Page 14
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
Truc pour accrocher le fil:
Prenez le fil en dessous
du guide du crochet ( )
et amenez- le vers le haut
à droite en pressant le fil
contre l
’aiguille.
Légende
guide du crochet
4. Abaissez le levier du fil
d’aiguille jusqu’à sa posi-
tion la plus basse pour que
le crochet passe à travers
le chas de l’aiguille.
5 Enlevez le fil du guide
( ) du côté droit et
passez-le en dessous du
crochet ( ).
Légende:
crochet
1. Abaissez le levier du pied
presseur.
2. Mettez l’aiguille à sa posi-
tion la plus élevée en tour-
nant le volant vers vous.
3 Abaissez le levier du fil
d’aiguille ( ) et accrochez
le fil au guide ( ) du côté
gauche.
Légende:
levier du fil d’aiguille
guide
1. Stellen Sie den Lüfterhebel
nach unten.
2. Die Nadel durch Drehen
des Handrades in höchste
Stellung bringen.
3. Den Nadeleinfädelhebel
( ) senken und den
Faden von links unter die
Fadenführung ( ) brin-
gen.
Illustration:
Nadeleinfädelhebel
Fadenführung
4. Den Nadeleinfädelhebel
auf die unterste Stellung
bringen, sodaß der Haken
durch das Nadelloch
geführt wird.
5. Den faden von der Fadenf-
ührung ( ) nach rechts
unter den Haken ( ) leg-
en.
Illustration:
Haken
Einhakhilfe:
Führen Sie den Faden
unter die Hakenführung
( ) und ziehen Sie ihn,
während er gegen die
Nadel gedrückt wird,
rechts hoch.
Illustration:
Hakenführung
1. Breng de hevel van de
persvoet omlaag.
2. Plaats de naald in de hoog-
ste positie door het hand-
wiel naar u toe te draaien.
3. Breng de draadhevel omlaag
en haak de draad langs
links achter de geleider
( ).
Legende:
draadhevel
geleider
4. Breng de draadhevel in de
laagste positie, zodat de
haak door het oog van de
naald kan.
5. Breng de draad van de
geleider ( ) naar de
rechterzij de onder de
haak ( ).
Legende:
haak
Een truc voor het haken.
Neem de draad onder de
haakgeleider ( )en
breng hem rechts naar
boven terwijl u de draad
tegen de naald drukt.
Legende:
haakgeleider
L’abilità nell’inserire il filo:
Portare il filo sotto la guida
del gancio ( ) e solle-
varlo verso destra, pre-
mendo il filo contro l’ago.
Legenda:
guida del gancio
4. Abbassare la leva dell’ago
del filo alla sua posizione
più bassa in modo che il
gancio passi attraverso la
cruna dell’ago.
5. Portare il filo dalla guida
( ) sul lato destro sotto il
gancio ( ).
Legenda:
Gancio
1. Abbassare il sollevatore del
piedino premistoffa.
2. Portare l’ago nella pos-
izione più alta ruotando il
volantino verso di voi.
3. Abbassare la leva dell’ago
del filo ( ) e agganciare
il filo alla guida ( ) dal
lato sinistro.
Legenda:
leva dell’ago del filo
guida
