Manual Tristar MX 4135 (page 15 of 39) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish)

70185

Zoom out

Zoom in

1/39

MX - 4135

pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

Model: MX-4135

Lees dit boekje grondig voor gebruik en bewaar het voor referentie in de toekomst

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

De volgende basis voorzorgsmaatregelen zullen altijd moeten worden gevolgd voor een

elektrisch apparaat te gebruiken:

Lees alle instructies.

Controleer voor het gebruik of het voltage van het stopcontact overeenkomt met dat wat op het

classificatieplaatje te zien is.

Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker of nadat het

apparaat verkeerd heeft gewerkt of nadat het gevallen is of als het op enige manier beschadigd is.

Controleer het snoer en de stekker regelmatig op mogelijke beschadigingen. Breng het apparaat naar

de dichtst bijzijnde servicewinkel voor onderzoek, reparatie of elektrische of mechanische instellingen.

Als het voedingssnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant of een

servicemonteur of een gekwalificeerd elektricien om een risico te vermijden.

Haal de stekker uit het stopcontact als hij niet in gebruik is, voor het opzetten of afhalen van onderdelen

en voor het schoonmaken.

Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of op een heet oppervlak liggen.

Dompel het bovenste deel van de mixer niet onder in water omdat dit de kans op een elektrische schok

vergroot.

Streng toezicht is nodig als uw apparaat in de buurt van kinderen of onbekwame personen wordt

gebruikt.

Vermijd contact met bewegende delen.

Houd handen en keukengereedschap tijdens het mixen uit de container om de kans op ernstige

verwondingen aan personen of beschadigingen aan de mixer te reduceren. Een schraper zou gebruikt

kunnen worden maar alleen als de mixer niet draait.

Het apparaat niet worden gebruikt voor het hakken van ijs of het mixen van harde en droge substanties

anders zouden de messen bot kunnen worden.

Plaats nooit snijdende messen op een ondergrond zonder dat eerst de kom goed geplaatst is om het

risico op verwondingen te reduceren.

Weet zeker dat het hakdeksel precies op z

’n plaats geklikt zit voor het apparaat te gebruiken.

Het gebruik van accessoires die niet aangeraden is door de fabrikant kan verwondingen aan personen

veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan daar waar het voor bedoeld is.

Niet buitenshuis gebruiken.

Bewaar deze instructies.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Ken uw mixer (ook geschikt voor het mixen van groente en fruit)

Low and high speed switch (from

up to down, not shown)

Motor unit

Detachable stem (turn it

anti-clockwise to lock with motor, to

unlock, turn it in adverse direction

Blade (not shown)

Cup (the max capacity is 700mL, it

is ideal for taking measurements

and preparing small quantities of

processed food)

Wall bracket (Hook the bleander or

detachable stem in big hole after

using)

Lock

Ken uw hakaccessoires (Gebruiken voor het hakken van vlees en knoflookdeeg.)

Lage en hoge snelheidschakelaar (van omhoog

naar omlaag, niet te zien)

Motorunit

Afneembare stam (draai het tegen de klok in om op slot

te zetten met de motor, draai met de klok mee om hem

van het slot af te zetten)

Messen (niet te zien)

Beker (de maximale capaciteit is 700 ml, het is ideaal

voor afmeten en het bereiden van kleine hoeveelheden

van het te verwerken voedsel)

Muursteun (haak de mixer of de afneembare stam na

gebruik in het grote gat).

op slot zetten

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the chopper

lid)

Detachable chopper lid(turn it in

clockwise to lock with chopper bowl,

to unlock, turn it in adverse

direction)

Detachable chopper blade(the

blade is very sharp.Handle with

care to avoid any cuts,always

handle the plastic shaft)

Bowl(Place the food into it prior

attaching the chopper lid)

Lock

Ken uw klopaccessoires (voor het kloppen van eiwit)

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the beater)

Lock

Whisk (it is used to whisk the egg

white, the whisked egg white can

be made cream)

Cup (Place two egg white in the

cup for one time)

Uw mixer gebruiken

Maak voor het eerste gebruik de mixer schoon volgens het hoofdstuk “snel schoonmaken”.

De tijd dat de unit zonder lading draait kan niet langer zijn dan 15 seconden. De maximum gebruiksduur

onder hoge snelheid kan per keer niet langer zijn dan 1 minuut en 1 minuut rust moet worden

aangehouden bij twee achtereenvolgende cycli.

Belangrijk: Messen zijn erg scherp, handel met zorg. Weet zeker dat de stekker van de staafmixer uit

het stopcontact is voor het monteren of verwijderen van accessoires.

op slot zetten

Motorunit (draai de motorunit met de klok

mee om het op slot te zetten met het

hakdeksel)

Afneembare hakdeksel (draai het met de klok mee

om het met de hakkom op slot te zetten, draai tegen

de klok in om van het slot af te zetten)

Afneembare hakmessen (de messen zijn erg scherp.

Handel met zorg om enige sneden te vermijden, pak

altijd de plastic steel beet)

Kom (doe het voedsel voordat de

hakdeksel er op vast wordt gezet erin).

op slot zetten

Motorunit (draai de motorunit met de klok mee

om met de klopper op slot te zetten)

Garde (dit wordt gebruikt om het eiwit te kloppen,

het geklopte eiwit kan cr

ème maken)

Beker (doe twee eiwitten tegelijk in de beker)

Instructie voor de mixer

o Draai om de afneembare schat met de motor unit te monteren, de schat tegen de klok in totdat

hij op slot zit. Draai gewoon in tegengestelde richting om te demonteren.

o Steek eenvoudig de staafmixer in het stopcontact.

o Laat de staafmixer in het voedsel zakken en druk de schakelaar aan de bovenkant van de

motorunit in.

o Stop de staafmixer door de schakelaar aan de bovenkant van de motorunit los te laten.

Instructie voor de hakker

 Zet de hakkom op een schoon, vlak oppervlak.

 Monteer de roestvrijstalen messen in de hakkom zoals te zien is in Fig.1.

 Doe het voedsel in de hakkom.

 Noot: verwijder het bot uit het vlees, snijd in kleine stukjes, doe dan het vlees in

de kom, de maximale hoeveelheid vlees kan in elk mengsel de 200g niet

overschrijden.

 Plaats het deksel op de hakkom en draai het met de klok mee totdat het op z’n

plaats op slot zit (zie Fig.2). Draai in tegenovergestelde richting om het deksel los

te maken.

 Steek het bovenste deel van de hakker in het gat van de hakdeksel en draai het

met de klok mee om het op slot te zetten (zie Fig.3).

 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en druk de schakelaar in om

het gebruik te beginnen.

 Stop het apparaat door de schakelaar aan de bovenkant van het apparaat los te

laten.

Waarschuwing:

- Plaats nooit snijdende messen op een ondergrond zonder dat eerst de kom goed geplaatst is om de

kans op verwondingen te reduceren.

-Weet zeker dat de hakdeksel goed op z

’n plaats slot zit voor het apparaat te gebruiken.

Lock

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Instructie voor het kloppen van eiwit

 Draai, om de eiwitklopper op de motorunit te monteren, de garde tegen de klok in totdat hij

vastzit. Draai, om te demonteren, gewoon in tegenovergestelde richting.

 Steek eenvoudig de stekker van de staafmixer in het stopcontact.

 Doe het eiwit in de beker, meestal is twee eiwitten genoeg.

 Laat de staafmixer in het voedsel zakken en druk de schakelaar aan de bovenkant van de

motorunit in.

op slot zetten

 Stop de staafmixer door de schakelaar aan de bovenkant van de motorunit los te laten.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de

afneembare stam.

 Noot: Dompel de afneembare stam van de mixer niet onder in water

omdat een te lange tijd de olie van de lagers weg zou kunnen wassen.

Was de afneembare stam onder een stromende kraan zonder

schuurmiddel of schoonmaakmiddel. Zet, na het eindigen van het

schoonmaken, de afneembare stam rechtop zodat al het water dat er in zit,

er uit kan lopen. De stam is een vaatwas bestendig component.

 Was de beker, hakkom, klopper en de messen in warm zeepwater. Het is

niet aan te raden om de kom en de klopper in de vaatwasser te plaatsen

omdat de plastic componenten slechter worden door langdurig gebruik

van vaatwasmiddelen.

 Veeg de motorunit met een vochtige doek af. Dompel nooit onder in water

om schoon te maken omdat daardoor een elektrische schok zou kunnen

ontstaan.

 Maak het grondig droog.

 Waarschuwing: Messen zijn er scherp, handel met zorg.

 Monteer de mixerstam weer op de motorunit en plaats

hem dan rechtop in de muursteun (zie Fig.4) of hang

hem op om ruimte te sparen.

Snel schoonmaken

Houd de staafmixer tussen verwerktaken, in de voor de helft met water gevulde

beker en zet hem enkele seconden aan.

Muursteun bevestigen

U kunt de muursteun als volgt bevestigen:

 Boor twee gelijke gaten en volg exact de afmetingen aangegeven in Fig.5.

 Sla met een hamer twee plastic pluggen in de gaten.

 Bevestig de steun met twee schroeven aan de muur.

