Manual Tristar MX-4163 (page 4 of 4) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish)

530977

Zoom out

Zoom in

1/4

POZOR:

• Součásti nejsou vhodné do myčky na nádobí. Když jsou vystaveny teplu či

leptavým čističům, mohou ztratit tvar a barvu.

• Součásti přicházející do kontaktu s potravinami lze čistit v mýdlové vodě.

• Před smontováním přístroje ponechte součásti oschnout.

• Prosím, aplikujte malé množství oleje na šroubky poté co uschly.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán v souladu s účelem, pro nějž byl vyroben. Navíc by běl

být doložen originální doklad (faktura nebo doklad o koupi), kde je uvedeno

datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do běžného

komunálního odpadu, ale musí být odnesen na místo, kde se recyklují

elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento symbol na zařízení, v

návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou skutečnost upozorňuje.

Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat. Recyklací použitých

domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně našeho životního

prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní

úřady.

Obal

Obal je 100% recyklovatelný, likvidujte jej odděleně.

Výrobek

Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012/19/EU o

Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky(WEEE). Zajištěním správné

recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

Prohlášení o shodě EC

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno vsouladu sbezpečnostními

prvky Nařízení nízkého napětí „Č. 2006/95/EC, požadavky na ochranu Směrnicí

EMC 2004/108/EC „Elektromagnetická kompatibilita“ a požadavek Směrnice

93/68/EEC. Tento spotřebič je navržen pro styk spotravinami a je zkonstruován

vsouladu snařízením EC 1935/2004/EEC.

SK Návod na použitie

Vážený zákazník,

Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok.

Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo

najlepšie využiť. Tento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a

údržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavať, budete mať záruku

vynikajúceho výsledku, ušetrí vám to čas a vyhnete sa komplikáciám. Dúfame, že vám

používanie tohto zariadenia prinesie veľa potešenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prístroj môžu používať deti vo veku od 8 rokov a vyššie, osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Udržujte prístroj a prívodný kábel mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• Pred použitím tohto zariadenia si prosím prečítajte dôkladne návod

napoužitie. Uchovajte tiež tento návod, záručný list, doklad o nákupe a

ak je možné aj kartón vnútorného balenia.

• Toto zariadenie nie je určené napoužívanie osobám (vrátane detí) so

zníženou psychickou, motorickou či mentálnou spôsobilosťou, alebo

snedostatkom skúseností a znalostí, pokým nebudú vedení či zaškolení

vpoužívaní tohto zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpečnosť.

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom spôsobeným elektrickými

zariadeniami, prosím, zaistite, aby zariadenie nikdy nezostalo bez

dozoru. V dôsledku toho je zariadeniu potrebné vyhradiť miesto, kde

naň deti nemôžu dočiahnuť. Uistite sa, že kábel nie je zavesený smerom

dolu.

• Toto zariadenie sa môže používať iba vdomácnosti za účelom, na ktorý

bolo vyrobené.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

• Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.

• Všetky opravy by mal prevádzať kompetentný kvalikovaný servis(*).

• Uistite sa, že napätie uvedené na štítku zariadenia odpovedá napätiu

v elektrickej sieti domácnosti. Menovité napätie: ST220-240 V 50 Hz.

Zásuvka musí byť chránená poistkou typu 16 A alebo 10 A.

• Tento spotrebič odpovedá všetkým normám ohladom

elektromagnetických poliach (EMF). Pokiaľ je so spotrebičom správne

manipulované vsúladu snávodom, je spotrebič bezpečný vzávislosti

na dnešných vedeckých poznatkoch.

• Nikdy spotrebič neprenášejte ťahaním za prívodonú šnúru a uistite sa,

že sa kábel nemôže zaseknúť.

• Použitie príslušenstva, které nebolo doporučené výrobcom, môže

zpôsobiť zranenie a zruší platnosť všetkých záruk ktoré môžete mať.

• Pri výmene náhradných dielov či pri údržbe odpojte spotrebič zo zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Toto zariadenie nepoužívajte spoškodeným prívodným káblom

alebo zástrčkou, alebo pokiaľ má zariadenie poruchu či bolo nejakým

spôsobom poškodené. Aby sa predišlo nebezpečenstvu, uistite sa, že je

poškodený kábel či zástrčka vymenená autorizovaným technikom (*).

Toto zariadenie neopravujte svojpomocne.

• Používateľ nesmie nechať zariadenie pripojené k napájaciemu zdroju

bez dozoru.

• Toto zariadenie nepoužívajte v kúpeľni ani v blízkosti drezu s

vodou. Pokiaľ zariadenie spadne do vody, v žiadnom prípade sa ho

nepokúšajte ihneď uchopiť, najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Je veľmi dôležité udržovať vždy tento spotrebič čistý, kedže prichádza

do styku sjedlom.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v domácnosti a na

podobné účely a smie sa používať, napríklad:

- v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch,

- smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré

majú ubytovací charakter,

- v turistických ubytovniach,

- na farmách.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so

zariadením.

* Kompetentný kvalikovaný servis: popredajný oddelený výrobca, dovozca

či akákoľvek osoba, ktorá je kvalikovaná, schválená a kompetentná k

prevádzaniu tohto druhu opráv, aby sa predišlo poškodeniu. Vkaždom prípade

by ste mali tento spotrebič vrátiť tomuto servisu.

POPIS SÚČASTÍ

1. Podstavec

2. Vypínač

3. Funkcia Sekanie ľadu

4. Funkcia Mixovanie

5. Funkcia Pulz

6. Prevod

7. Nádoba na sekanie

8. Veko

9. Plniaci otvor

10. Tlačný nadstavec

11. Blokovacie bezpečnostné

zariadenia

12. Regulátor rýchlosti

13. Nádoba mlynčeka

14. Kryt veka s plniacou funkciou

15. Veko mixéra

16. Nádoba mixéra

17. Tesniaci krúžok

18. Držiak nádoby + nože

19. Sekací nôž

20. Metlička na hnetenie

21. Kotúč na hrubé krájanie/hrubé

strúhanie

22. Kotúč na jemné krájanie/jemné

strúhanie

23. Kotúč na jemné krájanie (štýl

Julienne)

24. Odšťavovač citrusov

25. Metlička na šľahanie

26. Stierka

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Základna

2. Hlavní spínač

3. Funkce drtič ledu

4. Funkce smoothie

5. Pulzní funkce

6. Převodovka

7. Krájecí mísa

8. Víko

9. Plnící otvor

10. Tlačítka na potraviny

11. Bezpečnostní zámek

12. Ovladač rychlosti

13. Nádobka mlýnku

14. Kryt víka s funkcí plnění

15. Kryt mixéru

16. Mísa mixéru

17. Těsnění

18. Držák odměrky + nože

19. Krájecí nůž

20. Nástavec na těsto

21. Disk pro silnější plátky / hrubší

strouhání

22. Disk pro tenčí plátky / jemnější

strouhání

23. Disk pro jemné drcení (Julienne styl)

24. Odšťavňovač

25. Metlička

26. Stěrka

PØED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjmìte spotøebiè a pøíslušenství z krabice.Odstraòte nálepky, ochrannou

fólií nebo plasty ze spotøebièe.

• Pøed prvním použitím tohoto spotøebièe otøete všechny odnímatelné

souèásti vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte brusné èisticí prostøedky.

• Zapojte napájecí šòùru do zásuvky. (Poznámka: Ujistìte se, že napìtí uvedené

na zaøízení odpovídá místnímu napìtí pøed zapojením spotøebièe.Napìtí

220V-240V50/60Hz)

• Spotøebiè umístìte na rovný a stabilní povrch a zajistìte minimálnì 10 cm

volného místa v jeho okolí. Tento spotøebiè není vhodný pro umístìní do

police nebo k venkovnímu používání.

• Nože krájecího a strouhacího kolečka a sekací nůž jsou velmi ostré,

předejděte fyzickému kontaktu, mohli byste se vážně poranit.

POUŽITÍ

Kuchyňský robot (Obr.1)

Tento robot je vybaven dvěma bezpečnostními spínači, proto zajistěte, abyste

správně provedli následující kroky instalace.

Vložte odnímatelnou hřídel do přístroje (krok A).

Připevněte na hřídel mísu (krok B).

• POZNÁMKA: mísa musí zacvaknout první bezpečnostní spínač. Směřujte

rukojetí směrem dozadu a otočte mísou ve směru hodinových ručiček

dokud neuslyšíte zakliknutí a rukojeť nebude směřovat doprava.

• Na hřídel vložte jeden z nástavců, například: krájecí nůž, hák na těsto, krájecí

disky nebo metličku.

• Do mísy vložte ingredience.

Na mísu položte víko (krok C).

POZNÁMKA: víko musí zacvaknout druhý bezpečnostní spínač. Zajistěte, aby

protažený jazýček na sítu zacvakl do rukojeti mísy, dokud neuslyšíte kliknutí.

Odšťavňovač (Obr. 2)

• Odšťavňovač používejte pro lisování štávy z ovoce. Místo krytu do mísy

vložte sítko a na hřídel až úplně dolů zasuňte lis.

• POZNÁMKA: sítko musí zacvaknout druhý bezpečnostní spínač. Zajistěte, aby

protažený jazýček na víku zacvakl do rukojeti mísy, dokud neuslyšíte kliknutí.

Mixér (Obr.3)

• Na jednotku nožů upevněte těsnící kroužek a zajistěte, aby správně seděl.

Pokud není správně upevněn nebo byl poškozen, dojde k protékání.

• Na jednotku připevněte mixér.

• Do mixéru vložte ingredience a přikryjte víkem.

Umístěte mixér na jednotku a otočte jím ve směru hodinových ručiček

dokud neuslyšíte zakliknutí (krok D).

POZNÁMKA: nikdy nepoužívejte nádobu pro horké (nad 60 °C) nebo suché

ingredience a nikdy ji nenechávejte v provozu po dobu delší než 1min

najednou.

Malý kráječ (Obr.4)

• Na jednotku nožů upevněte těsnící kroužek a zajistěte, aby správně seděl.

Pokud není správně upevněn nebo byl poškozen, dojde k protékání.

• Do nádoby kráječe vložte ingredience.

• Nádobu kráječe připevněte na jednotku nožů.

• Umístěte nádobu kráječe na přístroj a otočte jím ve směru hodinových

ručiček dokud neuslyšíte zakliknutí.

• POZNÁMKA:nikdy nenechávejte přístroj v provozu po dobu delší než 1min

najednou.

TABULKA 1

Nástroj/

nástavec

Obr. Funkce Rych-

lost

Max.

objem

čas

Max.

čas

Nůž 4 Krájení

masa/

Krájení

zeleniny

Min. -

Max.

500g. 30 s. 1 min.

Hák na těsto

(umělohmotný

nůž)

4 Příprava

těsta/

Hnětení

těsta

Min. 500g.

mouky

280ml.

vody

30 s. 1 min.

Krájecí/ řezací/

strouhací disky

1 Krájení/

řezání/

strouhání

potravin

a zeleniny

jako je

mrkev,

okorky,

apod.

Stř. –

Max.

1200ml. 1 min. 2 min.

Mixér 3 Vyrábí

marmeládu,

mléčné

koktejly,

polévky,

atd.

Stř. –

Max.

1500ml. 1 min. 2 min.

Lis na citrusy 2 Lisování

šťávy z

citrusů

Min. 1200ml. 1 min. 2 min.

Mlýnek/

komponenty

na mletí

5 Pro koření,

kávová zrna,

apod.

Stř. –

Max.

120g. 20 s. 1 min.

Šlehač 6 Vaječné

bílky

Max. 2-6

vajec

3 min. 3 min.

Různé režimy

Poznámka: každý režim je poloautomatický, proto musíte přístroj vypnout

manuálně, maximální doba provozu je u každé funkce 1 min.

Smoothie

Používáním funkce smoothie pojede přístroj na nejvyšší rychlost.

Led

Použitím funkce led přístroj pojede 2 sekundy a 4 sekundy bude odpočívat.

Pulz

Použitím pulzní funkce bude přístroj v provozu pouze při stisknutí tlačítka,

když tlačítko uvolníte, přístroj se automaticky zastaví.

ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte spotřebič zelektřiny a počkejte dokud spotřebič

nevychladne.

• Spotøebiè èistìte vlhkým hadøíkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné

èisticí prostøedky, drátìnku nebo škrabku, což by poškodilo spotøebiè.

• Nikdy nenamáèejte spotøebiè do vody nebo jiné kapaliny. Tento spotøebiè

není vhodný k mytí v myèce.

Olika lägen

Obs: Alla lägen är halvautomatiska, så du måste stänga av apparaten manuellt.

Den maximala tiden för varje funktion är 1 minut.

Smoothie

Om du använder smoothie-funktionen kommer apparaten att arbeta i maximal

hastighet.

Om du använder isfunktionen kommer apparaten att arbeta i 2 sekunder och

vila i 4 sekunder.

Puls

Om du använder pulsfunktionen kommer apparaten endast att arbeta när

du trycker ner knappen. Om du släpper upp knappen kommer apparaten att

stängas av automatiskt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ut sladden och vänta tills apparaten har svalnat.

• Rengör utsidan med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande

rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar enheten.

• Sänk aldrig ner enheten i vatten eller annan vätska. Enheten kan inte diskas

i diskmaskin.

VARNING:

• Delarna är inte lämpliga att diska i diskmaskin. Om de utsätts för värme eller

frätande rengöringsmedel kan de bli missformade eller missfärgade.

• Delar som har kommit i kontakt med matvaror kan rengöras med vatten och

diskmedel.

• Låt delarna torka ordentligt innan du monterar ihop apparaten igen.

• Stryk lite vegetabilisk olja på skruvarna när de har torkat.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig

om produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den skapades. Dessutom, skall ursprungsköpet (faktura, kassakvitto

eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens namn och

artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats: www.service.tristar.eu

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga

fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det nns insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in

förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall från

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och

människors hälsa på ett negativt sätt

EC-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med

säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-

direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i

direktivet 93/68/EEC. Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt

med mat och är tillverkad i enlighet med EU-direktiv 1935/2004/EEC.

CS Návod na použití

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe

využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a

údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mít záruku

vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím. Doufáme, že vám

používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a výše, osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Udržujte přístroj a kabel mimo dosahu dětí mladších 8 let.

• Před použitím tohoto zařízení si prosím přečtěte pečlivě návod

kpoužití. Uchovejte také tento návod, záruční list, doklad o nákupu a,

je-li to možné, i karton vnitřního balení.

• Tento spotřebič není určen kpoužití osobám (včetně dětí) se sníženou

psychickou, motorickou či mentální způsobilostí, nebo snedostatkem

zkušeností a znalostí, dokud nebudou vedeni či zaškoleni vpoužívání

tohoto spotřebiče osobou, jenž je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.

• Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalikovaný servisnímu (*).

• Ujistěte se, že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v

elektrické síti Vaší domácnosti. Jmenovité napětí: ST220-240V 50Hz.

Zásuvka musí být chráněna jističem typu 16A nebo 10 A.

• Tento spotřebič odpovídá všem normám ohledně elektromagnetických

polí (EMF). Pokud je se spotřebičem správně manipulováno vsouladu

snávodem, je spotřebič bezpečný vzávislosti na dnešních vědeckých

poznatcích.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může

způsobit zranění a zruší platnost veškerých záruk, které můžete mít.

• Při výměně náhradních dílů či při údržbě odpojte spotřebič ze zásuvky.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Nepoužívejte tento spotřebič spoškozeným přívodním kabelem, nebo

zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým způsobem

poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je poškozený kabel

či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*). Neopravujte tento

spotřebič sami.

• Uživatel nesmí nechat zařízení bez dozoru, když je připojené k

elektrické síti.

• Toto zařízení nepoužívejte v koupelně ani v blízkosti dřezu s vodou.

Pokud zařízení spadne do vody, v žádném případě se jej nepokoušejte

ihned uchopit, nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento spotřebič čistý, jelikož

přichází do styku sjídlem.

• Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti a k podobnému

používání, jako například:

- kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

- Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

- V penzionech

- Na statcích a farmách

• Děti by měly být po dohledem, aby si nehrály se spotřebičem.

* Kompetentní kvalikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce

či jakákoliv osoba, jenž je kvalikována, schválena a kompetentní kprovádění

tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. Vkaždém případě byste měli

tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

• Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält

(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga

bevis som nns tillgängliga för närvarande.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan

orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller

utföra underhåll på apparaten.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

• Användaren får inte lämna apparaten utan uppsikt medan den är

ansluten till elnätet.

• Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med vatten. Om

denna apparat faller ner i vatten får du inte under några omständigheter ta

i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur vägguttaget.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den

kommer i direkt kontakt med livsmedel.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande

användningsområden, såsom:

- Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

- Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

- ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

- Bondgårdar.

• Barn bör övervakas för att se till så att de inte leker med apparaten.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna

alltid in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Bas

2. Strömknapp

3. Iskrossningsfunktion

4. Smoothie-funktion

5. Pulsfunktion

6. Växelmekanism

7. Hackskål

8. Lock

9. Inmatningsrör

10. Matningsstav

11. Säkerhetsspärr

12. Hastighetsreglage

13. Kvarnskål

14. Lock med påfyllningsfunktion

15. Mixerlock

16. Mixerskål

17. Tätningsring

18. Skålhållare + knivar

19. Hackkniv

20. Degblandare

21. Skiva för tjock skivning/ grov rivning

22. Skiva för tunn skivning/ n rivning

23. Skiva för nstrimling (Julienne-stil)

24. Citruspress

25. Visp

26. Slickepott

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Tag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. Ta bort klistermärkena,

skyddslmerna eller plasten från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara delar

med en dammtrasa. Använd aldrig aggresiva produkter.

• Anslut nätsladden till uttaget. (Observera: Se till att spänningen som

indikeras på enheten stämmer överens med den lokala spänningen innan

du ansluter enheten. Spänning 220V-240V 50Hz).

• Ställ maskinen på ett plant och stabilt underlag, och se till att det nns ett

fritt utrymme på minst 10 cm runt enheten. Denna maskin lämpar sig inte

för installation i ett skåp eller för användning utomhus.

• Skärbladen på hack- och skärskivan och hackskivan är mycket vassa, undvik

att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.

ANVÄNDNING

Matberedaren (FIG. 1)

Denna matberedare är utrustad med 2 säkerhetsspärrar, se till att du har

slutfört följande steg för korrekt installation.

Montera den löstagbara axeln på apparaten. (steg A)

Skruva fast skålen över den löstagbara axeln på apparaten. (steg B)

• OBS: Skålen måste låsa upp den första säkerhetsspärren. Håll handtaget

riktat bakåt och vrid skålen medurs tills du hör ett klick och handtaget är

riktat åt höger.

• Montera ett av redskapen på axeln, t.ex. knivbladet, degkroken, skärskivan

eller vispen.

• Lägg i dina ingredienser i skålen.

Sätt fast locket på skålen. (steg C)

OBS: Locket måste låsa upp den andra säkerhetsspärren. Se till att den förlängda

kanten på locket skjuts in i handtaget på skålen tills du hör ett klick.

Citruspress (FIG. 2)

• Använd citruspressen för att pressa juice. Montera silen istället för locket på

skålen, och placera konen ovanpå den löstagbara axeln tills den har kommit

ner så långt det går.

• OBS: Silen måste låsa upp den andra säkerhetsspärren. Se till att den förlängda

kanten på silen skjuts in i handtaget på skålen tills du hör ett klick.

Mixer (FIG. 3)

• Montera tätningsringen på knivenheten och se till att tätningen är placerad

korrekt. Om tätningsringen är skadad eller felaktigt monterad kommer

mixern att läcka.

• Skruva fast mixern på knivenheten.

• Lägg i dina ingredienser i mixern och sätt på locket.

Placera mixern på apparaten och vrid den medurs för att låsa fast den.

(steg D)

OBS: Använd aldrig skålen till heta (över 60 °C) eller torra ingredienser, och kör

aldrig apparaten längre än 1 minut åt gången.

Liten hackare (FIG. 4)

• Montera tätningsringen på knivenheten och se till att tätningen är placerad

korrekt. Om tätningsringen är skadad eller felaktigt monterad kommer

mixern att läcka.

• Lägg i dina ingredienser i hackskålen.

• Skruva fast hackskålen på knivenheten.

• Placera hackskålen på apparaten och vrid den medurs för att låsa fast den.

• OBS: Kör aldrig apparaten längre än 30 sekunder åt gången.

TABELL 1.

Verktyg/

redskap

Bild Funktion Hastig-

het

Maximal

kapacitet

Arbet-

stid

Vilo-

tid

Knivblad 4 Hacka

kött/ Skära

grönsaker

Min.

- Max.

500 g 30 sek. 1 min.

Degkrok

(plastkniv)

4 Blanda deg/

Knåda deg

Min. 500 g

mjöl, 280

ml vatten

30 sek. 1 min.

Skivor för

skivning/

strimling/

hackning

1 Skiva / strimla

/ hacka

matvaror och

grönsaker

som morot,

gurka etc.

Med. –

Max.

1200 ml 1 min. 2 min.

Mixer 3 Göra sylt,

milkshake,

soppa etc.

Med. –

Max.

1500 ml 1 min. 2 min.

Komponenter

till

citruspressen

2 Pressa

citrusjuice

Min. 1200 ml 1 min. 2 min.

Komponenter

till kvarnen

5 Mala

kryddor,

kaebönor

etc.

Med. –

Max.

120 g 20 sek. 1 min.

Komponenter

till vispen

6 Äggvitor Max. 2-6 ägg 3 min. 3 min.

• Prosíme aplikujte malé množstvo rastlinného oleja vhodne na skrutky

potom, ako vyschli a vysušili sa.

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný

pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe

• Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, prosíme viď naša

servisná webová stránka: www.service.tristar.eu

SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Toto zariadenie sa na konci životnosti nesmie likvidovať s bežným

komunálnym odpadom, ale musí sa zaniesť na miesto, kde sa recyklujú

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení,

v návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje.

Materiály použité na toto zariadenie je možné recyklovať. Recykláciou

použitých domácich spotrebičov významne prispievate k ochrane životného

prostredia. Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

Obal

Obal je 100 % recyklovateľný, likvidujte ho oddelene.

Výrobok

Toto zariadenie je podľa európskej smernice vybavené značkou 2012/19/EÚ

o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Zabezpečením

správnej recyklácie sa predchádza možným negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Prehlásenie o zhode CE

Toto zariadenie je navrhnuté, vyrobené a označené v súlade s bezpečnostnými

požiadavkami smernice o nízkom napätí „č. 2006/95/ES“, požiadavkami

týkajúcimi sa smernice 2004/108/ES o „elektromagnetickej kompatibilite“ a

požiadavkami smernice 93/68/EHS. Tento spotrebič je navrhnutý pre styk s

potravinami a je skonštruovaný v súlade s nariadením EC 1935/2004/EHS.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zariadenie a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo zariadenia odstráňte nálepky,

ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

handričkou. Nikdy nepoužívajte drsné výrobky.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky (Poznámka: Pred zapojením zariadenia

skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení zodpovedá napätiu siete.

Napätie 220 V - 240 V 50/60 Hz).

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Toto zariadenie sa

nesmie inštalovať do skrinky ani sa nesmie používať v exteriéri.

• Čepele a nože krájacieho a štiepacieho, sekacieho disku a čepeľ na rezanie

sú veľmi ostré, vyhnite sa fyzickému kontaktu, môžete sa veľmi vážne zraniť.

POUŽÍVANIE

Zariadenie na spracovanie potravín (obr. 1)

Toto zariadenie na spracovanie potravín je vybavené 2 bezpečnostnými

spínačmi, dbajte na to, aby ste dodržali nasledujúci postup a zaručili správnu

inštaláciu.

Vyberateľný hriadeľ zasuňte na zariadenie. (krok A)

Nádobu zaskrutkujte na vyberateľný hriadeľ na zariadenie. (krok B)

• POZNÁMKA: Nádoba musí odistiť prvý bezpečnostný spínač. Rukoväť

nasmerujte dozadu a nádobu otočte v smere otáčania odinových ručičiek

dovtedy, kým nezačujete cvaknutie a kým sa rukoväť nenachádza vpravo.

• Na hriadeľ založte jedno príslušenstvo, napríklad: nôž, metličku na hnetenie,

rezacie kotúče alebo metličku na šľahanie.

• Potraviny vložte do nádoby.

Veko založte na nádobu. (krok C)

POZNÁMKA: Veko musí odistiť druhý bezpečnostný spínač. Dbajte na to, aby

predĺžená časť veka otočila k rukoväti nádoby (musíte počuť cvaknutie).

Lis na citrusy (obr. 2))

• Lis na citrusy použite na odšťavovanie. Namiesto veka založte na nádobu

sitko, kužeľ založte na vyberateľný hriadeľ, kým nezapadne na doraz.

• POZNÁMKA: Sitko musí odistiť druhý bezpečnostný spínač. Dbajte na to,

aby predĺžená časť sitka otočila k rukoväti nádoby (musíte počuť cvaknutie).

Mixér (obr. 3)

• Tesniaci krúžok založte na zostavu nožov, pričom dbajte na to, aby bolo

tesnenie správne umiestnené. V prípade, že je tesnenie poškodené alebo

nesprávne založené, dôjde k úniku.

• Mixér zaskrutkujte na zostavu nožov.

• Potraviny vložte do mixéra a založte veko.

Mixér založte na zariadenie a otočte ho v smere otáčania hodinových

ručičiek, aby sa zaistil. (krok D)

POZNÁMKA: Do nádoby nikdy nedávajte horúce potraviny (teplota nad 60 °C) ani

suché potraviny a zariadenie nikdy nepoužívajte naraz dlhšie ako 1 minútu.

Malý sekáč (obr. 4)

• Tesniaci krúžok založte na zostavu nožov, pričom dbajte na to, aby bolo

tesnenie správne umiestnené. V prípade, že je tesnenie poškodené alebo

nesprávne založené, dôjde k úniku.

• Potraviny vložte do nádoby sekáča a založte veko.

• Nádobu sekáča zaskrutkujte na zostavu nožov.

• Nádobu sekáča založte na zariadenie a otočte ju v smere otáčania

hodinových ručičiek, aby sa zaistila.

• POZNÁMKA: Zariadenie nikdy naraz nepoužívajte dlhšie ako 30 sekúnd.

TABUĽKA 1.

Nástroj/

nadstavec

Obr. Funkcia Rýchlosť Max.

kap.

Doba

používania

Pauza

Sekací nôž 4 Sekanie

mäsa/

Rezanie

zeleniny

Min. -

Max.

500 g 30 sek. 1 min.

Metlička na

hnetenie

(plastový

nôž)

4 Príprava

cesta/

Hnetenie

cesta

Min. 500 g

múky

280

vody

30 sek. 1 min.

Kotúč na

hrubé

krájanie/

strúhanie/

jemné

krájanie

1 Hrubé

krájanie/

strúhanie/

jemné

krájanie

potravín a

zeleniny,

ako

napríklad

mrkva,

uhorka a

pod.

Stredná –

Max.

1 200

1 min. 2 min.

Mixér 3 Na

prípravu

džemov,

mliečnych

kokteilov,

polievok a

pod.

Stredná –

Max.

1 500

1 min. 2 min.

Lis na citrusy 2 Na

prípravu

šťavy z

citrusov

Min. 1 200

1 min. 2 min.

Komponenty

na mletie

5 Pre

korenia,

zrnkovú

kávu a pod.

Stredná –

Max.

120 g 20 sek. 1 min.

Metlička na

šľahanie

6 Sneh z

bielkov

Max. 2 - 6

vajec

3 min. 3 min.

Rôzne režimy

Poznámka: Každý režim je poloautomatický, v dôsledku toho je potrebné

manuálne zariadenie vypnúť, maximálna doba používania každej funkcie je 1

min.

Mixovanie

Pri používaní funkcie Mixovanie, bude zariadenie pracovať na maximálnej

rýchlosti.

Ľad

Pri používaní funkcie Ľad sa zariadenie zapne na 2 sekundy a potom sa na 4

sekundy vypne.

Pulz

Pri používaní funkcie Pulz sa zariadenie zapne po stlačení tlačidla a po

uvoľnení sa automaticky zastaví.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie sa nesmie umývať v umývačke riadu.

VÝSTRAHA:

• Súčasti a komponenty nie sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Ak sú

vystavené žiaru a ohrevu alebo leptavým čistiacim prostriedkom, môžu sa

zdeformovať alebo pokriviť alebo zmeniť farbu.

• Súčasti a komponenty, ktoré prišli do kontaktu s jedlom a potravinami sa

dajú vyčistiť v mydlovej vode.

• Nechajte súčasti a komponenty poriadne vysušiť predtým, ako ich znova

budete montovať a skladať do zariadenia.

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tristar MX-4163 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,33 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tristar MX-4163 Manual

Product: