Manual Tristar SZ-2100 (page 5 of 5) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish)

794658

Zoom out

Zoom in

1/5

SZ2100

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete

kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému

místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa

zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Pred čistením alebo vykonávaním údržby

prístroja musí byť prípojka vytiahnutá z

elektrickej zásuvky.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Tento spotrebič smejú detí staršie ako 8 rokov

a osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo duševné schopnosti, alebo

osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo

ak ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a

údržbu nesmú robiť deti, ak nie sú pod

dohľadom dospelej osoby.

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

• Nebezpečenstvo udusenia! Obalový materiál

držte mimo dosahu detí a zvierat.

• Zariadenie, kábel a zástrčku držte mimo

dosahu vody alebo iných tekutín, aby ste sa

vyhli riziku úrazu elektrickým prúdom. Nikdy

sa nedotýkajte napájacej zástrčky, kábla

alebo zariadenia mokrými alebo vlhkými

rukami.

• Zvieratá, vlasy, šperky, voľný odev, prsty a

všetky ostatné časti tela držte mimo

pohyblivých častí alebo otvorov zariadenia pri

jeho prevádzke. Môžu sa vo vysávači zachytiť.

Ak sa niečo dostane do kontaktu s

vysávačom, zariadenie okamžite vypnite.

• Zvlášť dbajte, aby ste sa vyhli pádu pri

čistenie schodov.

• Počas jeho používania majte oblečené pevné

topánky.

• Zariadenie používajte a uskladňujte mimo

dosahu detí. Nesprávne použitie môže mať za

následok zranenie elektrickým prúdom.

Napájací kábel by nemal byť dostupný deťom.

SPRÁVNE POUŽITIE

• Zariadenie sa musí používať len na doma, nie

je vhodné na priemyselné a komerčné

použitie.

• Používajte ho len na obvykle zašpinené a

tvrdé podlahy, koberce s krátkymi niťami

alebo čalúnený nábytok. Každé iné použitie sa

považuje za nesprávne a je zakázané.

• Zariadenie sa nesmie používať na čistenie:

– Ľudí, zvierat, rastlín alebo vecí, ako oblečenie na tele.

Zariadenie vždy udržujte mimo častí tela a vlasov.

– Žeravých alebo horiacich predmetov, ako je popol, drevené

uhlie, horiace cigarety, zápalky alebo vysoko horľavé látky.

– Vody a iných kvapalín.

– Ostrých predmetov, ako je rozbité sklo alebo klince.

– Jemného prachu, stavebného prachu.

• Zariadenie používajte a skladujte len v

uzavretom prostredí. Zariadenie nepoužívajte

vonku, v izbách s vysokou vlhkosťou alebo na

horúcich povrchoch.

• Zariadenia a príslušenstvo pred každým

použitím skontrolujte, či nie je poškodené.

Zariadenie nepoužívajte, ak je jeho kábel,

zástrčka alebo filter viditeľne poškodený,

nepokúšajte sa zariadenie sami opravovať

alebo sami vymieňať jeho súčasti. V prípade

jeho poškodenia kontaktujte kvalifikované

servisné centrum alebo infolinku dodávateľa.

• Zariadenie nepoužívajte, ak zlyhalo, nasalo

kvapaliny alebo predmety, alebo ak spadlo.

Zariadenie dajte opraviť kvalifikovanému

servisnému centru.

• Zariadenie používajte len ak bolo úplne a

správne zostavené.

• Zariadenie nevytavujte extrémnym teplotám,

závažným teplotným zmenám, otvorenému

ohňu, priamemu slnečnému svetlu, vlhkosti

alebo mokrým podmienkam.

• Na zariadenie nikdy nedávajte ťažké predmety.

• Po každom použití vyprázdnite prachový

zásobník. Taktiež je potrebné pravidelne čistiť

filtre.

• Nechajte prachovú nádobu, prachový filter a

výstupný filter úplne vyschnúť predtým, ako ich

znova nainštalujete do zariadenia.

• Používajte len originálne náhradné diely od

dodávateľa.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, skladujte ho na

chladnom, suchom mieste, ktoré nie je

dostupné deťom ani zvieratám.

• Nikdy nenapĺňajte prachovú nádobu

kvapalinami.

VÝSTRAHA BATÉRIE

• Dobíjacia batéria sa musí dobíjať iba pod dozorom dospelej osoby.