*****

Modèle: MX-4135

Veuillez lire ce petit manuel avant d

’utiliser l’appareil et conservez-le pour référence ultérieure

6mm

51mm

Fig. 5

Fig.4

MESURES DE SECURITE

Avant d’utiliser l’appareil électrique, les mesures de sécurité de base générales et les suivantes doivent

êtres respectées :

 Lisez toutes les instructions

 Vérifiez que la tension de la prise murale corresponde à celle indiquée sur la plaque nominale

de votre appareil.

 Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a

été endommagé de quelque manière que se soit ou encore si le câble d

’alimentation ou la prise

sont endommagés. Vérifiez régulièrement que le cordon et la prise ne sont pas endommagés.

Retournez l’appareil au centre de réparation agréé le plus proche, pour examen, réparation ou

réglages électrique ou mécanique.

 Si le cordon est endommagé il doit être remplacé par un le fabricant ou un agent d’un centre

agréé ou par un technicien qualifié pour éviter tout accident.

 Débranchez votre appareil de la prise murale avant d’enlever ou de remettre des pièces et avant

de le nettoyer.

 Ne jamais laisser le câble d’alimentation pendre du bord d’une table ou de surface chaudes.

 N’immergez pas la partie supérieure du bras mixeur dans l’eau car cela pourrait provoquer une

électrocution.

 Une surveillance accrue est nécessaire si vous utilisez l’appareil près des jeunes enfants et les

personnes handicap

ées.

 Eviter de mettre en contact les parties mobiles.

 Conservez les mains et les ustensiles hors du récipient quand vous mixez pour réduire les

risques de blessures graves et de dommages sur l’appareil. Une raclette peut être utilisée

uniquement lorsque le mixer ne fonctionne pas.

 L’appareil ne peut pas être utilisé pour couper de la glace ou mixer des substances solides et

sèches, la lame pourrait être cassée.

 Pour éviter les risques de blessure, ne jamais placer la lame coupant sur la base sans avoir au

éalable placé un saladier en dessous.

 Assurez-vous que le couvercle du hachoir est correctement verrouillé avant de mettre en route

l’appareil.

 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures.

 N’utilisez pas l’appareil pour une utilisation que celle prévue.

 N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

 Conservez ces instructions dans un lieu sûr.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Connaître votre mixeur (est-il approprié pour mixer des légumes et des fruits ?)

Interrupteur de vitesse rapide et lente (de haut en

bas, non indiqu

é)

Corps du moteur

Bras d

étachable (tournez-le dans le sens contraire

des aiguilles d

’une montre pour le verrouiller sur le

moteur, pour le déverrouiller, tournez-le dans le sens

contraire.

Lame (non indiqu

ée)

Gobelet (la capacit

é maximum est 700ml, idéal pour mesurer et préparer de petites quantités

d’aliments)

v e r r o u i l l e z

Crochets muraux (suspendez le mixeur ou le bras

étachable dans le gros trou quand vous l’avez

utilisé).

Connaître les accessoires- hachoir (utilisé pour découper de la viande et écraser de l’ail)

Corps du moteur (tournez-le dans le sens des

aiguilles d

’une montre pour le verrouiller sur le

couvercle du hachoir).

Couvercle du hachoir d

étachable (tournez-le dans le

sens des aiguilles d

’une montre pour le verrouiller

sur le récipient du hachoir, tournez-le dans le sens

contraire).

Lame de hachoir d

étachable (la lame est très

aiguisée. Manipulez-la avec vigilance pour éviter tout

risque de coupure, toujours tenir l’axe en plastique)

écipient (Placez les aliments dedans avant de

placer le couvercle du hachoir).

Connaître les accessoires- batteur (utilisé pour mixer les blancs en neige)

Corps du moteur (tournez-le dans le sens des

aiguilles d

’une montre pour le verrouiller sur le

batteur)

Fouet (utilis

é pour battre les blancs en neige, et les

blancs en neige peuvent être transformés en crème).

Gobelet (placez deux blancs d

’œufs dans le gobelet à la fois).

Utiliser votre mixeur

Avant d

’utiliser votre appareil la première fois, nettoyez-le selon la section « nettoyage rapide ».

Le temps de fonctionnement de votre appareil sans charge ne doit pas exc

éder les 15 secondes. La

durée de fonctionnement max. en vitesse rapide ne peut pas excéder 1 minute à chaque fois, puis il

faut 1 minute de pause entre les reprises du mixeur.

Important : les lames sont tr

ès pointues, manipulez-les avec soin. Assurez-vous le bras mixeur est

ébranché de la prise murale avant d’assembler ou de mettre des accessoires.

Instructions pour le mixeur :

v e r r o u i l l e z

Pour assembler l’axe détachable sur le corps du moteur, tournez l’axe dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré. Pour le démonter, tournez-le simplement

dans le sens contraire.

Branchez simplement le bras mixeur sur la prise murale.

Abaissez le bras mixeur dans les aliments et appuyez sur l

’interrupteur sur le haut du corps du

moteur.

Pour arr

êter le bras mixeur, relâchez l’interrupteur.

Instructions pour le hachoir

 Placez le récipient du hachoir sur une surface propre et de niveau

 Assemblez la lame en acier inoxydable dans le récipient hachoir comme indiqué dans le

dessin 1

 Placez les aliments dans le récipient à hachoir

 Remarque : retirez les os de la viande, coupez-la en petit morceau, puis placez la viande

dans le r

écipient, la quantité maximum de la viande ne doit pas excéder les 200g à

chaque mixage.

 Placez le couvercle sur le récipient hachoir et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit mis en place (voir dessin 2). Pour enlever le couvercle,

tournez-le dans le sens contraire.

 Insérez la partie haute du hachoir dans le trou du couvercle hachoir, tournez-le dans le

sens des aiguilles d

’une montre jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (voir dessin 3).

 Branchez l’appareil sur la prise murale et enfoncez l’interrupteur pour démarrer.

 Pour arrêter l’appareil, relâchez l’interrupteur sur le haut du corps du moteur.

Attention :

-Pour r

éduire les risques de blessures, ne jamais placer les lames coupantes sur la base sans

avoir au pr

éalable placé un saladier en dessous.

- Assurez-vous que le couvercle du hachoir est s

écurisé en place avant de faire fonctionner

l’appareil.

Lock

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Instructions pour le batteur des blancs en neige

 Pour assembler le batteur des blancs en neige sur le corps du moteur, tournez le fouet

dans le sens contraire des aiguilles d

’une montre jusqu’à ce qu’il se mette en place. Pour

le démonter, tournez-le dans le sens inverse.

Dessin 3

Dessin

Dessin 1

v e r r o u i l l e z

v e r r

o u i l l e z

Fig.4

 Branchez simplement le bras mixeur sur la prise murale

 Placez les blancs en neige dans le récipient, en règle générale, deux blancs œufs

suffisent.

 Abaissez le bras mixeur dans les aliments en enfonçant l’interrupteur sur le haut du

corps du moteur.

 Pour arrêter l’appareil, relâchez l’interrupteur sur le haut du corps du moteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Débranchez l’appareil et retirez le bras détachable.

 Remarque : n’immergez pas le bras détachable ou le mixeur dans l’eau sinon le lubrifiant

sur les supports pourrait s’en aller au fur et à mesure. Nettoyez le bras détachable sous

l’eau coulante sans nettoyant abrasif ou détergent. Après avoir fini de nettoyer le bras

détachable, placez-le à la verticale pour que l’eau s’égoutte. Le bras peut être placé dans

le lave vaisselle sans danger.

 Lavez le gobelet, le récipient, le batteur et la lame dans de l’eau savonneuse. Il n’est pas

recommandé de mettre le récipient et le batteur dans le lave-vaisselle car els

composants en plastiques se d

étérioreront à la longue.

 Nettoyez le corps du moteur avec un chiffon humide. E jamais l’immerger dans l’eau pour

le nettoyer car il y a des risques d’électrocution.

 Séchez entièrement.

 Attention : les lames sont très tranchantes, manipulez avec soin.

 Réassemblez le bras du mixeur sur e corps du moteur puis placez-le à la verticale sur les

crochets aux murs (voir dessin 4) ou suspendez-le afin de gagner de la place.

Nettoyage rapide

Entre les diff

érentes tâches, tenez le bras mixeur dans un récipient rempli à demie

’eau et faites le tourner pendant quelques secondes.

Fixer les vis au mur

Vous pouvez fixer les vis au mur comme ceci :

 Percez deux trous identiques dans le mur et suivez scrupuleusement les dimensions

comme indiqu

é dans le dessin 5.

 Enfoncez deux chevilles en plastique dedans avec un marteau.

 Fixez solidement les crochets sur le mur avec deux autres vis.

*****

6mm

51mm

Fig. 5

Dessin 5

Dessin 4

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the beater)

Lock

Whisk (it is used to whisk the egg

white, the whisked egg white can

be made cream)

Cup (Place two egg white in the

cup for one time)

Benutzung Ihres Mixers

Vor dem ersten Einsatz reinigen Sie den Mixer, s. Abschnitt „Schnell-Reinigung“.

Das Ger

ät kann ohne Belastung nicht länger als 15 Sek. genutzt werden. Die max. Betriebszeit bei

hoher Geschwindigkeit darf 1 Minute nicht

überschreiten und benötigt 1 Minute Abkühlzeit vor dem

nächsten Mixvorgang.

Wichtig: Vorsicht, die Messer sind sehr scharf. Das Ger

ät muss ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen sein, bevor Sie Zubehör und Werkzeug montieren, wechseln, entfernen oder reinigen.

Bedienungsanleitung f

ür den Mixer

o Zum Verriegeln des abnehmbaren Mixstabs mit der Motoreinheit drehen Sie den Stab nach links

bis er fest einrastet. Zum Entfernen drehen Sie ihn in die umgekehrte Richtung.

o Stecken Sie nun den Netzstecker des Stab-Mixers in eine Steckdose.

o Senken Sie den Stab-Mixer in das Mixgut und drücken den Schalter an der Oberseite der

Motoreinheit.

o Zum Ausschalten des Stab-Mixers lassen Sie den Schalter an der Oberseite der Motoreinheit

los.

Bedienungsanleitung f

ür den Zerkleinerer

 Stellen Sie die Zerkleinerer-Mixschüssel auf eine saubere und ebene Oberfläche.

 Montieren Sie das Messer aus rostfreiem Stahl in der Zerkleinerer-Mixschüssel, s.

Abb.1.

 Geben Sie Mixgut in die Zerkleinerer-Mixschüssel.

 Anmerkung: Entfernen Sie die Knochen aus dem Fleisch, schneiden es in kleine

ücke und geben es dann die Mixschüssel. Die maximale Fleischmenge darf

200 g pro Mixvorgang nicht überschreiten.

 Platzieren Sie die Abdeckung auf der Zerkleinerer-Mixschüssel und drehen diese

rechts herum, bis sie in dieser Position einrastet (s. Abb. 2). Zum Entfernen der

Abdeckung drehen Sie diese in die umgekehrte Richtung.

 Stecken Sie den oberen Teil der Zerkleinerers in die Öffnung der Zerkleinerer-

Abdeckung und drehen diese rechts herum, bis er einrastet (s. Abb. 3).

 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und starten den Vorgang mit dem

Schalter.

Motoreinheit (zum Verriegeln mit dem

Schneebesen die Motoreinheit nach

rechts drehen

Schneebesen (zum Schlagen von

Eiweiß, das geschlagene Eiweiß kann

cremig gemacht werden)

Messbecher (Geben Sie das Eiweiß von

zwei Eiern für einen Arbeitsschritt in den

Messbecher)

Verriegeln

 Gründlich abtrocknen.

 Vorsicht: Die Messer sind sehr scharf.

 Bauen Sie den Mixstab erneut mit der Motoreinheit

zusammen und stellen den Mixer dann senkrecht in die

Wandhalterung (s. Abb. 4) oder h

ängen ihn Platz

sparend auf.

Schnell-Reinigung

Zwischen den Arbeitsschritten halten Sie den Stab-Mixer in den Messbecher, der zur

älfte mit Wasser gefüllt wurde und schalten den Mixer für einige Sekunden ein.

Anbringen der Wandhalterung

Sie können die Wandhalterung wie folgt anbringen:

 Bohren Sie zwei gleichgroße Löcher in eine Wand und halten sich genau an

den Abstand, s.Abb.5

 Schlagen Sie mit einem Hammer zwei Plastikdübel in die Löcher.

 Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben an der Wand.

*****

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed

including the following:

Read all instructions.

Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating plate.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is

dropped or damaged in any manner. Check the cord and plug regularly for possible damages. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or a authorized service agent or

a qualified technician in order to avoid a hazard.

Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

Do not immerse upper part of blender into water as this would give rise to electric shock.

Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons.

Avoid contacting moving parts.

Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or

damage to the blender. A scraper may be used but must be used only when the blender is not running.

The appliance cannot be used for chopping ice or blending hard and dry substance, otherwise the blade

could be blunted.

To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base without first putting bowl properly in

place.

Be sure chopper lid is securely locked in place before operating appliance.

The use of accessory not recommended by the manufacturer may cause injuries to persons.

Do not operate the appliance for other than its intended use.

6mm

51mm

Abb. 5

Fig.4

Abb.

1) Drill two same holes in wall and strictly follow the dimension as indicated in the fig.5.

Knock two plastic tubes in them with hammer.

Secure the bracket on wall with another two screws.

*****

Modello: MX-4135

Leggere il presente libretto di istruzioni in tutte le sue parti e conservarlo per consultazioni

future

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare un apparecchio elettrico, è necessario prestare attenzione alle seguenti

precauzioni di base:

Leggere completamente le istruzioni .

Prima dell

’uso, verificare che il voltaggio della presa di corrente corrisponda al valore riportato sulla

piastrina identificativa.

Non utilizzare l

’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, in seguito a malfunzionamento, se

l’apparecchio è caduto o danneggiato in qualsiasi modo. Riportare l’apparecchio al più vicino centro

autorizzato per le eventuali verifiche, interventi, regolazioni elettriche o meccaniche.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli.

Scollegare dalla presa quando non in uso, prima di assemblare o disassemblare componenti e prima di

effettuare la pulizia.

Non far pendere il cavo di alimentazione oltre il tavolo o su superfici bollenti.

Non immergere la parte superiore del frullatore nell

’acqua, pericolo di scosse elettriche.

Esercitare la massima supervisione quando l

’apparecchio viene utilizzato nelle vicinanze di bambini o

persone con limitate capacità.

Evitare il contatto con le parti in movimento.

Tenere le mani e qualsiasi tipo di utensile lontano dal contenitore mentre il frullatore

è in funzione per

evitare il rischio di gravi danni alle persone e al frullatore. È possibile utilizzare un raschietto, ma solo

quando il frullatore non è in funzione.

Non utilizzare l'apparecchio per sminuzzare il ghiaccio o per mescolare sostanze dure e soffici, la lama

potrebbe spuntarsi.

Per ridurre il rischio di infortuni, non posizionare la lama nella sua sede prima di aver montato

correttamente la tazza.

Accertarsi che il coperchio sia fissato in posizione prima di avviare l

’apparecchio.

’uso di accessori non consigliati dal produttore può causare danni alle persone.

Utilizzare l

’apparecchio solo per l'uso a cui è destinato.

Non utilizzare all

’aperto.

Conservare le istruzioni.

SOLO PER L

’USO DOMESTICO

6mm

51mm

Fig. 5

Lock

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Instruzioni per lo sbattitore

 Per assemblare lo sbattitore all’unità motore, ruotare la frusta in senso antiorario fino a serrare le

due parti. Per disassemblare, ruotare nella direzione opposta.

 Collegare lo sbattitore alla presa di corrente.

 Inserire gli albumi nel bicchiere, due sono sufficienti.

 Inserire lo sbattitore nel bicchiere e premere il pulsante nella parte superiore dell’unità motore.

 Per spegnere lo sbattitore, premere nuovamente il pulsante sulla parte superiore dell’unità

motore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Scollegare l’apparecchio e rimuovere il corpo removibile.

 Nota: Non immergere il corpo removibile del frullatore in acqua perché si

rischia di rimuovere la lubrificazione dei cuscinetti. Lavare il corpo

removibile sotto l

’acqua corrente, senza utilizzare detergenti o sostanze

abrasive. Una volta terminato, posizionare il corpo removibile capovolto in

modo da scolare tutta l'acqua. Il corpo pu

ò essere lavato in lavastoviglie.

 Lavare il bicchiere, la tazza, lo sbattitore e la lama in acqua calda

saponata. La tazza e lo sbattitore non devono essere lavati in lavastoviglie

perch

é i componenti in plastica possono danneggiarsi se lavati spesso

con questo metodo.

 Pulire l'unità motore con un panno umido. Non immergere in acqua,

pericolo di scosse elettriche.

 Asciugare bene.

 Attenzione: le lame sono molto affilate, maneggiare con

cura.

 Riassemblare il frullatore con l'unità motore e

posizionarlo in posizione verticale sul supporto a muro.

(vedi Fig.4) o appenderlo per risprarmiare spazio.

Pulizia veloce

Tra un

’operazione e l’altra, tenere il frullatore a mano nel bicchiere riempito per metà

con acqua ed accenderlo per qualche secondo.

Fissaggio del supporto a muro

Fissare il supporto a muro come segue:

Fig.4

chiuder

Conozca su batidora (adecuada para mezclar verduras y frutas)

Low and high speed switch (from

up to down, not shown)

Motor unit

Detachable stem (turn it

anti-clockwise to lock with motor, to

unlock, turn it in adverse direction

Blade (not shown)

Cup (the max capacity is 700mL, it

is ideal for taking measurements

and preparing small quantities of

processed food)

Wall bracket (Hook the bleander or

detachable stem in big hole after

using)

Lock

Conozca su accesorio-picadora (adecuado para picar carne y hacer pasta de ajo)

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the chopper

lid)

Detachable chopper lid(turn it in

clockwise to lock with chopper bowl,

to unlock, turn it in adverse

direction)

Detachable chopper blade(the

blade is very sharp.Handle with

care to avoid any cuts,always

handle the plastic shaft)

Bowl(Place the food into it prior

attaching the chopper lid)

Lock

Conozca su accesorio-montadora (para montar clara de huevo)

Interruptor de velocidad baja y alta (de arriba

abajo, no mostrado

)

Unidad motora

Brazo desmontable (Gírelo a la izquierda para

bloquearlo con el motor, para desbloquearlo,

írelo en la dirección inversa)

Hoja (no mostrada)

Recipiente (capacidad máxima 700ml, ideal

para medir y preparar pequeñas cantidades de

comida procesada)

Soporte de pared (enganche la batidora o el

brazo extra

íble en el hueco grande después

del uso)

Unidad motora (gire la unidad motora hacia

la derecha para encajarla con la tapa de la

picadora)

Tapa desmontable de pic

adora (gírela hacia

la derecha para encajarla con el recipiente

de la picadora, para abrirla, gírela en la

posición inversa)

Hoja picadora desmontable (la hoja está

muy afilada. Manipúlela con cuidado

para evitar cortes, y tómela siempre por

el eje de plástico)

Recipiente (Ponga los alimentos

dentro antes de colocar la tapa de la

picadora)

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the beater)

Lock

Whisk (it is used to whisk the egg

white, the whisked egg white can

be made cream)

Cup (Place two egg white in the

cup for one time)

Uso de su batidora

Antes del primer uso, limpie la batidora siguiendo las instrucciones de “limpieza rápida”.

El tiempo de funcionamiento sin carga no puede superar los 15s. El funcionamiento m

áximo a alta

velocidad cada vez no puede superar 1 minuto, y debe mantenerse 1 minuto de reposo entre dos ciclos

seguidos.

Importante: Las hojas est

án muy afiladas, manipúlelas con cuidado. Asegúrese de que la batidora

manual esté desenchufada de la corriente antes de montar o desmontar complementos.

Instrucciones para batir

o Para montar el brazo desmontable con la unidad motora, gire el brazo a la izquierda hasta que

quede apretado. Para desmontarlo, g

írelo en la dirección contraria.

o Conecte la batidora manual a la toma de corriente.

o Ponga la batidora manual en la comida y pulse el interruptor en la parte superior de la unidad

motora.

o Para detener la batidora manual suelte el interruptor en la parte superior de la unidad motora.

Instrucciones para picar

 Ponga la picadora sobre una superficie limpia y plana.

 Monte la hoja de acero inoxidable en el recipiente de la picadora, como muestra

la Fig.1.

 Ponga los alimentos en el recipiente picador.

 Nota: saque los huesos de la carne, corte pedazos pequeños, y ponga la carne

en el recipiente. La cantidad máxima de carne no puede exceder los 200g por

picada.

 Ajuste la tapa al recipiente picador y gírela a la derecha hasta que encaje en su

lugar. (Ver Fig.2) Para desmontar la tapa, gírela en dirección opuesta.

 Introduzca la parte superior de la picadora en el huevo de la tapa, y gírela a la

derecha para bloquearla. (Ver Fig.3)

 Conecte el aparato a la toma de corriente y pulse el interruptor para iniciar el

funcionamiento.

 Para detener el aparato suelte el interruptor de la parte superior de la unidad

motora.

Precauci

ón:

-Para reducir el riesgo de heridas, no ponga nunca la hoja de corte en la base sin colocar primero el

recipiente en su lugar.

-Aseg

úrese de que la tapa de la picadora esté colocada en su lugar antes de usar el aparato.

Unidad motora (gire la unidad motora

hacia la derecha para encajarla con la

montadora)

Batidor (se usa para batir la clara de

huevo, la clara de huevo batida puede

hacerse crema)

Recipiente (ponga dos claras de huevo en el

recipiente cada vez)

Bloquear

Motor unit(turn the motor unit in

clockwise to lock with the beater)

Lock

Whisk (it is used to whisk the egg

white, the whisked egg white can

be made cream)

Cup (Place two egg white in the

cup for one time)

Folosirea blenderului

Inainte de prima utilizare, curatati blenderul conform capitolului “curatare rapida”.

Timpul de lucru al unitatii fara produse nu trebuie sa depaseasca 15s. Durata maxima de operare cu viteza

maxima nu trebuie sa depaseasca 1 minut. Pauza intre doua operatii consecutive trebuie sa fie de cel putin 1

minut.

Important: Cutitele sunt foarte ascutite, va rugam sa le folositi cu grija. Asigurati-va ca blenderul manual este

decuplat de la priza de perete inainte de asamblarea sau dezasamblarea componentelor.

Instructiuni pentru blender

o Ca sa asamblati tija detasabila la unitatea motorului, rotiti axul in sens invers acelor de ceasornic pana

cand se fixeaza corect. Ca sa dezasamblati, rotiti in sens invers.

o Cuplati blenderul manual la o priza de perete.

o Coborati blenderul manual in produse si apasati comutatorul aflat in partea de sus a unitatii motorului.

o Ca sa opriti blenderul manual, lasati liber comutatorul aflat in partea de sus a unitatii motorului.

Instructiuni pentru tocator

 Asezati vasul pentru taiere pe o suprafata curata si fara denivelari.

 Asamblati cutitul din otel inoxidabil in vasul pentru taiere, ca in Fig.1.

 Introduceti alimentele in vasul pentru taiere.

 Nota: scoateti oasele din carne, taiati-o in bucati mici si apoi introduceti-le in vas.

Cantitatea maxima de carne nu trebuie sa depaseasca 200g la fiecare operatie.

 Asamblati capacul pe vasul pentru taiere si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pana

cand se fixeaza corect (ca in Fig.2). Ca sa dezasamblati capacul, rotiti in sens invers.

 Introduceti partea de sus a tocatorului in fanta capacului, si apoi rotiti-o in sensul acelor

de ceasornic pana cand se fixeaza pe pozitie (ca in Fig.3).

 Cuplati aparatul la o priza de perete si apoi apasati comutatorul ca sa porniti functionarea.

 Ca sa opriti aparatul, lasati liber comutatorul aflat in partea de sus a unitatii motorului.

Atentie:

-Ca sa reduceti riscul accidentarilor, nu asezati niciodata cutitul la baza unitatii inainte de fixarea corecta a

vaasului.

-Asigurati-va ca ati fixat corect capacul tocatorului inainte de pornirea aparatului.

Unitatea motorului (rotiti unitatea

motorului in sensul acelor de

ceasornic ca sa blocati

dispozitivul de batere)

Tel (folosit pentru amestecarea

albusurilor si obtinerea cremelor)

Vas (introduceti doua albusuri in vas)

Blocare

Lock

Fig.1

Fig.2 Fig.3

A habverõ használata során követendõ utasítások:

 a habverõt illessze a motort tartalmazó részre és fordítsa el az óra járásával ellentétes irányba, amíg szorosan nem

rögzül, a szétszereléshez a habverõt az ellenkezõ irányba kell forgatnia.

 majd egyszerûen csatlakoztassa a kézikeverõt a hálózati aljzatba,

 helyezze a tojásfehérjét a mérõpohárba (általánosságban két tojásfehérje elegendõ),

 engedje a kézikeverõt az ételbe és nyomja be a motoregységen található kapcsolót,

 a kézikeverõ kikapcsolásához engedje el a motoregység tetején található kapcsolót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

 Húzza ki a készüléket és vegye le a tartozékillesztéket.

 Megjegyzés: Ne merítse a keverõ levehetõ illesztékét vízbe, mivel idõvel a csapágyak

kenése lemosódhat. . A levehetõ illesztéket csapvíz alatt tisztítsa, szemcsés tisztítószer

vagy mosogatószer használata nélkül. A tisztítás befejeztével az illesztéket úgy állítsa,

hogy a benne lévõ víz kicsoroghasson. Az illeszték mosogatógép-álló alkatrész.

 A mérõpoharat és a szeletelõedényt, a habverõt és a pengéket meleg szappanos vízben

tisztítsa. Az edényt és a habverõt ne helyezze mosogatógépbe, mivel a mûanyagrészek

idõvel károsodhatnak az ilyen mosogatás során.

 A motoregységet puha és nedves anyaggal tisztítsa. Soha se merítse tisztítás céljából

vízbe, mivel így áramütést szenvedhet.

 Alaposan szárítsa meg.

 Figyelem: A pengék rendkívül élesek, óvatosan kezelje azokat.

 Szerelje vissza az illesztéket a motoregységre, majd állítsa függõlegesen a fali tartóra

(lásd a 4. ábrát) vagy függessze fel, hogy helyet takarítson meg.

Gyorstiszt

ítás:

Ételfeldolgozási mûveletek között helyezze a kézikeverõt egy vízzel félig teli pohárba és pár másodpercig mûködtesse a

keverõt.

A fali tart

ó rögzítése:

A fali tartót a következõképpen helyezheti fel:

Fúrjon két egyforma lyukat a falba az 5. ábrán látható méretezés szerint.

A lyukakba helyezzen két mûanyag csapot (ezeket kalapáccsal verje be)

3) A tartót két csavar segítségével rögzítheti a falra.

Fig.4

6mm

51mm

5. ábra

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Zár

4. ábra

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Tristar MX 4135 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,34 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Tristar MX 4135 Manual

Product: