AC-5
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
P
DESCRIP
BESKRIV
1
5
3
9
12
11
6
4
7
8
13
WW
T
5015
Wir
Operating frequency
Max. radio-frequenc
à manipuler les réfrigérants en toute sécurité
conformément à une de ses normes
d'évaluation reconnues.
• N'arrêtez pas l'appareil en insérant ou en
retirant la fiche d'alimentation pendant qu'il
fonctionne, cela pourrait provoquer un choc
électrique ou un incendie sous l'effet de la
chaleur, à moins d'entendre des bruits
bizarres, de sentir une odeur inhabituelle ou
de voir de la fumée sortir de l'appareil.
Informations spécifiques concernant les appareils avec un gaz
réfrigérant R 290.
• Lisez attentivement tous les avertissements.
• Pour dégivrer et nettoyer l'appareil, n'utilisez
pas d'autres outils que ceux recommandés
par le fabricant.
• L'appareil ne doit pas être entreposé dans un
local avec une source d'inflammation
permanente (par exemple: flammes nues,
appareil à gaz en fonctionnement ou
chauffage électrique en fonctionnement).
• Ne pas percer, ni brûler.
• Cet appareil contient Y g (voir la plaque
signalétique au dos de l'appareil) de gaz
réfrigérant R290.
• Le gaz R290 est un gaz réfrigérant conforme
aux directives européennes sur
l'environnement. Ne percer aucun élément du
circuit de réfrigération.
• Si l'appareil est installé, utilisé ou entreposé
dans un endroit non ventilé, le local doit être
conçu de façon à prévenir l'accumulation de
fuites de réfrigérant qui pourraient entraîner
un risque d'incendie ou d'explosion en raison
de l'inflammation du réfrigérant par des
appareils de chauffage électriques, des
poêles ou d'autres sources d'inflammation.
• L'appareil doit être entreposé de manière à
éviter toute défaillance mécanique.
• Toute personne actionnant ou travaillant sur le
circuit de réfrigération doit disposer de la
certification appropriée émise par une
organisation accréditée veillant à sa
compétence quant à la manipulation de
réfrigérants conformément à une évaluation
spécifique agréée par des associations du
secteur.
• Les réparations doivent être effectuées sur la
base des recommandations du fabriquant.
L'entretien et les réparations nécessitant
l'assistance d'un autre personnel qualifié
doivent être effectués sous la supervision de
la personne compétente pour l'utilisation des
réfrigérants inflammables.
Batteries
• N'exposez pas les batteries et piles à des
températures élevées ou à la lumière directe
du soleil. Ne jetez pas les batteries et piles
dans le feu. Vous risquez une explosion !
• Maintenez les batteries et piles hors de portée
des enfants. Les batteries et piles ne sont pas
des jouets !
• Ne forcez pas l’ouverture des batteries et
piles.
• Évitez tout contact avec des objets
métalliques (Bagues, clous, vis, etc.). Ils
risquent de provoquer un court-circuit !
• Suite à un court-circuit, les batteries et piles
peuvent chauffer excessivement, voire
s’enflammer, ce qui peut entraîner des
brûlures.
• Pour votre sécurité, les pôles de batteries
devraient être recouverts par des languettes
adhésives pendant le transport.
• Ne touchez pas les batteries et piles percées
ou présentant une fuite. Si du liquide de
batterie ou de pile entre en contact avec vos
yeux, rincez-les dès que possible à l'eau
claire, sans frotter les yeux. Rendez-vous
immédiatement à l'hôpital. En l'absence de
traitement approprié, des lésions oculaires
sont possibles.
Réfrigérant
(CE) N 842/2006: Cet appareil contient du réfrigérant R290. Ce
réfrigérant pèse moins de 1 kg et se trouve dans un circuit de
refroidissement fermé. Le liquide de refroidissement n'a aucun potentiel
d'appauvrissement de la couche d'ozone, mais il s'agit d'un gaz à effet
de serre au sens du protocole de Kyoto et peut donc contribuer au
réchauffement planétaire, s'il est rejeté dans l'atmosphère. C'est
pourquoi seuls des techniciens qualifiés disposant d'un certificat de
réfrigérant peuvent effectuer un remplissage ou une vidange. Votre
appareil n'a pas besoin d'être rempli de réfrigérant s'il est utilisé
correctement et si son circuit de refroidissement n'est pas endommagé.
PRP: R290: 3
Ce produit satisfait aux exigences de conformité des règlements ou
directives européens applicables.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères. Veuillez les recycler là où il existe des installations
appropriées. Consultez les autorités locales ou votre magasin local pour
obtenir des conseils sur le recyclage.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Entrée d'air 8. Raccord de tuyau (côté fenêtre)
2. Filtre à air 9. Tuyau d'évacuation d'air chaud
3. Panneau de
commande 10. Raccord de tuyau (Côté climatiseur)
4. Cordon
d'alimentation 11. Kit coulissant pour fenêtre + chevilles de
fixation
5. Sortie d'air 12. Télécommande
6. Roulette 13. Batteries
7. Orifice de drainage
FONCTION DU PANNEAU DE COMMANDE
1. Bouton d'alimentation (marche/arrêt)
2. Boutons de température
3. Bouton de mode
4. Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur
5. Bouton de minuterie (marche/arrêt)
TÉLÉCOMMANDE
1. Bouton d'alimentation (marche/arrêt)
2. Bouton de minuterie
3. Bouton de mode
4. Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur
5. Bouton d'augmentation de la température (+)
6. Bouton de diminution de la température (-)
• Il faut 2 piles AAA.
• Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens.
• Quand vous remplacez les piles, assurez-vous de le faire
simultanément.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant de commencer les opérations dans cette section:
• Trouvez un endroit près d'une source d'alimentation électrique.
• Posez le tuyau d'évacuation et réglez bien la position de la fenêtre.
• Les petits clips blancs fournis doivent être montés sur le kit fenêtre.
• Insérez le cordon d'alimentation dans une prise de courant
AC220-240V~/50Hz mise à la terre.
• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer le climatiseur.
• Réglez la plage de températures: 16 °C-31°C.
• Assurez-vous que le tuyau d'évacuation a été monté correctement.
• Lors de l'utilisation des fonctions de refroidissement et de
déshumidification, prévoir au moins 3minutes entre la mise hors tension
et la mise sous tension.
UTILISATION DES BOUTONS SUR L'APPAREIL
Refroidissement
• Appuyez sur le bouton mode jusqu'à ce que l'icône «Cool» apparaisse.
•
Appuyez sur + <Augmenter la température> ou - <Baisser la
température> pour régler la température souhaitée.
• Attendre environ 5 minutes que le refroidissement démarre.
• Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur («Fan speed») pour
régler la vitesse du débit d'air.
Déshumidification
• Appuyez sur le bouton «Mode» jusqu'à ce que l'icône «Wind»
apparaisse.
• La température est sélectionnée automatiquement.
• La vitesse du ventilateur est sélectionnée automatiquement.
Ventilation
• Appuyez sur le bouton mode jusqu'à ce que l'icône «Fan» apparaisse.
• Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur («Fan speed») pour
régler la vitesse du débit d'air.
Minuterie
Réglage de minuterie activée
• Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur la touche de minuterie
(«Timer»), sélectionnez l'heure de mise en marche (ON) désirée et
réglez-la à l'aide des boutons + <Augmenter la température> et -
<Baisser la température>.
• L'heure de mise en marche peut être réglée à n'importe quel moment
entre 0 et 24 heures.
Réglage de minuterie désactivée
• Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur la touche de minuterie
(«Timer»), sélectionnez l'heure d'extinction (OFF) désirée et réglez-la à
l'aide des boutons + <Augmenter la température> et - <Baisser la
température>.
• L'heure de désactivation peut être réglée à n'importe quel moment entre
0 et 24 heures.
Drainage
• Après une utilisation prolongée et avant le stockage, vous devrez
vidanger l'eau recueillie. Préparez un emplacement ou un plateau
approprié pour recueillir l'eau et retirez le bouchon en caoutchouc du trou
de drainage situé au fond de l'appareil. Le drainage se mettra alors en
route. Une fois cette opération terminée, vous pouvez insérer le bouchon
de vidange.
Fonction d'alarme de niveau d'eau maximum dans le réservoir
interne
• Le réservoir d'eau interne du climatiseur est muni d'un interrupteur de
sécurité qui contrôle le niveau d'eau. Lorsque le niveau d'eau atteint la
hauteur prévue, le témoin de niveau d'eau plein s'allume. Suivez les
étapes précédentes pour vidanger l'eau.
INSTALLATION
• Le climatiseur doit être installé sur une surface plane et stable. Ne
bloquez pas la sortie d'air et laissez au moins 30cm autour de l'appareil.
• Le raccordement aux prises doit être conforme aux exigences locales de
sécurité électrique.
Installation du tuyau d'évacuation
• Insérez en tournant les deux extrémités du tuyau d'évacuation de l'air
chaud (9) dans le raccord de tuyau côté fenêtre (8) et dans le raccord de
tuyau côté climatiseur (10).
• Insérez l'extrémité du raccord de tuyau du climatiseur (10) dans les
ouvertures situées à l'arrière du climatiseur.
• Fixez le raccord de tuyau côté fenêtre (8) sur le rebord de fenêtre le plus
proche.
Installation du kit coulissant pour fenêtre
• Ajustez la largeur (image1) ou la hauteur (image2) de la glissière de
fenêtre (11) en fonction de l'ouverture de la fenêtre et fixez la glissière de
fenêtre (11) avec les chevilles de fixation.
• Faites glisser la fenêtre sur la glissière.
UTILISATION DE L'APPAREIL AVEC L'APPLI CLIMATE
Vous pouvez contrôler l'appareil manuellement avec ses commandes
intégrées ou la télécommande, ou utiliser votre smartphone ou des
commandes vocales. Avant de commencer, veillez à ce que l'appli
Homewizard Climate soit téléchargée. L'appli Homewizard Climate existe
pour Android et iOS.
Associez votre appareil à l'appli HomeWizard Climate.
• Assurez-vous que l'appareil est branché et allumé.
• Ouvrez l'appli HomeWizard Climate.
• Créez un compte, ou si vous avez déjà un compte HomeWizard, veuillez
vous connecter à l'aide de ces détails.
• Cliquez sur «Add new Climate Device» pour ajouter un nouvel appareil.
• Sélectionnez l'appareil que vous voulez connecter.
• Suivez les instructions sur l'application pour connecter l'appareil.
TABLEAU AC WIFI
Exigences d'information pour les climatiseurs à simple et
double conduit P
Informations permettant d'identifier le ou les modèles auxquels elles se
rapportent:
Description Symbole Valeur Unité
Capacité nominale de
refroidissement Prated de
refroidisseme
nt
2.10 kW
Capacité nominale de
chauffage Prated de
chauffage N/A kW
Puissance frigorifique absorbée
nominale Peer 0.807 kW
Puissance calorifique absorbée
nominale Pcop N/A kW
Rendement énergétique
nominal EERd 2.60 -
Coefficient de performance
nominal COPd N/A -
Informations permettant d'identifier le ou les modèles auxquels se
rapportent les informations:
Description Symbole Valeur Unité
Consommation d'énergie en
mode arrêt du thermostat Pto - W
Consommation d'énergie en
mode veille Psb 0,5/2,0
(with Wi-Fi) W
Consommation d'électricité des
appareils à simple/double
conduit (indiquer séparément
pour le refroidissement et le
chauffage)
Qsd SD: 0.807
(Cooling) kWh/h
Niveau de puissance
acoustique Lwa 65 dB(A)
Potentiel de réchauffement
planétaire PRP 3 kgCO²eq.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil de toute prise électrique.
• Nettoyez d'abord la surface avec un détergent neutre et un chiffon
humide, puis essuyez-la avec un chiffon sec.
• N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits chimiques pour nettoyer
l'appareil.
• Ne lavez pas l'appareil directement.
Filtre à air
• Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines.
• Ouvrez la grille d'entrée d'air et enlevez le filtre à air.
• Nettoyez le filtre à air avec un détergent neutre dans de l'eau tiède à
40°C et laissez-le sécher (à l'abri des rayons directs du soleil).
• Réinstallez le filtre à air dans la grille d'entrée d'air.
DÉPANNAGE
Résolutio
n des
pannes
Causes possibles Solutions suggérées
L'unité ne
démarre
pas
lorsqu'on
appuie sur
le bouton
d'alimentat
ion
(marche/
arrêt).
• Le témoin de réservoir
d'eau plein clignote, mais
le réservoir d'eau est
plein.
• La température ambiante
est supérieure à la
température de réglage.
(Mode chauffage
électrique)
• La température ambiante
est inférieure à la
température de réglage.
(Mode climatisation)
• Vidangez le réservoir d'eau.
• Réglez la température.
L'unité ne
refroidit
pas
suffisamm
ent.
• Les portes ou fenêtres ne
sont pas fermées.
• Il y a des sources de
chaleur à l'intérieur de la
pièce.
• Le tuyau d'évacuation d'air
chaud n'est pas raccordé
ou est obstrué.
• La température réglée est
trop élevée.
• L'entrée d'air est obstruée.
• Assurez-vous que toutes les
fenêtres et portes sont
fermées.
• Supprimez les sources de
chaleur, si possible.
• Raccordez ou nettoyez le
tuyau d'évacuation d'air
chaud.
• Réinitialisez la température.
• Nettoyez l'entrée d'air.
Appareil
bruyant. • Le sol n'est pas horizontal
ou pas assez plat.
• Le son provient de
l'écoulement du réfrigérant
à l'intérieur du climatiseur.
• Placez l'appareil sur un sol
horizontal et plat si possible.
Code E0. • La sonde de température
ambiante est défectueuse. • Remplacez la sonde de
température ambiante.
Code E1. • La sonde de température
du condensateur est
défectueuse.
• Remplacez la sonde de
température du condensateur.
Code E2. • Réservoir d'eau plein. • Vidangez le réservoir d'eau.
Code E3. • La sonde de température
de l'évaporateur est
défectueuse.
• Remplacez la sonde de
température de l'évaporateur.
Code E4. • Réservoir d'eau plein. • Vidangez le réservoir d'eau.
LE PRODUIT OU L'ÉQUIPEMENT CONTIENT DES GAZ À EFFET DE
SERRE FLUORÉS.
Art. n° AC-5670
Liquide de refroidissement: R290
Quantité en kg: 0,14
Potentiel de réchauffement
planétaire: 3
Équivalent CO2 en tonnes: 0,00042
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
• Par la présente, Smartwares Europe déclare que le type d'équipement
radioAC-5670 est conforme à la Directive 2014/53/UE
• Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: www.princesshome.eu/doc
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères en fin
de vie, mais remis à un endroit centralisé de recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil, le mode d’emploi et
l'emballage, attire votre attention sur ce point important. Les matériaux
utilisés dans cet appareil peuvent être recyclés. En recyclant les appareils
domestiques, vous contribuez de façon importante à la protection de notre
environnement. Consultez les autorités locales pour obtenir des
informations concernant le point de collecte.
La Directive européenne relative aux piles (2006/66/CE) stipule qu'il est
interdit de jeter les piles avec les ordures ménagères. Elles peuvent
contenir des substances nocives pour l'environnement. Les piles vides
peuvent être remises à un point de collecte public local ou à un centre de
recyclage local. Pour éviter une surchauffe due à un court-circuit, les piles
au lithium doivent être retirées du produit et les pôles doivent être
protégés contre les courts-circuits par un ruban isolant ou tout autre
moyen.
Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces de
rechange sur www.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam, um die ordnungsgemäße
Benutzung, Instandhaltung und Installation
sicherzustellen.
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
• Das Gerät ist nur für die Benutzung im
Innenbereich vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an einer
Steckdose, die beschädigt oder nicht korrekt
installiert ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht:
in der Nähe einer Feuerstelle
in Bereichen, in denen Öl verspritzt werden
könnte
in Bereichen, die direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind
in Bereichen, in denen Wasser verspritzt
werden könnte
in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder
eines Swimmingpools
• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder
Gegenstände in die Luftauslassöffnung. Weisen
Sie insbesondere Kinder auf solche Gefahren
hin.
• Transportieren und lagern Sie das Gerät
aufrecht.
• Schalten Sie stets die Spannungsversorgung
aus oder trennen Sie das Netzteil ab, bevor Sie
das Gerät reinigen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus und trennen
Sie es von der Spannungsversorgung ab, bevor
Sie es bewegen.
• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht
ab, weil andernfalls Brandgefahr besteht.
• Alle Steckdosen müssen den jeweils geltenden
elektrischen Sicherheitsanforderungen
entsprechen. Überprüfen Sie dies
gegebenenfalls.
• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
einer qualifizierten Person ersetzt werden, um
jedes Risiko auszuschließen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen verwendet werden, sofern
diese Personen beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet
wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von
unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Dieses Gerät darf nur für den
Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.
• Hinweise:
Bei Schäden trennen das Netzkabel ab und
wenden sich an den Händler oder einen
autorisierten Reparaturbetrieb.
In jedem Fall muss das Netzkabel
ordnungsgemäß geerdet sein.
Um bei einem beschädigten Netzkabel eine
mögliche Gefahr zu vermeiden, unterbrechen
Sie bitte die Spannungsversorgung. Das Kabel
muss vom Händler oder einem autorisierten
Reparaturbetrieb ausgetauscht werden.
Warnung
