conjunto de baterias
• Após o uso, as baterias de íons de Lítio devem esfriar, antes de serem
recarregadas.
• Caso uma bateria quente seja inserida no carregador, ambos os LEDs se
acenderão. O carregador de baterias iniciará a carga, apenas quando as
baterias houverem esfriado o suficiente (o que pode levar alguns minutos).
Instalação do conjunto de baterias
• O conjunto de baterias deve encaixar com facilidade no carregador de
baterias. Caso tenha dificuldade de inserí-lo, verifique a condição das
baterias e dos contatos.
Conjunto de baterias - vida útil
• A duração de cada carga da bateria depende do tipo de trabalho
realizado com a ferramenta. O carregador e o conjunto de baterias desta
parafusadeira foram projetados para proporcionar uma vida útil longa e
livre de problemas. O carregador monitora a condição das baterias de
forma inteligente e seleciona uma taxa de carregamento ideal para essa
condição. Também, protege as baterias contra sobrecarga ou contra taxas
de carregamento muito elevadas. Apesar disso, como em todas as baterias,
o desempenho diminuirá com o passar do tempo.
Para maximizar a vida útil:
• Guarde e carregue suas baterias em locais frescos. Temperaturas abaixo
ou acima da temperatura ambiente normal reduzem a vida útil da bateria.
• Nunca guarde baterias de íons de Lítio descarregadas. Recarregue-as
imediatamente, após se descarregarem. Carregue a bateria totalmente,
antes de armazená-la por longos períodos.
• Todas as baterias perdem gradualmente a carga, mesmo as baterias
de íons de Lítio, porém a taxa de descarga é muito lenta. Caso a
furadeira fique fora de uso durante muito tempo, recarregue as baterias
a cada três ou quatro meses, e desconecte-as da ferramenta, antes de
guardá-las. Esta prática evita que as baterias sejam danificadas durante o
armazenamento.
Encaixe de brocas de perfuração e acessórios
AVISO: Remova sempre o conjunto de baterias da furadeira antes de encaixar,
ajustar ou remover acessórios.
AVISO: Não tente apertar brocas de perfuração (ou qualquer outro acessório)
apertando a ponta do mandril (8) e ligando a ferramenta. Isto pode provocar
ferimentos pessoais e danos ao mandril.
AVISO: Nunca use nenhum acessório com rotação máxima inferior à rotação
sem carga da furadeira.
1. Abra as garras do mandril (7) girando o mandril (8) no sentido anti-horário
(com o mandril de frente para o operador).
2. Posicione a broca de perfuração dentro do mandril, corretamente
centralizada.
3. Aperte as garras do mandril girando-o no sentido horário.
4. Quando a broca ou acessório estiver apertado firmemente, acione a
rotação com cuidado para verificar se está bem centralizada, uniforme e
sem problemas. Se a broca estiver ‘oscilando’ ou não estiver centralizada,
solte o mandril, verifique se o acessório não está danificado, corrija sua
posição, reaperte e teste novamente.
Controle de sentido de rotação
AVISO: NUNCA troque o sentido de rotação, enquanto a ferramenta estiver
funcionando.
• O sentido de rotação é definido pelo seletor de reverso (2).
• Para rotação anti-horária, segurando a broca em posição de operação
normal, empurre o interruptor para a direita.
• Para rotação horária, empurre o interruptor para a esquerda.
Nota: Quando o interruptor de sentido normal/reverso estiver na posição
central, a broca ficará travada e não poderá ser acionada. Use esta posição
como um recurso de segurança, para evitar que a furadeira seja ligada
acidentalmente.
LED vermelhoLED verde
Carregador ligado na tomadaAPAGADOPisca
Avaliação da carga do conjunto
de baterias
APAGADOPisca
Carregamento rápidoACESOAPAGADO
Carregamento lento do conjunto
de baterias muito descarregado
PiscaAPAGADO
Carregamento de bateria com
temperatura anormal
PiscaAPAGADO
Totalmente carregadaAPAGADOACESO
Falha do conjunto de baterias
ou do carregador
PiscaPisca
Temperatura anormalACESOACESO
104207_Z1MANPRO1.indd 5415/08/2014 10:23
PT
55
Ligamento e desligamento
AVISO: Use sempre equipamento de proteção individual quando estiver
ajustando e operando esta ferramenta.
1. Para começar a operação, aperte o gatilho (5)
Nota: Se o gatilho não puder ser apertado, verifique se o interruptor de
sentido normal/reverso (2) não está em sua posição central, o que bloqueia a
ferramenta (ver “Controle de sentido de rotação”).
2. A velocidade de rotação da broca é controlada pela posição do gatilho:
quanto mais apertado, maior a velocidade.
3. Solte o gatilho para parar a rotação.
Nota: A luz de trabalho integrada (6) iluminará a área de trabalho sempre que
o gatilho for apertado.
Uso como parafusadeira
Nota: Use um porta-brocas universal, quando estiver trabalhando em modo
parafusadeira. Somente instale pontas de fenda diretamente no mandril (8), se
isso for necessário para apertar um parafuso específico. Em todos os outros
casos, use um porta-pontas.
1. Use uma ponta de fenda compatível com a cabeça do parafuso.
2. Aplique uma pressão manual controlada sobre o corpo na ponta de
fenda, quando estiver apertando ou desapertando parafusos na peça de
trabalho, de modo que a ponta de fenda não deslize para fora da cabeça
do parafuso. Recomenda-se praticar isto de modo que o operador aprenda
o nível de pressão correto que precisa ser aplicado para manter a ponta de
fenda na cabeça do parafuso.
3. A aplicação de mais pressão ao gatilho (5) aumentará a velocidade de
rotação. Isto deve ser feito com controle para manter a ponta de fenda na
cabeça do parafuso. A cabeça do parafuso e a ponta de fenda podem ser
danificadas se a ponta girar rápido demais.
• Se o parafuso for curto e possuir uma rosca grosseira, aperte com rotação
baixa e fique pronto para soltar o gatilho, quando o parafuso estivar
completamente apertado.
• Se o parafuso for longo e tiver uma rosca fina, aperte-o com rotação
rápida, na maior parte do curso, e em rotação baixa, quando estiver
próximo ao final do curso de aperto.
• Quando remover parafusos, use uma rotação maior que permita o controle
da ação.
• Não continue pressionando o gatilho, após um parafuso haver sido
completamente inserido. Esteja pronto para soltar o gatilho, para evitar
danos à cabeça do parafuso e à ponta de fenda. Isto também evitará o
bloqueio do motor da ferramenta.
• Se o motor for bloqueado, as proteções da furadeira contra corrente ou
temperatura excessiva serão acionadas, impedindo o uso da ferramenta
por alguns minutos. Isto é normal e não é uma falha.
• Configure a ferramenta de modo adequado a seu uso pretendido, antes de
usá-la. A ferramenta poderá precisar de um porta-ponta extra longo em
trabalhos em pontos recuados ou de acesso difícil.
• Assegure-se sempre de que o gatilho pode ser apertado com facilidade e
não existem restrições devido à proximidade com a superfície.
• Segure sempre a ferramenta com as duas mãos, onde possível,
especialmente quando for necessária maior pressão sobre o corpo da
parafusadeira, para manter a ponta de fenda na cabeça do parafuso.
• Se a luz de trabalho integrada (6) não fornecer luz suficiente, ou se a luz
estiver sendo bloqueada, use iluminação adicional para garantir que o local
de trabalho esteja sempre bem iluminado.
• Não cubra os respiros do motor (1) com suas mãos enquanto estiver
operando a ferramenta.
• Pratique o uso da ferramenta para minimizar os danos às peças de
trabalho, cabeças de parafusos e pontas de fenda.
Aperto de porcas e parafusos
Remoção: Solte a porca ou parafuso com uma chave inglesa e, então, use a
parafusadeira angular com um adaptador ou soquete para desaparafusar.
Instalação: Use a parafusadeira angular para apertar a porca ou parafuso até
ao ponto de aperto final e, então, faça o aperto final com uma chave inglesa.
AVISO: Tentar usar a ferramenta para aperto ou desaperto, com exigência de
torque muito elevado, poderá danificá-la.
AVISO: Quando usar a parafusadeira angular em um compartimento de motor,
ou local similar, assegure-se de que a ferramenta não seja danificada por
peças ou fluidos quentes que possam entrar pelos respiros do motor (1). Se
a remoção de um parafuso ou porca puder liberar fluidos, interrompa o uso
da ferramenta antes do final e complete o desaparafusamento e a remoção
manualmente.
Perfuração
AVISO: Existem respiros do motor (1) em ambos os lados da ferramenta,
além de outros respiros menores. Eles permitem que o calor do motor seja
dissipado e não devem ser obstruídos durante o uso. Caso sejam obstruídos,
a furadeira angular poderá desligar-se devido à atuação da proteção.
Devido a seu design e uso em áreas confinadas, as furadeiras angulares são
potencialmente mais expostas a poeira, serragem e limalhas metálicas, as
quais poderão causar danos, caso bloqueiem ou entrem pelos respiros do
motor.
Existe um risco adicional de danos permanentes, se as limalhas metálicas
produzidas pela perfuração entrarem na ferramenta.
Limpe sempre a área, quando estiver perfurando, especialmente em áreas
confinadas. Use um aspirador de pó para remover poeira, serragem e limalhas.
Perfuração de madeira
AVISO: NÃO inale serragem. Use uma proteção respiratória apropriada.
Algumas serragens podem ser tóxicas.
• Assegure-se de que as brocas de perfuração são próprias para madeira, e
adequadas à capacidade máxima desta furadeira (ver “Especificações”).
• Existem muitos tipos de brocas de perfuração próprias para madeira.
Certifique-se de usar o tipo certo para o trabalho em questão.
• Após a perfuração, use uma broca de escarear, se pretende usar parafusos
de cabeça chata. Não aperte simplesmente a cabeça do parafuso
diretamente contra a superfície, o que poderia danificar a madeira.
• Para evitar rachar a madeira no lado oposto do furo, quando se atravessa
totalmente uma peça, prenda um pedaço de madeira sobre o local onde a
ponta da broca sairá.
• Em áreas confinadas, faça primeiro um furo piloto menor e, depois, fure
com a broca do tamanho certo.
• Em locais com pouca visibilidade, use um batente de perfuração, preso à
broca, para limitar a profundidade da perfuração.
• Uma pesquisa de informações sobre as propriedades e grão das madeiras
naturais e compostos de madeira em uso, poderá levar a resultados
melhores na perfuração. Porém, esse tipo de informação vai além do
escopo deste manual.
Perfuração de metal
• Assegure-se de que as brocas de perfuração são próprias para o grau
do metal, e adequadas à capacidade máxima desta furadeira (ver
“Especificações”).
• Marque a posição do furo com um punção e um martelo, para aumentar
a exatidão.
AVISO: A broca de perfuração e a peça de trabalho ficarão muito quentes
durante a perfuração de metal. NÃO toque a broca e nunca deixe que entre
em contato com materiais combustíveis, enquanto estiver quente. Use sempre
um lubrificante ou fluido de corte, e fure com as velocidades de rotação
apropriadas.
• Aplique apenas uma pressão moderada na broca, garantindo um corte
eficiente e, ao mesmo tempo, uma vida útil prolongada da broca.
• Use uma broca de escarear para remover as rebarbas afiadas do furo,
evitando assim cortes e outros tipos de ferimentos.
• Enquanto estiver perfurando, assegure-se de que não entram limalhas de
metal pelos respiros do motor (1) da furadeira.
104207_Z1MANPRO1.indd 5515/08/2014 10:23
PT
56
Resolução de problemas
ProblemaPossível causaSolução
O LED vermelho não acende e a bateria (4) não
carrega
O conjunto de baterias não está encaixado
corretamente
Encaixe o conjunto de baterias corretamente
O carregador de baterias não está conectado à
rede elétrica
Verifique a conexão à rede elétrica
As baterias estão com baixa capacidade
O conjunto de baterias não está totalmente
carregado
Aguarde até que o LED verde se acenda
O conjunto de baterias já foi recarregado cerca de
100 vezes e sua capacidade de carga começou a
ficar reduzida
Este comportamento é normal em baterias.
Contate seu revendedor Triton para comprar um
conjunto de baterias de reposição
Não se consegue ligar a ferramenta (O gatilho (5)
não se move)
O interruptor Normal/Reverso (2) pode estar na
posição central (“bloqueada”)
Mova o interruptor Normal/Reverso para a
esquerda ou direita.
A ferramenta não liga quando o gatilho é
pressionado
O conjunto de baterias está completamente
descarregado
Recarregue o conjunto de baterias ou substitua
por um conjunto que esteja totalmente carregado
O conjunto de baterias está defeituosoSubstitua o conjunto de baterias.
Ferramenta defeituosa
Contate seu revendedor Triton ou o centro de
assistência técnica autorizado
Os parafusos não penetram o suficiente na peça
de trabalho
O torque necessário está além da capacidade da
parafusadeira
Termine o aperto com uma ferramenta manual
ou faça furos prévios, para reduzir o torque
necessário
A carga do conjunto de baterias está baixa
Recarregue o conjunto de baterias ou substitua
por um conjunto que esteja totalmente carregado
Os parafusos penetram fundo demais na peça
de trabalho
O gatilho (5) está sendo apertado tempo demais
ou a velocidade de perfuração está muito elevada
Pratique o uso da ferramenta com uma peça
descartável
Acessórios
• Os revendedores Triton oferecem uma linha de acessórios para a T12,
incluindo o conjunto de baterias T12B de 1,5Ah , o conjunto de baterias
T12HCB de 3Ah e o carregador de baterias T12BC. Todas as ferramentas
elétricas T12 da Triton usam o mesmo tipo de baterias e de carregador,
de modo que, ao comprar outras ferramentas elétricas T12, você poderá
aumentar seu número de baterias de reserva e adquirir a capacidade de
carregar mais de um conjunto de baterias simultaneamente. Isto aumenta
o número de conjuntos de bateria carregados disponíveis em grandes
projetos.
• Peças de reposição podem ser compradas em seu revendedor Triton, ou
online no site: www.toolsparesonline.com
Manutenção
• Esta ferramenta é fabricada com o uso de componentes de primeira linha
e usa os circuitos inteligentes mais recentes do mercado para proteger
a ferramenta e seus componentes. Sob uso normal, a ferramenta deve
apresentar uma vida útil longa.
Limpeza
• Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo. A sujeira e o pó produzem
desgaste acelerado das peças internas e encurtam a vida útil da
ferramenta. Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e
pano seco. Se houver ar comprimido disponível, use-o para soprar a sujeira
nas fendas de ventilação.
Armazenamento
• Armazene esta ferramenta e seus acessórios em sua caixa, em um local
seco e firme, fora do alcance de crianças.
Descarte
Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não
funcionam mais e cujo reparo não é mais viável.
• Não descarte ferramentas elétricas, ou outros equipamentos elétricos e
eletrônicos (WEEE) no lixo doméstico.
• Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo
correto de descartar ferramentas elétricas.
• Baterias Li-Ion não devem ser descartadas juntamente com lixo doméstico.
Caso não conheça nenhum centro de reciclagem de baterias de íons de
Lítio perto de você, contate as autoridades locais responsáveis ou o seu
revendedor para obter orientações de como descartar este tipo de bateria.
104207_Z1MANPRO1.indd 5615/08/2014 10:23
PT
57
Garantia
Para registrar sua garantia, visite nosso site em www.tritontools.com* e
cadastre suas informações.
Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços (a menos
que indicado de outro modo) para que você receba informações sobre
lançamentos futuros. Os dados que nos fornecer não serão repassadas
a terceiros.
Registro de compra
Data de compra: ___ / ___ / ____
Modelo: T12AD Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra.
A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto
que se qualquer peça estiver comprovadamente defeituosa devido a
falhas de material ou mão de obra durante os próximos 12 MESES a
partir da data da compra original, Triton irá reparar ou, a seu critério,
substituir a peça defeituosa sem custo.
Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao
desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente, abuso ou uso
indevido.
* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.
Termos e condições aplicáveis.
Isto não afeta seus direitos legais.
Orgão notificado: TÜV Rheinland Co., Ltd.
A documentação técnica é mantida pela: Triton Tools
Data: 13/08/14
Assinado:
Mr Darrell Morris
Diretor Geral
Nome e endereço do fabricante:
Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered
address: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United
Kingdom.
Declaração de conformidade
O abaixo assinado: Sr. Darrell Morris
Conforme autorizado por: Triton Tools
Declara que o equipamento
Código de identificação: 104207 / T12AD
Descrição: Furadeira angular 12 V
Está em conformidade com os seguintes padrões e diretivas:
• Machinery Directive 2006/42/EC
• EMC Directive 2004/108/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU
• EN60745-1 • EN60745-2-11
• EN 62233 • EN 55014-1
• EN 55014-2 • EN 61000-2-2
• EN 61000-2-3 • EN 62321
104207_Z1MANPRO1.indd 5715/08/2014 10:23
EPL
58
Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje
niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też,
nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi Ci pełne
wykorzystanie tego wyjątkowego projektu. Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że
użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Dane techniczne
Dane techniczne 58
Przedstawienie produktu 59
Opis symboli 59
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 60
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa obsługi
wiertarek i wkrętarek akumulatorowych 60
Bezpieczeństwo korzystania z
akumulatorów i ładowarek 61
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 61
Rozpakowanie narzędzia 61
Obsługa 62
Akcesoria 64
Konserwacja 64
Utylizacja 64
Rozwiązywanie problemów 64
Gwarancja/dowód zakupu 65
Deklaracja (at end of all languages) 65
Numer modeluT12AD
Wiertarka
Napięcie prądu:12V, DC
Prędkość bez obciążenia:0 - 620 min-1
Uchwyt:0,8-10 mm (3/8”)
Liczba biegów:1
Regulacja prędkości:Przełącznik zapłonu
Maksymalny moment
obrotowy:
18 Nm
Wymiary (dł. x szer. x
wys.):
300 x 115 x 53 mm
Waga:1,2 kg (2,65 lb) (w tym akumulator
1,5 Ah )
Wydajność wiercenia
Drewno:22 mm
Metal:10 mm
Parametry emisji dźwięku i wibracji:
Poziom ciśnienia
akustycznego LPA:
68 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LWA
79 dB(A)
Niepewność pomiaru K3 dB
Wartość emisji wibracji< 2,5 m/s2
Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85
dB(A) dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu.
Akumulator
Technologia:litowo-jonowy
Napięcie:12 V, DC
Model i wydajność:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3,0 Ah (opcjonalny)
Ładowarka
Typ ładowarki:Model inteligentny: T12BC
Czas ładowania:1 godzina - 100% naładowania (dla
T12B: 1,5 Ah)*
½ godziny - 80% naładowania (dla
T12B: 1,5 Ah)
Napięcie wyjścioweEU: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
SA: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
AU: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 25 W
JP: 100 V, AC 50/60 Hz, 0,25 A
US/CAN: 120 V, AC 60 Hz, 0,25 A
Napięcie wyjściowe:12 V, DC, 1500 mA
Klasa ochrony: (Nie dotyczy modelu ładowarki
rozprowadzanego w USA/
Kanadzie)
*Uwaga: Czas pełnego naładowania akumulatora opcjonalnego 3,0
Ah (T12HCB) wynosi przynajmniej 2 godziny.
Spis treści
W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów specykacje produktów Triton mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.
Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85dB(A) dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć
czas narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje dyskomfort, nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu,
niezwłocznie przestań korzystać z narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest prawidłowo zamontowany i zapewnia odpowiedni poziom
tłumienia dźwięku w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez narzędzie.
OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje narzędzia może spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie i zmniejszenie
zdolności uchwytu. Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia na wibracje
i stosuj rękawice antywibracyjne. Nie korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura
otoczenia, ponieważ zwiększy to efekt wywoływany przez wibracje. Skorzystaj z wartości liczbowych podanych w specykacji dotyczącej wibracji,
aby obliczyć czas trwania i częstotliwość pracy z narzędziem.
Poziom hałasu i drgań w specykacji określone są zgodnie z normą EN60745 lub podobnymi normami międzynarodowymi. Wartości te reprezentują
korzystanie z urządzenia w normalnych warunkach roboczych. Niedbała konserwacja, nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowe użytkowanie
urządzenia mogą spowodować wzrost poziomu hałasu oraz wibracji. www.osha.europa.eu dostarcza informacji na temat poziomów hałasu i wibracji
w środowisku pracy, które mogą być przydatne dla użytkowników prywatnych, którzy korzystają z urządzenia przez długi czas.
104207_Z1MANPRO1.indd 5815/08/2014 10:23
EPL
59
Przedstawienie produktu
1. Otwory wentylacyjne silnika
2. Przełącznik zmiany kierunku
3. Uchwyty akumulatora
4. Akumulator
5. Przełącznik zapłonu
6. Lampa robocza
7. Szczęki uchwytu
8. Uchwyt
9. Ładowarka
Akcesoria
(nie przedstawione na ilustracji):
• Akumulator zapasowy
• Miękki pokrowiec do przenoszenia
Uwaga: Wymienione akcesoria załączone do zestawu mogą ulec
zmianie w zależności od regionu dystrybucji i modelu urządzenia.
Opis symboli
Należy nosić środki ochrony słuchu
Należy nosić okulary ochronne
Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych
Należy używać kasku ochronnego
Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi
Uwaga!
Konstrukcja klasy II (podwójnie izolowana dla dodatkowej
ochrony ŁADOWARKI BATERII) (Nie dotyczy modelu
rozprowadzanego w USA/Kanadzie)
NIE WOLNO spalać baterii!
Tylko do użytku w pomieszczeniach (dotyczy baterii i ładowarki)
Wewnętrzny bezpiecznik zwłoczny o prądzie znamionowym
3,15 A.
Ochrona środowiska
Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z
odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać
produkty do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek
dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą.
Ochrona środowiska
Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych oraz
baterii, w tym baterii litowo-jonowych, razem z odpadami
komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać te
urządzenia do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek
dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami
lokalnymi lub sprzedawcą.
Akumulatory Li-Ion nadają się do recyklingu i nie należy
ich wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego.
Jeżeli jest to możliwe należy przekazać niniejszy produkt do
punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek dotyczących
recyklingu należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub
sprzedawcą.
Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami
bezpieczeństwa (dotyczy modelu rozprowadzanego w UE)
Li-ion
T3.15A
Wtyczki przejściowe
Tylko dla użytkowników z Wielkiej Brytanii: nie wolno próbować zdjąć
zainstalowanej brytyjskiej wtyczki przejściowej i używać przy innych
urządzeniach.
Nie należy wyjmować zainstalowanych brytyjskich wtyczek
przejściowych i próbować wkładać bezpośrednio do brytyjskich
gniazdek sieci elektrycznej.
Jeśli brytyjska wtyczka przejściowa jest uszkodzona, należy
skontaktować się z autoryzowanym serwisem ‘brand’.
104207_Z1MANPRO1.indd 5915/08/2014 10:23
EPL
60
Ogólne instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może
prowadzić do porażenia prądem, pożaru i / lub poważnych obrażeń.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej lub
umysłowej, lub o braku doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
pilnować, aby dzieci nie wykorzystały urządzenia jako zabawki.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.
Termin „elektronarzędzie“ odnosi się do urządzenia zasilanego
sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii
(bezprzewodowego).
1) Bezpieczeństwo obszaru pracy
a) Zadbaj o prawidłową higienę i prawidłowe oświetlenie obszaru
pracy. Zanieczyszczenie lub brak wystarczającego oświetlenia
obszaru pracy mogą doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy,
gazów lub pyłów. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które
mogą podpalić pył lub opary.
c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy
elektronarzędzi. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania.
Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. W przypadku
elektronarzędzi z uziemieniem nie należy stosować przejściówek.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury,
grzejniki, piece i lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie
ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.
Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie należy nadwyrężać kabla. Nigdy nie używaj go do
przenoszenia, przeciągania lub odłączania elektronarzędzia.
Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu
używaj przedłużacza przystosowanego do używania na
zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przystosowanego do
używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o
dużym natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania
wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).
Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Podczas korzystania z elektronarzędzi bądź czujny, uważaj, co
robisz i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj ich gdy jesteś
zmęczony albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.
Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować
poważne obrażenia ciała.
b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj
środki ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie jak maska
przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej
podeszwie, kask ochronny lub nauszniki ochronne używane w
odpowiednich warunkach, zmniejsza ryzyko obrażeń.
c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed
podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia, upewnij się,
że przełącznik zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej.
Przenoszenie urządzenia z palcem umieszczonym na wyłączniku
zasilania lub podłączanie elektronarzędzi przy włączonym
przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze
regulacyjne. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się
części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.
e) Nie wychylaj się. W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje
i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z
elektronarzędziem luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia. Luźne
ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez
ruchome części urządzenia.
g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia
mechanizmów odsysania i zbierania pyłu, sprawdź czy są one
przyłączone i prawidłowo zamocowane. Korzystanie z urządzenia
odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi.
a) Ładować narzędzie tylko za pomocą ładowarki określonej przez
producenta. Ładowarka przeznaczona do ładowania tylko jednego
rodzaju akumulatorów stanowi zagrożenie w przypadku ładowania
baterii innych typów.
b) W elektronarzędziach należy stosować tylko specjalnie
przeznaczone akumulatory. Korzystanie z innych akumulatorów
może powodować ryzyko obrażeń i pożaru.
c) Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z dala od
innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety,
klucze, gwoździe, śruby i inne małe przedmioty metalowe, które
mogą połączyć oba styki baterii. Wywołanie zwarcia styków może
spowodować oparzenia pub pożar.
d) W nieodpowiednich warunkach istnieje możliwość wytryśnięcia
płynu z baterii.; należy unikać kontaktu z tym płynem. W razie
przypadkowego kontaktu opłukać zanieczyszczony obszar
wodą. W przypadku kontaktu z oczami zasięgnąć pomocy
medycznej. Płyn wydobywający się z baterii może powodować
podrażnienia lub poparzenia.
UWAGA: W przypadku korzystania z urządzenia w Australii lub Nowej
Zelandii, zalecane jest zasilanie urządzenia TYLKO z wykorzystaniem
wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA.
5) Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany
personel naprawczy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.
Dodatkowe instrukcje
bezpieczeństwa obsługi wiertarek i
wkrętarek akumulatorowych
W celu uzyskania informacji dotyczących odzieży ochronnej oraz
wyposażenia ochronnego, a także ogólnych informacji dotyczących
zagrożeń związanych z korzystaniem z elektronarzędzi, należy
zapoznać się z częściami Bezpieczeństwo ogólne i Bezpieczeństwo
elektryczne niniejszego podręcznika.
Ważna informacja: Należy bezwzględnie przestrzegać wszelkich
krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa związanego z
instalacją, obsługą i konserwacją urządzenia.
Należy trzymać elektronarzędzia za uchwyty, szczególnie w przypadku
wykonywania prac, podczas których istnieje ryzyko kontaktu narzędzia
tnącego z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Narzędzie tnące
lub łącznik, który wejdzie w kontakt z kablem pod napięciem może
przekazać napięcie do narażonych części metalowych urządzenia i
spowodować porażenie prądem.
• Nie należy zezwalać osobom poniżej 18 roku życia na korzystanie
z tego narzędzia. Należy upewnić się, że operatorzy narzędzia są
przeszkoleni i zapoznali się z instrukcjami obsługi i konserwacji.
• W przypadku konieczności ładowania baterii na wolnym powietrzu
upewnić się, że gniazdo zasilania i ładowarka są chronione przed
warunkami atmosferycznymi/wilgocią.
• Podczas korzystania z narzędzia należy stosować środki ochrony
osobistej, w tym okulary ochronne albo maskę, ochraniacze słuchu
oraz odzież ochronną, w tym rękawice ochronne. Jeśli w wyniku
wiercenia powstaje pył, zakładać maskę przeciwpyłową.
104207_Z1MANPRO1.indd 6015/08/2014 10:23
EPL
61
• Używać wykrywacza metalu i napięcia w celu zlokalizowania
przewodów elektrycznych, wodnych lub gazowych. Unikać dotykania
elementów lub przewodów pod napięciem.
• Zadbać o właściwe oświetlenie obszaru roboczego.
• Upewnić się, że wiertło jest odpowiednio zamocowane w uchwycie.
Nieodpowiednio zamocowane wiertła mogą zostać wystrzelone z
narzędzia stwarzając ryzyko odniesienia obrażeń.
• Upewnić się, że wiertło dotyka przedmiotu obróbki przed
uruchomieniem narzędzia.
• Przed rozpoczęciem wiercenia sprawdzić, czy pod przedmiotem
obróbki dostępna jest wystarczająca ilość przestrzeni dla wiertła.
• Nie dociskać narzędzia zbyt mocno, spowoduje to skrócenie
przydatności narzędzia do eksploatacji.
• Wiertła ulegają nagrzaniu podczas pracy, pozostawić do całkowitego
ostygnięcia przed rozpoczęciem obsługi.
• Nie usuwać pyłu, wiórów lub odpadów znajdujących się w pobliżu
wiertła za pomocą dłoni.
• Jeśli wystąpi sytuacja, w której trzeba przerwać pracę, należy
zakończyć wykonywaną czynność i wyłączyć narzędzie przed
zwróceniem uwagi w innym kierunku.
• Jeśli jest to możliwe, zamocować przedmiot obróbki w zaciskach
lub imadle.
• Regularnie sprawdzać uchwyt wiertarski pod kątem zużycia lub
uszkodzeń. Uszkodzone części urządzenia muszą być naprawiane
wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Zawsze zaczekać, aż wiertło całkowicie się zatrzyma, przed
odłożeniem urządzenia.
• Należy okresowo sprawdzać wszystkie nakrętki, śruby oraz inne
mocowania pod kątem obluzowania, i dokręcić je, jeśli jest to
konieczne.
Bezpieczeństwo korzystania z
akumulatorów i ładowarek
Należy korzystać z ładowarki w sposób prawidłowy
• Przed przystąpieniem do ładowania akumulatora należy zapoznać
się z rozdziałem niniejszej instrukcji odnoszącym się do korzystania
z ładowarki.
• Nie wolno używać ładowarki z akumulatorami innymi niż
dostarczone. Utrzymywać ładowarkę akumulatora w czystości; ciała
obce lub brud mogą spowodować spięcie lub niedrożność otworów
wentylacyjnych. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może powodować
przegrzanie lub pożar.
• Jeśli przewód zasilania ulegnie zniszczeniu, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa należy przekazać urządzenie do naprawy przez
producenta lub wykwalikowanego specjalistę.
Należy regularnie sprawdzać ładowarkę pod kątem uszkodzeń;
w szczególności przewód zasilania, wtyczkę i obudowę. W
przypadku uszkodzenia ładowarki, nie należy z niej korzystać aż do
przeprowadzenia naprawy.
Ostrzeżenie: Nie należy ładować ponownie baterii jednorazowych.
• Należy ładować akumulator tylko za pomocą dostarczonej
ładowarki. Należy stosować tylko akumulatory dostarczone wraz z
tym urządzeniem lub inne akumulatory zalecane przez producenta.
Utrzymywać baterie w czystości; obce ciała i zanieczyszczenia
mogą spowodować zwarcie. Po ładowaniu lub długotrwałym
użytkowaniu pozostawić baterie do ostygnięcia przez 15 minut.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń może powodować przegrzanie lub
pożar.
• Podczas przerw w korzystaniu należy przechowywać baterie
w temperaturze pokojowej (około 20˚C). Chronić baterie przed
zwarciem styków podczas przechowywania.
Zabezpieczenia akumulatora i ładowarki
Akumulator i ładowarka są wyposażone w zabezpieczenia, które mogą
zadziałać podczas ładowania lub pracy urządzenia.
• Zabezpieczenie przed nadmiernym naładowaniem: Ładowarka
wyłączy się automatycznie, kiedy akumulator zostanie naładowany
całkowicie, chroniąc jego komponenty wewnętrzne.
• Zabezpieczenie przed nadmiernym rozładowaniem: Chroni
akumulator przed rozładowaniem poniżej bezpiecznego
minimalnego poziomu napięcia.
• Ochrona przed przegraniem: Czujnik powoduje wyłączenie
akumulatora, jeśli ulegnie on nadmiernemu nagrzaniu podczas
pracy. Jest to możliwe w przypadku przeciążenia lub długotrwałego
używania narzędzia. W zależności od temperatury otoczenia
konieczne może być pozostawienie urządzenia do ostygnięcia na
czas do 30 minut.
• Zabezpieczenie przed przeciążeniem: Akumulator tymczasowo
przestaje działać w przypadku przeciążenia lub przekroczenia
maksymalnej wartości poboru napięcia, co zapewnia ochronę
komponentów wewnętrznych. Akumulator rozpocznie pracę
ponownie, kiedy pobór napięcia powróci do bezpiecznego,
normalnego poziomu. Może to potrwać kilka sekund.
• Zabezpieczenie przed zwarciem: Akumulator przestanie działać
natychmiast w przypadku zwarcia, co zabezpiecza go oraz
urządzenie przed uszkodzeniem.
OSTRZEŻENIE dotyczące Australii i Nowej Zelandii
OSTRZEŻENIE: W przypadku korzystania z urządzenia w Australii
lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie narzędzia z zastosowaniem
wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
• Wiertarka Triton T12AD to wszechstronna wiertarka kątowa
ułatwiająca dostęp do głęboko osadzonych i niewygodnie
usytuowanych śrub, łączników i miejsc wykonywania wierceń.
Wiertarka ta jest optymalnie skongurowana również dla
zastosowań wymagających funkcji śrubokrętu. Urządzenie to nie
jest kompatybilne z akcesoriami, które zostały zaprojektowane
do stosowania w wiertarkach udarowych o wysokim momencie
obrotowym lub w wiertarkach wysokoprądowych zasilanych
sieciowo. Te akcesoria mogą obejmować piły otwornice,
wiertła rdzeniowe lub akcesoria przeznaczone dla przemysłu
motoryzacyjnego. Nie należy modykować urządzenia, aby
dostosować je do zastosowań nieprzewidzianych przez producenta.
Przestrzeganie niniejszych instrukcji oraz właściwe korzystanie z
urządzenia sprawi, że narzędzie to powinno służyć przez lata.
Rozpakowanie narzędzia
• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi
mechanizmami i funkcjami.
• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one
w dobrym stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są one
uszkodzone, należy uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem
korzystania z narzędzia..
Przygotowanie
• Akumulator jest dostarczany w stanie niskiego poziomu
naładowania. Należy naładować akumulator przed rozpoczęciem
korzystania.
Działanie ładowarki
• Ładowarka oraz akumulator mogą ulec znaczeniu nagrzaniu
podczas ładowania. Jest to normalne zjawisko, które nie oznacza
problemu.
• Jeśli to możliwe, należy korzystać z ładowarki w temperaturze
pokojowej. Aby zapobiec przegrzaniu, nie nakrywaj ładowarki, nie
ładuj akumulatora w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła.
Jeśli akumulator nie ładuje się w sposób prawidłowy:
• Sprawdzić natężenie prądu w gnieździe zasilania, podłączając
lampę lub inne urządzenie.
• Jeśli problem z ładowaniem nie ustępuje, przekaż wiertarkę
kątową, baterię oraz ładowarkę do sprawdzenia przez elektryka lub
specjalistę zajmującego się elektronarzędziami.
104207_Z1MANPRO1.indd 6115/08/2014 10:23
EPL
62
Ładowanie akumulatora
1. Wciśnij przyciski zwolnienia baterii (3) i wyjmij akumulator (4) z
narzędzia.
2. Włóż akumulator w ładowarkę (9). Nie dociskaj akumulatora zbyt
mocno. Jeśli akumulator nie wsuwa się w ładowarkę w łatwy
sposób, oznacza , że nie jest wkładany prawidłowo.
3. Na początku zacznie migać zielona dioda LED, co oznacza, że
ładowarka ocenia status akumulatora. Podczas ładowania zapali się
czerwona dioda LED, a dioda zielona będzie wyłączona.
4. Kiedy akumulator osiągnie pełny stopień naładowania, czerwona
dioda wyłączy się, a dioda zielona zapali się w sposób ciągły.
5. Ładowarka cały czas monitoruje stan akumulatora podczas
ładowania.
6. Po zakończeniu ładowania należy jak najszybciej wyjąć akumulator
z ładowarki.
7. Odłączyć ładowarkę od źródła zasilania i przechowywać w czystym,
suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Normalny czas ładowania baterii wynosi około 1 godziny dla
niedawno w pełni rozładowanej baterii w normalnej temperaturze.
Czas ładowania różni się w zależności od warunków otoczenia.
• Nie trzeba w pełni rozładowywać akumulatora przed ponownym
ładowaniem, jednakże nie należy doładowywać baterii w pełni
naładowanej.
• Można przerwać ładowanie baterii w dowolnym momencie. W
normalnych warunkach ładowania ładowarka ładuje w dużą
prędkością, lecz zwalnia tempo ładowania im wyższy stopień
naładowania akumulatora. Po 30 minutach ładowania bateria będzie
naładowana w 80%.
Akumulator 3,0 Ah o dużej pojemności (akcesorium
opcjonalne)
• Istnieje możliwość osobnego nabycia akumulatora o dwukrotnie
większej pojemności. Umożliwia ona pionowe ustawienie wiertarki
kątowej , co może okazać się przydatne w przypadku niektórych
zastosowań. Pełny czas ładowania akumulatora o dużej pojemności
wyniesie około 2 godzin.
Tabela ładowania akumulatora
Uwaga: Jeśli diody na ładowarce nie zapalają się zgodnie z tabelą lub
wskazują błąd:
• Upewnij się, że akumulator jest dokładnie osadzony w ładowarce.
• Sprawdź wszystkie złącza i czy gniazdo zasilania jest włączone.
Ładowanie początkowe
• Ładowanie początkowe zależy od poziomu naładowania
akumulatora. Pozostaw akumulator do osiągnięcia poziomu pełnego
naładowania wskazywanego na ładowarce.
• Po całkowitym rozładowaniu akumulatora naładuj go całkowicie,
zgodnie ze wskazaniami diod na ładowarce, kolejne 4 do 5 razy.
Zapewni to maksymalną wydajność akumulatora.
• Kolejne pełne naładowania zajmą około 1 godziny, jednakże
możliwe jest również doładowanie akumulatora po częściowym
rozładowaniu
Ponowne ładowanie akumulatora
• Po zakończeniu korzystania należy pozostawić baterię litowo-
jonową do ostygnięcia przed rozpoczęciem ładowania.
• W przypadku włożenia do ładowarki gorącej baterii zapalą się obie
diody LED. Ładowarka rozpocznie ładowanie po wystarczającym
ochłodzeniu baterii (może to potrwać kilka minut).
Instalacja akumulatora
• Akumulator powinien z łatwością wsunąć się do gniazda ładowarki.
Jeśli łatwe wsunięcie baterii nie jest możliwe, należy sprawdzić stan
baterii i styków.
Akumulator - czas pracy urządzenia
• Czas pracy urządzenia po naładowaniu akumulatora zależy
od rodzaju wykonywanej pracy. Ładowarka i akumulator w
zestawie tej wiertarki kątowej zostały zaprojektowane w sposób
zapewniający długą i bezproblemową eksploatację. Ładowarka w
inteligentny sposób monitoruje stan akumulatora i wybiera dogodne
tempo ładowania dla danego stanu baterii. Chroni baterię przed
przeładowaniem lub zbyt szybkim tempem ładowania. Jednakże,
podobnie jak w przypadku innych baterii, wydajność tej baterii
będzie ulegać zmniejszeniu.
W celu maksymalizacji czasu eksploatacji
akumulatora:
• Przechowuj i ładuj baterię w chłodnym miejscu. Temperatury
powyżej lub poniżej normalnej temperatury pokojowej spowodują
skrócenie żywotności baterii.
• Nie przechowuj baterii litowo-jonowej w stanie rozładowanym.
Naładuj ją ponownie natychmiast po całkowitym rozładowaniu. W
przypadku długoterminowego przechowywania, przechowuj baterię
w stanie całkowicie naładowanym.
• Wszystkie baterie stopniowo tracą swoją wydajność, nawet baterie
litowo-jonowe, ale ich tempo zmniejszania wydajności jest bardzo
niskie. Jeśli wkrętarka udarowa jest przechowywana przez długi
czas, należy ponownie ładować baterie co 3-4 miesiące i odłączyć
baterię od narzędzia przed przechowywaniem. Zapobiegnie to
uszkodzeniu baterii litowo-jonowej w czasie przechowywania.
Mocowanie bitów i akcesoriów
OSTRZEŻENIE: Należy zawsze wyjmować akumulator z wiertarki przed
przyłączaniem, regulacją lub zdejmowaniem akcesoriów.
OSTRZEŻENIE: Nie należy próbować dokręcać bitów (lub innych
akcesoriów) poprzez chwytanie przedniej części uchwytu (8) i włącznie
urządzenia. Może to spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie
uchwytu.
OSTRZEŻENIE: Nie należy instalować akcesoriów o prędkości
maksymalnej niższej niż prędkość narzędzia bez obciążenia.
1. Otwórz szczęki uchwytu (7), obracając uchwyt (8) w lewo ( z
uchwytem zwróconym w stronę operatora).
2. Umieść bit lub akcesorium w uchwycie w pozycji wyśrodkowanej.
3. Zaciśnij szczęki uchwytu poprzez obrót uchwytu w prawo.
4. Po odpowiednim zamocowaniu bitu lub akcesorium ostrożnie
uruchom narzędzia, aby sprawdzić, czy element jest wyśrodkowany
i czy obraca się w sposób płynny i równomierny. Jeśli bit chybocze
się lub nie obraca się w położeniu środkowym, zwolnij uchwyt,
sprawdź akcesorium pod kątem uszkodzeń, popraw jego pozycję,
zaciśnij uchwyt i spróbuj ponownie.
Obsługa
Regulacja kierunku
OSTRZEŻENIE: NIE próbuj przestawiać przełącznika zmiany kierunku
kiedy urządzenie jest uruchomione.
• Kierunek obrotów ustawiany jest za pomocą przełącznika zmiany
kierunku (2).
• Aby wiertarka obracała się w lewo, przestaw przełącznik zmiany
kierunku w prawą stronę, trzymając narzędzie w normalnej pozycji
roboczej.
Czerwona
dioda LED
Zielona
dioda LED
Ładowarka podłączona do zasilaniaOFFMiga
Ładowarka ocenia status
akumulatora
OFFMiga
Szybkie ładowanieOFFOFF
Wolne ładowanie baterii
rozładowanej w dużym stopniu
MigaOFF
Anomalia temperatury baterii
podczas ładowania
MigaOFF
Akumulator w pełni naładowanyOFFON
Usterka akumulatora lub ładowarkiMigaMiga
Anomalia temperaturyON OFF
104207_Z1MANPRO1.indd 6215/08/2014 10:23
EPL
63
• W celu ustawienia obrotów w prawo, przestaw przełącznik w lewo.
Uwaga: Ustawienie przełącznika zmiany kierunku w pozycji środkowej
spowoduje zablokowanie narzędzia. Funkcja ta stanowi zabezpieczenie
przed przypadkowym włączeniem narzędzia.
Włączanie i wyłączanie
OSTRZEŻENIE: Zawsze podczas regulacji i pracy z narzędziem stosuj
odpowiednie wyposażenie ochronne.
1. W celu włączenia narzędzia naciśnij przełącznik zapłonu (5).
Uwaga: Jeśli dociśnięcie przełącznika zapłonu nie jest możliwe,
sprawdź ustawienie przełącznika zmiany kierunku (2). Ustawienie
środkowe powoduje zablokowanie urządzenia (Patrz rozdział
„Regulacja kierunku“).
2. Regulacja prędkości wiertarki odbywa się za pomocą poruszania
Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu el kitabında bu ürünü güvenli ve yararlı şekilde kullanmak
için gereken bilgiler bulunmaktadır. Bu ürünün kendine özgü özellikleri vardır ve benzer ürünleri yakından tanıyor
olsanız bile talimatları tamamen anlayabilmeniz için bu el kitabını dikkatle okumanız gerekir. Bu el aletini kullanan
herkesin bu el kitabını okuyup iyice öğrenmesini sağlayınız.
Orijinal talimatların çevirisi
Spesi̇̇kasyon
Spesi̇̇kasyon 98
Ürünün tanitilmasi 99
Semboller 99
Genel güvenli̇k 99
Batarya i̇le çalişan matkaplar ve
tornavi̇dalar i̇çi̇n i̇lave güvenli̇k 100
Batarya ve şarj ci̇hazi güvenli̇ği̇ 100
Kullanim amaci 101
El aleti̇ni̇zi̇n ambalajinin açilmasi 101
Kullanilmasi 102
Aksesuarlar 103
Bakim 103
Atilmasi 104
Sorun gi̇derme 104
Garanti̇/satin alma kayitlari 105
UYARI: Ses düzeyinin 85 dB(A) değerini geçtiği yerlerde daima kulak koruyucu kullanın ve gerekirse maruz kalma süresini sınırlandırın. Kulak
koruması kullanıldığı zaman bile ses düzeyleri rahatsız edici ise el aletini kullanmayı hemen bırakın ve kulak korumasının doğru takılıp takılmadığını
ve el aletinizin ürettiği ses düzeyi için doğru miktarda ses zayıatması sağlayıp sağlamadığını kontrol edin.
UYARI: Kullanıcının el aletinin titreşimine maruz kalması dokunma duyusunun kaybolmasına, uyuşmaya, karıncalanmaya ve tutma yeteneğinin
azalmasına yol açabilir. Uzun süre maruz kalınması kronik bir duruma yol açabilir. Gerektiği takdirde, titreşime maruz kalma süresini sınırlandırın ve
titreşim önleyici eldiven kullanın. Titreşim tarafından daha çok etkileneceği için ellerinizin sıcaklığı normal rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman el
aleti kullanmayın. Spesikasyonda titreşim ile ilgili olarak verilmiş değerleri kullanarak el aletini çalıştırma süresini ve sıklığını hesaplayın.
Spesikasyondaki ses ve titreşim düzeyleri EN60745 veya benzer uluslararası standartlara göre belirlenmiştir. Verilen değerler el aletinin normal
çalışma koşullarında normal kullanımını temsil etmektedir. İyi bakım yapılmayan, yanlış monte edilmiş veya kötü kullanılan bir el aleti yüksek
seviyelerde gürültü ve titreşim üretebilir. www.osha.europa.eu adresinde, konutların içinde uzun süreler boyunca el aletleri kullanan kişiler için yararlı
olabilecek, iş yerindeki ses ve titreşim seviyeleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
İçi̇ndeki̇ler
Model numarası:T12AD
Matkap
Voltaj:12 V, DC
Yüksüz hız:0 - 620 dak
-1
Mandren:0.8-10 mm (3/8")
Dişliler:1
Hız Kontrolü:Tetik
Maksimum Tork:18 Nm
Boyutlar (U x G x Y):300 x 115 x 53 mm
Ağırlık:1,2 kg (2,65 lb)
(1,5 Ah batarya paketi dâhil)
Delme Kapasitesi
Ahşap:22 mm
Metal:10 mm
Ses ve titreşim bilgileri:
Ses basıncı LPA:68dB(A)
Ses gücü LWA:79dB(A)
Belirsizlik K:3dB
Ağırlıklı titreşim:<2.5m/s
2
Operatör için ses şiddeti 85 dB(A) değerini aşabilir ve ses koruma
önlemleri gereklidir.
Batarya paketi̇
Teknoloji:Li-iyon
Voltaj:12 V, DC
Model ve Kapasite:T12B: 1,5 Ah
T12HCB: 3,0 Ah (isteğe bağlı)
Batarya şarj ci̇hazi
Şarj cihazı tipi:Akıllı Model: T12BC
Şarj etme süresi:1 saat - % 100 şarj (T12B için: 1,5 Ah)*
½ saat - % 80 şarj (T12B için: 1,5 Ah)
Giriş Voltajı:EU: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
SA: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
AU: 230-240V, AC 50-60Hz, 25W
JP: 100V, AC 50-60Hz, 0.25A
US/CAN: 120V, AC 60Hz, 0.25A
Çıkış Voltajı:12 V, DC, 1500 mA
Koruma sınıfı: (ABD/KANADA modeli batarya şarj
cihazı için değil)
*Not: İsteğe bağlı yüksek kapasiteli 3,0 Ah batarya Paketi (T12HCB)
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Triton T12AD at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Triton T12AD in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.
The manual is 5,97 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
The manual is sent by email. Check your email
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.