• Nabíjaciu batériu alebo balenie batérií sa nepokúšajte otvoriť, pretože

toto nie sú servisovateľné vnútorné časti.

• Batériu ani sadu batérií nedemontujte, nespaľujte ani neskratujte. Batériu

vymieňajte iba za originálnu batériu; použitie inej batérie môže spôsobiť

požiar alebo výbuch.

• Batéria predstavuje zapečatenú jednotku a za bežných okolností

nepredstavuje bezpečnostné riziko. Pokiaľ z batérie vytečie akákoľvek

tekutina, nedotýkajte sa jej a v prípade vdýchnutia, styku s pokožkou či

očami okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• V prípade, že batéria netesní, môže to spôsobiť poškodenie spotrebiča.

Okamžite vyčistite vnútrajšok priestoru na batérie a vyhnite sa styku

tekutiny s pokožkou.

• Vyhnite sa skladovaniu batérií v extrémne horúcom či mimoriadne

studenom prostredí. Spotrebič s horúcou či studenou batériou nemusí

dočasne fungovať, aj keď je batéria úplne nabitá.

• Batériu nevyhadzujte do ohňa, mohla by vybuchnúť. Batéria môže

vybuchnúť aj v prípade jej poškodenia. Zlikvidujte ju v súlade s

miestnymi predpismi. Nevyhadzujte ju do netriedeného odpadu z

domácnosti.

POPIS KOMPONENTOV

1. Spínač on/off

2. Vyberateľná nabíjacia batéria

3. Zásobník na nečistoty

4. Trubica

5. Filtre (vnútorný prachový filter)

6. Tlačidlo uvoľnenia zásobníka na nečistoty

7. Hlava na podlahu (elektrická kefa)

8. Štrbinový nástroj

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Inštalácia spotrebiča

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z krabice. Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Vložte vyberateľnú batériu do zadnej časti jednotky vysávača.

• Jeden koniec rúry vsuňte do hlavy na podlahu a druhý koniec do

vysávača.

Inštalácia na stenu:

• Dokovaciu stanicu umiestnite oproti stene a pripevnite ju dodanou

skrutkou.

• Pamätajte, že dokovacia stanica musí byť napolohovaná tak, aby

vysávač obsahoval rúru a kefa bola namontovaná v spodnej časti.

• Zabezpečte, aby bola napájacia zásuvka v dosahu napájacieho kábla.

Nabíjanie

• Dajte teleso do dokovacej stanice.

• Začne svietiť LED nabíjania.

• Pred prvým použitím batériu vysávača úplne nabite.

• Adaptér sa môže počas nabíjania zahriať, je to normálne.

• Pokiaľ je batéria úplne nabitá, LED svetlo bude svietiť.

POUŽÍVANIE

• Mali by ste pravidelne kontrolovať, či sú tlmiace podložky nástavca a

rotačná kefa čisté, aby ste predišlo poškrabaniu jemných podláh.

• Držte rukoväť a stlačením tlačidla Zap/Vyp. vysávač zapnite.

• Pre väčší výkon stlačte tlačidlo ovládania rýchlosti. Aby zariadenie

pracovalo opäť normálnou rýchlosťou, stlačte tlačidlo ešte raz.

• Pre lepší prístup k ťažšie dostupným miestam je možné nasadiť

štrbinový nástavec.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Uistite sa, že pravidelne vyprázdňujete nádržku na prach a čistíte filter.

• Podržte zariadenie nad košom a stlačte tlačidlo odomknutia nádržky na

prach.

• Vyprázdnite zásobník na prach.

• Stlačte tlačidlo uvoľnenia nádoby na prach a vytiahnite ju von.

• Odoberte filtre z nádoby na prach.

• Poriadne poklepte filtre nad košom, aby sa odstránili z nich všetky

nečistoty.

• Filter opláchnite vlažnou vodou a nechajte ho vyschnúť aspoň 24 hodín.

• Filtre a zásobník na prach znovu nainštalujte a vysávač používajte iba v

prípade, že sú filtre správne umiestnené.

• Výstraha! Zariadenie obsahuje hnanú lištu s kartáčom. Toto preto môže

spôsobiť rôzne riziká pre ľudí, zvieratá a predmety.

• Ubezpečte sa, či ste zariadenie vypli predtým, ako otvoríte uzáver lišty s

kartáčom, vyberiete alebo budete čistiť lištu s kartáčom.

• Stlačte poistku tyče kefy na ľavej strane hlavy na podlahu. Potom tyč

kefy vyberte z hlavy na podlahu. Odstráňte všetky nečistoty a vlasy

zachytené okolo tyče kefy.

• Nikdy neponárajte zariadenie do vody, zariadenie a rôzne súčasti a

súčiastky nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Nikdy neblokujte výpust, teda el. zásuvku a prípojku a otvory počas

vysávania.

• Nikdy nevysávajte horľavé a zápalné tekutiny.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Перед очисткой или обслуживанием

устройства выньте вилку шнура питания из

розетки.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Очистка и

обслуживание устройства могут выполняться

детьми только под присмотром взрослых.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасность удушья! Храните упаковку вне

досягаемости детей и животных.

• Во избежание поражения электрическим

током не допускайте попадания воды и

других жидкостей на устройство, внутрь него,

на шнур электропитания и штепсель.

Запрещается прикасаться к штепселю,

шнуру электропитания или устройству

влажными руками.

• Следите за тем, чтобы домашние животные,

волосы, украшения, свободные детали

одежды, пальцы и другие части тела не

попали в движущиеся части или отверстия

работающего устройства. Они могут

застрять в нем. Если это произошло,

немедленно выключите устройство.

• При уборке лестниц будьте особенно

осторожны, чтобы не упасть.

• Во время использования устройства носите

жесткую обувь.

• Используйте и храните устройство вне

досягаемости детей. Нарушение правил

использования может привести к травмам

или поражению электрическим током. Шнур

питания также следует хранить в

недоступном для детей месте.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Устройство должно использоваться только в

бытовых условиях. Оно не предназначено

для применения в промышленных или

коммерческих целях.

• Используйте устройство только для очистки

обычных загрязнений на полах с твердым

покрытием, коротковорсовых коврах и мягкой

мебели. Остальные способы применения

считаются ненадлежащими и запрещены.

• Устройство запрещено использовать в

следующих целях:

– для очистки поверхности тел людей и животных, растений и

надетых предметов одежды; не допускайте попадания

частей тела и волос в устройство;

– для сбора тлеющих или горящих материалов, таких как

горячая зола, угли, зажженные сигареты, спички, а также

легковоспламеняемых веществ;

– для сбора воды и других жидкостей;

– для сбора острых предметов, например осколков стекла

или иголок;

– для сбора мелкодисперсной и строительной пыли.

• Используйте и храните устройство только в

закрытых помещениях. Запрещается

использовать его вне помещения, в

помещениях с высоким уровнем влажности и

на горячих поверхностях.

• Каждый раз перед использованием

проверяйте устройство и принадлежности на

отсутствие повреждений. Запрещается

использование при наличии видимых

повреждений устройства, шнура

электропитания, штепселя или фильтра. Не

пытайтесь самостоятельно чинить

устройство или заменять его детали. В

случае повреждения обратитесь в

сертифицированный ремонтный центр или

службу поддержки поставщика.

• Не используйте устройство в случае

возникновения неисправности, после

всасывания жидкостей или предметов либо

после его падения. Обратитесь в

сертифицированный ремонтный центр.

• Разрешается использовать только

правильно и полностью собранное

устройство.

• Не подвергайте устройство воздействию

высоких и низких температур, резких

перепадов температуры, открытого пламени,

прямых солнечных лучей и влаги.

• Не ставьте на устройство тяжелые

предметы.

• Опустошайте контейнер для пыли после

каждого использования. Кроме того,

необходимо регулярно чистить фильтры.

• Перед тем как снова устанавливать

контейнер для пыли, пылевой фильтр и

выпускной фильтр в устройство, дождитесь,

пока они полностью высохнут.

• Используйте только оригинальные запчасти,

предоставляемые поставщиком.

• Когда устройство не используется, храните

его в прохладном сухом месте, недоступном

для детей и животных.

• Запрещается заполнять контейнер для пыли

жидкостями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ОБРАЩЕНИЮ С АККУМУЛЯТОРАМИ

• Зарядку перезаряжаемого аккумулятора можно выполнять только

под наблюдением взрослого.

• Не пытайтесь вскрывать перезаряжаемый аккумулятор или

аккумуляторный блок: в них нет деталей, которые могли бы

подлежать ремонту.

• Запрещается разбирать, сжигать или замыкать аккумулятор или

аккумуляторный блок. Используйте в качестве сменного только

оригинальный аккумулятор. Использование другой модели может

привести к возгоранию или взрыву.

• Аккумулятор находится в герметичном корпусе и не представляет

опасности в обычных условиях эксплуатации. Если из аккумулятора

начинает вытекать жидкость, то не трогайте ее, а в случае вдыхания

или контакта с кожей или глазами немедленно обратитесь к врачу.

• Утечка аккумулятора может привести к повреждению устройства.

Немедленно выполните очистку батарейного отсека, избегая

жидкости контакта с кожей.

• Запрещается хранить аккумулятор в условиях чрезмерно высокой

или низкой температуры. Устройство, в котором установлен

слишком горячий или холодный аккумулятор, может временно не

работать даже при полном уровне его заряда.

• Запрещается сжигать аккумуляторы, так как они могут взорваться.

Повреждение аккумулятора также может привести к его взрыву.

Утилизацию аккумулятора следует выполнять только в соответствии

с правилами местного законодательства. Запрещается

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Выключатель

2. Съемный перезаряжаемый аккумулятор

3. Пылесборник

4. Трубка

5. Фильтры (внутри пылесборника)

6. Кнопка снятия пылесборника

7. Насадка для пола (электрощетка)

8. Щелевая насадка

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Установка устройства

• Достаньте прибор и принадлежности из коробки. Удалите с

устройства наклейки, защитную пленку или пластик.

• Вставьте съемный аккумулятор в разъем, расположенный в задней

части пылесоса.

• Вставьте один конец трубки в насадку для пола, а другой— в

пылесос.

Монтаж настенного кронштейна:

• Закрепите базовую станцию на стене саморезом из комплекта

поставки.

• Станцию следует расположить таким образом, чтобы в нее можно

было установить пылесос вместе с присоединенными трубкой и

щеткой.

• Убедитесь, что расстояние до розетки позволит включить в нее

кабель питания станции.

Зарядка

• Вставьте пылесос в базовую станцию.

• Загорится индикатор заряда аккумулятора.

• Перед первым включением пылесоса аккумулятор рекомендуется

зарядить полностью.

• Во время зарядки адаптер может нагреваться, что не является

неисправностью.

• При полном уровне заряда индикатор аккумуляторной батареи

будет постоянно светиться.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Регулярно проверяйте чистоту прокладок насадки и валика со

щеткой, чтобы не допустить появления царапин на некоторых типах

покрытий полов.

• Для включения пылесоса возьмите его за ручку и нажмите на

выключатель.

• Нажмите кнопку управления скоростью для увеличения мощности

или нажмите ее еще раз для работы устройства на нормальной

скорости.

• Для доступа к неудобным местам на пылесос можно установить

насадку для щелей.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Регулярно опорожняйте контейнер для пыли и выполняйте очистку

фильтров

• Поместите устройство над мусорной корзиной и нажмите кнопку

крышки контейнера для пыли.

• Опорожните пылесборник.

• Нажмите кнопку снятия пылесборника и выньте его.

• Извлеките из пылесборника фильтры.

• Выстучите мусор из фильтров над ведром.

• Сполосните фильтры водой комнатной температуры и оставьте

сушиться как минимум на сутки.

• Установите пылесборник с фильтрами на место. Перед включением

убедитесь в правильной установке фильтров.

• Предупреждение! Устройство оснащено приводной щеткой. Она

может быть опасной для людей, животных и предметов.

• Перед тем как открыть фиксатор для снятия и очистки щетки,

выключите устройство.

• Нажмите на фиксатор щетки, расположенный слева от насадки для

пола. Затем снимите щетку с насадки для пола. Удалите

скопившиеся на щетке остатки загрязнений или волос.

• Не погружайте устройство в воду; устройство и его различные

компоненты не предназначены для очистки в посудомоечной

машине.

• Запрещается закрывать выходные отверстия во время работы

пылесоса.

• Запрещается пылесосить воспламеняемые жидкости.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать

в центральный пункт переработки электрических или электронных

бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный

символ, используемый на устройстве, в руководстве по эксплуатации

и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы

подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной

переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в защиту

окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора таких

приборов можно узнать в органах местного самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.tristar.eu!

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tristar SZ-2100 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1.7 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tristar SZ-2100 Manual

Product: