Page 80
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
Couture automatique de la
boutonnière
1. Réglez le point en mettant
le sélecteur de motif sur 8
( ).
2. Abaissez le levier de bou-
tonnière automatique et
poussez-le légèrement
vers l’avant comme illustré.
3. Retenez légèrement le fil et
mettez la machine en mou-
vement.
4. La boutonnière est cousue
dans l’ordre 1 à 4 comme
illustré.
Le bord avant est cousu en
premier lieu.
5. Arrêtez la machine lorsque
l’on revient au point de
départ.
La boutonnière est alors
entièrement cousue.
Il est recommandé de faire
une boutonnière sur une
chute de tissu avant la
faire sur votre tissu.
ATTENTION:
NE PAS TOUCHER LA
PARTIE METALLIQUE DU
LEVIER BOUTONNIERE
Automatisches
Knopflochnähen
1. Stichmusterwähler auf 8
( ) einstellen.
2. Den automatischen
Knopflochhebel herun-
terziehen und leicht nach
vorne drücken, wie abge-
bildet.
3. Den Faden schwach halten
und zu nähen beginnen.
4. Das Knopfloch wird in der
Schrittfolge 1-4, wie abge-
bildet, genäht.
Zuerst werden die Heft-
stiche des Knopflochendes
vorne genäht.
5. Wenn die Maschine zum
Anfangspunkt zurückkommt,
aufhören zu nähen.
Es wird empfohlen, bevor
Sie ein Knopfloch auf
Ihrem Stoff nähen, ein
Probeknopfloch auf einem
Stoffrest zu machen.
ACHTUNG:
BERUHREN SIE NICHT DIE
METALLTEILE DES
KNOPFLOCHABMESSERS
Naaien van knoopsgaten in
één beweging
1. Stel de steekkeuzeknop in
op 8 ( ).
2. Trek de automatische
knoopsgathendel naar
beneden en druk hem
lichtjes naar voor zoals
weergegeven.
3. Hou de draad lichtjes vast
en zet het toestel aan.
4. Het knoopsgat wordt
gevormd in de volgorde 1-
4, zoals weergegeven.
Eerst worden de vooorste
trenssteken gevormd.
5. Zet de machine af wanneer
u terug aan het vertrekpunt
komt.
Het knoopsgat is klaar.
U kan best eerst een
knooopsgat maken op een
proeflapje.
WAARSCHUWING:
RAAK HET METALEN
ONDERDEEL VAN DE
KNOOPSGATHENDEL NIET
ANN
Cucitura di un occhiello in
un’unica operazione
1. Impostare il selettore del
punto ad 8 ( ).
2. Abbassare la leva automat-
ica degli occhielli e
spingerla leggermente in
avanti, come indicato.
3.Tenere leggermente il filo
ed avviare la macchina.
4. La cucitura dell’occhiello è
eseguita secondo la
sequenza delle operazioni
indicate da 1 a 4.
Il punto d’imbastitura
frontale è cucito per primo.
5. Arrestare la macchina
quando la cucitura torna al
punto di partenza.
La cucitura dell’occhiello è
così completata.
Si raccomanda di fare
l’occhiello prima su un
campione di stoffa e suc-
cessivamente sulla propria
stoffa.
ATTENZIONE:
NON TOCCATE LA PARTE
METALLICA DELLA LEVA
PER ASOLE
