Manual Trekstor DVB-T Stick (page 49 of 56) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish)

452974

Zoom out

Zoom in

1/56

DVB-T Stick

– 2 –

– 3 –

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lieferumfang:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Fernbedienung

n CR2025 Batterie (Knopfzelle)

n Externe DVB-T-Magnetfußantenne

n Koax-Antennenadapter

n USB-Verlängerungskabel

Systemvoraussetzungen:

n Betriebssystem: Microsoft® Windows XP (ab SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (oder höher)

n CPU: 800 MHz (oder höher)

n Grafikkarte: DirectX 9 kompatibel

n Soundkarte

n USB 2.0-Anschluss

USB-Anschluss

Power-LED

Infrarot-Empfänger

Antennenanschluss

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNKTION

Taste Symbol Taste kurz drücken Taste lang drücken

Zurück / Home

Zurück springen Zum Hauptmenü wechseln

Ton aus

Ton ausschalten –

Rechts

Rechts –

Links

Links –

Hoch

Hoch –

Runter

Runter –

Bestätigen –

Zurückspulen

Zurückspulen –

Play / Pause

Wiedergabe / Pause Zeitlupen-Wiedergabe

Vorspulen

Vorspulen –

Stopp

Wiedergabe /

Aufnahme stoppen

–

Aufnahme

Aufnahme starten –

TV-Wiedergabe starten –

Info

Info-/ EPG-/

DVD-Menü aufrufen

–

Kanal zurück /

Zurückspringen

Vorherigen Kanal auswählen/

Zum vorherigen Kapitel springen

–

Kanal vor /

Vorspringen

Nächsten Kanal auswählen/

Zum nächsten Kapitel springen

–

Lautstärke erhöhen

Lautstärke erhöhen –

Lautstärke verrringern

Lautstärke verrringern –

0-9 Zifferneingabe 0-9 –

– 2 –

– 3 –

Um den DVB-T Stick in Betrieb zu nehmen, müssen Sie folgende Schritte durchführen:

1) Installation der Software (Nero Home Essentials) / Treiber

2) Verbinden des

DVB-T Sticks mit einem PC

Die jeweils ausführliche Beschreibung zu den einzelnen Punkten finden Sie in den folgenden Abschnitten.

1) Installation der Software (Nero Home Essentials) / Treiber

Um den DVB-T Stick auf Ihrem PC verwenden zu können, müssen Sie zuerst die entsprechende Software

installieren.

a) Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-/DVD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können Sie über den "ArbeitsplAtz" auf Ihr CD-

/DVD-Laufwerk zugreifen und im Hauptverzeichnis der CD das Programm "menu.exe" starten.

b) In einem Dialogfenster erscheint das TrekStor-Menü. Anhand der Flaggen links unten können Sie Ihre

gewünschte Sprache auswählen.

c) Klicken Sie auf "DVB-T S

Tick-TreiBer inSTallieren" und folgen Sie den Installationsanweisungen.

d) Um Nero Home Essentials zu installieren, klicken Sie auf "n

ero Home eSSenTialS" und folgen Sie den

Installationsanweisungen.

e) Klicken Sie auf "U

nTerSTüTzUng Der TrekSTor FernBeDienUng Für nero Home eSSenTialS akTiVieren".

f) Starten Sie Ihren PC neu, um die zuvor installierten Treiber zu aktivieren.

2) Verbinden des TrekStor DVB-T Stick mit einem PC

a) Nutzen Sie den Antennenadapter,

um die mitgelieferte Magnetfußantenne

mit dem DVB-T Stick zu verbinden.

b) Schließen Sie den

DVB-T Stick mit dem

beiliegenden USB-Kabel an einen

USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebs-

system erkennt automatisch den

DVB-T Stick.

– 4 –

– 5 –

3) Bedienung des TrekStor DVB-T Stick mit Nero Home Essentials

a) Starten Sie die Software Nero Home Essentials unter "STarT" + "Programme" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Hinweis: Bei erstmaliger Verwendung werden mit Hilfe eines Assistenten einige Einstellungen vorgenommen.

Bitte folgen Sie den Anweisungen.

b) Sie befinden sich im Hauptmenü, in welchem Sie per Maus, Tastatur oder mit Hilfe der Infrarotfern-

bedienung navigieren können.

c) Wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt "V

iDeo UnD TV" und anschließend "liVe-TV" aus.

d) Wählen Sie den gewünschten Fernsehsender aus der Liste aus.

Danach stehen Ihnen folgende Grundfunktionen zur Verfügung:

Play/Pause (A): Drücken Sie die A-Taste, um die TV-Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie

erneut die A-Taste, um die TV-Wiedergabe fortzusetzen (Time-Shift).

Sender wechseln (V / W): Drücken Sie die V- bzw. W-Taste, um zum vorherigen bzw. zum

nächsten Sender zu wechseln.

Aufnahme (=): Drücken Sie die =-Taste, um die Aufnahme der aktuellen TV-Wiedergabe zu starten.

Stopp (µ): Drücken Sie die µ-Taste, um die aktuelle TV-Aufnahme zu beenden.

Lautstärke ändern: Drücken Sie a- bzw. b-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.

Hinweis: Die detaillierte Beschreibung der Software "nero Home essentiAls" entnehmen Sie bitte der auf der CD

befindlichen Bedienungsanleitung.

4) Abmelden des TrekStor DVB-T Stick

Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol "HarDware SicHer enTFernen

oDer aUSwerFen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "TrekSTor DVB-T STick enTFernen"

aus. Nun können Sie den DVB-T Stick von Ihrem PC trennen.

5) Fehlersuche und Behebung

Ich habe den DVB-T Stick an meinen Computer angeschlossen, das Gerät wird allerdings nicht von

meinem Betriebssystem erkannt.

Für dieses Problem kann es mehrere Lösungen geben:

1) Installieren Sie bitte die auf der CD befindlichen Treiber. Bitte beachten Sie, dass die Treiber nur für die

Betriebssysteme Windows® XP und Vista geeignet sind. Weitere Betriebssysteme werden zurzeit nicht

unterstützt.

2) Überprüfen Sie bitte den USB-Anschluss Ihres Computers auf Funktionstüchtigkeit und verbinden Sie

den DVB-T Stick gegebenenfalls mit einem anderen USB-Anschluss.

– 4 –

– 5 –

Ich habe die Nero Home Essentials Software installiert und den DVB-T Stick angeschlossen, erhalte

aber kein Bild.

Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Magnetfußantenne ordnungsgemäß mit dem DVB-T Stick verbunden

haben. Trennen Sie gegebenenfalls die Verbindung und verbinden Sie den DVB-T Stick erneut mit der

Antenne. Führen Sie anschließend bitte erneut den automatischen Sendersuchlauf durch.

Ich habe die Nero Home Essentials Software installiert und den DVB-T Stick angeschlossen.

Nun sehe ich ein Fernsehbild, höre jedoch keinen Ton.

Für dieses Problem kann es mehrere Lösungen geben:

1) Verbinden Sie Ihr Lautsprechersystem mit Ihrer Soundkarte, wie in der entsprechenden Bedienungs-

anleitung Ihrer Lautsprecher bzw. Soundkarte beschrieben.

2) Aktivieren Sie bitte die Audioausgabe Ihres Computers bzw. erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Computers.

3) Stellen Sie bitte sicher, dass Sie nicht die Stummschaltung (Ton aus) Ihrer Soundkarte aktiviert haben.

Ich habe eine schlechte Empfangsqualität bzw. nur wenige oder keine Sender beim Sendersuchlauf

gefunden.

In der Regel bedeutet dies, dass die Signalqualität zu schwach ist. Je nach Region und Standort der Antenne

kann es vorkommen, dass wenige bzw. keine Sender empfangen werden. Wenn Sie sich außerhalb des

Empfangsgebietes von DVB-T befinden, ist kein DVB-T-Empfang möglich. Wenn Sie sich im Randgebiet des

DVB-T-Empfangs befinden, empfangen Sie unter Umständen nicht alle ausgestrahlten Sender.

Um die Empfangsqualität zu verbessern, ändern Sie bitte die Position der Antenne. Die Positionierung der

Antenne außerhalb des Gebäudes kann die Empfangsqualität erheblich verbessern. Alternativ können Sie

auch eine andere DVB-T-Signalquelle (Hausanschluss, Außenantenne, aktive Zimmerantenne) anstatt der

mitgelieferten Magnetfußantenne verwenden.

Informationen über die Empfangsgebiete und die zu erwartende Empfangsqualität finden Sie im Internet

unter http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home reagiert nicht auf die Bedienung mit der Fernbedienung.

Dieses Problem kann mehrere Ursachen haben.

1) Wiederholen Sie die Installation zur Unterstützung der TrekStor Fernbedienung für Nero Home. Weitere

Informationen dazu finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt "inSTallaTion Der SoFTware (nero Home

SSenTialS) / TreiBer".

2) Die Fernbedienung basiert auf Infrarottechnologie. Um eine einwandfreie Bedienung des

DVB-T Stick mit der

Fernbedienung zu gewährleisten muss eine direkte Sichtverbindung zwischen dem Infrarotsender der

Fernbedienung und dem Infrarotempfänger des DVB-T Sticks bestehen. Beachten Sie bitte, dass der

Abstand zwischen der Fernbedienung und dem DVB-T Stick 5 m nicht überschreiten sollte.

3) Die Fernbedienung des

DVB-T Stick funktioniert mit einer CR2025 Batterie (Knopfzelle). Diese Batterie

hat eine begrenzte Lebensdauer. Ersetzen Sie die Batterie bitte durch eine neue Batterie.

– 6 –

– 7 –

Hinweise:

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall

kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

Bei falscher Installation bzw. unsachgemäßem Gebrauch im Wohnbereich kann das Gerät Störungen bei anderen elektronischen

Geräten (z. B. Rundfunkgeräte) verursachen. Ein sachgemäßer Gebrauch liegt vor, wenn das Gerät, soweit durchführbar, mit

geschirmten Anschlusskabeln betrieben wird.

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen

dem Gerät und dem Computer kommen. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte

Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen

somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für

Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

•

– 6 – – 7 –

OPERATING INSTRUCTIONS

Included in the delivery:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Remote control

n CR2025 Battery (coin cell)

n External DVB-T magnetic base antenna

n Coaxial antenna adapter

n USB extension cable

System requirements:

n Operating system: Microsoft® Windows XP (SP2 or higher), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (or higher)

n CPU: 800 MHz (or higher)

n Graphics card: DirectX 9 compatible

n Sound card

n USB 2.0 port

USB port

Power LED

Infrared receiver

Antenna port

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNCTION

Button Symbol Press button briefly Hold button down

Back / Home

Go back Change to main menu

Sound off

Turn off sound –

Right

Right –

Left

Left –

Up –

Down

Down –

Confirm –

Rewind

Rewind –

Play / Pause

Playback / Pause Slow motion playback

Fast forward

Fast forward –

Stop

Stop playback / record –

Record

Start recording –

Start TV playback –

Information

Invoke information / EPG /

DVD menu

–

Channel back /

Go back

Select previous channel /

Go to previous chapter

–

Channel forward /

Go forward

Select next channel /

Go to next chapter

–

Increase volume

Increase volume –

Decrease volume

Decrease volume –

0-9 Input numerals 0-9 –

– 8 –

– 9 –

To operate the DVB-T Stick, please execute the following steps:

1) Installation of the software (Nero Home Essentials) / drivers

2) Connecting the

DVB-T Stick with a PC

The respective detailed description for the individual items can be found in the following sections.

1) Installation of the software (Nero Home Essentials) / drivers

To use the DVB-T Stick on your PC, you must first install the appropriate software.

a) Insert the provided CD into the CD/DVD ROM drive of your PC.

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access the CD/DVD drive via "my Computer"

and start the program "menu.exe" in the main directory of the CD.

b) The TrekStor menu appears in a dialog window. You can select your desired language with the flags in

the lower left.

c) Click on "i

nSTall DVB-T STick DriVer" and follow the installation instructions.

d) Click on "n

ero Home eSSenTialS" to install Nero Home Essentials and follow the installation instructions.

e) Click on "a

cTiVaTe SUPPorT oF THe TrekSTor remoTe conTrol For nero Home eSSenTialS".

f) Restart your PC to activate the previously installed drivers.

2) Connecting the TrekStor DVB-T Stick with your PC

a) Use the antenna adapter to connect the

provided magnetic base antenna with

the DVB-T Stick.

b) Use the provided USB cable to connect

the DVB-T Stick to a USB port on your PC.

Your operating system automatically

recognizes the TrekStor DVB-T Stick.

– 8 –

– 9 –

3) Operation of the TrekStor DVB-T Stick with Nero Home Essentials

a) Start the Nero Home Essentials software under "STarT" + "ProgramS" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Note: Some settings will be carried out with the aid of an assistant during intial use. Then follow the instructions.

b) You will be in the main menu in which you can navigate using the mouse, keyboard, or with the aid of

the infrared remote control.

c) In the main menu, select the menu item "V

iDeo & TV" and subsequently "liVe TV".

d) Select the desired television station from the list.

After this, the following basic functions will be available to you:

Play/Pause (A): Press the A button to stop the TV playback. Press the A button again to continue

the TV playback (Time Shift).

Change station (V / W): Press the V or W button to change to the previous or next station.

Record (=): Press the = button to start recording the current TV playback.

Stop (µ): Press the µ button to stop the current TV recording.

Change volume: Press the a or b button to raise or lower the volume.

Note: Please see the operating instructions found on the CD for the detailed description of the "nero Home

ssentiAls" software.

4) Logging off the TrekStor DVB-T Stick

At the bottom right on the task bar, click the left mouse button on the symbol "SaFely remoVe HarDware".

Select "remoVe TrekSTor DVB-T STick" from the context menu that appears. Now you can disconnect the

DVB-T Stick from your PC.

5) Troubleshooting

I connected the DVB-T Stick to my computer, but the device is not recognized by my operating system.

There may be multiple solutions to this problem:

1) Install the drivers found on the CD. Please note that the drivers are only suitable for the Windows® XP

and Vista operating systems. Other operating systems are currently not supported.

2) Check the USB port on your computer for operational reliability and, if necessary, connect the

DVB-T Stick with another USB port.

I have installed the Nero Home Essentials software and the DVB-T Stick, but do not receive a picture.

Check to see that you have properly connected the magnetic base antenna with the DVB-T Stick. If necessary,

remove the connection and reconnect the DVB-T Stick with the antenna. Following this, execute the

automatic station scan again.

– 10 –

– 11 –

I have installed the Nero Home Essentials software and connected the DVB-T Stick. I see now a

television picture but do not hear sound.

There may be multiple solutions to this problem:

1) Connect your loud speaker system to your sound card as described in the corresponding operating

instructions for your loud speakers or sound card.

2) Activate the audio output of your computer or increase the volume of your computer.

3) Ensure that you have not actived the muting (no sound) of your sound card.

I have poor reception or found only few or no stations during the station scan.

This usually means that the signal quality is too weak. It is possible that few or no stations can be received,

depending on the region and location of the antenna. If you are outside of the reception area of DVB-T, no

DVB-T reception is possible. If you are on the outskirts of DVB-T reception, you will usually not receive all

broadcasted stations.

To improve reception quality, change the position of the antenna. Positioning the antenna outside of the

building can significantly improve reception quality. Alternatively, you can also use another DVB-T signal

source (house connection, outside antenna, active indoor antenna) instead of the provided magnetic base

antenna.

Information on the reception areas and the expected reception quality can be found in the Internet at

http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home doesn't respond to operation with the remote control.

This problem may have several causes.

1) Repeat the installation for the support of the TrekStor remote control for Nero Home. Further information

for this can be found in this manual in the section "inSTallaTion oF THe SoFTware (nero Home eSSenTialS) / DriVerS".

2) The remote control is based upon infrared technology. To ensure proper operation of the TrekStor

DVB-T Stick with the remote control, a direct visual connection between the infrared sender of the

remote control and the infrared receiver of the DVB-T Stick must exist. Ensure that the distance

between the remote control and the DVB-T Stick does not exceed 5 meters.

3) The remote control of the

DVB-T Stick operates with a CR2025 battery (coin cell). This battery has a

limited lifespan. Replace the battery with a new one.

Notes:

The device may cause disturbances to other electronic devices (e.g., radio devices) with incorrect installation or improper residential

use. Appropriate use exists if the device is operated, so far as feasible, with shielded connecting cables.

Exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer. If this

occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

Do not use USB cables longer than 3 meters.

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly

described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not

reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible

for damages or loss of data and subsequent consequences.

brand names of the respective owner.

•

– 10 – – 11 –

NOTICE D'UTILISATION

Accessoires livrés :

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Télécommande

n Pile CR2025 (pile bouton)

n Antenne à pied magnétique externe DVB-T

n Adaptateur d'antenne coaxiale

n Rallonge USB

Conditions système requises :

n Système d'exploitation : Microsoft® Windows XP (SP2 minimum), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (ou version supérieure)

n Processeur : 800 MHz (ou supérieure)

n Carte graphique : compatible DirectX 9

n Carte son

n Port USB 2.0

Port USB

LED d’alimentation

Récepteur IR

Prise d'antenne

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FONCTION

Touche Symbole

Appuyer brièvement

sur la touche

Appuyer longuement

sur la touche

Retour / Accueil

Retour Passer au menu principal

Son coupé

Couper le son –

Droite

Droite –

Gauche

Gauche –

Haut

Haut –

Bas

Bas –

Confirmer –

Retour

Retour –

Play / Pause

Lecture / Pause Lecture au ralenti

Avancer

Avancer –

Stopper

Stopper la lecture /

l'enregistrement

–

Enregistrement

Démarrer l’enregistrement –

Démarrer la lecture TV –

Info

Appeler le menu Info/

EPG/DVD

–

Retour canal /

Retour

Sélectionner le canal précédent /

Retourner au chapitre précédent

–

Avance canal /

Avance

Sélectionner le canal suivant /

Aller au chapitre suivant

–

Augmenter le volume

Augmenter le volume –

Diminuer le volume

Diminuer le volume –

0-9 Entrée numérique 0-9 –

– 12 –

– 13 –

Pour mettre le DVB-T Stick en service, vous devez réaliser les étapes suivantes :

1) Installation du logiciel (Nero Home Essentials) / pilote

2) Raccordement du

DVB-T Stick à un PC

Vous allez trouver la description respective détaillée correspondant à chaque point dans les paragraphes suivants.

1) Installation du logiciel (Nero Home Essentials) / pilote

Afin de pouvoir utiliser le DVB-T Stick sur votre PC, vous devez tout d'abord impérativement installer le

logiciel correspondant.

a) A cet effet, insérez le CD fourni dans le lecteur de CD/DVD-ROM de votre PC.

Remarque : Si la fonction de démarrage automatique de votre système est désactivée, vous pouvez accéder à

votre lecteur de CD/DVD par l’intermédiaire de votre « p

oste de trAvAil » et démarrer le programme « menu.exe »

dans le répertoire principal du CD.

b) Le menu TrekStor apparaît dans une boîte de dialogue. Vous pouvez choisir la langue souhaitée en

cliquant sur le drapeau correspondant en bas à gauche.

c) Cliquez sur « i

nSTaller le PiloTe DU STick DVB-T » et suivez les instructions d'installation.

d) Pour installer Nero Home Essentials, cliquez sur « n

ero Home eSSenTialS » et suivez les instructions d'installation.

d) Si vous ne souhaitez pas installer Nero Home (pour utiliser par exemple une installation Nero Home

disponible), cliquez sur « inSTaller le PiloTe DU STick DVB-T » et suivez les instructions d'installation.

e) Cliquez sur « a

cTiVer le SUPPorT De la TélécommanDe TrekSTor PoUr nero Home eSSenTialS ».

f) Redémarrez votre PC afin d’activer les pilotes auparavant installés.

2) Raccordement du TrekStor DVB-T Stick à un PC

a) Utilisez l'adaptateur d'antenne pour

raccorder l'antenne à pied magnétique

fournie avec le DVB-T Stick.

b) Raccordez le

DVB-T Stick avec le câble

USB ci-joint à une prise USB de votre PC.

Votre système d'exploitation détecte

automatiquement le DVB-T Stick.

– 12 –

– 13 –

3) Utilisation du TrekStor DVB-T Stick avec Nero Home Essentials

a) Démarrez le logiciel Nero Home Essentials en cliquant sur « Démarrer » + « ProgrammeS » + « nero 7 » +

« nero Home eSSenTialS ».

Remarque : Lors de la première utilisation, quelques paramètres sont réglés à l'aide d'un assistant. Veuillez

suivre les instructions.

b) Vous vous trouvez dans le menu principal dans lequel vous avez la possibilité de naviguer à l'aide de la

souris, du clavier ou de la télécommande à infrarouge.

c) Dans le menu principal, sélectionnez la rubrique « V

iDeo & TV » puis « liVe TV ».

d) Sélectionnez la station de télévision souhaitée dans la liste.

Les fonctions de base suivantes sont ensuite à votre disposition :

Play/Pause (A) : Appuyez sur la touche A pour interrompre la diffusion télévisée. Appuyez de

nouveau sur la touche A pour reprendre la diffusion télévisée (fonction TimeShift).

Changer de station (V / W) : Appuyez sur la touche V ou W pour passer à la station

précédente ou suivante.

Enregistrement (=) : Appuyez sur la touche = pour démarrer l'enregistrement de la diffusion

télévisée actuelle.

Stop (µ) : Appuyez sur la touche µ pour terminer l'enregistrement télévisé actuel.

Modifier le volume : Appuyez sur la touche a ou b pour monter ou baisser le volume.

Remarque : Pour obtenir une description détaillée du logiciel « n

ero Home esentiAls » consultez le manuel

d'utilisation enregistré sur le CD.

4) Déconnexion du TrekStor DVB-T Stick

Avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas à droite sur l'icône « Déconnexion

oU éjecTion De maTériel ». Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « SUPPrimer le TrekSTor DVB-T

Tick ». Vous pouvez maintenant séparer le DVB-T Stick de votre PC.

5) Recherche et élimination de pannes

J'ai raccordé le DVB-T Stick à mon ordinateur, l'appareil n'est cependant pas détecté par mon

système d'exploitation.

Plusieurs solutions à ce problème peuvent exister :

1) Installez les pilotes enregistrés sur le CD. Notez que les pilotes sont uniquement appropriés pour les

systèmes d'exploitation Windows® XP et Vista. D'autres systèmes d'exploitation ne sont actuellement pas

supportés.

2) Vérifiez le bon fonctionnement du port USB de votre ordinateur et raccordez éventuellement le

DVB-T Stick à un autre port USB.

– 14 –

– 15 –

J'ai installé le logiciel Nero Home Essentials et raccordé le DVB-T Stick, mais aucune image ne s'affiche.

Veuillez contrôler si vous avez correctement raccordé l'antenne à pied magnétique avec le DVB-T Stick.

Séparez éventuellement la connexion et raccordez de nouveau le DVB-T Stick avec l'antenne. Veuillez

ensuite de nouveau exécuter la recherche automatique de stations.

J'ai installé le logiciel Nero Home Essentials et raccordé le DVB-T Stick. Je vois maintenant une

image télévisée, cependant sans aucun son.

Plusieurs solutions à ce problème peuvent exister :

1) Raccordez votre système de haut-parleurs à votre carte son, comme décrit dans le manuel de

l'utilisateur correspondant de vos haut-parleurs ou de votre carte son.

2) Veuillez activer la sortie audio de votre ordinateur ou augmenter le volume de votre ordinateur.

3) Assurez-vous que vous n'avez pas activé la fonction de sourdine (Mute) de votre carte son.

Ma qualité de réception est mauvaise ou je ne reçois que peu de stations ou pas de stations du tout

lors de la recherche de stations.

En règle générale, ce problème est à porter au compte de la trop faible qualité du signal. Selon la région et

l'emplacement de l'antenne, il est possible que seules quelques stations ou pas de stations du tout ne soient

reçues. Si vous vous trouvez hors de la zone de réception du protocole DVB-T, une réception DVB-T est

impossible. Si vous vous trouvez en bordure de la zone de réception DVB-T, vous ne recevrez dans certains

cas pas toutes les stations.

Pour améliorer la qualité de réception, veuillez modifier la position de l'antenne. En positionnant l'antenne

hors du bâtiment, vous pouvez nettement améliorer la qualité de réception. De manière alternative,

vous pouvez également utiliser une autre source de signaux DVB-T (raccordement domestique, antenne

extérieure, antenne intérieure active) au lieu d'utiliser l'antenne à pied magnétique livrée avec l'appareil.

Pour obtenir des informations sur les zones de réception et la qualité de réception disponible, veuillez

consulter les pages http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home ne réagit pas lors de l'utilisation de la télécommande.

Les causes de ce problème peuvent être diverses.

1) Répétez l'installation destinée au support de la télécommande TrekStor pour Nero Home. Pour obtenir

des informations complémentaires à ce sujet, veuillez consulter le manuel au paragraphe « inSTallaTion

DU logiciel (nero Home eSSenTialS) / PiloTe ».

2) La télécommande repose sur la technologie à infrarouge. Afin de garantir une parfaite utilisation du

DVB-T Stick avec la télécommande, une liaison visuelle directe entre l'émetteur IR de la télécommande

et le récepteur IR du DVB-T Stick doit exister. Notez que l'écart entre la télécommande et le DVB-T Stick

ne doit pas dépasser 5 m.

3) La télécommande du

DVB-T Stick fonctionne avec une pile CR2025 (pile bouton). Cette pile dispose

d'une longévité limitée. Veuillez remplacer la pile usagée par une nouvelle pile.

– 14 –

– 15 –

Remarques :

En cas d'installation erronée ou d'utilisation non adéquate dans une zone habitée, l'appareil peut causer des parasitages exerçant

une influence sur d'autres appareils électroniques (radio par exemple). Une utilisation adéquate signifie que l'appareil est exploité,

dans la mesure du possible, avec des câbles de raccordement blindés.

Si vous exposez l’appareil à des décharges électrostatiques, une interruption du transfert de données entre l'appareil et l'ordinateur

n'est pas exclue. Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être

mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice

d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse

aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

•

– 16 –

– 17 –

ISTRUZIONI PER L'USO

Volume di fornitura:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Telecomando

n Batteria CR2025 (a bottone)

n Antenna esterna DVB-T con supporto magnetico

n Adattatore antenna coassiale

n Prolunga USB

Requisiti di sistema:

n Sistema operativo: Microsoft® Windows XP (dal SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (o superiore)

n CPU: 800 MHz (o superiore)

n Scheda grafica: compatibile DirectX 9

n Scheda audio

n Connessione USB 2.0

Connessione USB

LED alimentazione

Ricevitore a infrarossi

Collegamento antenna

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNZIONE

Pulsante Simbolo

Pressione breve del

pulsante

Pressione lunga del

pulsante

Indietro / Home

Salto indietro Ritorno al Menu principale

Volume off

Spegnimento volume –

Destra

Destra –

Sinistra

Sinistra –

Su –

Giù

Giù –

Confermare –

Riavvolgimento

Riavvolgimento –

Play / Pausa

Riproduzione / Pausa Riproduzione al rallentatore

Avanzamento

Avanzamento –

Stop

Arresto Riproduzione /

registrazione

–

Registrazione

Avvio della registrazione –

Avvio riproduzione TV –

Informazioni

Apertura Menu Infor-

mazioni/EPG/DVD

–

Canale Indietro /

Salto indietro

Selezione canale precedente /

Salto al capitolo precedente

–

Canale Avanti /

Salto in avanti

Selezione canale successivo /

Salto al capitolo successivo

–

Alzare il volume

Alzare il volume –

Abbassare il volume

Abbassare il volume –

0-9 Inserimento cifre 0-9 –

– 16 –

– 17 –

Per mettere in funzione il DVB-T Stick è necessario eseguire i seguenti passaggi:

1) Installazione del software (Nero Home Essentials)/dei driver

2) Collegamento del

DVB-T Stick con un PC

Le descrizioni dettagliate per i singoli passaggi sono presenti nei paragrafi seguenti.

1) Installazione del software (Nero Home Essentials)/dei driver

Per poter utilizzare il DVB-T Stick sul proprio PC è necessario installare prima il software corrispondente.

a) A tale scopo, inserire il CD fornito in dotazione nella periferica CD/DVD-ROM del PC.

Nota: se la funzione di avvio automatico del sistema è disattivata, è possibile accedere alla periferica CD/DVD

utilizzando le "risorse del Computer" e lanciare il programma "menu.exe" presente nella directory principale del CD.

b) Il menu TrekStor viene visualizzato in una finestra di dialogo. Utilizzando le bandiere in basso a sinistra è

possibile selezionare la lingua desiderata.

c) Fare clic su "i

nSTallare DriVer DVB-T STick" e seguire le istruzioni per l'installazione.

d) Per installare Nero Home Essentials, fare clic su "n

ero Home eSSenTialS" e seguire le istruzioni per

l'installazione.

e) Fare clic su "a

TTiVazione SUPPorTo Del TelecomanDo TrekSTor Per nero Home eSSenTialS".

f) Riavviare il PC per attivare i driver precedentemente installati.

2) Collegamento di TrekStor DVB-T Stick a un PC

a) Utilizzare l'adattatore dell'antenna per

collegare l'antenna con supporto magnetico

al DVB-T Stick.

b) Collegare

DVB-T Stick a una porta USB

del PC utilizzando il cavo USB fornito in

dotazione. Il sistema operativo riconosce

automaticamente il DVB-T Stick.

– 18 –

– 19 –

3) Utilizzo di Trekstor DVB-T Stick con Nero Home Essentials

a) Avviare il software Nero Home Essentials con "STarT" + "Programmi" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Nota: al primo utilizzo vengono eseguite alcune impostazioni con l'ausilio di un assistente. Si prega di seguire

le indicazioni.

b) Quindi si passa al menu principale, in cui è possibile navigare utilizzando il mouse, la tastiera o il telecomando

ad infrarossi.

c) Selezionare dal menu principale la voce di menu "V

iDeo & TV" e quindi "liVe TV".

d) Selezionare l'emittente televisiva desiderata dall'elenco.

A questo punto sono disponibili le seguenti funzioni di base:

Play/Pausa (A): premere il pulsante A per avviare la riproduzione TV. Premere nuovamente il

pulsante A per far avanzare la riproduzione TV (Time-Shift).

Cambio di canale (V / W): premere i pulsanti V o W per passare al canale precedente o al

canale successivo.

Registrazione (=): premere il pulsante = per avviare la registrazione dell'attuale trasmissione TV.

Stop (µ): premere il pulsante µ per interrompere l'attuale registrazione TV.

Modifica del volume: premere i pulsanti a o b per aumentare o diminuire il volume.

Nota: la descrizione dettagliata del software "nero Home essentiAls" è riportata nelle istruzioni per l'uso presenti sul CD.

4) Scollegamento di TrekStor DVB-T Stick

In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'icona

"rimozione o eliminazione Dell'HarDware". Selezionare l'opzione "rimozione SicUra TrekSTor DVB-T STick" dal menu

contestuale che viene visualizzato sullo schermo. Ora è possibile collegare il DVB-T Stick dal PC.

5) Ricerca e risoluzione degli errori

Ho collegato il DVB-T Stick al computer, ma l'unità non viene riconosciuta dal sistema operativo.

Questo problema può avere più soluzioni:

1) Installare i driver presenti sul CD. Si ricorda che i driver sono compatibili solo con i sistemi operativi

Windows® XP e Vista. Attualmente non vengono supportati altri sistemi operativi.

2) Controllare il corretto funzionamento della presa USB del computer utilizzato e collegare eventualmente

il DVB-T Stick a un'altra presa USB.

Ho installato il software Nero Home Essentials e collegato il DVB-T Stick, ma non viene visualizzata

nessuna immagine.

Controllare che l'antenna con supporto magnetico sia correttamente collegata al DVB-T Stick. Se necessario,

scollegare e ricollegare il DVB-T Stick e l'antenna. Ripetere quindi la ricerca automatica delle emittenti.

– 18 –

– 19 –

Ho installato il software Nero Home Essentials e collegato il DVB-T Stick. Le immagini televisive

vengono visualizzate, ma l'audio è assente.

Questo problema può avere più soluzioni:

1) Collegare il sistema di altoparlanti alla scheda audio, come descritto nelle istruzioni per l'uso degli

altoparlanti o della scheda audio.

2) Attivare l'uscita audio del computer e/o alzare il volume del computer.

3) Controllare di non aver disattivato il volume (muto) della scheda audio.

La qualità di ricezione è scadente e/o la ricerca delle emittenti ha rilevato pochi canali o nessuno.

Di norma tale situazione significa che il segnale è troppo debole. A seconda della regione e della posizione

dell'antenna può accadere che vengano rilevate poche emittenti o nessuna. Se ci si trova al di fuori dell'area

di diffusione DVB-T, non è possibile ricevere il segnale DVB-T. Se ci si trova nelle zone periferiche dell'area di

diffusione DVB-T, è possibile che non si ricevano tutte le emittenti trasmesse.

Per migliorare la qualità del segnale, modificare la posizione dell'antenna. Il posizionamento dell'antenna al

di fuori dell'edificio può migliorare sensibilmente la qualità del segnale. In alternativa è possibile utilizzare

anche un'altra sorgente per il segnale DVB-T (presa domestica, antenna esterna, antenna interna attiva) al

posto dell'antenna con supporto magnetico in dotazione.

Per informazioni sulle aree di diffusione e sulla qualità prevista del segnale, visitare il sito Internet

http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home non risponde ai comandi inviati con il telecomando.

Questo problema può avere molte cause.

1) Ripetere l'installazione del supporto del telecomando TrekStor per Nero Home. Per ulteriori informazioni,

consultare il paragrafo "inSTallazione Del SoFTware (nero Home eSSenTialS)/Dei DriVer" in questa guida.

2) Il telecomando è basato sulla tecnologia a infrarossi. Per assicurare un funzionamento perfetto di

DVB-T Stick con il telecomando, è necessario che il trasmettitore a infrarossi del telecomando e il

ricevitore a infrarossi del DVB-T Stick siano allineati direttamente fra loro. Controllare che la distanza fra

il telecomando e il DVB-T Stick non superi i 5 m.

3) Il telecomando di

DVB-T Stick utilizza una batteria CR2025 (a bottone). La batteria ha una durata

limitata. Sostituire la batteria con una batteria nuova.

Note:

In caso di installazione scorretta o utilizzo improprio in ambito domestico, l'apparecchio può disturbare altre apparecchiature

elettroniche (p.es. apparecchi radiofonici). L'utilizzo è considerato adeguato se l'apparecchio viene impiegato, ove possibile, con cavi

di collegamento schermati.

Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto a scariche elettrostatiche, il trasferimento di dati tra l'apparecchio e il computer

potrebbe venire interrotto. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche

possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o

perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.

si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

•

– 20 –

– 21 –

MANUAL DE USUARIO

Volumen de suministro:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Mando a distancia

n Pila CR2025 (pila en forma de botón)

n Antena de base magnética DVB-T externa

n Adaptador de antena coaxial

n Prolongador USB

Requisitos del sistema:

n Sistema operativo: Microsoft® Windows XP (SP2 o superior), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (o superior)

n CPU: 800 MHz (o superior)

n Tarjeta gráfica: compatible con DirectX 9

n Tarjeta de sonido

n Conexión USB 2.0

Puerto USB

LED de suministro eléctrico

Receptor de infrarrojos

Conexión de antena

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNCIÓN

Tecla Símbolo

Pulsar la tecla

brevemente

Mantener la tecla

pulsada

Atrás / Inicio

Volver atrás Cambiar al menú principal

Mute

Apagar el sonido –

Derecha

Derecha –

Izquierda

Izquierda –

Arriba

Arriba –

Abajo

Abajo –

Aceptar

Confirmar –

Rebobinar

Rebobinar –

Reproducir / Pausa

Reproducir / Pausa Reproducción a cámara lenta

Avance rápido

Avance rápido –

Detener

Detener la reproducción/

grabación

–

Grabación

Inicio de grabación –

Iniciar la reproducción de TV –

Información

Acceder al menú de

información/EPG/DVD

–

Canal atrás /

Volver

Seleccionar el canal anterior

/ Volver al capítulo anterior

–

Canal adelante /

Avanzar

Seleccionar el canal siguiente /

Avanzar al capítulo siguiente

–

Subir el volumen

Subir el volumen –

Bajar el volumen

Bajar el volumen –

0-9 Entrada de cifras 0-9 –

– 20 –

– 21 –

Para poder poner en funcionamiento el DVB-T Stick deberá realizar los siguientes pasos:

1) Instalación del software (Nero Home Essentials) y los controladores

2) Conexión del

DVB-T Stick con un PC

La respectiva descripción detallada sobre los distintos puntos se encuentra en los siguientes apartados.

1) Instalación del software (Nero Home Essentials) y los controladores

Para poder utilizar el DVB-T Stick en el PC, deberá instalar antes el software correspondiente.

a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD del PC.

Nota: En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda a la unidad de

CD/DVD a través de "mi pC" y ejecute el archivo "menu.exe" que encontrará en el directorio principal del CD.

b) En una ventana de diálogo aparece el menú de TrekStor. Con las banderas situadas abajo a la izquierda

puede seleccionar el idioma deseado.

c) Haga clic en "i

nSTalación De loS conTrolaDoreS Del DVB-T STick" y siga las instrucciones de instalación.

d) Para instalar Nero Home Essentials, haga clic en "n

ero Home eSSenTialS" y siga las instrucciones de

instalación.

e) Haga clic en "a

cTiVar el SoPorTe Del manDo a DiSTancia TrekSTor Para nero Home eSSenTialS".

f) Reinicie el PC para activar los controladores instalados anteriormente.

2) Conexión del TrekStor DVB-T Stick con un PC

a) Utilice el adaptador de antena para

conectar la antena de base magnética

suministrada con el DVB-T Stick.

b) Conecte el

DVB-T Stick a un puerto

USB del PC utilizando el cable USB

suministrado. El sistema operativo

detecta automáticamente el DVB-T Stick.

– 22 –

– 23 –

3) Manejo del TrekStor DVB-T Stick con Nero Home Essentials

a) Inicie el software Nero Home Essentials bajo "inicio" + "ProgramaS" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Nota: Al utilizarlo por primera vez se realizan algunos ajustes con la ayuda de un asistente. Siga las instrucciones.

b) Se encuentra en el menú principal, en el cual podrá navegar con el ratón, el teclado o mediante el

mando a distancia infrarrojo.

c) Seleccione en el menú principal la opción de menú "V

íDeo & TV" y a continuación "liVe TV".

d) Seleccione el canal de televisión deseado de la lista.

A continuación, tendrá las siguientes funciones básicas a su disposición:

Reproducir/Pausa (A): Pulse la tecla A para detener la reproducción de TV. Pulse de nuevo la tecla A

para reanudar la reproducción de TV (Time-Shift - desplazamiento del tiempo).

Cambiar de canal (V / W): Pulse la tecla V o W para cambiar al canal anterior o al canal

siguiente.

Grabación (=): Pulse la tecla = para iniciar la grabación de la reproducción de TV actual.

Detener (µ): Pulse la tecla µ para detener la grabación de TV actual.

Ajustar el volumen: Pulse la tecla a o b para subir o bajar el volumen, respectivamente.

Nota: La descripción detallada del software "nero Home essentiAls" se encuentra en el manual de usuario

incluido en el CD.

4) Desconexión del TrekStor DVB-T Stick

Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "QUiTar HarDware con SegUriDaD" situado abajo a la

derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "exTracción SegUra De

rekSTor DVB-T STick". Ahora puede retirar el DVB-T Stick del PC.

5) Búsqueda de errores y su subsanación

He conectado el DVB-T Stick en el ordenador, pero el sistema operativo no detecta el equipo.

Para este problema puede haber varias soluciones:

1) Instale los controladores incluidos en el CD. Tenga en cuenta que los controladores sólo son indicados para

los sistemas operativos Windows® XP y Vista. Actualmente no se da soporte a otros sistemas operativos.

2) Compruebe si el puerto USB del PC funciona correctamente y conecte el

DVB-T Stick a otro puerto USB

si fuera necesario.

He instalado el software Nero Home Essentials y conectado el DVB-T Stick, sin embargo, no se

obtiene ninguna imagen.

Compruebe si ha conectado la antena de base magnética debidamente con el DVB-T Stick. Si fuera

necesario, separe la conexión y conecte de nuevo el DVB-T Stick con la antena. Realice a continuación de

nuevo la búsqueda automática de canales.

– 22 –

– 23 –

He instalado el software Nero Home Essentials y conectado el DVB-T Stick. Ahora veo la imagen de

televisión, pero no se oye el sonido.

Para este problema puede haber varias soluciones:

1) Conecte el sistema de altavoces a la tarjeta de sonido tal como se describe en el manual de usuario de

los altavoces o la tarjeta de sonido.

2) Active la salida de audio del ordenador o suba el volumen del ordenador.

3) Asegúrese de no haber activado la función de enmudecimiento (sonido apagado) de la tarjeta de

sonido.

La calidad de recepción es mala o sólo se encuentran pocos o ningún canal durante la búsqueda de

canales.

Por lo general, esto significa que la calidad de señal es demasiado débil. En función de la región y la

ubicación de la antena puede darse el caso de que sólo se reciban pocos o no se reciba ningún canal. Si

se encuentra fuera de la zona de cobertura de DVB-T, no es posible la recepción DVB-T. Si se encuentra

en zonas de cobertura periféricas de la recepción DVB-T, puede darse el caso de que no reciba todos los

canales emitidos.

Para mejorar la calidad de recepción, cambie la posición de la antena. El posicionamiento de la antena fuera

del edificio puede mejorar notablemente la calidad de recepción. De forma alternativa también puede

utilizar otra fuente de señales DVB-T (conexión doméstica, antena exterior, antena activa de habitación) en

vez de utilizar la antena de base magnética.

Podrá encontrar información sobre las zonas de recepción y la calidad de recepción posible en Internet en

la dirección http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home no reacciona al manejo con el mando a distancia.

Este problema puede deberse a varios motivos.

1) Repita la instalación para el soporte del mando a distancia TrekStor para Nero Home. Podrá encontrar

información adicional sobre este tema en el apartado del manual "inSTalación Del SoFTware (nero Home

SSenTialS) y loS conTrolaDoreS".

2) El mando a distancia se basa en tecnología infrarroja. Para lograr un manejo óptimo del

DVB-T Stick

con el mando a distancia deberá existir una conexión visual directa entre el emisor de infrarrojos y el

receptor de infrarrojos del DVB-T Stick. Tenga en cuenta que la distancia entre el mando a distancia y el

DVB-T Stick no deberá superar los 5 m.

3) El mando a distancia del

DVB-T Stick funciona con una pila CR2025 (pila en forma de botón). Esta pila

tiene una duración limitada. Cambie la pila por otra nueva.

– 24 –

– 25 –

Notas:

En caso de una instalación errónea o un uso indebido en zonas residenciales, el equipo puede provocar interferencias en otros

aparatos electrónicos (por ejemplo, aparatos de radio). El uso adecuado se produce si el equipo se utiliza con cables de conexión

apantallados, siempre y cuando sea posible.

Si expone el equipo a descargas electrostáticas, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida.

En este caso, desconecte el equipo del puerto USB y vuelva a conectarlo.

Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en este Manual de

usuario sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en el presente Manual de usuario puede no

coincidir con el estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizará

de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.

empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.

•

– 24 – – 25 –

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Material fornecido:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Telecomando

n Pilha CR2025 (botão)

n Antena externa de DVB-T com pé magnético

n Adaptador coaxial da antena

n Cabo de extensão USB

Requisitos do sistema:

n Sistema operativo: Microsoft® Windows XP (a partir de SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (ou superior)

n CPU: 800 MHz (ou superior)

n Cartão gráfico: compatível com DirectX 9

n Cartão de som

n Porta USB 2.0

Porta USB

LED de ligação

Receptor de infra-vermelhos

Ligação para antena

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNÇÃO

Tecla Símbolo

Premir brevemente

a tecla

Premir durante algum

tempo a tecla

Retroceder / Home

Anterior Para menu principal

Sem som

Desligar o som –

Direita

Direita –

Esquerda

Esquerda –

Para cima

Para cima –

Para baixo

Para baixo –

Confirmar –

Retroceder

Retroceder –

Play / Pause

Reprodução / Pausa Reprodução lenta

Avançar

Avançar –

Stop

Parar reprodução / gravação –

Gravação

Iniciar a gravação –

Iniciar a reprodução de TV –

Informações

Aceder ao menu Info/

EPG/ DVD

–

Retroceder canal /

Retroceder

Seleccionar o canal anterior /

Capítulo anterior

–

Canal seguinte /

Avançar

Seleccionar o canal seguinte /

Capítulo seguinte

–

Aumentar volume

Aumentar volume –

Diminuir volume

Diminuir volume –

0-9 Introdução dos algarismos 0-9 –

– 26 –

– 27 –

Para colocar o DVB-T Stick em funcionamento tem de efectuar os seguintes passos:

1) Instalação do software (Nero Home Essentials) / controlador

2) Ligação do

DVB-T Stick a um PC

Pode encontrar a descrição pormenorizada sobre os itens individuais nas seguintes secções.

1) Instalação do software (Nero Home Essentials) / controlador

Para poder utilizar o DVB-T Stick no seu PC, tem de instalar, em primeiro lugar, o respectivo software.

a) Introduza o CD fornecido na unidade de CD/DVD-ROM do seu PC.

Nota: se a função de inicialização automática do seu sistema estiver desactivada, pode aceder à sua unidade

de CD/DVD através de "o meu ComputAdor", executando o programa "menu.exe" no directório principal do CD.

b) Numa janela de diálogo surge o menu da TrekStor. Pode seleccionar o idioma pretendido com base nas

bandeiras presentes no lado inferior esquerdo.

c) Clique em "i

nSTalar o conTrolaDor De DVB-T STick" e siga as instruções de instalação.

d) Para instalar o Nero Home Essentials clique em "n

ero Home eSSenTialS" e siga as instruções de instalação.

e) Clique em "a

cTiVar o SUPorTe Do TelecomanDo TrekSTor Para nero Home eSSenTialS".

f) Reinicie o seu PC para activar o controlador anteriormente instalado.

2) Ligação do TrekStor DVB-T Stick a um PC

a) Utilize o adaptador da antena para ligar

a antena de pé magnético fornecida ao

DVB-T Stick.

b) Ligue o

DVB-T Stick com o cabo USB

fornecido a uma porta USB do seu PC.

O seu sistema operativo reconhece

automaticamente o DVB-T Stick.

– 26 –

– 27 –

3) Operação do TrekStor DVB-T Stick com o Nero Home Essentials

a) Inicie o software Nero Home Essentials em "iniciar" + "ProgramaS" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Nota: na primeira utilização algumas definições são realizadas com a ajuda de um assistente. Siga as

instruções.

b) Encontra-se no menu principal, no qual pode navegar com o rato, teclado ou com a ajuda do telecomando

por infra-vermelhos.

c) No menu principal, seleccione o item do menu "V

iDeo & TV" e, em seguida, "liVe TV".

d) Seleccione o emissor de TV pretendido da lista.

Em seguida, ficam disponíveis as seguintes funções básicas:

Play/Pause (A): prima por breves momentos a tecla A para interromper a reprodução de TV. Prima

novamente a tecla A para prosseguir com a reprodução de TV (Time-Shift).

Mudar de emissor (V / W): prima a tecla V ou W para mudar para o emissor anterior ou para

o seguinte.

Gravação (=): prima a tecla = para iniciar a gravação da reprodução actual de TV.

Stop (µ): prima a tecla µ para terminar a gravação actual de TV.

Regular o volume: prima a tecla a ou b para aumentar ou diminuir o volume.

Nota: pode consultar a descrição detalhada do software "nero Home essentiAls" no manual de instruções que se

encontra no CD.

4) Terminar a sessão do TrekStor DVB-T Stick

Clique com o botão esquerdo do rato no símbolo "remoVer o HarDware oU ejecTar" no lado inferior direito

da barra de tarefas. A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "remoVer TrekSTor DVB-T STick".

Agora já pode remover o DVB-T Stick do seu PC.

5) Detecção e eliminação de erros

Liguei o DVB-T Stick ao meu computador mas o aparelho não é reconhecido pelo meu sistema operativo.

Para este problema existem várias soluções:

1) Instale o controlador que encontra no CD. Tenha em atenção que os controladores só se adequam aos

sistemas operativos Windows® XP e Vista. Outros sistemas operativos ainda não são suportados actualmente.

2) Verifique a capacidade de funcionamento da porta USB do seu computador e, se necessário, introduza

o DVB-T Stick numa outra porta USB.

Instalei o software Nero Home Essentials e liguei o DVB-T Stick mas não visualizo qualquer imagem.

Verifique se a antena de pé magnético está correctamente ligada ao DVB-T Stick. Se necessário, interrompa a

ligação e ligue novamente o DVB-T Stick à antena. Em seguida, efectue novamente a procura automática

de emissores.

– 28 –

– 29 –

Instalei o software Nero Home Essentials e liguei o DVB-T Stick. Visualizo uma imagem de TV mas

não ouço qualquer som.

Para este problema existem várias soluções:

1) Ligue o seu sistema de altifalantes ao seu cartão de som, tal como descrito no respectivo manual de

instruções dos seus altifalantes ou do cartão de som.

2) Active a saída áudio do seu computador ou aumente o volume do seu computador.

3) Certifique-se de que não está activado o bloqueio de som (sem som) do seu cartão de som.

Obtenho uma má qualidade de recepção ou encontro poucos ou nenhum emissor na procura de

emissores.

Geralmente significa que a qualidade do sinal é demasiado fraca. Em função da região e do local da antena,

pode dar-se o caso de serem captados poucos ou nenhum emissor. Se estiver fora da área de recepção de

DVB-T, não é possível uma recepção DVB-T. Se estiver na área de recepção da DVB-T, poderá não receber

todos os emissores emitidos.

Para melhorar a qualidade de recepção, altere a posição da antena. O posicionamento da antena fora do

edifício pode melhorar consideravelmente a qualidade da recepção. Alternativamente, também pode

utilizar uma outra fonte de sinal DVB-T (ligação doméstica, antena exterior, antena interior activa) em vez da

antena de pé magnético fornecida.

Pode encontrar informações sobre as áreas de recepção e a qualidade de recepção esperada na Internet

em http://www.ueberallfernsehen.de.

O Nero Home não reage à operação com o telecomando.

Este problema pode ter várias causas.

1) Repita a instalação do telecomando TrekStor para Nero Home. Encontra outras informações neste

manual na secção "inSTalação Do SoFTware (nero Home eSSenTialS) / conTrolaDor".

2) O telecomando baseia-se na tecnologia de infra-vermelhos. Para garantir uma operação perfeita do

DVB-T Stick com o telecomando, tem de existir uma ligação visual directa entre o emissor de infra-

vermelhos do telecomando e o receptor de infra-vermelhos do DVB-T Stick. Preste atenção para que a

distância entre o telecomando e o DVB-T Stick não ultrapasse os 5 m.

3) O telecomando do

DVB-T Stick funciona com uma pilha CR2025 (botão). Esta pilha tem uma vida útil

limitada. Substitua-a por uma nova pilha.

Notas:

No caso de uma instalação errada ou utilização incorrecta na habitação, o aparelho pode provocar avarias em outros aparelhos

electrónicos (p. ex. aparelhos de rádio). Uma utilização correcta consiste na operação do aparelho com cabos de ligação blindados,

sempre que for possível.

Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma interrupção da transmissão de dados entre o aparelho e o

computador, entre outros. Neste caso, o aparelho deverá ser desligado da porta USB e ligado novamente.

Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.

O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem de-

scrição directa neste manual de instruções. As informações contidas neste manual de instruções não estão obrigadas a reflectir

o estado da versão técnica.

O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação própria deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza

por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes.

referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou a nomes de marcas dos respectivos detentores.

•

– 28 – – 29 –

GEBRUIKSAANWIJZING

Leveringsomvang:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Afstandsbediening

n CR2025 batterij (knoopcel)

n Externe DVB-T-magneetvoetantenne

n Coax-antenneadapter

n USB-verlengkabel

Systeemvereisten:

n Besturingssysteem: Microsoft® Windows XP (vanaf SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (of hoger)

n CPU: 800 MHz (of hoger)

n Grafische kaart: DirectX 9 compatibel

n Geluidskaart

n 2.0 USB-aansluiting

USB-aansluiting

Power-LED

Infraroodontvanger

Antenneaansluiting

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNCTIE

Toets Symbool Toets kort indrukken Toets lang indrukken

Terug / Home

Terug

Naar het hoofdmenu

schakelen

Geluid uit

Geluid uitschakelen –

Rechts

Rechts –

Links

Links –

Omhoog

Omhoog –

Omlaag

Omlaag –

Bevestigen –

Terugspoelen

Terugspoelen –

Play / Pause

Weergave / Pauze Tijdlus-weergave

Vooruitspoelen

Vooruitspoelen –

Stop

Weergave / Opname stoppen –

Opname

Opname starten –

TV-weergave starten –

Info

Info-/ EPG-/ DVD-menu

openen

–

Kanaal terug /

Terug

Vorig kanaal selecteren /

Terug naar het vorige hoofdstuk

–

Kanaal vooruit /

Vooruit

Volgend kanaal selecteren / Vooruit

naar het volgende hoofdstuk

–

Volume harder zetten

Volume harder zetten –

Volume zachter zetten

Volume zachter zetten –

0-9 Cijferinvoer 0-9 –

– 30 –

– 31 –

Om de DVB-T Stick in gebruik te nemen, dient u de volgende stappen uit te voeren:

1) Installatie van de software (Nero Home Essentials) / driver

2) De

DVB-T Stick op een pc aansluiten

De desbetreffende uitvoerige beschrijving van de afzonderlijke punten vindt u in de onderstaande gedeeltes.

1) Installatie van de software (Nero Home Essentials) / driver

Om de DVB-T Stick op uw pc te kunnen gebruiken, dient u eerst de overeenkomstige software te installeren

a) Plaats de meegeleverde CD in het CD-/DVD-station van uw PC.

Opmerking: Als de autostart-functie van uw systeem is uitgeschakeld, kunt u via "deze Computer" uw CD/DVD-

station openen en in de hoofddirectory van de CD het programma "menu.exe" starten.

b) In een dialoogvenster verschijnt nu het TrekStor-menu. Aan de hand van de vlaggen aan de linkerzijde

kunt u de gewenste taal selecteren.

c) Klik op "DVB-T-S

Tick-DriVer inSTalleren" en volgt de installatie-instructies.

d) Om Nero Home Essentials te installeren, klikt u op "n

ero Home eSSenTialS" en volgt u de installatie-instructies.

e) Klik op "o

nDerSTeUning Van De TrekSTor aFSTanDSBeDiening Voor nero Home eSSenTialS acTiVeren".

f) Start nu uw pc opnieuw op om de eerdere geïnstalleerde driver te activeren.

2) De TrekStor DVB-T Stick op een pc aansluiten

a) Gebruik de antenneadapter om de

meegeleverde magneetvoetantenne

aan te sluiten op de DVB-T Stick.

b) Sluit de

DVB-T Stick met de meegeleverde

USB-kabel aan op een USB-aansluiting van

uw PC. Uw besturingssysteem detecteert

automatische de DVB-T Stick.

– 30 –

– 31 –

3) Bediening van de TrekStor DVB-T Stick met Nero Home Essentials

a) Start de software Nero Home Essentials via "STarT" + "Programma'S" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Opmerking: Bij het eerste gebruik moeten met behulp van een assistent enkele instellingen worden geconfigureerd.

Volg de instructies.

b) U bevindt zich in het hoofdmenu waarin u kunt navigeren met behulp van de muis, het toetsenbord of

met behulp van de infraroodafstandsbediening.

c) Selecteer in het hoofdmenu de menu-optie "V

iDeo & TV" en aansluitend "liVe TV".

d) Selecteer de gewenste televisiezenders uit de lijst.

Vervolgens hebt u enkele basisfuncties ter beschikking:

Play/Pause (A): Druk op de A-toets om de TV-weergave te onderbreken. Druk nogmaals op de

A-toets om de TV-weergave voort te zetten (Time-Shift).

Zender wisselen (V / W): Druk op de V- resp. W-toets om naar de vorige resp. volgende zender

te wisselen.

Opname (=): Druk op de =-toets om de opname van de huidige TV-weergave te starten.

Stop (µ): Druk op de µ-toets om de huidige TV-opname te beëindigen.

Volume wijzigen: Druk kort op de a- resp. b-toets om het volume harder resp. zachter te stellen.

Opmerking: De gedetailleerde beschrijving van de software "nero Home essentiAls" kunt u vinden in de

gebruikshandleiding op de CD-rom.

4) Afmelden van de TrekStor DVB-T Stick

Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool "HarDware Veilig VerwijDeren". Selecteer

uit het geopende contextmenu de optie "TrekSTor DVB-T STick VerwijDeren". Nu kunt u de DVB-T Stick loskoppelen

van uw PC.

5) Foutopsporing en oplossing

Ik heb de DVB-T Stick op mijn computer aangesloten, het apparaat wordt echter niet door mijn

besturingssysteem gedetecteerd.

Voor dit probleem bestaan meerdere oplossingen:

1) Installeer de driver die u op de CD-rom kunt vinden. Let op of de drivers uitsluitend voor de

besturingsystemen Windows® XP en Vista geschikt zijn. Overige besturingssystemen worden op dit

moment niet ondersteund.

2) Controleer de USB-aansluiting van uw computer op functionaliteit en sluit de

DVB-T Stick eventueel

aan op een andere USB-aansluiting.

– 32 –

– 33 –

Ik heb de software Nero Home Essentials geïnstalleerd en de DVB-T Stick aangesloten, ontvang

echter geen beeld.

Controleer of u de magneetvoetantenne conform de instructies hebt aangesloten op de DVB-T Stick.

Koppel eventueel de aansluiting los en sluit de DVB-T Stick vervolgens opnieuw aan op de antenne. Voer

aansluitend opnieuw de automatische zenderzoekopdracht uit.

Ik heb de software Nero Home Essentials geïnstalleerd en de DVB-T Stick aangesloten. Nu heb ik

wel televisiebeeld, maar geen geluid.

Voor dit probleem bestaan meerdere oplossingen:

1) Verbind uw luidsprekersysteem met uw geluidskaart, zoals in de desbetreffende gebruikshandleiding

van uw luidsprekers resp. geluidskaart wordt beschreven.

2) Activeer de audio van uw computer resp. zet het volume van uw computer harder.

3) Controleer of de mute-functie (geluid uit) van uw geluidskaart niet is geactiveerd.

Ik heb een slechte ontvangstkwaliteit resp. slechts enkele of geen zenders bij de zenderzoekopdracht

gevonden.

In principe betekent dit dat de signaalkwaliteit te zwak is. Afhankelijk van de regio en locatie van de an-

tenne kan het voorkomen dat enkele resp. geen zenders kunnen worden ontvangen. Als u zich buiten het

ontvangstgebied van de DVB-T bevindt, is er geen DVB-T-ontvangst mogelijk. Als u zich in het randgebied

van het DVB-T-ontvangst bevinden, ontvangt u onder bepaalde omstandigheden niet alle uitgezonden

zenders.

Om de ontvangstkwaliteit te verbeteren, dient u de positie van de antenne te veranderen. De positie van

de antenne buiten het gebouw kan de ontvangstkwaliteit aanzienlijk verbeteren. Als alternatief kunt u ook

een andere DVB-T-signaalbron (huisaansluiting, buitenantenne, actieve kamerantenne) in plaats van de

meegeleverde magneetvoetantenne gebruiken.

Informatie over de ontvangstgebieden en de te verwachten ontvangstkwaliteit kunt u op Internet vinden

onder http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home reageert niet op bediening via de afstandsbediening.

Dit probleem kan meerdere oorzaken hebben.

1) Herhaal de installatie ter ondersteuning van de TrekStor afstandsbediening voor Nero Home. Overige

informatie hiertoe vindt u in deze handleiding onder het gedeelte "inSTallaTie Van De SoFTware (nero Home

SSenTialS) / DriVer".

2) De afstandsbediening is gebaseerd op infraroodtechnologie. Om een probleemloze bediening van de

DVB-T Stick met de afstandsbediening te kunnen garanderen, moet er een directe zichtverbinding

tussen de infraroodzender van de afstandsbediening en de infraroodontvanger van de DVB-T Stick

bestaan. Let er tevens op dat de afstand tussen de afstandsbediening en de DVB-T Stick max. 5 meter

bedraagt.

3) De afstandsbediening van de

DVB-T Stick functioneert met een CR2025 batterij (knoopcel). Deze batterij

heeft een beperkte levensduur. Vervang de batterij door een nieuwe batterij.

– 32 –

– 33 –

Opmerking:

Door onjuiste installatie resp. onjuist gebruik in het woonbereik kan het apparaat storingen bij overige elektronische apparaten

(bijv. radioapparatuur) veroorzaken. Onjuist gebruik ontstaat, als het apparaat, voor zover uitvoerbaar, met gepantserde aansluitkabels

wordt gebruikt.

Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van

de datatransmissie leiden tussen het apparaat en de computer. In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de

USB-poort en opnieuw worden aangesloten.

Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder

directe beschrijving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor

niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering.

De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk

voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade.

bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.

•

– 34 –

– 35 –

BRUKSANVISNING

I leveransen ingår:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Fjärrkontroll

n CR2025 batteri (knappcell)

n Extern DVB-T-magnetfotantenn

n Koaxialantennadapter

n USB-förlängningskabel

Systemkrav:

n Operativsystem: Microsoft® Windows XP (fr.o.m. SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (eller högre)

n CPU: 800 MHz (eller högre)

n Grafikkort: DirectX 9-kompatibelt

n Ljudkort

n USB 2.0-anslutning

USB-anslutning

Power-LED

Infrarödmottagare

Antennanslutning

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNKTION

Knapp

Symbol Tryck kort på knappen Håll knappen intryckt

Tillbaka / Hem

Hoppa bakåt Växla till huvudmenyn

Ljud från

Koppla bort ljud –

Höger

Höger –

Vänster

Vänster –

Upp

Upp –

Ned

Ned –

Bekräfta –

Spola bakåt

Bakåtspolning –

Play / Pause

Uppspelning / Pause Slow motion-uppspelning

Spola framåt

Framåtspolning –

Stopp

Stoppa uppspelning /

inspelning

–

Inspelning

Starta inspelning –

Starta TV-uppspelning –

Info

Hämta info-/ EPG-/ DVD-

menyn

–

Kanal bakåt /

Hoppa bakåt

Välj föregående kanal /

Hoppa till föregående kapitel

–

Kanal framåt /

Hoppa framåt

Välj nästa kanal /

Hoppa till nästa kapitel

–

Höj ljudvolymen

Höj ljudvolymen –

Sänk ljudvolymen

Sänk ljudvolymen –

0-9 Sifferinmatning 0-9 –

– 34 –

– 35 –

För att kunna använda DVB-T Stick måste du göra följande:

1) Installera programvaran (Nero Home Essentials) och drivrutinerna

2) Ansluta

DVB-T Stick till en PC

I avsnitten nedan finns en utförlig beskrivning av var och en av punkterna.

1) Installation av programvaran (Nero Home Essentials) och drivrutinerna

För att du ska kunna använda DVB-T Stick i din dator måste du först installera programvaran.

a) Lägg in den medföljande CD-skivan i datorns CD-/DVD-ROM-enhet.

Anmärkning: Om systemets autostart-funktion inte är aktiv kan du manövrera CD- / DVD-enheten via

"utforskAren" och starta programmet "menu.exe" från CD-skivans rotkatalog.

b) TrekStor-menyn visas i en dialogruta. Välj önskat språk med hjälp av flaggorna nedtill till vänster.

c) Klicka på "i

nSTallaTion aV DVB-T-STick-DriVrUTiner" och följ installationsanvisningarna.

d) För att installera Nero Home Essentials klickar du på "n

ero Home eSSenTialS" och följer installationsanvisningarna.

e) Klicka på "a

kTiVera STöD För TrekSTor FjärrkonTroll Till nero Home eSSenTialS".

f) Starta om datorn så att de installerade drivrutinerna aktiveras.

2) Anslutning av TrekStor DVB-T Stick till en PC

a) Anslut den medföljande magnetfotantennen

till DVB-T Stick med hjälp av antennadaptern.

b) Anslut

DVB-T Stick till ett USB-uttag på

datorn med den medföljande USB-kabeln.

Operativsystemet känner automatiskt av

DVB-T Stick.

– 36 –

– 37 –

3) Användning av TrekStor DVB-T Stick med Nero Home Essentials

a) Starta programmet Nero Home Essentials med "STarT" + "alla Program" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS".

Anmärkning: När du kör programmet första gången får du göra några inställningar med hjälp av assistenten.

Följ anvisningarna.

b) Du befinner dig nu i huvudmenyn, där du kan navigera med musen, tangentbordet eller infrarödfjärrkontrollen.

c) Välj i huvudmenyn punkten "V

iDeo & TV" och därefter "liVe TV".

d) Välj önskad TV-sändare från listan.

Därefter har du tillgång till följande grundfunktioner:

Play/Pause (A): Tryck på A-knappen om du vill avbryta TV-mottagningen. Tryck en gång till på

A-knappen om du vill återuppta TV-mottagningen (time shift).

Byt sändare (V / W): Tryck på V- eller på W-knappen för att byta till föregående resp. till nästa

sändare.

Inspelning (=): Tryck på =-knappen om du vill starta inspelning av det aktuella TV-programmet.

Stopp (µ): Tryck på µ-knappen om du vill avbryta den aktuella TV-inspelningen.

Ändra ljudvolym: Höj eller sänk ljudvolymen genom att trycka på a- resp. på b-knappen.

Anmärkning: En detaljerad beskrivning av programmet "nero Home essentiAls" finns i bruksanvisningen på CD-skivan.

4) Utloggning av TrekStor DVB-T Stick

Vänsterklicka med musen nedtill till höger i aktivitetsfältet på symbolen "Säker BorTTagning aV maSkinVara".

Markera punkten "UTFör Säker BorTTagning aV TrekSTor DVB-T STick" på den meny som visas. Nu kan du ta ut

DVB-T Stick ur datoruttaget.

5) Felsökning och felavhjälpning

Jag anslöt DVB-T Stick till datorn, men operativsystemet kunde inte identifiera enheten.

Det finns flera möjliga lösningar på problemet:

1) Installera drivrutinerna på CD-skivan. Tänk på att drivrutinerna bara fungerar tillsammans med

operativsystemen Windows® XP och Vista. Inga andra operativsystem stöds för närvarande.

2) Kontrollera att datorns USB-uttag fungerar och anslut eventuellt

DVB-T Stick till ett annat USB-uttag.

Jag har installerat programmet Nero Home Essentials och anslutit DVB-T Stick, men det kommer

ingen bild.

Kontrollera att du har anslutit magnetfotsantennen korrekt till DVB-T Stick. Lossa eventuellt sammankopplingen

och anslut DVB-T Stick till antennen på nytt. Gör sedan en ny automatisk sändarsökning.

– 36 –

– 37 –

Jag har installerat programmet Nero Home Essentials och anslutit DVB-T Stick. Nu får jag en TV-bild,

men det kommer inget ljud.

Det finns flera möjliga lösningar på problemet:

1) Anslut högtalarsystemet till ljudkortet enligt bruksanvisningen för dina högtalare resp. ditt ljudkort.

2) Aktivera datorns audioutgång eller höj ljudvolymen.

3) Kontrollera att du inte har aktiverat mute-kontakten på ljudkortet.

Jag har dålig mottagningskvalitet, eller jag hittar inga eller bara några få sändare vid sändarsökningen.

Detta innebär normalt att signalen är för svag. Beroende på var och hur antennen är uppställd kan det förekomma

att inga eller bara några få sändare kan tas emot. Om du befinner dig utanför mottagningsområdet för

DVB-T kan du inte ta emot DVB-T. Om du befinner dig nära gränsen för DVB-T-mottagningsområdet får du

ibland inte in alla aktiva sändare.

Ändra antennuppställningen så att du får bästa möjliga mottagningskvalitet. Om du ställer upp antennen

utanför huset kan mottagningskvaliteten bli avsevärt förbättrad. Du kan också pröva att utnyttja en annan

DVB-T-signalkälla (centralantenn, utomhusantenn, aktiv rumsantenn) istället för den medföljande magnet-

fotsantennen.

Information om mottagningsområden och förväntad mottagningskvalitet finns på Internet under adressen

http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home reagerar inte när jag använder fjärrkontrollen.

Problemet kan ha flera orsaker.

1) Installera om programmet med stöd för TrekStor fjärrkontroll till Nero Home. Mer upplysningar om detta

finns i handbokens avsnitt "inSTallaTion aV ProgramVaran (nero Home eSSenTialS) ocH DriVrUTinerna".

2) Fjärrkontrollen är baserad på infrarödteknik. För att manövreringen av

DVB-T Stick med fjärrkontrollen

ska fungera felfritt måste det finnas en direkt siktlinje från fjärrkontrollens infrarödsändare till infraröd-

mottagaren på DVB-T Stick. Tänk på att avståndet mellan fjärrkontrollen och DVB-T Stick inte bör vara

längre än fem meter.

3) Fjärrkontrollen till

DVB-T Stick fungerar med ett CR2025-batteri (knappcell). Batteriet har begränsad

livslängd. Byt ut batteriet mot ett nytt.

Anmärkningar:

Om apparaten installeras felaktigt eller används på olämpligt sätt i bostäder kan den orsaka störningar av annan elektronisk apparatur

(t.ex. radiomottagare). Ett lämpligt användningssätt innebär att apparaten så långt det är möjligt används med skärmade

anslutningskablar.

Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan det uppstå avbrott i dataöverföringen mellan apparaten och

datorn. Koppla då ifrån apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.

Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.

Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten. Ändringar kan företas utan att de beskrivs direkt

i denna bruksanvisning. Upplysningarna i bruksanvisningen överensstämmer därför inte nödvändigtvis med det verkliga

tekniska utförandet.

Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte heller för skada på

eller förlust av data eller för därav orsakade följdskador.

kan de eventuellt avse varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive innehavare.

•

– 38 –

– 39 –

KULLANIM KILAVUZU

Teslimat Kapsamı:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Uzaktan Kumanda

n CR2025 Batterie (Düğme pil)

n Harici DVB-T Manyetik Ayaklı Anten

n Koaksiyal Anten Adaptörü

n USB Uzatma Kablosu

Sistem Gereksinimleri:

n İşletim Sistemi: Microsoft® Windows XP (SP2'den itibaren), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (veya daha üzeri)

n CPU: 800 MHz (veya daha üzeri)

n Grafik Kartı: DirectX 9 uyumlu

n Ses Kartı

n USB 2.0 Bağlantısı

USB Bağlantısı

Power LED'i

Kızılötesi Alıcısı

Anten Bağlantısı

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





İŞLEV

Tuş Sembol Tuşa kısaca basın Tuşa uzunca basın

Geri / Ana Sayfa

Geriye atlatma Ana menüye geçiş

Ses kapalı

Sesi kapatma –

Sağ

Sağ –

Sol

Sol –

Yukarı

Yukarı –

Aşağı

Aşağı –

Onaylama –

Geriye sardırma

Geriye sardırma –

Yürüt / Duraklat

Oynatma / Duraklatma Ağır çekim oynatma

İleri sardırma

İleri sardırma –

Durdur

Oynatma / Kaydı durdurma –

Kayıt

Kaydın başlatılması –

TV oynatmanın başlatılması –

Bilgi

Bilgi / EPG /

DVD Menüsünü çağırma

–

Kanal geri /

Geriye atlatma

Önceki kanalı seçme /

Önceki bölüme atlama

–

Kanal ileri /

İleriye atlatma

Sonraki kanalı seçme /

Sonraki bölüme atlama

–

Ses düzeyini artırma

Ses düzeyini artırma –

Ses düzeyini azaltma

Ses düzeyini azaltma –

0-9 0-9 rakam girişi –

– 38 –

– 39 –

DVB-T Stick'i işletime alabilmek için, aşağıdaki adımları izlemek zorundasınız:

1) Yazılımın (Nero Home Essentials) / Sürücünün kurulması

DVB-T Stick'in kişisel bilgisayara bağlanması

Tek tek adımlara ilişkin ayrıntılı tanımlamaları aşağıdaki bölümlerde bulabilirsiniz.

1) Yazılımın (Nero Home Essentials) / Sürücünün kurulması

DVB-T Stick'i kişisel bilgisayarınızda kullanabilmek için, ilk önce gerekli yazılımı kurmak zorundasınız.

a) Bunun için ürünle birlikte verilen CD’yi bilgisayarınızın CD/DVD-ROM sürücüsüne yerleştirin.

Bilgi: Sisteminizde otomatik başlatma fonksiyonu etkin değilse, "bilgisAyArim" üzerinden CD/DVD sürücünüze

erişebilir ve CD'nin ana dizininden "menu.exe" programını başlatabilirsiniz.

b) Bir iletişim penceresinde TrekStor menüsü görüntülenir. Sol alt tarafta yer alan bayrakların yardımıyla

istediğiniz dili seçebilirsiniz.

c) "DVB-T-S

Tick SürücüSünü kUrUn" seçeneğine tıklayın ve kurulum yönergelerini takip edin.

d) Nero Home Essentials yazılımını kurmak için, "n

ero Home eSSenTialS" seçeneğine tıklayın ve kurulum

yönergelerini takip edin.

e) "T

rekSTor UzakTan kUmanDa DeSTeğinin nero Home eSSenTialS için eTkinleşTirilmeSi" seçeneğini tıklayın.

f) Kurulumu yapılan sürücüyü etkinleştirmek için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

2) TrekStor DVB-T Stick'in bir kişisel bilgisayara bağlanması

a) Cihazla birlikte teslim edilen manyetik ayaklı

anteni DVB-T Stick ile birleştirmek için

anten adaptörünü kullanın.

DVB-T Stick'i beraberindeki USB kablosuyla

bilgisayarınızın USB girişlerinden birine

bağlayın. İşletim sisteminiz DVB-T Stick'i

otomatik olarak tanıyacaktır.

– 40 –

– 41 –

3) TrekStor DVB-T Stick'in Nero Home Essentials ile birlikte kullanılması

a) "BaşlaT" + "Programlar" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS" menü seçeneğinden Nero Home Essentials

yazılımını başlatın.

Bilgi: İlk kullanımda bir program asistanı yardımıyla bazı ayarlar yapılır. Lütfen ilgili talimatları izleyin.

b) Fare, klavye veya kızılötesi uzaktan kumanda yardımıyla gezinti yapabileceğiniz ana menüye girersiniz.

c) Ana menüde önce "V

iDeo & TV" ardından da "liVe TV" menü seçeneğini seçin.

d) Listeden dilediğiniz televizyon istasyonunu seçin.

Bundan sonra aşağıda belirtilen temel fonksiyonlar kullanımınıza sunulacaktır:

Yürüt/Duraklat (A): TV görüntülemeye ara vermek için A tuşuna basın. TV görüntülemeyi devam

ettirmek için A tuşuna yeniden basın (Time-Shift).

İstasyonu değiştirme (V / W): Önceki veya bir sonraki istasyona geçiş yapmak için V veya W

tuşuna basın.

Kayıt (=): Güncel TV yayınının kaydını başlatmak için, = tuşuna basın.

Durdur (µ): Güncel TV kaydını sonlandırmak için µ tuşuna basın.

Ses düzeyini değiştirme: Ses düzeyini artırmak veya düşürmek için a veya b tuşuna basın.

Bilgi: "nero Home essentiAls" yazılımının ayrıntılı açıklamasını CD üzerinde bulunan kullanım kılavuzunda

bulabilirsiniz.

4) TrekStor DVB-T Stick'in bilgisayardan çıkarılması

Görev çubuğunda, sağ alt tarafta yer alan "Donanimi güVenle kalDir Veya çikar" simgesine sol fare tuşu ile tıklayın.

Ekran beliren içerik menüsünden "TrekSTor DVB-T STick'i çikar" seçeneğini seçin. Artık DVB-T Stick'i kişisel

bilgisayarınızdan çıkarabilirsiniz.

5) Hata Bulma ve Giderme

DVB-T Stick'i kişisel bilgisayarıma bağladım, ancak aygıt işletim sistemim tarafından tanınmıyor.

Bu sorunla ilgili pek çok çözüm olabilir:

1) Lütfen CD'de bulunan sürücüleri yükleyin. Sürücülerin yalnızca Windows® XP ve Vista işletim

sistemleri için uygun olduğunu lütfen unutmayın. Diğer işletim sistemleri şu an için desteklenmemektedir.

2) Bilgisayarınızın USB bağlantısının düzgün işleyip işlemediğini kontrol edin ve gerekirse

DVB-T Stick'i

bilgisayarınızdaki başka bir USB yuvasına bağlayın.

Nero Home Essentials yazılımını kurdum ve DVB-T Stick'i bağladım, ancak hiç bir görüntü alamıyorum.

Lütfen manyetik ayaklı anteni DVB-T Stick ile uygun biçimde irtibatlayıp irtibatlamadığınızı kontrol edin.

Gerekirse bağlantıyı ayırın ve DVB-T Stick'i yeniden anten ile irtibatlayın. Daha sonra otomatik istasyon

arama işlemini yeniden uygulayın.

– 40 –

– 41 –

Nero Home Essentials yazılımını kurdum ve DVB-T Stick'i bağladım. Şimdi bir televizyon görüntüsünü

görebiliyorum, ancak hiç bir ses duyamıyorum.

Bu sorunla ilgili pek çok çözüm olabilir:

1) Hoparlörünüzün veya ses kartınızın kullanım kılavuzunda tanımlandığı gibi, hoparlör sisteminizi ses

kartınıza bağlayın.

2) Lütfen bilgisayarınızın ses çıkışını etkinleştirin veya bilgisayarınızın ses düzeyini artırın.

3) Lütfen ses kartınızın sessiz (ses kapalı) özelliğini etkinleştirmediğinizden emin olun.

Yayın alma kalitesi çok kötü veya istasyon arama işlemi sonucunda az sayıda istasyon buldum ya da

hiç bir istasyon bulamadım.

Prensipte bu sinyal kalitesinin oldukça zayıf olduğu anlamına gelmektedir. Bölgeye ve antenin bulunduğu

yere bağlı olarak, az sayıda veya hiç bir istasyon yayınının alınamaması söz konusu olabilir. Eğer DVB-T'nin

yayın alma bölgesinin dışında bulunuyorsanız, herhangi bir DVB-T yayının alınması mümkün değildir. Eğer

DVB-T'nin sınır bölgesinde bulunuyorsanız, bu koşullar altında yayını yapılan bütün istasyonları alamazsınız.

Yayın alma kalitesini iyileştirmek için, lütfen antenin konumunu değiştirin. Antenin bina dışına

konumlandırılması, yayın alma kalitesini oldukça iyileştirebilir. Alternatif olarak başka bir DVB-T sinyal

kaynağını (ev bağlantısı, harici anten, aktif oda anteni) birlikte teslim edilen manyetik ayaklı antenin yerine

kullanabilirsiniz.

Yayının alınabildiği bölgeler ve beklenen yayın kaliteleri hakkındaki bilgileri internette http://www.ueberall-

fernsehen.de sayfasında bulabilirsiniz.

Nero Home, uzaktan kumanda ile verilen komutlara tepki vermiyor.

Bu sorunun birden fazla nedeni olabilir.

1) Nero Home için TrekStor Uzaktan Kumanda desteğinin kurulumunu tekrarlayın. Bu konuda daha ayrıntılı

bilgileri bu kitapçığın "yazilimin (nero Home eSSenTialS) / Sürücünün kUrUlmaSi" bölümünde bulabilirsiniz.

2) Uzaktan kumanda, kızılötesi teknolojisini esas alır.

DVB-T Stick'in uzaktan kumanda aleti ile kusursuz bir

şekilde kontrol edilmesini sağlayabilmek için, uzaktan kumanda aletinin kızılötesi vericisi ile DVB-T Stick'in

kızılötesi alıcısı arasında doğrudan bir görüş bağlantısı mevcut olmalıdır. Lütfen uzaktan kumanda aleti

ile DVB-T Stick arasındaki mesafenin 5 m'yi aşmaması gerektiğine dikkat edin.

DVB-T Stick'in uzaktan kumandası bir adet CR2025 pil (Düğme Pil) ile çalışmaktadır. Bu pilin sınırlı bir

kullanım ömrü vardır. Lütfen bu pili yeni bir pil ile değiştirin.

Bilgi:

Cihaz, yanlış kurulum veya yaşam alanlarında usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle diğer elektronik cihazların (örneğin

radyo alıcıları) parazitlenmesine yol açabilir. Eğer cihaz, uygulanması mümkün olduğu müddetçe, blendajlı bağlantı kablosuyla

işletilecek olursa, usulüne uygun bir kullanım mevcut demektir.

Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bıraktığınız takdirde, cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında bir kesinti oluşabilir.

Bu durumda cihazın USB portundan çıkartılıp yeniden takılması gerekir.

3 m’den daha uzun USB kablolarının kullanılmasından kaçınılmalıdır.

Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını saklı tutar. Bu değişiklikler, bu kullanım kılavuzunda doğrudan açıklanmadan

yapılabilir. Bu nedenle, bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen yansıtmayabilir.

Üretici firma, sadece ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, meydana gelebilecek hasar ya da

veri kaybından veya ileride bunlardan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir.

•

– 42 –

– 43 –

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zakres dostawy:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Pilot

n Bateria CR2025 (bateria guzikowa)

n Zewnętrzna antena DVB-T z podstawą magnetyczną

n Adapter anteny koncentrycznej

n Przedłużacz USB

Wymagania systemowe:

n System operacyjny: Microsoft® Windows XP (od SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (lub nowszy)

n Procesor: 800 MHz (lub szybszy)

n Karta graficzna: zgodna z DirectX 9

n Karta dźwiękowa

n Złącze USB 2.0

Złącze USB

Dioda zasilania

Czujnik podczerwieni

Złącze antenowe

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNKCJA

Przycisk Symbol Nacisnąć krótko Nacisnąć i przytrzymać

Wstecz/początek

Wstecz Powrót do menu głównego

Wyłącz dźwięk

Wyłączanie dźwięku –

W prawo

W prawo –

W lewo

W lewo –

W górę

W górę –

W dół

W dół –

Potwierdzenie –

Przewijanie do tyłu

Przewijanie do tyłu –

Odtwórz/pauza

Odtwarzanie/pauza

Odtwarzanie w zwolnionym

tempie

Przewijanie do przodu

Przewijanie do przodu –

Stop

Zatrzymanie odtwarzania/

nagrywania

–

Nagrywanie

Rozpoczęcie nagrywania –

Rozpoczęcie odtwarzania

telewizji

–

Informacje

Wyświetlanie menu Infor-

macje/ EPG/DVD

–

Poprzedni kanał/

skok do tyłu

Wybór poprzedniego kanału/

przejście do poprzedniego rozdziału

–

Następny kanał/

skok do tyłu

Wybór następnego kanału/

przejście do następnego rozdziału

–

Głośniej

Zwiększenie głośności –

Ciszej

Zmniejszenie głośności –

0-9 Cyfry 0-9 –

– 42 –

– 43 –

Aby uruchomić DVB-T Stick, należy wykonać następujące czynności:

1) Zainstalować oprogramowanie (Nero Home Essentials)/sterowniki

2) Podłączyć

DVB-T Stick do komputera.

Dokładny opis poszczególnych punktów znajduje się w kolejnych rozdziałach.

1) Instalacja oprogramowania (Nero Home Essentials)/sterowników

W celu korzystania z DVB-T Stick na komputerze, należy najpierw zainstalować niezbędne oprogramowanie.

a) Włożyć załączoną płytę CD do stacji CD/DVD-ROM komputera.

Wskazówka: jeżeli funkcja autostartu jest nie jest aktywna, to można uzyskać dostęp do stacji CD/DVD

poprzez „mój komputer”, a następnie w katalogu głównym płyty CD uruchomić program „menu.exe”.

b) W oknie dialogowym pojawi się menu TrekStor, w którym można wybrać żądany język, klikając

odpowiednią flagę u dołu po lewej stronie.

c) Kliknąć „i

nSTalacja STerownika DVB-T-STick” i postępować zgodnie z instrukcją instalacji.

d) Aby zainstalować Nero Home Essentials, należy kliknąć „n

ero Home eSSenTialS” i postępować zgodnie

z dalszymi wskazówkami.

e) Kliknąć „a

kTywacja oBSłUgi PiloTa TrekSTor Przez nero Home eSSenTialS”.

f) Uruchomić ponownie komputer, aby aktywować zainstalowane sterowniki.

2) Podłączanie TrekStor DVB-T Stick do komputera

a) Użyć adaptera antenowego, aby połączyć

załączoną antenę z podstawą magnetyczną

z DVB-T Stick.

b) Podłączyć odtwarzacz

DVB-T Stick do portu

USB komputera za pomocą dostarczonego

przewodu USB. System operacyjny

automatycznie rozpoznaje DVB-T Stick.

– 44 –

– 45 –

3) Obsługa TrekStor DVB-T Stick za pomocą Nero Home Essentials

a) Uruchomić program Nero Home Essentials poprzez „STarT” + „Programy” + „nero 7” + „nero Home eSSenTialS”.

Wskazówka: Po pierwszym uruchomieniu włącza się kreator ustawień. Należy postępować według wskazówek.

b) Wyświetlane jest menu główne, w którym można poruszać się za pomocą myszy, klawiatury lub pilota

na podczerwień.

c) W menu głównym wybrać punkt „V

iDeo & TV”, a następnie „liVe TV”.

d) Wybrać z listy żądany kanał telewizyjny.

Następnie dostępne są następujące funkcje podstawowe:

Odtwórz/pauza (A): Nacisnąć przycisk A, aby przerwać odtwarzanie telewizji. Nacisnąć ponownie

przycisk A, aby kontynuować odtwarzanie telewizji (Time Shift).

Zmiana kanału (V / W): Nacisnąć przycisk V lub W, aby przejść do następnego lub do poprz-

edniego kanału.

Nagrywanie (=): Nacisnąć przycisk =, aby rozpocząć nagrywanie aktualnego programu telewizyjnego.

Stop (µ): Nacisnąć przycisk µ, aby zakończyć nagrywanie aktualnego programu telewizyjnego.

Regulacja głośności: Nacisnąć przycisk a lub b, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

Wskazówka: Szczegółowy opis oprogramowania „nero Home essentiAls” znajduje się w jego instrukcji obsługi

załączonej na płycie.

4) Wylogowanie TrekStor DVB-T Stick

Kliknąć lewym przyciskiem myszy symbol „BezPieczne USUwanie SPrzęTU” na pasku zadań u dołu po prawej stronie.

W wyświetlonym menu kontekstowym wybrać punkt „USUń TrekSTor DVB-T STick”. Teraz można odłączyć

DVB-T Stick od komputera.

5) Rozwiązywanie problemów

DVB-T Stick jest połączony do komputera, jednak system operacyjny go nie rozpoznaje.

Ten problem może mieć kilka rozwiązań:

1) Zainstalować sterowniki dostarczone na załączonej płycie CD. Należy zwrócić uwagę, że sterowniki

przeznaczone są tylko do systemów operacyjnych Windows® XP oraz Vista. Obecnie inne systemy

operacyjne nie są obsługiwane.

2) Sprawdzić, czy port USB komputera jest sprawny; w razie potrzeby podłączyć

DVB-T Stick do innego

portu USB.

Program Nero Home Essentials jest zainstalowany, a DVB-T Stick podłączony, jednak nie ma obrazu.

Sprawdzić, czy antena z podstawą magnetyczną jest prawidłowo połączona z DVB-T Stick. W razie potrzeby

odłączyć DVB-T Stick i ponownie połączyć z anteną. Następnie ponownie przeprowadzić automatyczne

wyszukiwanie stacji.

– 44 –

– 45 –

Program Nero Home Essentials jest zainstalowany, a DVB-T Stick podłączony. Widać obraz telewizji,

ale nie ma dźwięku.

Ten problem może mieć kilka rozwiązań:

1) Podłączyć zestaw głośnikowy do karty dźwiękowej zgodnie z instrukcją obsługi głośników lub karty

dźwiękowej.

2) Włączyć dźwięki w komputerze lub zwiększyć głośność komputera.

3) Upewnić się, że na karcie dźwiękowej nie zostało włączone wyciszenie.

Zła jakość odbioru; podczas automatycznego wyszukiwania znaleziono niewiele kanałów telewizyjnych

lub wcale.

Z reguły oznacza to, że jakość sygnału jest niewystarczająca. Zależnie od regionu i lokalizacji anteny możliwe

jest, że odbierane będą tylko nieliczne stacje. W miejscu leżącym poza zakresem odbioru sterowników DVB-T

odbiór DVB-T jest niemożliwy. Jeżeli użytkownik znajduje się na granicy zakresu odbioru DVB-T, to mogą nie

być odbierane wszystkie nadawane stacje.

Aby poprawić jakość odbioru, należy zmienić pozycję anteny. Umieszczenie anteny poza budynkiem

może znacznie poprawić jakość odbioru. Alternatywnie można też zastosować inne źródło sygnału DVB-T

(łącze domowe, antena zewnętrzna, aktywna antena pokojowa) zamiast załączonej anteny z podstawą

magnetyczną.

Informacje o obszarach odbioru i przewidywanej jakości odbioru można znaleźć w Internecie pod adresem

http://www.ueberallfernsehen.de.

Nero Home nie reaguje na obsługę pilotem.

Ten problem może mieć kilka przyczyn.

1) Powtórzyć instalację aplikacji obsługi pilota TrekStor dla Nero Home. Dalsze informacje znajdują się

w niniejszej instrukcji w rozdziale „inSTalacja oProgramowania (nero Home eSSenTialS)/STerowników”.

2) Pilot wykorzystuje promienie podczerwone. W celu zapewnienia sprawnej obsługi

DVB-T Stick za pomocą

pilota musi istnieć bezpośredni kontakt wzrokowy pomiędzy nadajnikiem podczerwieni w pilocie

a czujnikiem podczerwieni w DVB-T Stick. Zwrócić uwagę, aby odstęp pomiędzy pilotem a DVB-T Stick

nie przekraczał 5 m.

3) Pilot

DVB-T Stick działa na baterię CR2025 (bateria guzikowa). Bateria ta ma ograniczoną trwałość.

Wymienić baterię na nową.

– 46 –

– 47 –

Wskazówki:

W przypadku nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego użycia w strefie mieszkalnej urządzenie może wywoływać zakłócenia

innych urządzeń elektronicznych (np. radioodbiorników). Właściwe użycie ma miejsce, jeżeli urządzenie w miarę możliwości

podłączone jest za pomocą ekranowanych przewodów.

Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania transmisji danych między

urządzeniem a komputerem. W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od portu USB i ponownie je podłączyć.

Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone bez uwzględnienia ich

w niniejszej instrukcji obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji

urządzenia.

Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie

odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.

być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.

•

– 46 – – 47 –

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Doboz tartalma:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Távirányító

n CR2025 akkumulátor (gombelem)

n Külső DVB-T mágnestalpú antenna

n Koaxiális antennakábel

n USB hosszabbítókábel

Rendszerkövetelmények:

n Operációs rendszer: Microsoft® Windows XP (SP2 vagy újabb), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (vagy újabb)

n CPU: 800 MHz (vagy gyorsabb)

n Grafikus kártya: DirectX 9 kompatibilis

n Hangkártya

n 2.0-ás USB csatlakozó

USB csatlakozó

Bekapcsolást jelző LED

Infravörös vevő

Antennacsatlakozó

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





FUNKCIÓ

Gomb Jelölés

Gombot röviden

megnyomva

Gombot hosszan

megnyomva

Vissza

Vissza ugrik Főmenübe ugrik

Hang ki

Hang kikapcsol –

Jobbra

Jobbra –

Balra

Balra –

Fel

Fel –

Le –

Jóváhagyás –

Visszatekerés

Visszatekerés –

Lejátszás/Szünet

Lejátszás/Szünet Lassított lejátszás

Előretekerés

Előretekerés –

Stop

Lejátszás/Felvétel leállítása –

Felvétel

Felvétel indítása –

TV lejátszás indítása –

Info

Információs/EPG/

DVD menü megjelenítése

–

Egy csatornát/

Fejezetet vissza

Előző csatorna kiválasztása/

Előző fejezetre ugrás

–

Egy csatornát/

Fejezetet előre

Következő csatorna kiválasztása/

Következő fejezetre ugrás

–

Hangerő növelése

Hangerő növelése –

Hangerő csökkentése

Hangerő csökkentése –

0-9 0-9 szám beírása –

– 48 –

– 49 –

A következő lépéseket kell elvégeznie, hogy a DVB-T Stick eszközt elkezdhesse használni:

1) Telepítse a szoftvert (Nero Home Essentials) / illesztőprogramot

2) Kösse össze a

DVB-T Stick eszközt egy számítógéppel

Az egyes pontokhoz tartozó részletes leírást a következő szakaszokban találja.

1) A szoftver (Nero Home Essentials) / illesztőprogram telepítése

Először telepítenie kell a megfelelő szoftvert, hogy a DVB-T Stick készüléket hozzáköthesse a számítógépéhez.

a) Helyezze be a mellékelt CD lemezt a számítógép CD/DVD meghajtójába.

Megjegyzés: Ha a rendszer Automatikus indítás funkciója nincs bekapcsolva, a CD/DVD meghajtóhoz a

"sAjátgép"-ben férhet hozzá; indítsa el a CD gyökérkönyvtárában lévő "menu.exe" programot.

b) Egy párbeszédablakban megjelenik a TrekStor menü. A bal alsó sarokban lévő zászlókkal tudja kiválasztani

a kívánt nyelvet.

c) Kattintson a "DVB-T S

Tick illeSzTőProgram TelePíTéSe" pontra, és kövesse a telepítési utasításokat.

d) A Nero Home Essentials telepítéséhez kattintson a "n

ero Home eSSenTialS" pontra, és kövesse a telepítési

utasításokat.

e) Kattintson "a n

ero Home eSSenTialS ProgramHoz TarTozó TrekSTor TáVirányíTó TámogaTáS BekaPcSoláSa" pontra.

f) Indítsa újra a számítógépét a korábban telepített illesztőprogramok aktiválásához.

2) Kösse össze TrekStor DVB-T Stick eszközét a számítógéppel

a) Az antennakábellel kösse össze a szállított

mágnestalpú antennát a DVB-T Stick

készülékkel.

b) Csatlakoztassa a

DVB-T Stick eszközt

a mellékelt kábellel a gép egyik USB portjára.

Operációs rendszere automatikusan

felismeri a DVB-T Stick készüléket.

– 48 –

– 49 –

3) A TrekStor DVB-T Stick kezelése a Nero Home Essentials programmal

a) Indítsa el a Nero Home Essentials szoftvert a "STarT" + "Programok" + "nero 7" + "nero Home eSSenTialS"

útvonalról.

Megjegyzés: Az első használatnál egy varázsló segítségével elvégezhet néhány beállítást. Kövesse az utasításokat.

b) A főmenüben találja magát, ahol az egérrel, a billentyűzettel vagy az infravörös távirányítóval mozoghat.

c) Itt válassza ki a "V

iDeo & TV", majd a "liVe TV" menüpontot.

d) A listából válassza ki a kívánt tévéadót.

Ezután a következő alapvető funkciók állnak rendelkezésre:

Lejátszás/szünet (A): Nyomja meg a A gombot, hogy a TV adást megszakítsa. Nyomja meg újra a

A gombot, hogy a TV adást folytassa (időeltolás).

Adóváltás (V / W): Nyomja meg a V ill. W gombot, hogy az előző ill. a következő adóra váltson.

Felvétel (=): Nyomja meg a = gombot, hogy elindítsa az aktuális TV adás felvételét.

Stop (µ): Nyomja meg a µ gombot, hogy az aktuális TV felvételt leállítsa.

Hangerő változtatás: Nyomja meg a a ill. b gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez.

Megjegyzés: A "nero Home essentiAls" szoftver részletes leírásához vegye elő a CD-n található használati utasítást.

4) A TrekStor DVB-T Stick kihúzása

A képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a bal egérgombbal kattintson a "HarDVer BizTonSágoS elTáVolíTáSa

Vagy kijelenTkezéS" ikonra. A megjelenő menüben válassza ki a "TrekSTor DVB-T STick elTáVolíTáSa" pontot. Ekkor

tudja a DVB-T Stick eszközt kihúzni a számítógépből.

5) Hibakeresés és elhárítás

Csatlakoztattam a számítógépemhez a DVB-T Stick készülékemet, azt azonban nem ismeri fel az

operációs rendszer.

Erre a problémára több megoldás létezik:

1) Telepítse a CD-n található illesztőprogramot. Figyeljen arra, hogy az illesztőprogram csak Windows® XP

és Vista operációs rendszerekhez használható. További operációs rendszereket jelenleg nem támogat.

2) Vizsgálja meg a számítógép USB csatlakozójának működőképességét, adott esetben kösse a

DVB-T Stick

eszközt egy másik USB portra.

Telepítettem a Nero Home Essentials szoftvert és csatlakoztattam a DVB-T Stick készüléket, azonban

nem látszik semmilyen kép.

Vizsgálja meg, hogy a mágnestalpú antennát megfelelően csatlakoztatta-e a DVB-T Stick eszközhöz.

Adott esetben húzza ki, és újra kösse hozzá a DVB-T Stick-hez. Ezután végezze el újra az automatikus

állomáskeresést.

– 50 –

– 51 –

Telepítettem a Nero Home Essentials szoftvert és csatlakoztattam a DVB-T Stick készüléket, de csak

egy TV képernyőt látok, és nincs hozzá hang.

Erre a problémára több megoldás létezik:

1) Kösse össze hangszórórendszerét a hangkártyájával, ahogy azok használati utasításában találja.

2) Kapcsolja be a számítógépe audio kimenetét, ill. növelje a hangerejét.

3) Győződjön meg arról, hogy a hangkártyáján nem kapcsolta be a némító kapcsolót (hang ki).

Csak rossz vételi minőségű, ill. kevés vagy egy adót sem találtam.

Ez rendszerint azt jelenti, hogy a jel minősége túl gyenge. Az antenna területétől és helyzetétől függően

előfordulhat, hogy kevés, vagy egy adót sem lehet fogni. Ha a DVB-T vételi körzetén kívül tartózkodik, akkor

nem lehet az adást fogni. Ha a körzet szélén, akkor bizonyos körülmények között nem minden sugárzott

adót képes fogni.

A vételi minőség javításához módosítsa az antenna helyzetét. Ha az épületen kívülre rakja, a vételi minőség

jelentősen javulhat. Adott esetben használhat egy másik DVB-T jelforrást is (házi csatlakozás, külső antenna,

aktív szobaantenna) a tartozék mágnestalpú antenna helyett.

A vételi körzetre és a várható vételi minőségre vonatkozó információkat a http://www.ueberallfernsehen.de

internetes oldalon találhatja.

A Nero Home nem reagál arra, mikor a távirányítóval kezelem.

Ennek több oka lehet.

1) Ismételje meg a telepítést, hogy a Nero Home támogassa a TrekStor távirányítót. Az erre vonatkozó

információkat a kézikönyv "a SzoFTVer (nero Home eSSenTialS)/illeSzTőProgram TelePíTéSe" fejezetében találja.

2) A távirányító infravörös technológián alapul. Ha biztosítani szeretné, hogy a

DVB-T Stick készüléket

kifogástalanul lehessen kezelni a távirányítóval, akkor a rajta lévő infravörös adónak és a DVB-T Stick

vevőjének közvetlenül látnia kell egymást. Ügyeljen arra, hogy a távirányító és a DVB-T Stick között ne

legyen 5 m-nél nagyobb távolság.

3) A

DVB-T Stick távirányítója egy CR2025 gombelemmel működik. Ennek korlátozott az élettartama.

Adott esetben cserélje ki egy újra.

Megjegyzések:

Hibás telepítés ill. szakszerűtlen használat esetén az eszköz zavarokat okozhat a házban lévő más elektronikus készülékeken (pl.

rádiókészülék). Akkor beszélünk szakszerű használatról, ha a készüléket árnyékolt csatlakozókábelekkel üzemelteti, amennyire ez

lehetséges.

Amennyiben elektrosztatikus kisülés éri a készüléket, közte és a számítógép között adott esetben megszakadhat az adatátvitel.

Ebben az esetben húzza ki a készüléket az USB portból, majd csatlakoztassa ismét.

Ne használjon 3 m-nél hosszabb USB kábelt.

A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosításokat végrehajthatja anélkül, hogy

a jelen kezelési útmutatóban azt közvetlenül leírná. Így a jelen kezelési útmutató információinak nem szükséges a műszaki

kivitelezés állapotát tükrözniük.

A gyártó csupán a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős a

sérülésekért vagy az adatvesztésért, valamint ezek következményeiért.

esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.

•

– 50 – – 51 –

ΟΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Εξοπλισό παράδοση:

n TrekStor DVB-T Stick

n Nero Home Essentials

n Τηλεχειριστήριο

n Μπαταρία CR2025 (επίπεδη μπαταρία)

n Εξωτερική κεραία με μαγνητικό πέλμα DVB-T

n Ομοαξονικός προσαρμογέας κεραίας

n Καλώδιο επέκτασης USB

Προϋποθέσει συστήατο:

n Λειτουργικό σύστημα: Microsoft® Windows XP (από SP2), Microsoft® Windows Vista,

Microsoft® DirectX 9.0b (ή νεότερη έκδοση)

n CPU: 800 MHz (ή ανώτερο)

n Κάρτα γραφικών: συμβατή με DirectX 9

n Κάρτα ήχου

n Θύρα USB 2.0

Θύρα USB

Λυχνία LED ισχύος

Δέκτης υπερύθρων

Σύνδεση κεραιών

! "

$6"43TICK

7

  



 

 





ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Πλήκτρο Σύβολο

Σύντοο πάτηα

πλήκτρου

Παρατεταένο πάτηα

πλήκτρου

Πίσω / Αρχική

Μετάβαση προς τα πίσω Μετάβαση στο κύριο μενού

Ήχος ανενεργός

Απενεργοποίηση ήχου –

Δεξιά

Δεξιά –

Αριστερά

Αριστερά –

Επάνω

Επάνω –

Κάτω

Κάτω –

Επιβεβαίωση –

Μετακίνηση προς τα πίσω

Μετακίνηση προς τα πίσω –

Play / Pause

Αναπαραγωγή / Παύση Αναπαραγωγή με χρονικά κενά

Μετακίνηση προς τα εμπρός

Μετακίνηση προς τα εμπρός –

Διακοπή

Διακοπή αναπαραγωγής /

εγγραφής

–

Εγγραφή

Εκκίνηση εγγραφής –

Έναρξη τηλεοπτικής

αναπαραγωγής

–

Πληροφορίες

Ενεργοποίηση μενού

πληροφοριών/EPG/DVD

–

Κανάλι πίσω /

Μετάβαση προς τα πίσω

Επιλογή προηγούμενου

καναλιού / Μετάβαση στην

προηγούμενη ενότητα

–

Κανάλι εμπρός /

Μετάβαση προς τα εμπρός

Επιλογή επόμενου καναλιού /

Μετάβαση στην επόμενη ενότητα

–

Αύξηση έντασης ήχου

Αύξηση έντασης ήχου –

Μείωση έντασης ήχου

Μείωση έντασης ήχου –

0-9 Εισαγωγή αριθμού 0-9 –

– 52 –

– 53 –

Για να θέσετε το DVB-T Stick σε λειτουργία, πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα:

1) Εγκατάσταση του λογισμικού (Nero Home Essentials) / πρόγραμμα οδήγησης

2) Σύνδεση του

DVB-T Stick σε έναν υπολογιστή

Η λεπτομερής περιγραφή των μεμονωμένων στοιχείων υπάρχει στις παρακάτω ενότητες.

1) Εγκατάσταση του λογισμικού (Nero Home Essentials) / πρόγραμμα οδήγησης

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το DVB-T Stick σε έναν υπολογιστή, πρέπει να εγκαταστήσετε

πρώτα το αντίστοιχο λογισμικό.

α) Τοποθετήστε το CD που συνοδεύει το προϊόν στη μονάδα CD/DVD-ROM του υπολογιστή σας.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που έχει απενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του συστήματός σας,

μπορείτε από την "ΕπιφάνΕια Εργασίασ" να έχετε πρόσβαση στη μονάδα CD/DVD και να εκκινήσετε στον κύριο

κατάλογο του CD το πρόγραμμα "menu.exe".

β) Το μενού TrekStor εμφανίζεται σε ένα παράθυρο διαλόγου. Σύμφωνα με τις σημαίες που βρίσκονται

κάτω αριστερά μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε.

γ)

Κάντε κλικ στο στοιχείο "Εγκατάσταση του προγράμματοσ οδήγησησ του DVB-T STick" και ακολουθήστε τις οδηγίες

εγκατάστασης.

δ) Για να εγκαταστήσετε το Nero Home Essentials, κάντε κλικ στο στοιχείο "n

ero Home eSSenTialS)" και

ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης.

ε) Κάντε κλικ στην επιλογή "Ε

νΕργοποίηση τησ υποστήριξησ τηλΕχΕιρισμού τησ TrekSTor για το nero Home eSSenTialS".

στ) Εκκινήστε εκ νέου τον υπολογιστή σας, για να ενεργοποιήσετε τα προγράμματα οδήγησης που

εγκαταστήσατε προηγουμένως.

2) Σύνδεση του TrekStor DVB-T Stick σε έναν υπολογιστή

α) Συνδέστε την κεραία με μαγνητικό πέλμα

που συνοδεύει το προϊόν στο DVB-T Stick

χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα κεραίας.

β) Συνδέστε το

DVB-T Stick με το παρεχόμενο

καλώδιο USB σε μια θύρα USB του υπολογιστή

σας. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει

αυτόματα το DVB-T Stick της TrekStor.

– 52 –

– 53 –

3) Χρήση του TrekStor DVB-T Stick με το Nero Home Essentials

α) Εκκινήστε το λογισμικό Nero Home Essentials από τη διαδρομή "Έναρξη" + "προγράμματα" + "nero 7" +

"nero Home eSSenTialS".

Υπόδειξη: Κατά την πρώτη χρήση, πραγματοποιούνται κάποιες ρυθμίσεις με τη βοήθεια ενός βοηθού.

Ακολουθήστε τις οδηγίες.

β) Βρίσκεστε στο κύριο μενού, όπου μπορείτε να μετακινηθείτε με το ποντίκι, το πληκτρολόγιο ή με τη

βοήθεια των υπερύθρων.

γ) Επιλέξτε από το κύριο μενού το στοιχείο "V

iDeo & TV" και έπειτα "liVe TV".

δ) Επιλέξτε τον τηλεοπτικό σταθμό που επιθυμείτε από τη λίστα.

Στη συνέχεια, έχετε στη διάθεσή σας τις παρακάτω βασικές λειτουργίες:

Play/Pause (A): Πατήστε το πλήκτρο A-Taste για τη διακοπή της τηλεοπτικής αναπαραγωγής.

Πατήστε το πλήκτρο A-Taste για τη συνέχιση της τηλεοπτικής αναπαραγωγής (Time-Shift).

Αλλαγή σταθμού (V / W): Πατήστε το πλήκτρο V ή το πλήκτρο W για να μετακινηθείτε στον

προηγούμενο ή στον επόμενο σταθμόn.

Εγγραφή (= : Πατήστε το πλήκτρο = για την έναρξη της εγγραφής της τρέχουσας τηλεοπτικής

αναπαραγωγής.

Διακοπή (µ): Πατήστε το πλήκτρο µ για τον τερματισμό της τηλεοπτικής εγγραφής.

Αλλαγή της έντασης του ήχου: Πατήστε το πλήκτρο a ή b, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την

ένταση του ήχου.

Υπόδειξη: Η λεπτομερής περιγραφή του λογισμικού "nero Home essentiAls" υπάρχει στις οδηγίες χειρισμού στο

CD που συνοδεύει το προϊόν.

4) Έξοδος από το TrekStor DVB-T Stick

Κάντε κλικ με το αριστερό πλήκτρο ποντικιού κάτω δεξιά στη γραμμή εργασιών στο σύμβολο "ασφαλήσ

αποσύνδΕση ή κατάργηση υλικού". Επιλέξτε από το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται την εντολή "αποσύνδΕση

του TrekSTor DVB-T". Τώρα μπορείτε να αποσυνδέσετε το DVB-T Stick από τον υπολογιστή σας.

5) Αναζήτηση σφαλμάτων και αντιμετώπιση

Αν και έχω συνδέσει το DVB-T Stick στον υπολογιστή μου, το λειτουργικό σύστημα δεν αναγνωρίζει

τη συσκευή.

Για αυτό το πρόβλημα, υπάρχουν πολλές λύσεις:

1) Εγκαταστήστε το πρόγραμμα οδήγησης που υπάρχει στο CD. Έχετε υπόψη ότι το πρόγραμμα οδήγησης

είναι κατάλληλο μόνο για λειτουργικά συστήματα με Windows® XP και Vista. Τα υπόλοιπα λειτουργικά

συστήματα δεν υποστηρίζονται προς το παρόν.

2) Ελέγξτε τη λειτουργία της θύρας USB του υπολογιστή σας και συνδέστε το

DVB-T Stick αν είναι

απαραίτητο σε μια άλλη θύρα USB.

– 54 –

– 55 –

Έχω εγκαταστήσει το λογισμικό Nero Home Essentials, έχω συνδέσει το DVB-T, αλλά δεν λαμβάνω

καμία εικόνα.

Ελέγξτε αν η κεραία με το μαγνητικό πέλμα είναι συνδεδεμένη σωστά με το DVB-T Stick. Αποσυνδέστε

την, αν είναι απαραίτητο, και συνδέστε ξανά την κεραία με το DVB-T Stick. Πραγματοποιήστε ξανά στη

συνέχεια την αυτόματη αναζήτηση σταθμών.

Έχω εγκαταστήσει το λογισμικό Nero Home Essentials και έχω συνδέσει το DVB-T Stick. Τώρα έχω

εικόνα τηλεόρασης, δεν ακούω όμως κανέναν ήχο.

Για αυτό το πρόβλημα, υπάρχουν πολλές λύσεις:

1) Συνδέστε το σύστημα ηχείων με την κάρτα ήχου, όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χειρισμού

του ηχείου ή της κάρτας ήχου.

2) Ενεργοποιήστε την έξοδο ήχου του υπολογιστή σας ή αυξήστε την ένταση του ήχου στον υπολογιστή σας.

3) Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ενεργοποιήσει τη σίγαση (ήχος ανενεργός) της κάρτας ήχου.

Έχω άσχημη ποιότητα λήψης ή βρίσκω πολύ λίγους ή κανέναν σταθμό κατά την αναζήτηση σταθμών.

Συνήθως αυτό σημαίνει ότι η ποιότητα σήματος είναι πολύ αδύναμη. Ανάλογα με την περιοχή και τη θέση

της κεραίας μπορεί να γίνεται λήψη λίγων σταθμών ή να μην γίνεται λήψη. Αν βρίσκεστε εκτός της περιοχής

λήψης του DVB-T, τότε δεν είναι δυνατή η λήψη DVB-T. Αν βρίσκεστε στην περιφερειακή περιοχή λήψης του

DVB-T, τότε υπό ορισμένες συνθήκες λαμβάνετε μόνο μερικούς από τους εκπεμπόμενους σταθμούς.

Για τη βελτίωση της ποιότητας λήψης, αλλάξτε τη θέση της κεραίας. Η τοποθέτηση της κεραίας έξω από το

οίκημα, μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα λήψης. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

μια άλλη πηγή σήματος DVB-T (ατομική παροχή, εξωτερική κεραία, ενεργή εσωτερική κεραία) αντί για την

παρεχόμενη κεραία με μαγνητικό πέλμα.

Πληροφορίες για τις περιοχές λήψης και για την αναμενόμενη ποιότητα λήψης μπορείτε να βρείτε στο

Internet στη διεύθυνση http://www.ueberallfernsehen.de.

Το Nero Home δεν αντιδρά κατά τον τηλεχειρισμό.

Αυτό το πρόβλημα μπορεί να έχει πολλές αιτίες.

1) Επαναλάβετε την εγκατάσταση της υποστήριξης τηλεχειρισμού της TrekStor για το Nero Home.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά μπορείτε να βρείτε στο παρόν εγχειρίδιο στην ενότητα "Εγκατάσταση

του λογισμικού (nero Home eSSenTialS) / πρόγραμμα οδήγησησ".

2) Ο τηλεχειρισμός βασίζεται στην τεχνολογία υπερύθρων. Για τον σωστό χειρισμό του

DVB-T Stick με

το τηλεχειριστήριο πρέπει να υπάρχει άμεση οπτική σύνδεση ανάμεσα στον πομπό υπερύθρων του

τηλεχειριστηρίου και στον δέκτη υπερύθρων του DVB-T Stick. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα

στο τηλεχειριστήριο και το DVB-T Stick δεν ξεπερνά τα 5 μέτρα.

3) Το τηλεχειριστήριο του

DVB-T Stick λειτουργεί με μπαταρία CR2025 (επίπεδη μπαταρία). Αυτή η

μπαταρία έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής. Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια καινούργια.

– 54 –

– 55 –

Υπoδείξεις:

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης ή ακατάλληλης χρήσης στους χώρους του σπιτιού, η συσκευή μπορεί να προκαλέσει

βλάβες σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. ραδιόφωνα). Η κατάλληλη χρήση της συσκευής διασφαλίζεται, όταν η συσκευή, όσο

είναι δυνατό, χρησιμοποιείται με θωρακισμένο καλώδιο σύνδεσης.

Αν εκθέσετε τη συσκευή σε ηλεκτροστατική εκφόρτιση, μπορεί κάτω υπό ορισμένες συνθήκες να διακοπεί η μεταφορά δεδομένων

ανάμεσα στη συσκευή και στον υπολογιστή. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τη θύρα USB και να τη

συνδέσετε εκ νέου.

Η χρήση καλωδίων USB με μήκος καλωδίου πάνω από 3 μέτρα δεν συνιστάται.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα διαρκούς ανάπτυξης του προϊόντος. Αυτές οι αλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν

χωρίς την άμεση δήλωσή τους στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Οι πληροφορίες των παρόντων οδηγιών χειρισμού επομένως

ενδέχεται να μην αντανακλούν τις τελευταίες τεχνικές μετατροπές.

Ο κατασκευαστής εγγυάται μόνο την καταλληλότητα για την καθορισμένη χρήση του προϊόντος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει

καμία περαιτέρω ευθύνη για βλάβες ή απώλεια δεδομένων και των βλαβών που προκύπτουν από αυτό.

που αναφέρονται επιπρόσθετα αφορούν σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων.

•

BA-DVB-T-V2.11-INT-070629

TrekStor GmbH & Co. KG

Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de

Support

Hotline E-Mail Language

+49 431 - 24 89 45 70** support.at@trekstor.de German

+49 431 - 24 89 45 80** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 73** support.ch@trekstor.de German

01805 - TREKSTOR*

01805 - 87 35 78 67* support.de@trekstor.de German

+49 431 - 24 89 45 76** support.es@trekstor.de Spanish

+49 431 - 24 89 45 74** support.fr@trekstor.de French

+49 431 - 24 89 45 79** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 75** support.it@trekstor.de Italian

+49 431 - 24 89 45 72** support.lu@trekstor.de German, French

+49 431 - 24 89 45 81** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 77** support.pl@trekstor.de Polish

+49 431 - 24 89 45 78** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 71** support.uk@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 82** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 83** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 84** support.en@trekstor.de English

+49 431 - 24 89 45 92** support.en@trekstor.de English

* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG

** Please check with your local telephone provider for connection costs.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Trekstor DVB-T Stick in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,67 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Trekstor DVB-T Stick Manual

Product: