526309

Toshiba 23EL934G Manual

39
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/42
Next page
19EL93*
23EL93*
DIGITAL Serie
GEBRUIKSHANDLEIDING
Nederlands - 1 -
Nederlands
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften.......................................... 2
Luchtcirculatie ..................................................... 2
Beschadiging door Hitte...................................... 2
Netvoeding.......................................................... 2
Waarschuwing .................................................... 2
Doen ................................................................... 2
Niet Doen ............................................................ 2
Installatie en Belangrijke Informatie........................ 3
UITSLUITINGSGROND...................................... 3
Belangrijke veiligheidsinformatie ............................ 4
Uw LCD TV op een muursteun monteren........... 6
De Afstandsbediening ............................................ 7
Batterijen Installeren en Effectief Bereik van de
Afstandsbediening .............................................. 7
Extern Apparaat Aansluiten .................................... 8
Een HDMI® of DVI Apparaat op de HDMI Ingang
Aansluiten ............................................................... 9
Een HDMI Apparaat Aansluiten .......................... 9
Een DVI Apparaat Aansluiten ............................. 9
Een Computer Aansluiten..................................... 10
Een Computer Aansluiten ................................. 10
Een USB Apparaat Aansluiten ............................. 10
Een USB Apparaat Aansluiten ......................... 10
USB Apparaat Aansluiten ................................. 10
TV Bediening ........................................................ 11
Inschakelen....................................................... 11
De Bedieningen en Aansluitingen op de TV
Gebruiken ......................................................... 11
Eerste Installatie ................................................... 12
Algemene Bediening ............................................ 13
Stereo en Tweetalige Overdracht ..................... 13
Ondertiteling Weergeven .................................. 13
Hoofdmenu Openen ......................................... 13
Volume Aanpassen en Geluid Dempen ........... 13
Kanalen Selecteren .......................................... 13
Snelle Toegang Menu....................................... 13
Kanaallijst Openen............................................ 13
Ingang Selecteren............................................. 14
Informatiebalk Weergeven ................................ 14
Elektronische Programmagids .......................... 14
Menufuncties ........................................................ 15
Beeldmenu........................................................ 15
Geluidsmenu..................................................... 15
Instellingsmenu ................................................. 16
Software Upgrade: ............................................ 16
PC Instellingen (*) ............................................. 17
Applicatiemenu ................................................. 17
Voorkeurmenu .................................................. 17
Uw TV Instellen .................................................... 18
Automatisch Afstemmen ................................... 18
Handmatig Afstemmen ..................................... 18
Een Kanaal Overslaan ...................................... 18
Kanaal Omwisselen .......................................... 18
Stand-by Kanaal Update .................................. 18
Gebruik Meer van Uw TV ..................................... 19
Ondertiteling Instellen ....................................... 19
Audiotaal ........................................................... 19
Kinderslot .......................................................... 19
Gemeenschappelijke Interface ......................... 19
Timer Instellen .................................................. 20
Teletext Openen ............................................... 20
HDMI-LINK Gebruiken ...................................... 20
HDMI-LINK Bediening Afspeelapparaat ........... 21
Mediaspeler .......................................................... 22
Mediaspeler Starten.......................................... 22
Foto’s Weergeven............................................. 22
Muziek Afspelen ............................................... 22
Video’s Bekijken ............................................... 23
De Mediaspeler Sluiten..................................... 23
Beeldformaat Wijzigen.......................................... 24
Typische Weergavemodi voor de PC Ingangsbron
.............................................................................. 25
AV en HDMI Signaalcompatibiliteit
(Type Ingangssignaal) .......................................... 26
Ondersteunde Formaten voor de Mediaspeler ..... 27
Specificaties en Accessoires ................................ 28
Licentie Informatie ................................................ 29
Licentie Information over de Software Gebruikt in
Dit Product ............................................................ 30
Licentienotificatie .................................................. 38
Vragen en Antwoorden ......................................... 39
Nederlands - 2 -
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Deze apparatuur is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met internationale veiligheidsnormen, zoals alle
elektrische apparatuur, maar voorzichtigheid is geboden om de beste resultaten en optimale veiligheid te garanderen.
Lees de punten hieronder a.u.b. voor uw eigen veiligheid. Deze opmerkingen hebben een algemene bedoeling en zijn
bestemd u te helpen met alle elektronische consumentenproducten, dus sommige punten zijn mogelijk niet van toepassing
op de producten die u onlangs hebt aangeschaft.
Luchtcirculatie
Behoud minstens 10cm vrije ruimte rondom de televisie
voor voldoende ventilatie. Hierdoor voorkomt u
oververhitting en mogelijke beschadiging van de televisie.
Stoffige plekken dienen ook vermeden te worden.
Beschadiging door Hitte
Plaats de televisie nooit in direct zonlicht of nabij een
verwarming om beschadiging te voorkomen. Vermijd
plekken blootgesteld aan extreem hoge temperaturen of
vochtigheid, of locaties waar de temperatuur tot onder de
5°C (41°F) zou kunnen vallen.
Netvoeding
De televisie dient uitsluitend te worden gebruikt op een
220-240 V AC 50 Hz stopcontact. Zorg ervoor dat de
televisie NIET op de voedingskabel rust. De netstekker
van deze apparatuur NIET afsnijden, deze stekker bevat
een speciale Radio Interferentie Filter en verwijdering
zal de prestatie ervan aantasten. Het mag uitsluitend
worden vervangen door een goedgekeurd type met
de juiste nominale specificaties en de zekeringcover
moet opnieuw worden bevestigd. NEEM IN GEVAL
VAN TWIJFEL CONTACT OP MET EEN ERVAREN
ELEKTROMONTEUR.
Waarschuwing
Houd kaarsen en andere bronnen met open vlam te allen
tijden uit de buurt van dit product om brandgevaar te
reduceren.
Doen
Lees de gebruiksaanwijzingen voordat u probeert deze
apparatuur te gebruiken.
Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen (waaronder
de netstekker, verlengkabels en aansluitingen tussen de
verschillende onderdelen) correct en in overeenstemming
met de instructies van de fabrikant tot stand zijn gebracht.
Schakel de apparatuur en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u aansluitingen maakt of wijzigt.
Raadpleeg uw dealer als u twijfelt over de installatie,
bediening of veiligheid van uw apparatuur.
Ben voorzichtig met glazen panelen of deuren op de
apparatuur.
Niet Doen
Geen vaste behuizingen verwijderen omdat hierdoor
gevaarlijke spanningen bloot komen te liggen.
Geen ventilatieopeningen van de apparatuur blokkeren
met voorwerpen zoals kranten, tafellakens, gordijnen, enz.
Oververhitting zal tot schade leiden en de levensduur van
uw apparatuur verkorten.
Elektrische apparatuur nooit blootstellen aan druppels of
spetters en geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals
een vaas, op de apparatuur plaatsen.
Geen hete voorwerpen of bronnen met een open vlam,
zoals brandende kaarsen of nachtlampjes, op of in de buurt
van de apparatuur plaatsen. Hoge temperaturen kunnen
kunststof laten smelten of brand veroorzaken.
Gebruik geen ongeautoriseerde steunen en bevestig
voetstukken NOOIT met houtschroeven. Bevestig altijd een
door de fabrikant goedgekeurde steun, beugel of voetstuk
met de bevestigingen gemaakt volgens de instructies, om
complete veiligheid van het product te garanderen.
Apparatuur nooit onbeheerd ingeschakeld laten, tenzij
het specifiek staat vermeld dat het apparaat ontworpen is
voor onbeheerde werking of voorzien is van een stand-
by modus. Altijd uitschakelen door aan de stekker te
trekken, zorg ervoor dat uw familie dit ook weet. Speciale
maatregelen moeten mogelijk worden getroffen voor
personen met een handicap.
Blijf de apparatuur niet gebruiken als u meent dat het niet
normaal werkt of nadat het beschadigd is geraakt – schakel
uit, haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw
dealer.
WAARSCHUWING – overmatige geluidsdruk uit een oor-
of hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden.
UITERST BELANGRIJK – laat NIEMAND, voornamelijk
kinderen, het scherm indrukken of slaan, of iets
in gaten, aansluitingen of andere openingen in de
behuizing steken.
NOOIT onnodige risico’s nemen met elektrische
apparatuur, ongeacht welk soort – beter te vroeg dan
te laat actie nemen.
DE NETSTEKKER WORDT GEBRUIKT OM HET
APPARAAT VOLLEDIG LOS TE KOPPELEN EN
MOET DAARIM BEREIKBAAR EN GEREED WORDEN
GEHOUDEN.
Opmerking: Deze TV ondersteunt mogelijk geen
interactieve videospelletjes waarin een “pistool” type wordt
gebruikt om op doelen op het scherm te richten.
Nederlands - 3 -
Nederlands
Installatie en Belangrijke Informatie
Installatieplek
Stevige
bevestiging
(zo kort
mogelijk)
* Toets- en voetstukstijl
verschillen per model.
P Klem
Plaats de televisie uit de buurt van direct zonlicht en krachtige
lichten. Zachte, indirecte verlichting is aanbevolen voor
comfortabel kijkplezier. Gebruik gordijnen of blinderingen om te
voorkomen dat zonlicht op het scherm schijnt.
Plaats de TV op een stabiel, waterpas oppervlak met voldoende
draagcapaciteit voor het gewicht van de TV. Zet de TV vast aan
een muur via een stevige bevestiging op de klem van de TV om
stabiliteit te behouden en omkantelen te voorkomen.
De LCD displaypanelen zijn gefabriceerd met gebruik van
extreem nauwkeurige, geavanceerde technologie. Sommige
delen van het scherm kunnen echter beeldelementen missen of
lichtgevende plekjes vertonen, dit duidt niet op een storing.
Zorg ervoor dat de televisie zodanig is geplaatst dat het niet
door voorwerpen kan worden geduwd of geraakt om barsten
in of beschadiging van het scherm wegens druk te voorkomen.
Zorg er a.u.b. ook voor dat er geen kleine voorwerpen in de
aansluitingen of openingen in de behuizing kunnen worden
gestoken.
Gebruik geen chemicaliën (zoals luchtverfrissers,
reinigingsmiddelen, enz.) op of nabij het voetstuk van de TV. Uit
onderzoek is gebleken dat kunststof met verloop van tijd kan
verzwakken en barsten wegens de gecombineerde effecten
van chemicaliën en mechanische spanning (zoals het gewicht
van de TV). Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden
tot ernstig letsel en/of permanente beschadiging van de TV en
het voetstuk.
Het scherm en kabinet reinigen…
Schakel de stroom uit en reinig het scherm en kabinet met
een zacht, droog doekje. Wij raden u aan geen commercieel
poetsmiddel of oplosmiddel op het scherm of kabinet te
gebruiken om beschadiging te voorkomen.
Let a.u.b. op het volgende
De digitale ontvangstfunctie van deze televisie is alleen effectief in de landen vermeld in de “Land” sectie in het eerste
installatiemenu. Sommige functies van deze televisie kunnen in bepaalde landen/gebieden onbeschikbaar zijn. Ontvangst van
aanvullende of gemodificeerde services in de toekomst kan met deze televisie niet worden gegarandeerd.
Indien stilstaande afbeeldingen gegenereerd door 4:3 uitzendingen, tekstservices, logo’s voor kanaalidentificatie, computerdisplays,
videospelletjes, schermmenu’s, enz. voor een bepaalde tijd op het televisiescherm blijven, kunnen ze overduidelijk worden. Het is
altijd raadzaam beide de helderheid- en contrastinstellingen te verlagen.
Zeer lang, onafgebroken gebruik van het 4:3 beeld op een 16:9 scherm kan tot wat retentie leiden van de afbeelding op de 4:3
omtrek. Dit is geen defect van de LCD TV en wordt niet gedekt door de garantie van de fabrikant. Regelmatig gebruik van modi op
andere groottes zal permanente retentie voorkomen.
UITSLUITINGSGROND
Toshiba is in geen enkel geval aansprakelijk voor verlies en/of beschadiging van het product als gevolg van:
i) brand;
ii) aardbeving;
iii) accidentele schade;
iv) opzettelijk misbruik van het product;
v) gebruik van het product in ongepaste condities;
vi) verlies van en/of beschadiging veroorzaakt aan het product terwijl in het bezit van derden;
vii) beschadigingen of verliezen veroorzaakt als gevolg van nalatigheid en/of het niet opvolgen van de instructies beschreven in de
gebruikshandleiding door de eigenaard;
viii) beschadigingen of verliezen veroorzaakt als direct gevolg van misbruik of storing van het product wanneer gelijktijdig gebruikt
met geassocieerde apparatuur;
Toshiba is bovendien in geen enkel geval aansprakelijk voor gevolgschade en/of verliezen waaronder, maar niet beperkt tot,
winstverlies, bedrijfsonderbreking, verlies van opgeslagen gegevens ongeacht of dit was veroorzaakt tijdens normaal gebruik of
verkeerd gebruik van het product.
Nederlands - 4 -
Nederlands
Belangrijke veiligheidsinformatie
HOUD UW OGEN NOOIT DICHT BIJ DE OPENINGEN OM IN HET APPARAAT TE KIJKEN ZOLANG HET
AANGESLOTEN IS OP HET STOPCONTACT.
HET GEBRUIK VAN BEDIENINGEN OF AFSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN
DIE HIERIN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
DE BEHUIZING NOOIT OPENEN EN NIET ZELF REPAREREN. LAAT REPARATIES OVER AAN GEKWALIFICEERD
PERSONEEL.
Waarschuwing m.b.t. Hoofdtelefoons
Luide muziek kan uw gehoor permanent beschadigen. Stel het volume nooit in op een hoog niveau wanneer u via een
hoofdtelefoon luistert, voornamelijk niet tijdens langdurige luisterperiodes.
Informatie over de DVB-T functie
• Functies m.b.t. de digitale televisie (met het DVB logo) zijn slechts beschikbaar in het land of gebied waar dergelijke
signalen worden uitgezonden. Vraag een verkooppersoon of het mogelijk is een DVB-T signaal te ontvangen in de zone
waar u woont.
• Zelfs al voldoet deze televisie aan de DVB-T specificaties, de compatibiliteit met toekomstige digitale DVB-T
uitzendingen is niet gegarandeerd.
• Sommige digitale televisiefuncties zijn in bepaalde landen mogelijk niet beschikbaar.
• Het DVB-T systeem aanwezig in dit apparaat is FTA (Free to air).
• DVB is een geregistreerd handelsmerk van het DVB Project. Dit logo geeft aan dat het product in overeenstemming is
met Europese Digitale Uitzending.
Mogelijke Schadelijke Effecten op het LCD Scherm
Als een vast (niet bewegend) beeld voor lange tijden op het LCD scherm blijft, kan het beeld permanent op het LCD
TV paneel worden behouden en subtiele, echter permanente echobeelden veroorzaken. Dit type beschadiging wordt
NIET DOOR UW GARANTIE GEDEKT. Laat uw TV nooit langdurig ingeschakeld terwijl het de volgende formaten of
afbeeldingen afspeelt:
• Vaste afbeeldingen zoals een live aandelenkoers, beelden van videospelletjes, logo’s van TV stations, en websites.
• Speciale formaten die biet het volledige scherm gebruiken. Bijvoorbeeld weergave van brievenbusstijl (16:9) media op
een normale (4:3) display (Zwarte strepen boven- en onderop het scherm); of weergave van normale stijl (4:3) media op
een breedbeelddisplay (16:9) (Zwarte strepen links en rechts op het scherm).
BELANGRIJKE INFORMATIE
TV Installatie
Een televisie die niet op een voldoende stabiele locatie is geplaatst kan gevaarlijk zijn wegens het risico op omvallen.
Door enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen te treffen, kunt u voornamelijk voor kinderen veel soorten letsel
voorkomen, waaronder de volgende:
• Gebruik uitsluitend meubilair waardoor de televisie veilig ondersteund kan worden.
• Zorg ervoor dat de televisie niet over de rand van het ondersteunende meubilair uitsteekt.
• Plaats de televisie nooit op grote meubilairstukken (zoals kabinetten of boekenkasten) zonder beide het meubilair en de
televisie op een geschikte steun te verankeren.
• Plaats de televisie nooit op een doek of andere materiaal geplaatst tussen de televisie en het ondersteunende
meubilair.
• Zorg ervoor dat kinderen de gevaren begrijpen m.b.t. het klimmen op meubilair om de televisie of bedieningen ervan te
bereiken.
Plaats de TV op een stabiel, waterpas oppervlak dat het gewicht van de TV kan ondersteunen. Zet de TV vast aan een
muur via een stevige verbinding op de klem achterop de tafelsteun om stabiliteit te behouden en omvallen te voorkomen.
Dit apparaat is gefabriceerd volgens alle huidige veiligheidsvoorschriften. De volgende veiligheidtips dienen roekeloos
gebruik en de gerelateerde gevaren te voorkomen.
• Al is dit apparaat zorgvuldig gefabriceerd en wordt het grondig getest voordat het de fabriek verlaat, zoals met alle
elektrische apparatuur, het is mogelijk dat er problemen optreden. Mocht u rook opmerken, teveel opbouw van hitte of
andere onverwachte verschijnselen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd. Plaats het nooit naast of onder gordijnen!
• Deze televisie mag uitsluitend worden aangesloten op een 220-240V AC 50Hz stopcontact. Probeer het apparaat op
geen enkel ander voedingstype aan te sluiten.
Nederlands - 5 -
Nederlands
Belangrijke veiligheidsinformatie (vervolgd)
• Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur
zitten en eenvoudig te bereiken zijn.
• Dit apparaat nooit openen. Een poging het apparaat
te repareren door iemand zonder expertise kan
gevaarlijk zijn en een risico op brand vormen. Alle
reparaties moeten worden overgelaten aan uitsluitend
gekwalificeerd servicepersoneel.
• Uit de buurt houden van knaagdieren. Knaagdieren (en
ook parkieten) bijten graag door elektrische kabels. Dit
kan tot kortsluiting (brandgevaar!) en fatale elektrische
schokken leiden.
• Trek altijd aan de stekker en niet aan de kabel om
de stekker uit het stopcontact te halen. De kabel kan
overbelast raken en een kortsluiting veroorzaken.
• Gebruik een zacht en droog doekje om het apparaat te
reinigen.
• Plaats het apparaat zodanig dat niemand over de kabel
kan struikelen.
• Het is raadzaam dit apparaat op een schokvrij
ondergrond te plaatsen om het risico op omvallen te
vermijden.
• Vergeet niet dat kleine kinderen het apparaat via de
kabel van een tafel of kast kunnen trekken. Kinderen
kunnen zich hierdoor ernstig verwonden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hittebronnen.
De behuizing en kabel kunnen beschadigd raken door
teveel hitte.
• Het scherm is van glas gemaakt en kan barsten
wanneer het beschadigd raakt. Ben uiterst voorzichtig
wanneer u glasscherven met scherpe randen oppakt.
• Mocht u het apparaat op een muur willen monteren,
neem dan a.u.b. contact op met de winkel waar u het
apparaat hebt aangeschaft en laat het installatiewerk
uitvoeren door experts. Een verkeerde installatie kan tot
beschadiging en/of letsel leiden.
• Wanneer u de televisie op een muur monteert, dient
u minstens 10 cm speling te behouden tussen de
achterzijde van de televisie en de muur. Een vrije
ruimte van minder dan 10 cm zal de ventilatieopeningen
hinderen en oververhitting veroorzaken van het interieur
van de televisie, dit leidt tot storingen of beschadiging
van het apparaat.
• Maatregelen treffen tegen omvallen
- Als deze maatregelen niet worden getroffen, kan
het apparaat omvallen en beschadiging en/of letsel
veroorzaken.
- Neem contact op het de winkel waar u het apparaat
hebt aangeschaft en vraag om alle informatie over
deze maatregelen.
• Wanneer een TV steun wordt gebruikt
- Zorg ervoor dat het apparaat volledig op de steun
staat en in het midden is geplaatst.
- Laat de deuren van de steun niet open. U kunt letsel
oplopen als het apparaat valt of breekt, of uw vingers
kunnen klem komen te zitten. Tref extra maatregelen
als u kinderen hebt.
• Plaats het apparaat nooit op oppervlaktes die
blootgesteld kunnen worden aan trillingen of schokken.
• Haal de stekker uit het stopcontact en koppel de
antenne los om het apparaat te beschermen tijdens
onweer.
Opgelet: Raak de antenneaansluiting niet aan.
• Haal om veiligheidsregelen de stekker uit het
stopcontact als u voor langere tijd niet thuis bent.
• Het apparaat wordt tijdens gebruik warm. Leg geen
enkele afdekkingen of dekens op het apparaat om
oververhitting te voorkomen.
De ventilatieopeningen mogen niet worden geblokkeerd.
Installeer de televisie niet in de buurt van verwarmingen.
Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
• Wanneer u de televisie op een schap plaatst, moet er
minstens 10 cm vrije ruimte zijn rondom het gehele
apparaat.
• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en
plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals
een vaas, bovenop het apparaat.
• Vloeistoffen in het apparaat gemorst veroorzaken
ernstige schade. Schakel het apparaat uit, haal de
stekker uit het stopcontact en raadpleeg vervolgens
een gekwalificeerd onderhoudspersoon voordat u het
apparaat weer probeert te gebruiken.
• Er kan vochtcondensatie optreden. Als u bijvoorbeeld
op een warme dag koud water in een glas giet vormen
er waterdruppeltjes op de buitenzijde van het glas. Op
dezelfde manier kan vocht op de optische aftastlens
binnenin het apparaat condenseren, een van de meest
essentiële onderdelen van de televisie.
• Vochtcondensatie kan in de volgende situaties optreden:
- Wanneer u het apparaat van een koude naar een
warme plek verplaatst.
- Wanneer u het apparaat in een kamer gebruikt waar
de verwarming onlangs was ingeschakeld.
- Wanneer u het apparaat op een plek gebruikt
waar het direct koude lucht opvangt van een
airconditioning.
- Wanneer u het apparaat op een vochtige plek
gebruikt.
• Gebruik het apparaat nooit wanneer er vochtcondensatie
kan optreden.
• Door het apparaat te gebruiken wanneer
vochtcondensatie is opgetreden, kunnen disks en
de interne onderdelen van de televisie beschadiging
oplopen. Steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact, schakel het apparaat in, verwijder de
disk, en houd het voor twee of drie uur ingeschakeld.
Het apparaat zal na twee of drie uur zijn opgewarmd
waardoor het vocht is verdampt. Door de TV
aangesloten te houden op het stopcontact, is de kans op
vochtcondensatie in het apparaat kleiner.
• Plaats geen hete voorwerpen of bronnen met een open
vlam, zoals brandende kaarsen of nachtlampjes, op
of in de buurt van de TV. Hoge temperaturen kunnen
kunststof laten smelten en brand veroorzaken.
Nederlands - 6 -
Nederlands
Uw LCD TV op een muursteun monteren
Indien u uw LCD TV op de muur wilt monteren, gebruik dan altijd een muursteun die geschikt is voor de afmeting en het
gewicht van de LCD TV:
(1) Opgelet: Installatie vereist twee personen.
(2) Ontkoppel en verwijder eventuele kabels en of andere componentaansluiting op de achterzijde van de TV.
(3) Volg de instructies meegeleverd met uw muursteun. Controleer voordat u van start gaat of de juiste beugel(s)
bevestigd zijn op de muur en de achterzijde van de TV volgens de instructies meegeleverd met de muursteun.
(4) BELANGRIJK: Gebruik altijd de meegeleverde schroeven of die aanbevolen door de fabrikant van de muursteun.
(5) U dient na bevestiging van de juiste beugel(s) op de muur en de achterzijde van de TV het voetstuk van de TV te
verwijderen volgens de instructies hieronder.
Het voetstuk verwijderen
(1) Leg de TV voorzichtig met de voorzijde op een vlak en zacht oppervlak zoals een dikke deken. Laat het voetstuk over
de rand van het oppervlak uitsteken.
Opmerking: Ben altijd uiterst voorzicht wanneer u het voetstuk verwijdert zodat het LCD paneel niet beschadigd
raakt.
(2) Haal de vijf schroeven uit het voetstuk zodat u het van het apparaat kunt verwijderen.
(3) Zodra de vijf schroeven zijn verwijderd waarmee het voetstuk vast zit, kunt u het voetstuk van de TV afschuiven.
* Voor 19EL93* model * Voor 23EL93* model
Nederlands - 7 -
Nederlands
De Afstandsbediening
Simpel overzicht van uw afstandsbediening.
Batterijen Installeren en Effectief Bereik van de Afstandsbediening
Verwijder het achterklepje om de batterijhouder te openen en steek de batterijen er op de
juiste manier in. Geschikte batterijtypes voor deze afstandsbediening zijn AAA, IEC R03
1,5V.
Combineer geen gebruikte, oude batterij met een nieuwe batterij of verschillende
batterijtypes. Verwijder onmiddellijk uitgeputte batterijen om zuurlekkage in de
batterijhouder te voorkomen. Dank batterijen af op een daarvoor bestemd inzamelpunt.
Waarschuwing: Stel batterijen nooit bloot aan teveel hitte zoals zonlicht, vuur, enz.
De prestatie van de afstandsbediening zal verslechteren op afstanden groter dan vijf meter
of op een hoek van meer dan 30 graden vanaf het midden van de televisie. De batterijen
zijn aan vervanging toe wanneer het bedrijfsbereik korter raakt.
In normale TV modus indrukken
voor tijdweergave. In tekstmodus
indrukken om te wisselen tussen
normaal TV beeld met alleen het
tekstpaginanummer en tekst.
TV programmanummer selecteren
Nummers direct invoeren.
Volumeregeling
Volumeniveau aanpassen.
Snelle Instellingen
“Snelle toegang” menu openen.
Programmagids
Programmagids openen
(alleen voor digitale kanalen).
MENU Aan/Uit
Schermmenu openen.
Teletekstbedieningen
Algemene functies in teletekstmodus.
Onthullen
Verborgen informatie op een pagina
onthullen.
Houden
De gewenste teletekstpagina behouden.
AV / Bron
Ingang selecteren van externe bronnen.
Beeld Bevriezen
Het beeld op het scherm bevriezen.
TEKST toets
Tekstservices oproepen.
Ondertiteling Aan/Uit
Weergave van ondertiteling
inschakelen.
Duaal l-ll
Stereo / Tweetalige Overdracht
Kanalen wisselen
Kanalen omhoog/omlaag bewegen.
Het geluid dempen
Eenmaal indrukken om het geluid te
dempen. Nogmaals indrukken om het
geluid te herstellen.
Verlaten
Het menuscherm of bepaalde speciale
functies verlaten.
Terug
Terugkeren naar het vorige niveau van
het schermmenu.
Navigatietoetsen
Omhoog, omlaag, naar links of naar
rechts bewegen in het schermmenu.
OK
Een instelling bevestigen.
Info
In TV Modus: Scherminformatie
weergeven.
IN Tekst Mode: Indexpagina openen.
Stand-by / Ingeschakelde modus
Om uw TV op stand-by te schakelen.
Analoge/Digitale Uitzendingen
Wisselen tussen ATV en DTV
uitzendingen.
Audiobeschrijving
Grootte van tekstweergave
vergroten.
Nederlands - 8 -
Nederlands
Extern Apparaat Aansluiten
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u externe apparatuur aansluit.
Zijaanzicht
DVB GEMEEN-
SCHAPPELIJKE
INTERFACE
De DVB
Gemeenschappelijke
Interface is voor
een Conditionele
Toegangsmodule
(CAM).
HDMI
Ingangen
USB Ingang
PC
Ingang
ANT.
(Antenne)
Ingang
+/- Bedieningen
P/V-AV Toets
Stand-by Toets
Samengestelde
ingang &
Componentingang
Hoofdtelefoon
SPDIF Coaxiale
Uitgang
SCART
Ingang
decodeerder*
* een decodeerder
kan een Digitale
Satelliet zijn,
Free to Air of een
andere compatibele
decodeerder.
Antennekabel: .........................................................
Sluit de antenne aan op de ANT ingang achterop de
televisie.
SCART kabel: .........................................................
Als u een decodeerder* of mediarecorder gebruikt, moet
de SCART kabel aangesloten zijn op de televisie.
Alle aangesloten apparaten moeten op stand-by staan
voordat u de aanvankelijke instelling start.
De SPDIF Coaxiale Uitgang wordt gebruikt voor aansluiting
van een geschikt surround sound systeem.
HDMI® (Hoge-Definitie Multimedia Interface) is voor
gebruik met een DVD decodeerder of andere apparatuur
met digitale audio- en video-uitgang. Het is ontworpen
voor optimale prestatie met 1080i en 1080p hoge-definitie
videosignalen, maar accepteert ook VGA, 480i, 480p, 576i,
576p en 720p signalen. Signalen in PC formaat kunnen
ook worden weergegeven.
Opmerking: Al kan HDMI apparatuur op deze televisie
worden aangesloten, het is mogelijk dat sommige
apparaten niet correct kunnen werken.
Een grote verscheidenheid aan externe apparatuur kan op
de televisie worden aangesloten; raadpleeg dus altijd de
gebruikshandleidingen van alle aanvullende apparatuur
voor exacte instructies.
Als de televisie automatisch omschakelt op weergave
van externe apparatuur, kunt u terugkeren naar normale
televisiemodus door op het gewenste kanaalnummer
te drukken. Druk verschillende keren op om tussen
externe bronapparatuur te wisselen.
Nederlands - 9 -
Nederlands
HDMI
Ingangen
(Zwart)
HDMI
Ingangen
HDMI apparaat
Een HDMI® of DVI Apparaat op de HDMI Ingang
Aansluiten
De HDMI ingang op uw televisie ontvangt digitale audio
en ongecomprimeerde digitale video vanaf een HDMI
bronapparaat of ongecomprimeerde digitale video vanaf
een DVI (Digitale Visuele Interface) bronapparaat.
Deze ingang is ontworpen voor HDCP (Hoge-Bandbreedte
Digitale Inhoud Beveiliging) programmamateriaal in digitale
vorm vanaf EIA/CEA-861-D–compliante [1] elektronische
consumentenapparatuur (zoals een set-top box of DVD
speler met HDMI of DVI uitgang).
Opmerking:
• Sommige oudere HDMI apparaten kunnen mogelijk niet
goed werken met uw nieuwe HDMI TV.
• Ondersteund Audioformaat: Lineaire PCM,
samplesnelheid 32/44.1/48kHz.
Een HDMI Apparaat Aansluiten
Sluit een HDMI kabel (type A aansluiting) aan op de HDMI
ingang.
Voor een goede werking is aanbevolen een HDMI kabel te
gebruiken met het HDMI Logo (
HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
).
• Als uw HDMI aansluiting geschikt is voor 1080p en/
of uw televisie geschikt is voor ververssnelheden van
hoger dan 50Hz, dan zult u een Categorie 2 kabel nodig
hebben. Een normale HDMI/DVI kabel kan in deze
modus mogelijk niet goed werken.
• Een HDMI kabel draagt beide video en audio over.
Afzonderlijke analoge audiokabels zijn niet nodig (zie
afbeelding).
• Druk op de
toets om HDMI1 of HDMI2 te selecteren
en het videosignaal van het HDMI apparaat te bekijken.
Een DVI Apparaat Aansluiten
Sluit een HDMI-naar-DVI adapterkabel (HDMI type A
aansluiting) aan op de HDMI ingang.
• De aanbevolen lengte voor de HDMI-naar-DVI
adapterkabel is 2m (6,6 voet).
• Een HDMI-naar-DVI adapterkabel draagt alleen
videosignalen over.
Opmerking:
Volg a.u.b. de volgende procedures om ervoor te zorgen
dat het HDMI of DVI apparaat correct teruggesteld is:
• Wanneer u uw elektronische componenten inschakelt,
dient u eerst de televisie in te schakelen en vervolgens
het HDMI of DVI apparaat.
• Wanneer u uw elektronische componenten uitschakelt,
dient u eerst het HDMI of DVI apparaat uit te schakelen
en vervolgens de televisie.
HDMI naar DVI
Adapterkabel
(niet
inbegrepen)
Nederlands - 10 -
Nederlands
Een Computer Aansluiten Een USB Apparaat
Aansluiten
Een Computer Aansluiten
U kunt het computerbeeld op de televisie weergeven via
een RGB/PC of HDMI aansluiting.
Wanneer u een PC op de PC ingang van de televisie
aansluit, dient u een analoge RGB (15-polige)
computerkabel te gebruiken.
Een USB Apparaat Aansluiten
• U kunt een USB apparaat op uw TV aansluiten via de
USB ingang van de TV. U kunt op deze manier muziek,
foto’s of videobestanden opgeslagen op het USB
apparaat weergeven/afspelen.
• Bepaalde types USB apparaten (bijv. MP3 Spelers) zijn
mogelijk niet compatibel met deze TV.
• U kunt een back-up maken van uw bestanden
voordat u apparatuur op de TV aansluit om eventueel
gegevensverlies te voorkomen. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging van
bestanden of gegevensverlies.
• Koppel nooit het USB apparaat los terwijl een bestand
wordt weergegeven.
OPGELET: USB apparaten snel aansluiten en loskoppelen
kan tot schade leiden. Zorg er voornamelijk voor nooit
de drive achtereenvolgens snel aan te sluiten en los te
koppelen. Dit kan de TV en voornamelijk het USB apparaat
zelf fysiek beschadigen.
USB Apparaat Aansluiten
• Sluit uw USB apparaat aan op de USB ingang van de
TV.
ZIJAANZICHT
Om een PC te gebruiken, dient u de uitgangsresolutie op
de PC in te stellen voordat u het op de televisie aansluit.
Gebruik de PC instellingen voor een optimale weergave.
Opmerking:
• Sommige PC modellen kunnen niet op deze televisie
worden aangesloten. Er is geen adapter nodig voor
computers voorzien van een mini D-sub 15-polige
aansluiting.
• Sommige scènes kunnen worden overgeslagen of de
pauzeerfunctie tijdens multihoek scènes is mogelijk
niet beschikbaar, dit is afhankelijk van de DVD titel en
de specificaties van de PC waarop u de DVD Video
afspeelt.
VGA Ingang
(achterzijde)
PC VGA Kabel
(Niet inbegrepen)
Of
USB Apparaat
Nederlands - 11 -
Nederlands
TV Bediening
Er kan een grote verscheidenheid van externe apparatuur aangesloten worden via de ingangen op de zijkant en
achterzijde van de televisie. Alle nodige afstellingen en bedieningen voor de TV kunnen via de afstandsbediening worden
uitgevoerd en de toetsen op de linkerzijde kunnen ook voor bepaalde functies worden gebruikt.
Afstandsbedieningsensor
Stand-by LED
Inschakelen
Zorg ervoor dat de netstekker in het stopcontact zit en
controleer of de stand-by LED rood is opgelicht. Druk op de
toets op de linkerzijde van de televisie om de televisie in
te schakelen terwijl de stand-by LED op groen springt.
Druk op op de afstandsbediening om de televisie op
stand-by te zetten. Druk nogmaals op om de televisie
weer in te schakelen. Het kan even duren voordat het
beeld verschijnt.
Energiebesparing:
Televisies waarvan de voeding op stand-by staat of
uitgeschakelde televisies verbruiken vrijwel geen energie.
Dit is dus raadzaam wanneer u de televisie voor langere
tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld wanneer u op vakantie bent.
Het energieverbruik kan ook worden verlaagd door de
schermhelderheid te verlagen.
Een goed energierendement verlaagt het energieverbruik,
wat dus weer tot minder elektriciteitskosten leidt.
Opmerking: U kunt de televisie op stand-by schakelen om
het energieverbruik te verlagen, maar er wordt in deze
modus nog steeds wat stroom verbruikt.
De Bedieningen en Aansluitingen op
de TV Gebruiken
De bedieningstoetsen op de zijkant van de TV gebruiken:
• Druk op + of – om het volume aan te passen. Als het
volume niet verandert, kunt u eenmaal op P/V-AV
drukken om de + of – toets weer te gebruiken.
• Druk op + of – om de programmapositie te wijzigen. Als
de programmapositie niet verandert, kunt u eenmaal op
P/V-AV drukken om de + of – toets weer te gebruiken.
• Houd de P/V-AV toets ingedrukt totdat de “Ingangsbron”
lijst verschijnt om een externe ingang te selecteren.
Druk meerdere keren op P/V-AV totdat de gewenste
ingangsbron is geselecteerd.
Lees voor volledige informatie altijd de gebruikshandleiding
van de aangesloten apparatuur.
Opmerking: Het geluid van alle luidsprekers wordt gedempt
zodra u een hoofdtelefoon aansluit.
Timer LED
Stand-by / Inschakeltoets
Programma / Volume /
AV Functie
+/- bediening/volumetoetsen
Nederlands - 12 -
Nederlands
Eerste Installatie
Schakel uw eventueel aangesloten decodeerder en mediarecorder op Stand-by en sluit de antenne op de televisie aan
voordat u de televisie inschakelt. Gebruik de toetsen op de afstandsbediening zoals beschreven op page 7 om de televisie
in te stellen.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de antenne of kabel
is aangesloten en dat er geen Gemeenschappelijke
Interfacemodule is ingestoken voordat u de TV
inschakelt voor de aanvankelijke installatie.
1. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de
TV in via de stand-by schakelaar op het zijpaneel.
Vervolgens zal de aanvankelijke instelling wizard
verschijnen. Deze wizard zal de eerste keer dat u de
televisie inschakelt worden weergegeven en telkens
als de televisie wordt teruggesteld.
Welkom bij de wizard voor de eerste instelling!
Druk op [OK] omde wizard te starten.
2. Druk op de OK toets om de wizard te starten.
3. Selecteer de gewenste taal door op de ▲ of ▼ toets te
drukken, ga vervolgens verder naar de volgende stap
door op OK of ► te drukken.
4. Druk op de ▲ of ▼ toets om uw land te selecteren en
druk vervolgens op OK of ► om de volgende stap te
openen.
Opmerking: U zult worden gevraagd een wachtwoord
in te stellen als u Frankrijk of Italië
selecteert. Gebruik de cijfertoetsen
om een viercijferig nummer voor uw
wachtwoord in te voeren (0000 is te simpel
om als uw wachtwoord in te stellen).
Voer dezelfde code opnieuw in om het
wachtwoord te bevestigen. U zult hierna
automatisch naar de volgende stap
worden gebracht (u kunt in deze stap
alleen op de ◄ toets drukken om terug te
keren naar de vorige stap).
5. Selecteer uw locatie via de ▲ of ▼ toets en druk
vervolgens op de OK of ► om de volgende stap te
openen. Opties voor uw locatie bevatten Thuis en
Verkoop.
Selecteer Thuis en druk op OK om de volgende stap
te openen. Gebruik de ▲ of ▼ toets om Lucht of
Kabel voor uw Afstemmodus in te stellen.
Lucht selecteren.
• Druk op OK of ► om te openen.
• Druk op ▲ of ▼ om scantype Digitaal&Analoog,
Digitaal of Analoog te selecteren en druk op OK of
► om de volgende stap te openen.
• Druk op ▲ of ▼ om Scannen of Scan Overslaan te
selecteren. Selecteer Scannen en druk vervolgens
op OK of ► om automatisch naar alle beschikbare
kanalen te zoeken.
Lucht selecteren.
• Druk op OK of ► om te openen.
• Druk op ▲ of ▼ om scantype Digitaal&Analoog,
Digitaal of Analoog te selecteren en druk op OK of
► om de volgende stap te openen.
• Druk op ▲ of ▼ om Scannen of Scan Overslaan te
selecteren. Selecteer Scannen en druk vervolgens
op OK of ► om de stap hieronder te openen.
• Selecteer Volledig indien beschikbaar om naar alle
kanalen te zoeken en de gevonden kanalen op te
slaan.
• U kunt Geavanc selecteren en vervolgens de juiste
kabelinformatie configureren zoals Frequentie,
Modulatie, Symboolsnelheid en Netwerk ID. Gebruik
de cijfertoetsen om de waarden in te voeren voor
frequentie, symboolsnelheid en netwerk ID; gebruik
de ◄ of ► toets om een modulatiemodus te
selecteren.
• Druk op OK om de aanvankelijke instelling te starten
voor alle beschikbare kanalen.
Opmerking: De voortgangsbalk geeft het verloop
van de scan aan. U moet de televisie de
tijd geven de scan af te ronden. Door
tijdens het zoeken op EXIT te drukken,
onderbreekt u de scan halverwege en
keert u terug naar de vorige stap.
6. U kunt het aanvankelijke instellingproces ook overslaan
door Scan Overslaan te selecteren.
7. U kunt tijdens de instelling de tips onderin het scherm
volgen om terug te keren naar de vorige stap door op
de ◄ toets te drukken.
8. Druk nadat de aanvankelijke instelling is voltooid op OK
om de kanaallijst weer te geven.
Nederlands - 13 -
Nederlands
Algemene Bediening
Stereo en Tweetalige Overdracht
In het geval van stereo of tweetalige uitzendingen zal het
woord Stereo of Duaal op het scherm verschijnen telkens
dat u van positie verandert, en na enkele seconden
verdwijnen. Als de uitzending niet in stereo is, zal het
woord Mono verschijnen.
Stereo… Druk op om Stereo of Mono te selecteren.
Tweetalig… Tweetalige signaaloverdrachten zijn
zeldzaam. Als deze worden uitgezonden, zal het woord
Duaal worden weergegeven. Selecteer het gewenste
programmanummer en als het woord Duaal verschijnt,
kunt u op
drukken om Duaal 1, Duaal 2 of Mono te
selecteren.
Ondertiteling Weergeven
Als het huidige digitale programma ondertiteling
beschikbaar stelt, kunt u op de SUBTITLE toets drukken
om te wisselen tussen Ondertiteling Aan of Uit.
Hoofdmenu Openen
• Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het
hoofdmenu te openen.
Het hoofdmenu verschijnt als een groep icoontjes die elk
een menuoptie vertegenwoordigen. Druk op de ◄ of ►
toets om een onderwerp te selecteren en druk op de OK
toets om het submenu ervan te openen. Elk submenu
verschijnt als een lijst met opties. Druk op de ▲ of ▼
toets om omhoog of omlaag door de lijst te bewegen en
gebruik de OK, ◄ of ► toets om de gewenste keuze
te selecteren. Volg de instructies op het scherm. Deze
handleiding verstrekt een gedetailleerde beschrijving
van de functies in elk menu.
Volume Aanpassen en Geluid Dempen
Volume
Druk op
of om het volume aan te passen.
Geluid Dempen
Druk eenmaal op “ ” om het geluid uit te schakelen en
druk nogmaals in om het geluid te herstellen.
Kanalen Selecteren
Selecteer een kanaal via de cijfertoetsen op de
afstandsbediening. U kunt kanalen ook selecteren via
en .
Snelle Toegang Menu
Snelle toegang helpt u bepaalde opties snel te openen
zoals Beeldmodus, Beeldgrootte, Mediaspeler en
HDMI-LINK. Druk op de QUICK toets om het menu Snelle
Toegang te openen en gebruik ▲ of ▼ om de gewenste
optie aan te passen.
Kanaallijst Openen
U kunt de kanaallijst gebruiken om snel het gewenste
kanaal te vinden.
• Druk op OK om de kanaallijst te openen zoals hieronder
afgebeeld. Het huidige kanaal staat in deze lijst
gemarkeerd.
Kanaallijst-Digitaal
D
D
D
Selecteer lijst Afsluiten
70 CBBC Channel
70 BBC NEWS 24
105 BBCi
• Druk op ◄ of ► om omhoog of omlaag te bladeren.
Gebruik de ▲ of ▼ toets om door de lijst te navigeren.
Druk zodra het gewenste kanaal is gemarkeerd op OK
om het kanaal weer te geven.
• Druk op de gele toets om het selectiemenu met de
kanaallijst te openen en druk op ▲ of ▼ om tussen de
Digitaal en Analoog lijsten te wisselen.
• Druk op de blauwe toets om de kanaallijst te verlaten.
Nederlands - 14 -
Nederlands
Ingang Selecteren
• Druk meerdere keren op de toets op de
afstandsbediening om direct van bron te wisselen. U
kunt ook op de toets drukken om de inganglijst te
openen, ▲ of ▼ gebruiken om een bepaalde ingang
te selecteren en op OK drukken om de geselecteerde
ingang te activeren.
Informatiebalk Weergeven
• Druk op de i+ toets om de informatiebalk weer te geven
met de details van het huidig weergegeven kanaal en
programma.
Back At Midday
8:30-10:30
10:30-11:00
English HE-AAC Stereo M6HD
806
Lucht 09:46576i SD
STTL
TTX
The buried Life
• Wanneer u van kanaal wisselt, toont de TV de
uitzending samen met een informatiebalk bovenin het
scherm (alleen beschikbaar in DTV modus). Deze balk
zal enkele seconden op het scherm blijven.
• Als het geselecteerde kanaal is vergrendeld, dient u
de juiste code in te voeren om het kanaal te bekijken.
“Kanaal vergrendeld! Druk op OK en voer uw code in”
zal in dit geval op het scherm verschijnen:
• Voer uw code in om verder te gaan.
Opmerking: De standaard code is “1234”.
Elektronische Programmagids
• Open de Elektronische Programmagids voor digitale
kanalen door op GUIDE te drukken en de TV gids zal
verschijnen zoals hieronder afgebeeld.
Woensdag, 30-Maart-2011 9:46:24
30/03/2011 9:00 10:00
806 M6HD
807 TF1 HD
808 TV ONE
809 TV2
810 TVNZ 7
811 U
Good morning
Pyt...
Deal Or No Deal Mary, queen of shops
No informationHindsight
Infomertial Will & Grace Hustle
Journey
Back at Midday
News Summary
Travel Journals Spr...
Back at Midday
8:30-10:30 Wo, 30-Mrt
(Geen details van programma)
Volgende dag Typefilter
Amusement
Planning toevoegen 0 Schemalijst
QUICK
• Druk op ▲ of ▼ om door de verschillende kanalen te
bewegen en gebruik ◄ of ► om door de verschillende
programma’s te navigeren.
• Druk op de rode toets om de programmalijst te bekijken
van de vorige dag. Druk op de groene toets om de
programmalijst van de volgende dag te openen.
• Druk op de gele toets om eventuele gedetailleerde
informatie over een gemarkeerd programma te bekijken.
• Druk op de blauwe toets om de programmafilter weer
te geven. Gebruik ▲ of ▼ om Type of Subtype te
selecteren en ◄ of ► om een bepaald type of subtype
te kiezen.
• Druk op QUICK om de schemalijst te openen, dit menu
bevat de volgende opties:
Kanaalnummer: Het op te nemen kanaalnummer
instellen.
Startdatum: De opnamedatum instellen.
Starttijd: De starttijd voor de opname instellen.
Stoptijd: De stoptijd voor de opname instellen.
Herhaaltype: Het herhaaltype voor de opname instellen.
Gebruik ▲/▼ of ◄/► om Toevoegen te selecteren en
druk op OK om het schema aan uw schemalijst toe te
voegen. Wanneer de ingestelde tijd is bereikt, zal er een
melding verschijnen waarin u wordt gevraagd naar het
geplande kanaal te wisselen.
• Druk op 0 om alle informatie over uw schemalijst te
bekijken. Gebruik ▲ of ▼ om een schema te selecteren
en druk op OK om het te openen als u het schema
opnieuw wilt bewerken of wilt wissen. Druk op de rode
toets om meer schema’s toe te voegen.
Algemene Bediening, vervolgd
Nederlands - 15 -
Nederlands
Beeldmenu
Druk op de MENU toets en selecteer FOTO met de ◄ of ►
toets. Druk op OK om het FOTO menu te openen.
Actieve Achtergrondlichtregeling
3D Kleurbeheer
Beeldinstellingen
Basiskleur Afstelling
DNR
MPEG NR
Uit
Laag
Laag
Foto
...
...
Aan
Selecteren
Terug
Afsluiten
Enter
OK
RETURN
EXIT
Beeldinstellingen: Druk op OK om het submenu hiervan
te openen met de volgende opties:
Beeldmodus: Deze televisie geeft u de keuze
uw beeldstijl naar eigen voorkeur in te stellen:
Gebruiker, Dynamisch, Standaard, Mild en Film zijn
vooringestelde instellingen in de televisie.
Achtergrondlicht: Niveau instellen van het
achtergrondlicht.
Contrast: Waarden instellen voor de lichte en donkere
delen van het beeld.
Helderheid: Helderheidwaarde instellen voor het beeld.
Kleur: Kleurwaarde instellen voor het beeld.
Tint: Tint instellen van de kleur.
Scherpte: Waarde instellen voor de scherpte.
Zwart/Wit Niveau: Het zwart/wit niveau instellen met de
opties Uit, Laag, Midden en Hoog.
Bioscoopmodus: Bioscoopmodus in- of uitschakelen.
Kleurtemperatuur: Druk op OK om het submenu
hiervan te openen met de opties Middel, Warm en
Koel.
Spelmodus: Spelmodus in- of uitschakelen.
Resetten: Druk op OK en bevestig OK om alle
beeldinstellingen terug te stellen naar de standaard
waarden.
Actieve Achtergrondlichtregeling: Actieve
achtergrondregeling activeren of deactiveren.
3D Kleurbeheer: 3D kleurbeheer activeren of deactiveren.
Wanneer ingesteld op Aan, is de functie geactiveerd en de
Basiskleur Afstelling beschikbaar.
Basiskleur Afstelling: Druk op OK om het submenu
hiervan te openen. U kunt hier individuele kleuren Rood,
Groen, Blauw, Geel, Magenta en Cyaan naar wens
aanpassen. U kunt ook Resetten selecteren en op OK
drukken om alle kleurinstellingen terug te stellen naar de
standaard waarden.
DNR: Een optie selecteren uit Uit, Laag, Midden en Hoog.
MPEG NR: Een optie selecteren uit Uit, Laag, Midden en
Hoog.
Druk op RETURN om terug te keren naar het vorige menu.
Druk op MENU om te verlaten.
Geluidsmenu
Druk op de MENU toets en selecteer GELUID via de ◄ of
► toets. Druk op OK om het GELUID menu te openen.
Laag
Hoog
Dubbel
Balans
Dubbel1
0
0
0
Geluid
Bas Boost
Surround Geluid
Stabiel Geluid
Dynamische Bereikregeling
Uit
Uit
Uit
Aan
Digitale Audio-Uitgang
...
Selecteren
Terug
Afsluiten
RETURN
EXIT
Dubbel: Stelt Duaal1 of Duaal2 in, indien beschikbaar,
voor een analoge TV.
Laag: Stelt de lage tonen in.
Hoog: Stelt de hoge tonen in.
Balans: Stelt de balans in.
Bas Boost: Schakel deze optie in om de geluidsdiepte te
versterken.
Surround Geluid: Surround geluidfunctie in- of
uitschakelen.
Stabiel Geluid: Schakel deze optie in om het verschil in
volumeniveau tussen kanalen te verlagen.
Dynamische Bereikregeling: Dynamische bereikregeling
activeren of deactiveren.
Digitale Audio-Uitgang: Druk op OK om het submenu
hiervan te openen.
Audioformaat: Selecteert een audioformaat: PCM of
Auto.
Opmerking: De Audioformaat optie zal in HDMI
modus grijs zijn en alleen op PCM
ingesteld.
Audiovertraging: Stelt de audiovertraging in op Auto of
Handmatig.
Audio Vertraagtijd (ms): Stelt de tijd in voor de
audiovertraging.
Audiobeschrijving: Druk op OK om het submenu hiervan
te openen.
Audiobeschrijving: Audiobeschrijving in- of uitschakelen.
Mixniveau: Het mixniveau instellen.
Druk op RETURN om terug te keren naar het vorige menu.
Druk op MENU om te verlaten.
Menufuncties
Vergeet a.u.b. niet dat sommige functies onbeschikbaar kunnen zijn voor bepaalde ingangsbronnen.
Nederlands - 16 -
Nederlands
Menufuncties, vervolgd
Instellingsmenu
Druk op MENU en selecteer INSTELLING via de ◄ of
► toets. Druk op de OK om het INSTELLING menu te
openen.
Selecteren
Terug
Afsluiten
Selecte
r
en
Teru
g
A
f
sluiten
Land
Tunermodus
Taal
Kanalen
Kanaalinstellingen
AV Aansluiting
Automatisch Uitschakelen
Locatie
Duits
Aan
Thuis
Duitsland
Lucht
...
...
INSTELLING
...
Diagnostiek
...
RETURN
EXIT
Taal: Selecteert de gewenste taal als de menutaal.
Land: Selecteert uw land.
Tunermodus: Selecteert de tunermodus: Lucht of Kabel.
Kanalen: U kunt met deze optie kanalen installeren.
Kanaalinstellingen: U kunt met deze optie
kanaalinstellingen instellen zoals Kanaal Overslaan,
Kanaal Sorteren, Ondertiteling en Audio, en Stand-by
Kanaal Update, en Kinderslot instellingen configureren
en gemeenschappelijke interfaceservices openen door
Gemeenschappelijke Interface te selecteren.
AV Aansluiting: Druk op OK om het submenu hiervan te
openen.
EXT1 ingang: Selecteert AUTO, S-VIDEO, CVBS of
RGB.
Diagnostiek: Toont signaalsterkte, signaalkwaliteit,
frequentie, service ID, netwerk ID en netwerknaam.
Automatisch Uitschakelen: Automatische
uitschakelfunctie in- of uitschakelen. Wanneer ingesteld
op Aan, zal de TV op stand-by schakelen als er 4 uur lang
geen actie wordt uitgevoerd.
Locatie: Selecteert de locatie: Thuis of Verkoop.
Software Upgrade:
U kunt met deze optie de software van de TV updaten.
Druk op OK om het submenu hiervan te openen met de
opties Auto Upgrade en USB Upgrade.
Auto Upgrade: Druk op OK om de optielijst te openen.
Selecteer Auto downloaden en druk op ◄ of ► om
Ja te selecteren, de TV zal vervolgens naar de meest
recente software zoeken en beschikbare software
downloaden.
Selecteer OAD handleiding downloaden en druk op
OK om handmatig naar de meest recente software te
zoeken en de scherminstructies te volgen om de TV
te upgraden.
USB Upgrade: Steek eerst een USB apparaat in de
TV met daarop de nieuwe software opgeslagen. Druk
vervolgens op OK om het volgende scherm te openen.
1: “V0.08” update naar “V0.10”
Wilt u de rmware bijwerken?
Update-wizard
Ja
Nee
Selecteren Volgende Afsluiten
EXIT
Gebruik ▲ of ▼ om “Ja” te selecteren en druk op OK
of ► om de update te starten. Het volgende scherm zal
verschijnen.
Actualisering…
Tijdens het bijwerken van de rmare NIET USB-dongle uittrekken en
TV uitschakelen!!
Update-wizard
38%
Wanneer het updateproces is voltooid, zal de volgende
melding op uw scherm verschijnen.
De rmware is succesvol bijgewerkt tot versie.
Verwijder het USB-medium en zet de TV opnieuw aan.
Update-wizard
In-/uitschakelen
Druk op om de TV op stand-by te zetten en druk
nogmaals in om de TV te herstarten.
Systeeminformatie: Toont systeeminformatie zoals
modelnaam.
Reset TV: Druk op OK en voer de correcte code in.
Selecteer OK en druk op OK om alle TV instellingen terug
te stellen naar de standaard waarden. De aanvankelijke
instelling wizard zal vervolgens verschijnen.
Nederlands - 17 -
Nederlands
Menufuncties, vervolgd
Druk op RETURN om terug te keren naar het vorige menu.
Druk op MENU om te verlaten.
PC Instellingen (*)
(*) Wanneer in PC modus, om uw TV instellingen te
optimaliseren als een PC monitor, kunt u het INSTELLING
menu openen en PC Instelling selecteren. Druk op OK om
de volgende opties te openen:
Auto Instellen: Stelt het beeld automatisch in op de juiste
plaats.
Horizontale Positie: Verschuift het beeld horizontaal naar
de rechter- of linkerzijde van het scherm.
Verticale Positie: Verschuift het beeld verticaal naar
boven of onder in het scherm.
Fase: Experimenteer met deze optie om het duidelijkste
beeld te krijgen.
Klok: Corrigeert de interferentie die als verticale strepen
verschijnt in pixelintensieve presentaties zoals of
paragrafen of tekst in kleinere lettertypes.
Applicatiemenu
Druk op MENU en selecteert APPLICATIES via de ◄ of ►
toets. Druk op OK om het Applicatiemenu te openen.
Tijdzone
Klok
EPG
Slaaptimer
As-zender
Uit
...
Applicaties
...
Demo
...
Selecteren
Terug
Afsluiten
Enter
OK
RETURN
EXIT
EPG: Gaat naar de elektronische programmagids.
Tijdzone: Selecteert een tijdzone.
Klok: U kunt hier de opties datum, tijd, inschakeltimer en
uitschakeltimer instellen.
Opmerking: De “timer” LED op het voorpaneel zal groen
oplichten wanneer de inschakeltimer of
uitschakeltimer is geactiveerd.
Opmerking: Als alleen ATV is ingeschakeld, kan de TV
mogelijk niet de huidige tijd weergeven.
Slaaptimer: Stelt een tijd in voor de slaaptimer.
Opmerking: Als de uitschakeltimer of slaaptimer
geactiveerd is, zult er tijdens de laatste
minuut een melding verschijnen om u te
informeren dat de TV zal uitschakelen. Druk
op EXIT om het uitschakelen te annuleren
en de TV ingeschakeld te houden.
Demo: U kunt met deze optie de stickerdemo activeren of
deactiveren.
Opmerking: De Demo optie alleen beschikbaar wanneer
INSTELLING/Locatie ingesteld is als
Verkoop.
Druk op RETURN om terug te keren naar het vorige menu.
Druk op MENU om te verlaten.
Voorkeurmenu
Druk op MENU en selecteer VOORKEUR via de ◄ of ►
toets. Druk op OK om het Voorkeurmenu te openen.
Teletekst
Paneelslot
HDMI-Link Instelling
Autoformaat
Auto
Aan
Uit
4:3 Uitrekken
Blauw Scherm
DivX(R) registratie
DivX(R) uitschrijving
Zijpaneel
Aan
Uit
...
...
1
...
VOORKEUR
Selecteren
Terug
Afsluiten
Enter
OK
RETURN
EXIT
HDMI-LINK Instelling: Gebruik deze optie voor uw
HDMI-Link instellingen.
Wanneer CEC apparaten aangesloten zijn op de HDMI
ingangen, dan kunt u de HDMI-LINK functie activeren
zodat u Snelle Toegang/HDMI-LINK kunt openen en de
afstandsbediening van de TV kunt gebruiken om CEC
apparatuur te bedienen.
Teletekst: Selecteert een teletekstmodus: Auto of Lijst.
Paneelslot: Wanneer ingesteld op Aan, zijn de toetsen op
het zijpaneel vergrendeld.
Autoformaat: Automatische formaatfunctie in- of
uitschakelen.
4:3 Uitrekken: 4:3 uitrekfunctie in- of uitschakelen.
Opmerking: 4:3 uitrekken kan alleen worden aangepast
als Autoformaat is ingeschakeld.
Blauw Scherm: Wanneer ingesteld op Aan, zal de TV een
blauw scherm weergeven en het geluid dempen wanneer
er geen signaal wordt ontvangen.
DivX® Registratie: Druk op OK om uw DivX®
registratiecode te krijgen.
DivX® Uitschrijving: Druk op OK om de scherminstructies
te volgen en uw TV uit te schrijven.
Zijpaneel: Wanneer het beeldformaat ingesteld is op 4:3
of 14:9, kunt u een type zijpaneel selecteren om video’s in
heldere of donkere condities comfortabeler te bekijken
Druk op RETURN om terug te keren naar het vorige menu.
Druk op MENU om te verlaten.
Nederlands - 18 -
Nederlands
Uw TV Instellen
Automatisch Afstemmen
Naargelang nieuwe services worden uitgezonden, zal het
noodzakelijk zijn de televisie opnieuw af te stemmen om ze
weer te kunnen geven.
Auto Afstemmen zal de televisie volledig opnieuw
afstemmen en kan worden gebruikt om de kanaallijst bij
te werken. Het is raadzaam Auto Afstemmen regelmatig
te gebruiken om ervoor te zorgen dat alle nieuwe services
zijn toegevoegd. Alle huidige kanalen en instellingen, bijv.
vergrendelde kanalen, zullen verloren raken nadat Auto
Afstemmen is uitgevoerd.
1. Druk op MENU en gebruik ◄ of ► om INSTELLING
te selecteren en druk vervolgens op OK om verder te
gaan.
2. Druk op ▲ of ▼ om Tunermodus te selecteren. En
gebruik ◄ of ► om Antenne of Kabel te selecteren.
3. Druk op ▲ of ▼ om Kanalen te selecteren en druk op
OK om verder te gaan.
4. Druk op ▲ of ▼ om Kanaal Scannen te selecteren en
druk op OK om verder te gaan.
• Als de tunermodus ingesteld is op Antenne, dan
kunt u Digitaal&Analoog, Digitaal of Analoog
selecteren en vervolgens op OK drukken om naar
alle beschikbare kanalen te zoeken.
• Als de tunermodus ingesteld is op Kabel,
- en u selecteert Digitaal&Analoog of Digitaal,
dan dient u alle instelling af te ronden en op OK
te drukken om naar alle beschikbare kanalen te
zoeken;
- Wanneer u Analoog selecteert, hoeft u slechts op
OK te drukken om naar alle beschikbare kanalen te
zoeken.
Handmatig Afstemmen
U kunt in DTV modus de optie Antenne Handmatige
Installatie of Kabel Handmatige Installatie gebruiken,
afhankelijk van de geselecteerde tunermodus.
• Volg voor Antenne Handmatige Installatie de stappen
hieronder:
- Selecteer Antenne Handmatige Installatie onder het
Kanalen menu en druk op OK om te openen.
- Gebruik de cijfertoetsen om een startfrequentie in te
voeren en druk op OK om het zoeken te starten.
• Volg voor Kabel Handmatige Installatie, de stappen
hieronder:
- Selecteer Kabel Handmatige Installatie onder het
Kanalen menu en druk op OK om te openen.
- U kunt de opties frequentie, modulatie en
symboolsnelheid instellen en op OK drukken om het
zoeken te starten.
De televisie kan in ATV modus handmatig worden
afgestemd.
- Selecteer Analoog Handm Scan onder het Kanalen
menu en druk op OK om te openen.
- Selecteer een geschikte systeemoptie.
- Voer een startfrequentie in op de Zoeken regel.
- Druk op OK om het zoeken te starten. Wanneer het
gewenste kanaal is gevonden, kunt u Huidige kanaal
opslaan of Opslaan op nummer selecteren en ter
bevestiging op OK drukken.
Een Kanaal Overslaan
U kunt een ongewenst kanaal of een kanaal van slechte
kwaliteit overslaan.
1. Selecteer Kanaalinstellingen onder het INSTELLING
menu en druk op OK om te openen.
2. Selecteer Kanaal Overslaan onder het
Kanaalinstellingen menu en druk op OK om de
kanaallijst te openen.
3. Druk op ▲ of ▼ om een kanaal te selecteren en druk
op OK om het over te slaan of weer te herstellen.
Zodra een kanaal wordt overgeslagen. is het verborgen in
de Kanaallijst en kan het niet worden geselecteerd via
en
. U kunt het via de cijfertoetsen openen.
Kanaal Omwisselen
Wanneer de kanalen zijn geïnstalleerd, kunt u de locatie
van de kanalen wijzigen.
1. Stel de TV in op het te verwisselen kanaal.
2. Selecteer Kanaalinstellingen onder het INSTELLING
menu en druk op OK om te openen.
3. Selecteer Kanaal Sorteren onder het
Kanaalinstellingen menu en druk op OK. Het huidige
kanaal is geselecteerd, druk vervolgens op OK om dit
kanaal te markeren.
4. Druk op ▲ of ▼ om de markering naar de gewenste
locatie te bewegen. Druk op OK, de twee kanalen
worden vervolgens omgewisseld.
Stand-by Kanaal Update
Opmerking: Deze functie is alleen beschikbaar voor
Italië en Hongarije.
De TV kan digitale kanalen dagelijks updaten wanneer in
stand-by modus.
1. Selecteer Kanaalinstellingen onder het INSTELLING
menu en druk op OK om te openen.
2. Selecteer Stand-by Kanaal Update onder het
Kanaalinstellingen menu en gebruik ◄ of ► om Auto
of HANDMATIG te selecteren.
• Auto: laat de TV automatisch nieuwe digitale kanalen
opslaan en de kanaallijst bijwerken. Als een kanaal is
geüpdate, verschijnt er een melding wanneer de TV
wordt ingeschakeld.
• HANDMATIG: Als nieuwe digitale kanalen zijn
gevonden, verschijnt er een melding wanneer de
TV wordt ingeschakeld. U kunt de instructies op het
scherm volgen.
Nederlands - 19 -
Nederlands
Gebruik Meer van Uw TV
Ondertiteling Instellen
Als Ondertitelingen beschikbaar zijn voor uw huidige
programma, kunt u op de SUBTITLE toetsen drukken om
de Ondertitelingen in of uit te schakelen.
U kunt voor digitale programma’s het ondertitelingstype en
de ondertitelingstaal instellen.
1. Selecteer Kanaalinstellingen onder het INSTELLING
menu en druk op OK om te openen.
2. Selecteer Ondertiteling en Audio onder het
Kanaalinstellingen menu en druk op OK om te
openen.
• Type v. ondertitel: U kunt kiezen uit normale
ondertitelingen en ondertitelingen voor
slechthorenden, vooropgesteld dat deze beschikbaar
zijn.
• Taal van digit ondertitels: Selecteer de gewenste
taal als ondertitelingstaal.
• Taal van digit ondertitels 2e: Selecteer de
gewenste taal als secundaire ondertitelingstaal.
Audiotaal
U kunt voor digitale programma’s het audiotype en de
audiotaal instellen.
1. Selecteer Kanaalinstellingen onder het INSTELLING
menu en druk op OK om te openen.
2. Selecteer Ondertiteling en Audio onder het
Kanaalinstellingen menu en druk op OK om te
openen.
• Audiotype: U kunt kiezen uit normale
ondertitelingen en ondertitelingen voor
slechthorenden, vooropgesteld dat deze beschikbaar
zijn.
• Audiotaal: Selecteer de gewenste taal als audiotaal.
• Audiotaal 2e: Selecteer de gewenste taal als
secundaire audiotaal.
Kinderslot
De Kinderslotfunctie helpt u uw kinderen te beschermen
tegen het kijken van ongeschikte programma’s. U kunt
het kinderslotmenu alleen openen met het correcte
wachtwoord.
1. Selecteer PAP onder het INSTELLING menu en druk
op OK.
2. Voer het correcte wachtwoord in en druk op OK om te
openen.
• Sommige digitale zenders wijzen een classificatie
toe aan hun programma’s, gebaseerd op leeftijd.
U kunt uw TV zodanig instellen dat het alleen
programma’s weergeeft met leeftijdclassificaties
lager dan de leeftijd van uw kinderen.
- Druk op ▲ of ▼ om Kinderslot te selecteren en
gebruik ◄ of ► om een optie te selecteren.
Opmerking: Kinderslot is alleen beschikbaar voor
digitale kanalen. Alle programma’s boven
de geselecteerde leeftijdclassificatie
worden geblokkeerd.
• Ga als volgt te werk om een kanaal te blokkeren:
- Druk op ▲ of ▼ om Kanaal blokkeren te
selecteren en druk op OK om de kanaallijst te
openen. Selecteer een kanaal en druk op OK om te
vergrendelen of ontgrendelen.
• Ga als volgt te werk om uw wachtwoord te wijzigen:
- Druk op ▲ of ▼ om Verander wachtwoord te
selecteren en druk op OK om te openen. Gebruik
de cijfertoetsen om uw nieuwe wachtwoord
tweemaal in te voeren.
Gemeenschappelijke Interface
BELANGRIJK: De CI module alleen aansluiten of
verwijderen wanneer de TV is UITGESCHAKELD.
• Zorg ervoor de kaart voorzichtig in te steken en druk
het zo ver als het naar binnen gaat. De kaart verkeerd
insteken kan beide de kaart en uw TV beschadigen.
• Schakel de TV in en wacht totdat de
gemeenschappelijke interfacefunctie wordt geactiveerd.
Dit kan enkele minuten duren.
Volg de stappen hieronder nadat de gemeenschappelijke
interfacemodus is aangesloten en geactiveerd:
1. Druk op MENU en gebruik ◄ of ► om INSTELLING
te selecteren en druk vervolgens op OK om verder te
gaan.
2. Druk op ▲ of ▼ om Kanaalinstellingen te selecteren,
druk vervolgens op OK om verder te gaan.
3. Druk op ▲ of ▼ om Gemeenschappelijke Interface
te selecteren en
druk op OK om de opties in het
menu weer te geven.
Schermtoepassingen en
inhoud
worden door uw digitale TV serviceprovider verstrekt
.
Nederlands - 20 -
Nederlands
Gebruik Meer van Uw TV, vervolgd
Timer Instellen
U kunt de datum/tijd, inschakeltimer en uitschakeltimer
voor de TV instellen.
1. Druk op MENU en gebruik ◄ of ► om
TOEPASSINGEN te selecteren, druk vervolgens op
OK om verder te gaan.
2. Druk op ▲ of ▼ om Tijd te selecteren en druk op OK
om verder te gaan.
•
- Auto Synchronisatie: Wanneer Aan, zal de TV
de datum en tijd bepalen via digitale kanalen.
Wanneer Uit, kunt u de datum en tijd als volgt
handmatig instellen:
- Datum: Druk op ◄ of ► om de markering te
bewegen en gebruik de cijfertoetsen om de datum
in te voeren.
- Tijd: Druk op ◄ of ► om de markering te bewegen
en gebruik de cijfertoetsen om de tijd in te voeren.
•
- Uitschakeltimer: Stelt de TV in om op een
bepaalde tijd een specifiek kanaal weer te geven.
Deze optie kan dagelijks of eenmaal worden
gebruikt.
- Tijd instellen: Druk op ◄ of ► om de markering te
bewegen en gebruik de cijfertoetsen om de tijd in te
voeren.
- Inschakelkanaal: Wanneer ingesteld op Laatste
Status, zal de TV het laatste kanaal of de
laatste bron weergeven wanneer ingeschakeld;
wanneer ingesteld op Gebruikerselectie, zal de
kanaallijst worden geopend. Selecteer een kanaal
dat weergegeven moet worden wanneer de TV
inschakelt.
•
- Uitschakeltimer: Schakelt de TV op stand-by
op een bepaalde tijd. Deze optie kan dagelijks of
eenmaal worden gebruikt.
- Timing Selectie: Druk op ◄ of ► om de markering
te bewegen en gebruik de cijfertoetsen om de tijd in
te voeren.
Teletext Openen
• Druk op MENU om de Teletekst weer te geven. Druk
nogmaals op MENU om de tekst over het normale
uitzendbeeld te plaatsen. Druk vervolgens nogmaals op
MENU om de normale weergave te herstellen.
• De Teletekstmodus instellen:
1. Druk op MENU en gebruik ◄ of ► om VOORKEUR
te selecteren en druk vervolgens op OK om verder te
gaan.
2. Druk op ▲ of ▼ om Teletekst te selecteren en gebruik
◄ of ► om Auto of LIJST te selecteren. U kunt in
LIJST modus uw favoriete pagina toewijzen aan een
bepaalde Gekleurde toets. Druk op een Gekleurde
toets en gebruik de cijfertoetsen om het gewenste
paginanummer in te voeren.
• Een Teletekstpagina op een van de volgende manieren
selecteren:
- Voer het paginanummer in via de Cijfertoetsen
- Druk ▲ of ▼ om de vorige of volgende pagina weer
te geven.
- Druk op Gekleurde toetsen om een kleurgecodeerde
pagina te selecteren.
• Tijdens Teletekstweergave:
- Druk op
om verborgen informatie op een pagina
te verbergen of onthullen, zoals oplossingen voor
raadsels of puzzels.
- Druk op om een pagina te bevriezen.
- Druk op om een pagina in te zoomen.
- Druk op
om te wisselen tussen de normale
TV weergave met alleen het tekstpaginanummer en
tekst.
- Druk op om de indexpagina te openen.
HDMI-LINK Gebruiken
Als uw HDMI-CEC compatibele apparaten aangesloten
zijn via HDMI, dan kunt u ze op hetzelfde moment
bedienen met uw TV afstandsbediening.
1. Druk op MENU en gebruik ◄ of ► om VOORKEUR
te selecteren en druk vervolgens op OK om verder te
gaan.
2. Druk op ▲ of ▼ om HDMI-Link Instelling te
selecteren en druk op OK om verder te gaan.
• HDMI-Link inschakelen: Wanneer Aan, wordt de
HDMI-LINK functie geactiveerd.
• Auto Inschakelen: Wanneer Aan, werkt de "one-
touch play". Wanneer u een HDMI-CEC compatibel
apparaat afspeelt, schakelt de TV in vanuit stand-by
en wordt de correcte bron ingeschakeld.
• Auto Stand-by: Wanneer Aan, werkt de "one-
touch standby". Wanneer u op
op de TV
afstandsbediening drukt, schakelen de TV en alle
HDMI-CEC compatibele apparaten op stand-by
modus.
Nederlands - 21 -
Nederlands
Gebruik Meer van Uw TV, vervolgd
HDMI-LINK Bediening Afspeelapparaat
Dit is een nieuwe functie die CEC technologie gebruikt waarmee u HDMI-LINK compatibele apparaten kunt bedienen
met de TV afstandsbediening via HDMI aansluiting.
Wanneer er twee of meer HDMI-LINK apparaten aangesloten zijn op de televisie, zal een menu verschijnen voor
apparaatselectie. Markeer het gewenste apparaat en druk vervolgens op
OK om te selecteren.
GUIDE EXIT
MENU
MENU
CONTENTSROOT TOP DVD
RETURN
3
6
21
3
2
1
8
7
9
4 5
6
8
7
9
4 5
OPMERKING:
• Druk op ▲ of ▼ om HDMI-LINK in het Snelle toegang menu en druk vervolgens op OK. Het Doorvoer
Bedieningspaneel verschijnt.
• Sommige functies zijn alleen beschikbaar wanneer het Doorvoer Bedieningspaneel op het scherm wordt
weergegeven. Volg a.u.b. de procedure hieronder.
• Zie a.u.b. de Afstandsbediening afbeelding en de volgende tabel voor de toetsdefinities van het Doorvoer
Bedieningspaneel.
• MENU en RETURN toetsen op de afstandsbediening zijn ongeldig wanneer het Doorvoer Bedieningspaneel actief is.
Nr Onderwerp Beschrijving
1
GUIDE Het gewenste HDMI-LINK apparaat uitschakelen.
2
EXIT Het Doorvoer Bedieningspaneel sluiten.
3
In inhoudsmenu:
▲, ▼, ◄, ► Inhoudsmenu navigeren.
OK Inhoudsmenu openen, enz.
Tijdens videoweergave:
▲ Pauze.
▼ Stop.
◄ Terugspoelen.
► Vooruitspoelen.
OK Start.
4
MENU Vorige.
5
RETURN Volgende.
6
ROOT Het hoofdmenu openen van een disk of het geselecteerde appparaat.
7
DVD Het instellingsmenu openen van TOSHIBA DVD speler.
8
CONTENTS Het inhoudsmenu openen.
9
TOP Het topmenu openen van een disk tijdens weergave via TOSHIBA DVD speler.
OPMERKING: Deze functies zijn afhankelijk van de aangesloten apparatuur.
Afstandsbediening
Doorvoer Bedieningspaneel
Nederlands - 22 -
Nederlands
Mediaspeler
U kunt met deze TV genieten van foto’s, video’s of muziekbestanden opgeslagen op een USB apparaat.
Mediaspeler Starten
• Zodra een USB apparaat wordt herkend, opent de TV
direct de Mediaspeler.
• U kunt ook op de QUICK toets op de afstandsbediening
drukken en Mediaspeler selecteren door op de ▲ of ▼
toets te drukken. Druk vervolgens op de OK toets om te
openen.
Het volgende menu wordt automatisch weergegeven.
Mediaspeler
Foto
Muziek Video
Selecteren Enter
OK
Afsluiten
EXIT
Ondersteunde bestandsformaten:
Foto JPEG
Muziek MP3
Video AVI, MP4, MPG, MPEG, TS, DIVX, MKV
Opmerking:
Sommige USB compatibele apparaten worden mogelijk
niet ondersteund.
Als het USB apparaat na het uitschakelen/inschakelen of
de Eerste Keer Installatie niet is herkend, dient u het USB
apparaat eerst los te koppelen en de TV vervolgens uit/in
te schakelen. Sluit nu het USB apparaat weer aan.
• Gebruik geen USB Hub.
• U moet eventueel vereiste autorisatie krijgen van
auteursrechteigenaren om auteursrechtelijk beveiligde
inhoud te gebruiken.
Toshiba kan en zal deze autorisatie niet verlenen.
• Het kan even duren voordat de weergave is geladen,
dit hangt af van de bestandsgrootte en hoeveelheid
bestanden in uw USB geheugenapparaat. Een melding
zal op het scherm verschijnen wanneer bestanden
worden geladen vanuit een USB geheugenapparaat.
• Sommige USB geheugens en USB producten zoals
digitale camera’s of mobiele telefoons zijn niet volledig
compatibel met de USB 2.0 standaard en werken
mogelijk niet met de TV multimediaspeler. Niet alle USB
geheugens of apparaten zijn compatibel met de USB
functie. Niet alle formaten hierboven vermeld worden
ondersteund. De codeerformaten van uw bestanden
bepalen of het bestand wel of niet gebruikt kan worden.
Foto’s Weergeven
Beschikbare foto’s weergeven.
1. Selecteer Foto in Mediaspeler via de ◄ of ► toets en
druk vervolgens op OK om verder te gaan.
2. Druk op MENU om het fotomenu weer te geven met de
volgende opties:
- Schiften: Folders en foto’s sorteren op
Modificatiedatum of Naam.
- Parser: U kunt Recursief selecteren om alle foto’s
opgeslagen in het USB apparaat weer te geven.
3. Gebruik de ▲/▼/◄/► toets om een foto te selecteren.
4. Selecteer een foto, druk op OK om weer te geven
en een diashow begint vanaf de geselecteerde foto.
Druk op OK om de gewenste foto te pauzeren als
u de gepauzeerde foto wilt draaien. Druk op MENU
om de opties weer te geven waarmee u de foto kunt
weergeven, pauzeren of draaien of verschillende
weergavemodi, effecten, enz. kunt selecteren.
5. Volg de instructies onderin het scherm om de
betreffende functies uit te voeren.
Muziek Afspelen
Beschikbare muziekbestanden afspelen.
1. Selecteer Muziek in Mediaspeler via de ◄ of ► toets
en druk vervolgens op OK om verder te gaan.
2. Druk op MENU om het muziekmenu weer te geven
met de volgende opties:
- Schiften: Folders en tracks sorteren op Naam,
Genre, Artiest of Album.
- Parser: U kunt Recursief selecteren om alle
muziekbestanden in het USB apparaat weer te
geven.
3. Gebruik de ▲/▼/◄/► toets om een muziekbestand te
selecteren.
4. Selecteer een muziekbestand, druk op OK om af te
spelen, en het geselecteerde muziekbestand wordt
automatisch afgespeeld. Druk op MENU om de opties
weer te geven waarmeeu de muziek kunt afstelen of
pauzeren, verschillende afspeelmodi kunt selecteren,
enz..
- Songtekst tonen: Deze optie is beschikbaar voor
muziek met songtekst. Selecteer deze optie en
gebruik de
◄ of ► toets om de gesynchroniseerde
songtekstweergave in/uit te schakelen.
- Alleen audio: Selecteer deze optie en druk op
OK om naar muziek te luisteren met het scherm
uitgeschakeld. Druk op een willekeurige toets om het
scherm weer in te schakelen.
5. Volg de instructies onderin het scherm om de
betreffende functies uit te voeren.
Nederlands - 23 -
Nederlands
Mediaspeler, vervolgd
U kunt met deze TV genieten van foto’s, video’s of muziekbestanden opgeslagen op een USB apparaat.
Video’s Bekijken
Beschikbare video’s bekijken.
1. Selecteer Video in Mediaspeler via de ◄ of ► toets
en druk vervolgens op OK om verder te gaan.
2. Druk op MENU om het muziekmenu weer te geven
met de volgende opties:
- Schiften: Folders en video’s sorteren op Type,
Modificatiedatum en Naam.
- Parser: U kunt Recursief selecteren om alle video’s
opgeslagen in het USB apparaat weer te geven.
3. Gebruik de ▲/▼/◄/► toets om een video te
selecteren.
4. Selecteer een video, druk op OK om weer te
geven en het afspelen begint automatisch vanaf de
geselecteerde video. Druk op MENU om de opties
te openen waarmee u de video kunt afspelen of
pauzeren, en verschillende afspeelmodi, beeldmodi en
beeldgroottes kunt selecteren, enz.
5. Volg de instructies onderin het scherm om de
betreffende functies uit te voeren.
De Mediaspeler Sluiten
• Druk op EXIT op de afstandsbediening om de
mediaspeler te sluiten.
Nederlands - 24 -
Nederlands
Subtitle
Beeldformaat Wijzigen
Programma’s kunnen in verschillende formaten worden bekeken, dit hangt af van het uitgezonden uitzendingtype. Druk op
de QUICK toets en selecteer Beeldgrootte. Druk op de OK om een lijst te openen met de opties Breed, 4:3, Super Live,
14:9, Ondertitel en Bioscoop. Gebruik de ▲ of ▼ om het gewenste formaat te selecteren.
“Opmerking: Het gebruik van de speciale functies om de grootte van de weergegeven afbeelding te wijzigen (d.w.z. de
hoogte/breedteverhouding veranderen) met als doeleinde publieke weergave of commerciële winst kan inbreuk maken op
auteursrechtwetten.”
Breed (Behalve PC)
Breed (Alleen PC)
Deze instelling zal het beeld zonder overscan en
zijpaneel tonen wanneer u een PC signaalbron
bekijkt via HDMI of PC aansluiting.
Gebruik deze instelling wanneer u een 14:9
uitzending bekijkt.
“Dot by Dot” is een niet-schaalverandering
weergave. Deze instellingen zal het beeld
weergeven met zijpanelen en/of balken
bovenin en onderin, afhankelijk van het
ingangssignaalformaat (bijv. VGA ingangsbron).
Deze instelling zal het beeld zonder overscan
weergeven, bijv. WYSIWYG. Deze optie is alleen
beschikbaar wanneer een PC signaalbron wordt
weergegeven via HDMI of PC aansluiting.
Wanneer u een PC aangesloten via HDMI
gebruikt, zal deze instelling het beeld weergeven
zonder overscan, bijv. WYSIWYG. Deze
optie is alleen beschikbaar wanneer u een
videosignaalbron bekijkt via HDMI.
Natief
Bioscoop
Ondertitel
14:9
Super Live
4:3
Normaal
Dot by Dot
Gebruik deze instelling wanneer u een
breedbeeld DVD, breedbeeld videotape of een
16:9 uitzending (wanneer beschikbaar) bekijkt.
Vanwege de verschillende breedbeeldformaten
(16:9, 14:9, enz.) kunnen er bovenin en onderin
het scherm zwarte balken zichtbaar zijn.
Gebruik deze instelling wanneer u een actuele
4:3 uitzending bekijkt.
Dit rekt de linker- en rechterzijden van een
normale weergave
(4:3 aspectverhouding) uit om het scherm te
vullen, zonder dat het beeld hierdoor onnatuurlijk
overkomt. De boven- en onderzijde van de
weergave worden ietwat afgesneden.
Wanneer een uitzending in brievenbusformaat
ondertiteling bevat, zal deze instelling het beeld
opheffen zodat alle tekst wordt weergegeven.
Dit vergroot het breedbeeld
(16:9 aspectverhouding) tot op
volledig scherm.
Nederlands - 25 -
Nederlands
Typische Weergavemodi voor de PC Ingangsbron
De weergave heeft een maximale resolutie van 1360 x 768. De volgende tabel is een illustratie van enkele typische
modi voor videoweergave.
Uw TV ondersteunt mogelijk geen verschillende resoluties. Hier volgt een lijst met ondersteunde resolutiemodi.
Als u de PC op een modus schakelt die niet wordt ondersteund, zal er een waarschuwingsmelding op het scherm
verschijnen.
Index Resolutie Frequentie
1 640x480 50 Hz
2 640x480 60 Hz
3 640x480 75 Hz
4 800x600 60 Hz
5 800x600 72 Hz
6 800x600 75 Hz
7 1024x768 60 Hz
8 1024x768 70 Hz
9 1024x768 72 Hz
10 1024x768 75 Hz
11 1280x768 60 Hz
12 1280x1024 60 Hz
13 1280x1024 75 Hz
14 1360x768 60 Hz
Nederlands - 26 -
Nederlands
AV en HDMI Signaalcompatibiliteit (Type Ingangssignaal)
Bron Ondersteunde Signalen Beschikbaar
EXT
(SCART)
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
SIDE AV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
YPbPr
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i 50Hz O
576p 50Hz O
720p 50Hz O
720p 60Hz O
1080i 50Hz O
1080i 60Hz O
1080p 50Hz X
1080p 60Hz X
HDMI1
HDMI2
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i 50Hz O
576p 50Hz O
720p 50Hz O
720p 60Hz O
1080i 50Hz O
1080i 60Hz O
1080p 50Hz O
1080p 60Hz O
1080p 24Hz O
(X: Onbeschikbaar, O: Beschikbaar)
Opmerking: Een signaal op de LCD TV kan in sommige gevallen niet correct worden weergegeven. Het probleem kan
een onregelmatigheid zijn met de standaarden van de bronapparatuur (DVD, Set-top box, enz.). Mocht u een dergelijk
probleem ondervinden, neem dan a.u.b. contact op met uw dealer en tevens de fabrikant van de bronapparatuur.
Nederlands - 27 -
Nederlands
Ondersteunde Formaten voor de Mediaspeler
Media Bestand
Extensie
Formaat Opmerkingen
Video Audio (Maximum resolutie/Bitsnelheid, enz.)
Film
.avi
MPEG2 MP@HL,
MPEG4 SP,
MPEG4 ASP,
H.264 BP LV4,
H.264 MP LV4,
H.264 HP LV4,
DivX 3.11,
DivX 4.x,
DivX 5.1,
Motion JPEG
MPEG1 laag2,
MP3,
AC3,
MPEG4 AAC-LC
1920x1080 / 40M bit/sec,
Motion JPEG: 320x240 / 30M bit/sec
.mp4,
.mov,
.m4v
MPEG4 SP,
MPEG4 ASP,
H.264 BP LV4,
H.264 MP LV4,
H.264 HP LV4
MP3,
MPEG4 AAC-LC
1920x1080 / 40M bit/sec
.mkv
MPEG4 ASP,
H.264 HP LV4,
DivX 5.1
MPEG1 laag1/2,
MP3,
AC3,
MPEG4 AAC-LC
1920x1080 / 40M bit/sec
.mpg,
.mpeg
MPEG2 MP@HL,
MPEG1
MPEG1 laag2,
AC3,
LPCM
MPEG1: 768x576 / 1.8M bit/sec,
MPEG2: 1920x1080 / 40M bit/sec
.ts,
.mpg,
.mpeg
MPEG2 MP@HL,
H.264 MP LV4,
H.264 HP LV4
MPEG1 laag2,
AC3,
MPEG2 AAC-LC,
MPEG4 AAC-LC,
MPEG4 HE-AAC
1920x1080 / 40M bit/sec
.divx, .div
DivX 5.1,
DivX 6.x
MPEG1 laag2,
MP3,
AC3
1920x1080 / 40M bit/sec
Muziek .mp3 - MP3 Bitsnelheid: van 32 tot 320 Kbit/sec
Foto .jpg WxH=15360x8640
Nederlands - 28 -
Nederlands
Specificaties en Accessoires
Uitzendsystemen
DVB-T
DVB-C
Video-Ingang PAL, SECAM, NTSC 4.43
Stereo Nicam
Externe Aansluitingen
1-SCART 1 Ingang 21-polige SCART RGB, A/V, S-VIDEO
2-YPbPr Ingang
3-AV2 ( via YPbPr) Ingang Video + Audio L + R
4-HDMI 1/2 Ingang HDMI® (RGB Bereik ondersteund)
5-PC Ingang 15-Polig Analoog RGB Signaal
6-Digitale Audio Uitgang S/PDIF (Coaxiaal)
USB Poort Media Browser Interface Versie: USB 2.0
USB Klasse: Massa Opslag
Bestandsysteem: FAT32
Hoofdtelefoonuitgang 3,5mm stereo
Bedrijfscondities Temperatuur 5°C - 35°C (41°F - 94°F)
Vochtigheid 20 - 80% (zonder condensatie)
Inbegrepen Accessoires Afstandsbediening
2 batterijen (AAA, IEC R03 1,5V)
19" 23"
Zichtbare Schermgrootte (benaderd) 19" 47cm 23" 58cm
Display 16:9 16:9
Pixelformaat (H x V) 1366x768 1920x1080
Geluidsuitgang (op 10% vervorming) 2 x 3W 2 x 3W
*Jaarlijks Stroomverbruik (benaderd) 25,4 kWu 35,6 kWu
Stroomverbruikmodel (benaderd) 30W 36W
Stand-by Stroomverbruik (benaderd) 0,3 W 0,3 W
**Stroomverbruik wanneer ingeschakeld (benaderd) 17,4 W 24,4 W
Energierendementsklasse AA
Gewicht TV met steun 3,0 kg 3,5 kg
Bruto gewicht 4,5 kg 5,5 kg
TV zonder voetstuk 2,7 kg 3,2 kg
* Jaarlijks Stroomverbruik XYZ kWu, gebaseerd op het stroomverbruik met de televisie 4 uur per dag voor 365 dagen
werkzaam. Het daadwerkelijke Jaarlijkse Stroomverbruik hangt af van hoe de televisie wordt gebruikt.
** Getest conform IEC 62087-BD Ed. 2.0:2008 in standaard instellingen.
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
19EL93* 450,3 286,8 139,8 37 319,9 100 100
23EL93* 552,4 344,4 159,8 37 379,5 100 100
Apparaatafmetingen (Benaderd)
VESA Compatibel voor Eenvoudige
Optionele Muurmontage
Nederlands - 29 -
Nederlands
Licentie Informatie
• DVB is een geregistreerd handelsmerk van DVB Project.
• [1] EIA/CEA-861-D compliantie dekt de overdracht van ongecomprimeerde digitale video met hoge-bandbreedte digitale
inhoudbeveiliging, wat wordt gestandaardiseerd voor ontvangst van videosignalen op hoge definitie.
Omdat deze technologie nog in de ontwikkelingsfase is, kunnen sommige apparaten mogelijk niet correct werken met
de televisie.
• MPEG Laag-3 audio codeertechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
• DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER DE AVC PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR HET
PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN
IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC STANDAARD (AVC VIDEO) EN/OF (ii) AVC VIDEO TE DECODEREN
DIE GECODEERD WAS DOOR EEN CONSUMENT TIJDENS EEN PERSOONLIJKE EN NIET-COMMERCIËLE
ACTIVITEIT EN/OF WAS VERKREGEN VAN EEN VIDEOLEVERANCIER GELICENSEERD OM AVC VIDEO AAN
TE BIEDEN. VOOR GEEN ENKEL ANDER DOEL WORDT EEN LICENTIE VERLEEND OF GEÏMPLICEERD. MEER
INFORMATIE KAN WORDEN VERKREGEN VAN MPEG LA, L.L.C. ZIE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
• DIT PRODUCT IS GELICENSEERD ONDER HET MPEG-4 VISUEEL PATENT PORTFOLIO LICENTIE VOOR HET
PERSOONLIJK EN NIET-COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT OM (i) VIDEO TE CODEREN IN
OVEREENSTEMMING MET DE MPEG-4 VISUEEL STANDAARD (“MPEG-4 VIDEO”) EN/OF (ii) MPEG-4 VIDEO
TE DECODEREN DIE GECODEERD WAS DOOR EEN CONSUMENT TIJDENS EEN PERSOONLIJKE EN NIET-
COMMERCIËLE ACTIVITEIT EN/OF WAS VERKREGEN VAN EEN VIDEOLEVERANCIER GELICENSEERD DOOR
MPEG LA OM MPEG-4 VIDEO AAN TE BIEDEN. VOOR GEEN ENKEL ANDER DOEL WORDT EEN LICENTIE
VERLEEND OF GEÏMPLICEERD. MEER INFORMATIE INCLUSIEF INFORMATIE M.B.T. PROMOTIONEEL, INTERN
EN COMMERCIEEL GEBRUIK EN LICENTIES KAN WORDEN VERKREGEN VAN MPEG LA,L.L.C. ZIE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
•
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele-D symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
•
HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
HDMI, het HDMI logo, en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.
•
DivX®, DivX Certified®, DivX Plus® HD en geassocieerde logo’s zijn handelsmerken van Rovi
Corporation of dochterondernemingen van Rovi Corporation en worden onder licentie gebruikt.
OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gecreëerd door DivX, LLC, een
dochteronderneming van Rovi Corporation. Dit is een officieel DivX Certified® apparaat waarop
DivX video’s kunnen worden afgespeeld. Bezoek divx.com voor meer informatie en software om
uw bestanden te converteren naar DivX video’s.
OVER DIVX VIDEO-OP-VERZOEK: Dit DivX Certified® apparaat moet worden geregistreerd om
aangeschafte DivX Video-op-Verzoek (VOD) films af te kunnen spelen. U kunt uw registratiecode
krijgen via de DivX VOD sectie in het instellingsmenu van uw apparaat. Bezoek vod.divx.com voor
meer informatie over hoe u uw registratie kunt afronden.
Nederlands - 30 -
Nederlands
Licentie Informatie over de Software Gebruikt in Dit Product
* Dit document dient slechts als een verklaring. Geen betrekking op de bediening van dit product.
De vooringestalleerde software in dit product bestaat uit meerdere, onafhankelijke softwarecomponenten. Elk
softwarecomponent is auteursrechtelijk beschermd door een derde partij. Dit product gebruikt softwarecomponenten die
als freeware worden gedistribueerd onder een derde-partij eindgebruiker licentieovereenkomst of auteursrechtverklaring
(hierna te noemen “EULA”).
Sommige EULA’s bepalen dat de broncode van het betreffende component genoemd moet worden als voorwaarde
voor distributie van het softwarecomponent in uitvoerbaar formaat. U kunt de softwarecompenten controleren waarop
dergelijke EULA vereisten betrekking hebben op het volgende e-mailadres: linux@toshiba-dme.co.jp
TOSHIBA verstrekt een garantie voor dit door u aangeschafte product onder voorwaarden bepaald door TOSHIBA.
Sommige softwarecomponenten gedistribueerd onder een EULA zijn echter beschikbaar gesteld voor gebruik door
de gebruiker onder de veronderstelling dat ze niet auteursrechtelijk beschermd of gegarandeerd zijn door een derde.
Deze softwarecomponenten zijn kosteloos aan de gebruiker gelicenseerd en worden daarom niet door een garantie
gedekt binnen de reikwijdte van de toepasbare wetten. Deze softwarecomponenten vallen niet onder auteursrechten
of andere rechten van derden en worden in een “zoals het is” conditie geleverd zonder enige garantie, ongeacht
uitgedrukt of geïmpliceerd. “Garantie” bestaat hier uit, maar is niet beperkt tot, een geïmpliceerde garantie voor
verkoopbaarheid of geschiktheid voor specifieke gebruiksdoeleinden. Alle risico’s geassocieerd met de kwaliteit of
prestatie van deze softwarecomponenten zijn aangenomen door de gebruiker. TOSHIBA kan in geen enkel geval
aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van reparatie of correctie of andere incidentele kosten opgelopen als
gevolg van een defect gevonden in een van deze softwarecomponenten. Tenzij gespecificeerd onder de toepasbare
wetten of in een schriftelijke overeenkomst, kan een partij die de software wijzigt of herdistribueert zonder toestemming
van de auteursrechthouders of gebaseerd op de bovengenoemde licenties in geen enkel geval aansprakelijk worden
gesteld voor enige verliezen als gevolg van het gebruik van of het onvermogen dergelijke softwarecompenten te
gebruiken. Hetzelfde is zelfs van toepassing wanneer de auteursrechthouders of relevante derde partijen geïnformeerd
zijn over de mogelijkheid op dergelijke verliezen. “Verlies” betekent hier normaal, speciaal, incidentieel en indirect
verlies (inclusief, maar niet beperkt tot, verlies van gegevens of nauwkeurigheid daarvan; verlies opgelopen door de
gebruiker of een derde; en interface-incompatibiliteit met andere software). Lees a.u.b. elke EULA voor details over de
gebruiksvoorwaarden en punten waarop moet worden gelet m.b.t. deze softwarecomponenten.
De softwarecomponenten vooringestalleerd in dit product waar de EULA’s naar verwijzen staan in de tabel
hieronder vermeld. De gebruiker dient de toepasbare EULA’s zorgvuldig te lezen vóór ingebruikname van deze
softwarecomponenten. De EULA’s staan beschreven in hun originele tekst (Engels), precies zoals geschreven door de
betreffende partijen.
Modulenaam Versie Licentie
glibc 2.1 LGPL
ICU unicode
1.8.1 ICU licentie
zlib
1.2.2 zlib licentie
Freetype font engine 2.1.10 FTL
Nederlands - 31 -
Nederlands
LGPLv2.1
GNU MINDER ALGEMENE OPENBARE LICENTIE
Versie 2.1, februari 1999
Auteursrecht (C) 1991, 1999 Free Software Foundation,
Inc. , Fifth Floor, , MA 02110-1301 V.S.
Iedereen is geautoriseerd volledige kopieën van dit
licentiedocument in het geheel te kopiëren en distribueren,
maar wijziging ervan is niet toegestaan.
[Dit is de eerste uitgegeven versie van de Minder AOL.
Het telt tevens als de opvolger van de GNU Bibliotheek
Openbare Licentie, versie 2, voortaan versienummer 2.1.]
Inleiding
De licenties voor de meeste software zijn opgezet om
uw vrijheid het te delen en wijzigen weg te nemen. De
GNU Algemene Openbare Licenties zijn echter bestemd
uw vrijheid gratis software te delen en wijzigen te
garanderen—om ervoor te zorgen dat de software gratis is
voor alle gebruikers ervan.
Deze licentie, de Minder Algemene Openbare Licentie,
is van toepassing op bepaalde speciaal aangeduide
softwarepakketten—typische blibliotheken-van de Free
Software Foundation en andere auteurs die besluiten het
te gebruiken. U kunt het ook gebruiken, maar we raden u
aan eerst goed na te denken over of deze licentie of de
normale Algemene Openbare Licentie de betere strategie
is om in een bepaald geval te gebruiken, gebaseerd op de
uitleg hieronder.
Wanneer we spreken over gratis software, verwijzen
we naar vrijheid van gebruik, niet prijs. Onze Algemene
Openbare Licenties zijn ontworpen om te garanderen dat u
de vrijheid hebt kopieën van gratis software te distribueren
(en eventueel kosten in rekening te brengen voor deze
service); dat u broncode kunt ontvangen of kan krijgen als
u het wilt; dat u de software kunt wijzigen en delen ervan
kan gebruiken in nieuwe gratis programma’s; en dat u
wordt geïnformeerd dat u deze dingen mag doen.
Om uw rechten te beschermen, moeten we beperkingen
opleggen die distributeurs verbieden u deze rechten te
weigeren of u vragen deze rechten op te geven. Deze
beperkingen vertalen in bepaalde verantwoordelijkheden
voor u als u kopieën van de bibliotheek distribueert of als u
het modificeert.
Als u bijvoorbeeld kopieën van de bibliotheek distribueert,
ongeacht kosteloos of voor een prijs, moet u de ontvangers
alle rechten verlenen die wij aan u hebben gegeven. U
dient er ook voor te zorgen dat hun, ook, de broncode
ontvangen of kunnen krijgen. Als u andere code met de
bibliotheek verbindt, moet u complete objectbestanden aan
de ontvangers verstrekken, zodat zij ze opnieuw kunnen
verbinden met de bibliotheek na de bibliotheek te hebben
gewijzigd en opnieuw te hebben samengesteld. En u
moet hen deze voorwaarden tonen, zodat zij hun rechten
kennen.
Wij beschermen uw rechten met een twee-staps methode:
(1) wij wijzen auteursrecht toe aan de bibliotheek, en (2) wij
bieden u deze licentie, wat u wettelijke toestemming geeft
de bibliotheek te kopiëren, distribueren en/of modificeren.
Om elke distributeur te beschermen, willen we het zeer
duidelijk maken dat er geen garantie is voor de gratis
bibliotheek. Bovendien, als de bibliotheek door iemand
anders is gemodificeerd en doorgegeven, dienen de
ontvangers te weten dat wat zij hebben niet de originele
versie is, zodat de reputatie van de originele auteur niet
aangetast kan worden door problemen die eventueel door
anderen zijn geïntroduceerd. Uiteindelijk, softwarepatenten
vormen een constante bedreiging voor het bestaan van
een willekeurig gratis programma. Wij willen ervoor zorgen
dat een bedrijf niet effectief de gebruikers van een gratis
programma kan hinderen door een beperkende licentie te
verkrijgen van een patenthouder. Wij moeten er daarom op
staan dat een patentlicentie verkregen voor een versie van
de bibliotheek consistent moet zijn met de volledige vrijheid
van gebruik, gespecificeerd in deze licentie.
De meeste GNU software, waaronder enkele bibliotheken,
is gedekt door de normale GNU Algemene Openbare
Licentie. Deze licentie, de GNU Minder Algemene
Openbare Licentie, is van toepassing op bepaalde
toegewezen bibliotheken, en verschilt behoorlijk van de
normale Algemene Openbare Licentie. Wij gebruiken deze
licentie voor bepaalde bibliotheken om links met deze
bibliotheken toe te staan in niet-vrije programma’s.
Wanneer een programma verbonden is aan een
bibliotheek, ongeacht statisch of met gebruik van een
gezamenlijk gebruikte bibliotheek, is de combinatie
van de twee wettelijk gezien een gecombineerd werk,
een afgeleide van de originele bibliotheek. De normale
Algemene Openbare Licentie staat een dergelijke link
daarom alleen toe als de gehele combinatie binnen de
criteria van vrijheid valt. De Minder Algemene Openbare
Licentie staat meer lakse criteria toe om andere code met
de bibliotheek te verbinden. Wij noemen deze licentie de
“Minder” Algemene Openbare Licentie, omdat het Minder
doet om de vrijheid van de gebruiker te beschermen dan
de normale Algemene Openbare Licentie. Het verstrekt
aan ontwikkelaars van gratis software tevens Minder
voordeel over concurrerende niet-gratis programma’s.
Deze nadelen zijn de reden waarom we voor veel
bibliotheken de normale Algemene Openbare Licentie
gebruiken. De Minder licentie biedt echter voordelen in
bepaalde speciale omstandigheden. In unieke gevallen
kan er bijvoorbeeld een speciale behoefte zijn het grootst
mogelijke gebruik te bevorderen van een bepaalde
bibliotheek, zodat het een de facto-norm wordt. Om dit
te verwezenlijken moeten niet-gratis programma’s de
bibliotheek mogen gebruiken. Een meervoorkomend
geval is dat een gratis bibliotheek hetzelfde werk doet als
veelgebruikte niet-gratis bibliotheken. Er is in dit geval
weinig te halen uit beperking van de gratis bibliotheek
tot uitsluitend gratis software, en daarom gebruiken we
dus de Minder Algemene Openbare Licentie. In andere
gevallen laat toestemming om een bepaalde bibliotheek
in niet-gratis programma’s te gebruiken een groter
publiek veel meer gratis software gebruiken. Bijvoorbeeld
toestemming om de GNU C Bibliotheek in niet-gratis
programma’s te gebruiken laat veel meer mensen het
gehele GNU besturingssysteem gebruiken, en tevens
de variant ervan, het GNU/Linux besturingssysteem.
Al biedt de Minder Algemene Openbare Licentie ook
Minder bescherming voor de vrijheid van gebruikers, het
garandeert wel dat de gebruiker van een programma
verbonden aan de Bibliotheek de vrijheid en mogelijkheid
heeft dat programma te gebruiken met een gemodificeerde
versie van de Bibliotheek. De exacte voorwaarden en
condities voor kopiëren, distribueren en modificeren volgen
hieronder. Let voornamelijk op het verschil tussen een
“werk gebaseerd op de bibliotheek” en een “werk dat de
bibliotheek gebruikt”. Eerstgenoemde bevat code afgeleid
Nederlands - 32 -
Nederlands
van de bibliotheek, terwijl laatstgenoemde gecombineerd
moet worden met de bibliotheek om te kunnen werken.
GNU MINDER ALGEMENE OPENBARE LICENTIE
VOORWAARDEN EN CONDITIES VOOR KOPIËREN,
DISTRIBUTIE EN MODIFICATIE
0. Deze Licentieovereenkomst is van toepassing op
elke softwarebibliotheek of ander programma dat een
verklaring bevat geplaatst door de auteursrechthouder
of andere geautoriseerde partij waarin staat dat het
gedistribueerd mag worden onder de voorwaarden
van deze Minder Algemene Openbare Licentie (ook
genoemd “deze Licentie”). Elke licentiehouder wordt
geadresseerd als “u”. Een “bibliotheek” betekent een
verzameling van softwarefuncties en/of gegevens
voorbereid om vervolgens eenvoudig een link te kunnen
maken met toepassingprogramma’s (die sommige van
deze functies en gegevens gebruiken) om uitvoerbare
programma’s te vormen.
De “Bibliotheek”, hieronder, verwijst naar elk van deze
soorten softwarebibliotheek of werk die onder deze
voorwaarden zijn gedistribueerd. Een “werk gebaseerd
op de Bibliotheek” betekent of de Bibliotheek of een
willekeurig auteursrechtelijk beschermd afgeleid
werk: dat wil zeggen een werk dat de Bibliotheek of
een deel ervan bevat, ongeacht het origineel of met
modificaties en/of vrijuit vertaald in een andere taal.
(Hierna, vertaling is inbegrepen zonder beperking
in de term “modificatie”.) “Broncode” voor een werk
betekent de gewenste vorm van het werk om het te
modificeren. Voor een bibliotheek betekent complete
broncode alle broncode voor alle modules die het
bevat, plus eventuele geassocieerde bestanden voor
interfacedefinitie, plus scripts gebruikt om samenstelling
en installatie van de bibliotheek te regelen. Activiteiten
anders dan kopiëren, distribueren en modificeren
vallen niet onder deze Licentie; deze vallen buiten het
dekkingsgebied ervan. Het gebruik van een programma
met gebruik van de Bibliotheek is niet beperkt, en
uitvoer van een dergelijk programma is alleen gedekt
als de inhoud ervan een werk vormt gebaseerd op
de Bibliotheek (onafhankelijk van het gebruik van
de Bibliotheek in een instrument voor het schrijven
ervan). Of dit daadwerkelijk zo is, hangt af van wat de
Bibliotheek uitvoert en wat het programma uitvoert dat
de Bibliotheek gebruikt.
1. U mag volledige kopieën kopiëren en distribueren
van de Bibliotheek’s complete broncode zoals u
het ontvangt, in elk medium, vooropgesteld dat
u in elke kopie duidelijk en precies een gepaste
auteursrechtverklaring en disclaimer van garantie
publiceert; houd elke verklaring intact die verwijst naar
deze Licentie en naar de afwezigheid van garanties; en
distribueer naast de Bibliotheek ook een kopie van deze
Licentie.
U mag kosten in rekening brengen voor de fysieke daad
een kopie over te dragen, en u hebt de keuze tegen
betaling garantiebescherming aan te bieden.
2. U mag kopieën of kopieën van de Bibliotheek of een
willekeurig deel ervan modificeren, dus een werk gebaseerd
op de Bibliotheek creëren, en een dergelijke modificatie
of dergelijk werk kopiëren en distribueren onder de
voorwaarden van Sectie 1 hierboven, vooropgesteld dat u
ook aan alle condities hieronder voldoet:
a) Het gemodificeerde werk moet zelf een
softwarebibliotheek zijn.
b) U moet ervoor zorgen dat de gemodificeerde
bestanden duidelijke verklaringen bevatten waarin
staat dat u de bestanden hebt gewijzigd met daarbij
de datum van alle wijzigingen.
c) U moet ervoor zorgen dat het gehele werk kosteloos
gelicenseerd is aan alle derde partijen onder de
voorwaarden van deze Licentie.
d) Als een faciliteit in de gemodificeerde Bibliotheek
naar een functie of gegevenstabel verwijst die moet
worden verstrekt door een toepassingsprogramma
dat de faciliteit gebruikt, anders dan als een argument
doorgegeven wanneer de faciliteit wordt geactiveerd,
dan moet u te goeder trouw de moeite nemen ervoor
te zorgen dat, in het geval dat een toepassing een
dergelijke functie of tabel niet verstrekt, de faciliteit
nog steeds werkt, en welk deel dan ook van het doel
ervan uitvoert op zinvolle wijze.
(Bijvoorbeeld een functie in een bibliotheek om
vierkantswortels te berekenen heeft een doel dat
volledig en goed gedefinieerd onafhankelijk is van de
toepassing. Daarom bepaalt Subsectie 2d dat een
toepassingverstrekte functie of tabel gebruikt door
deze functie optioneel moet zijn: als de toepassing
het niet verstrekt, moet de vierkantswortelfunctie
nog steeds vierkantswortels berekenen.) Deze
vereisten gelden voor het gemodificeerde werk als
een geheel. Als identificeerbare secties van dat werk
niet afgeleid zijn van de Bibliotheek, en redelijkerwijs
kunnen worden beschouwd als onafhankelijke en
afzonderlijke werken op zichzelf, dan gelden deze
Licentie en de voorwaarden ervan niet voor die secties
wanneer u ze als afzonderlijke werken distribueert.
Maar wanneer u dezelfde secties distribueert als een
deel of als een geheel wat een werk gebaseerd op
de Bibliotheek is, moet de distributie van het geheel
voldoen aan de voorwaarden van deze Licentie,
waarvan toestemmingen voor andere licentiehouders
betrekking hebben op het volledige geheel, en dus op
elke sectie ongeacht door wie het is geschreven. Het
is niet het doel van deze sectie rechten op te eisen
of te wedijveren met uw rechten op het werk volledig
door u geschreven; het doel is echter het recht uit te
oefenen op controle over de distributie van afgeleide
of collectieve werken gebaseerd op de Bibliotheek.
Bovendien brengt slechts bundeling van een ander werk
niet gebaseerd op de Bibliotheek met de Bibliotheek
(of met een werk gebaseerd op de Bibliotheek) op een
volume van een opslag- of distributiemedium het andere
werk niet onder de strekking van deze Licentie.
3. U kunt ervoor kiezen de voorwaarden toe te passen
van de normale GNU Algemene Openbare Licentie
i.p.v. deze Licentie op een bepaalde kopie van
de Bibliotheek. U moet hiervoor alle verklaringen
wijzigen die naar deze Licentie verwijzen, zodat ze
naar de normale GNU Algemene Openbare Licentie,
versie 2, verwijzen i.p.v. naar deze Licentie. (Als er
een nieuwere versie is uitgegeven dan versie 2 van
de GNU Publieke Openbare Licentie, dan kunt u
eventueel die versie specificeren.) Maak geen andere
wijziging in deze verklaringen. Zodra deze wijziging
is gemaakt in een bepaalde kopie, dan is het voor
die kopie onomkeerbaar, zodat de normale GNU
Nederlands - 33 -
Nederlands
Algemene Publieke Licentie van toepassing is op alle
daaropvolgende kopieën en afgeleide werken gemaakt
van die kopie. Deze optie is handig als u een deel van
de code van de Bibliotheek in een programma wilt
kopiëren dat geen bibliotheek is.
4. U mag de Bibliotheek (of een deel of afgeleide ervan,
onder Sectie 2) kopiëren en distribueren in objectcode
of uitvoerbare vorm onder de voorwaarden van Secties
1 en 2 hierboven vooropgesteld dat het wordt begeleid
door een complete corresponderende machine-leesbare
broncode, wat gedistribueerd moet worden onder de
voorwaarden van Secties 1 en 2 hierboven en op een
medium gewoonlijk gebruikt voor uitwisseling van
software.
Als distributie van objectcode wordt uitgevoerd door het
aanbieden van toegang voor het kopiëren vanaf een
daarvoor bestemde plek, dan voldoet het aanbieden
van gelijkwaardige toegang voor het kopiëren van
broncode vanaf dezelfde plek aan het vereiste de
broncode te distribueren, al zijn derden niet verplicht de
bron samen met de objectcode te kopiëren.
5. Een programma dat geen afgeleide bevat van een
willekeurig deel van de Bibliotheek, maar ontworpen is
om te werken met de Bibliotheek door samenstelling
of een link ermee, wordt een “werk dat de Bibliotheek
gebruikt” genoemd. Een dergelijk werk is, in isolatie,
niet een afgeleid werk van de Bibliotheek, en valt
dus buiten de strekking van deze Licentie. Een link
tussen een “werk dat de Bibliotheek gebruikt” en de
Bibliotheek creëert echter een uitvoerbaar programma
dat een afgeleide is van de Bibliotheek (omdat het
delen van de Bibliotheek bevat), i.p.v. een “werk dat de
Bibliotheek gebruikt”. Het uitvoerbare programma wordt
daarom door deze Licentie gedekt. Sectie 6 specificeert
voorwaarden voor distributie van dergelijke uitvoerbare
formaten. Wanneer een “werk dat de Bibliotheek
gebruikt” materiaal gebruikt van een header-bestand
dat deel is van de Bibliotheek, kan de objectcode voor
het werk een afgeleid werk van de Bibliotheek zijn,
zelfs als de broncode dit niet is. Of dit inderdaad zo
is, is voornamelijk belangrijk als het werk gelinkt kan
worden zonder de Bibliotheek, of als het werk zelf
een bibliotheek is. De wet bepaalt niet nauwkeurig
de drempelwaarde waarop dit inderdaad zo is. Als
een dergelijk objectbestand alleen gebruik maakt van
numerieke parameters, lay-outs voor gegevensstructuur
en toegangsmethoden, en kleine macro’s en kleine
inline functies (tien regels of minder in lengte), dan
is het gebruik van het objectbestand onbeperkt,
ongeacht of het wettelijk gezien een afgeleid werk is.
(Uitvoerbare formaten die deze objectcode plus delen
van de Bibliotheek bevatten zullen nog steeds onder
Sectie 6 vallen.) Als het werk anders een afgeleide is
van de Bibliotheek, mag u de objectcode voor het werk
distribueren onder de voorwaarden van Sectie 6. Alle
uitvoerbare formaten die dat werk bevatten vallen ook
onder Sectie 6, ongeacht of ze wel of niet direct zijn
gelinkt met de Bibliotheek zelf.
6. Als een uitzondering op de Secties hierboven,
kunt u ook een “werk dat de Bibliotheek gebruikt”
combineren of linken met de Bibliotheek om een werk
te produceren dat delen van de Bibliotheek bevat, en
dat werk distribueren onder de voorwaarden van uw
keuze, vooropgesteld dat de voorwaarden modificatie
van het werk voor eigen gebruik door de klant en
terugwerkende ontwikkeling en constructie voor het
opsporen van fouten in dergelijke modificaties toestaan.
U moet een duidelijke verklaring meegeven met elke
kopie van het werk dat de Bibliotheek daarin wordt
gebruikt en dat de Bibliotheek en het gebruik ervan
worden gedekt door deze Licentie. U moet een kopie
van deze Licentie verstrekken. Als het werk tijdens
gebruik auteursrechtverklaringen toont, moet u
hieraan de auteursrechtverklaring voor de Bibliotheek
toevoegen, met tevens een referentie die de gebruiker
naar de kopie van deze Licentie leidt. U moet ook een
van de volgende punten verzorgen:
a) Het werk samen verstrekken met de complete
corresponderende machine-leesbare broncode
voor de Bibliotheek inclusief alle wijzigingen die in
het werk waren gebruikt (wat gedistribueerd moet
worden onder Secties 1 en 2 hierboven); en, als
het werk een uitvoerbaar formaat is gelinkt met de
Bibliotheek, met het complete machine-leesbare
“werk dat de Bibliotheek gebruikt”, als objectcode
en/of broncode, zodat de gebruiker de Bibliotheek
kan modificeren en vervolgens opnieuw een link
kan maken om een gemodificeerd, uitvoerbaar werk
te produceren dat de gemodificeerde Bibliotheek
bevat. (Het is begrepen dat de gebruiker die de
inhoud van definitiebestanden in de Bibliotheek
modificeert niet noodzakelijk de toepassing opnieuw
kan samenstellen om de gemodificeerde definities te
gebruiken.)
b) Een geschikt gezamenlijk gebruikt
bibliotheekmechanisme gebruiken voor een link
met de Bibliotheek. Een geschikt mechanisme
is een mechanisme dat (1) tijdens gebruik een
kopie gebruikt van de bibliotheek die al aanwezig
is in het computersysteem van de gebruiker,
i.p.v. het kopiëren van bibliotheekfuncties in een
uitvoerbaar formaat, en (2) correct zal werken met
een gemodificeerde versie van de bibliotheek,
als de gebruiker er eentje installeert, zolang de
gemodificeerde versie interfacecompatibel is met de
versie waarmee het werk was gemaakt.
c) Het werk samen verstrekken met een schriftelijke
aanbieding, voor minstens drie jaar geldig, om
dezelfde gebruiker de materialen te geven zoals
gespecificeerd in Subsectie 6a hierboven, tegen
betaling van een bedrag niet hoger dan de kosten
voor het uitvoeren van deze distributie.
d) Als distributie van het werk wordt uitgevoerd door
aanbieding van toegang om te kopiëren vanaf een
daarvoor bestemde plek, een gelijkwaardige toegang
aanbieden om te bovengenoemde materialen vanaf
dezelfde plek te kopiëren.
e) Verifiëren dat de gebruiker al een kopie heeft
ontvangen van deze materialen of dat u aan deze
gebruiker al een kopie hebt gestuurd. Voor een
uitvoerbaar programma moet de vereiste vorm
van het “werk dat de Bibliotheek gebruikt” alle
gegevens en gebruiksprogramma’s bevatten die
nodig zijn om het uitvoerbare programma ervan
te herproduceren. Als een speciale uitzondering
hoeven de te distribueren materialen echter niets
te bevatten dat gewoonlijk wordt gedistribueerd
(ongeacht in bronvorm of binaire vorm) met de
hoofdonderdelen (compileerprogramma, kern, enz.)
Nederlands - 34 -
Nederlands
van het besturingssysteem waarop het uitvoerbare
programma loopt, tenzij het component zelf
meegeleverd is met het uitvoerbare programma.
Het kan gebeuren dat dit vereiste tegenstrijdig
is met de licentievoorwaarden van andere
eigendomsgerechtigde bibliotheken die gewoonlijk
niet samen met het besturingssysteem worden
verstrekt. Een dergelijke tegenstrijdigheid betekent
dat u hun beide en de Bibliotheek samen niet in
een uitvoerbaar programma kunt gebruiken dat u
distribueert.
7. U mag bibliotheekfaciliteiten plaatsen die een werk
gebaseerd op de Bibliotheek zijn gecombineerd
in een enkele bibliotheek samen met andere
bibliotheekfaciliteiten niet gedekt door deze Licentie, en
een dergelijke gecombineerde bibliotheek distribueren,
vooropgesteld dat de afzonderlijke distributie van het
werk gebaseerd op de Bibliotheek en van de andere
bibliotheekfaciliteiten op andere wijze is toegestaan, en
vooropgesteld dat u deze twee punten verzorgt:
a) Samen met de gecombineerde bibliotheek een
kopie verstrekken van hetzelfde werk gebaseerd
op de Bibliotheek, niet gecombineerd met andere
willekeurige bibliotheekfaciliteiten. Dit moet worden
gedistribueerd onder de voorwaarden van de Secties
hierboven.
b) Een duidelijke verklaring bij de gecombineerde
bibliotheek verstrekken van het feit dat het een werk
gebaseerd op de Bibliotheek is, met uitleg over
waar de meegeleverde ongecombineerde vorm van
hetzelfde werk te vinden is.
8. Kopiëren, modificeren, sublicenseren, een link
maken met, of distributie van de Bibliotheek is niet
toegestaan, behalve zoals specifiek bepaald door deze
Licentie. Elke andere poging tot kopiëren, modificeren,
sublicenseren, een link maken met, of distributie van
de Bibliotheek is niet toegestaan, en zal automatisch
uw rechten onder deze Licentie ongeldig verklaren.
Partijen die echter van u kopieën, of rechten, onder
deze Licentie hebben ontvangen, zullen hun licenties
geldig houden zolang genoemde partijen volledig in
overeenkomst blijven met alle voorwaarden.
9. U bent niet verplicht deze Licentie te accepteren, daar u
het niet hebt ondertekend. Echter niets anders verleent
u toestemming de Bibliotheek of werken ervan afgeleid
te modificeren of distribueren. Deze acties zijn wettelijk
verboden als u deze Licentie niet accepteert. Dit
betekent dat u door de Bibliotheek (of een willekeurig
werk gebaseerd op de Bibliotheek) te modificeren of
distribueren aangeeft dat u om deze acties uit te voeren
deze Licentie, en alle voorwaarden en condities ervan
voor het kopiëren, distribueren of modificeren van de
Bibliotheek of werken daarop gebaseerd accepteert.
10. Tekens dat u de Bibliotheek (of een willekeurig werk
gebaseerd op de Bibliotheek) opnieuw distribueert,
ontvangt de ontvanger automatisch een licentie
van de originele licentiegever om de Bibliotheek te
kopiëren, distribueren, linken met of modificeren in
overeenstemming met deze voorwaarden en condities.
U mag geen andere beperkingen aan de ontvanger
opleggen m.b.t. het uitvoeren van de rechten hierin
verleend. U bent niet verantwoordelijk voor het ten
uitvoer brengen van compliantie door derden met deze
Licentie.
11. Indien, als een gevolg van een rechterlijke uitspraak
of beschuldiging van patentovertreding of voor enige
andere reden (niet beperkt tot patentkwesties),
voorwaarden op u worden opgelegd (ongeacht door
rechterlijke uitspraken, overeenkomst of anders) die
tegenstrijdig zijn met de condities van deze Licentie,
dan zijn deze voorwaarden voor u geen excuus voor
niet te voldoen aan de condities van deze Licentie.
Als distributie niet zodanig mogelijk is dat u gelijkertijd
voldoet aan uw verplichtingen onder deze Licentie en
aan enige andere ter zake dienende verplichtingen,
dan mag u als een gevolg de Bibliotheek helemaal
niet distribueren. Als een patentlicentie bijvoorbeeld
geen kosteloze herdistributie van de Bibliotheek zou
toestaan door alle partijen die van u direct of indirect
kopieën ontvangen, dan is de enige manier waarop u
kunt voldoen aan beide die licentie en deze Licentie
geheel af te zien van distributie van de Bibliotheek.
Als een willekeurig deel van deze sectie ongeldig of
niet ten uitvoer legbaar wordt beschouwd in bepaalde
omstandigheden, dan is de balans van de sectie
bedoeld voor toepassing, en de sectie als een geheel
is bedoeld voor toepassing in andere omstandigheden.
Het is niet het doel van deze sectie u te dwingen tot
het schenden van patentrechten of andere claims tot
eigendomsrecht of de geldigheid van dergelijke claims
aan te vechten; deze sectie is uitsluitend bestemd
de integriteit te beschermen van distributiesystemen
van gratis software zoals geïmpliceerd door openbaar
licentiegebruik. Talloze mensen hebben vrijgevig
bijgedragen aan het brede bereik van software
gedistribueerd door dat systeem met het vertrouwen
dat dit systeem consequent zal worden toegepast; het
is de keuze van de auteur/donor te beslissen of hij of
zij software wilt distribueren via een ander systeem en
een licentiehouder kan die keuze niet opleggen. Deze
sectie is bestemd het volledig duidelijk maken wat
wordt beschouwd als een gevolg van de rest van deze
Licentie.
12. Als de distributie en/of het gebruik van de Bibliotheek
in bepaalde landen beperkt is door patenten of
auteursrechtelijk beschermde interfaces, mag de
originele auteursrechthouder die de Bibliotheek onder
deze Licentie plaatst een uitdrukkelijke geografische
distributiebeperking toevoegen waarin deze landen
worden uitgesloten, zodat distributie alleen toegestaan
is in of onderling tussen de landen die niet uitgesloten
zijn. Deze Licentie incorporeert in een dergelijk geval
de beperking alsof geschreven in de hoofdinhoud van
deze Licentie.
13. De Free Software Foundation mag herziene en/ of
nieuwe versies van de Minder Algemene Openbare
Licentie van tijd tot tijd publiceren. Dergelijke nieuwe
versies zullen qua aard vrijwel identiek zijn aan de
huidige versie, maar kunnen in detail verschillen om
nieuwe problemen of kwesties te verhelpen. Aan
elke versie wordt een onderscheidend versienummer
toegewezen. Als de Bibliotheek een versienummer
van deze Licentie specificeert waaronder het valt en
“een willekeurige latere versie”, dan hebt u de optie de
voorwaarden en condities te volgen van of die versie of
van een latere versie uitgegeven door de Free Software
Foundation. Als de Bibliotheek geen versienummer van
deze Licentie specificeert, dan mag u uit elke versie
kiezen die ooit door de Free Software Foundation is
gepubliceerd.
Nederlands - 35 -
Nederlands
14. Als u delen van de Bibliotheek in andere gratis
programma’s wilt incorporeren waarvan de
distributievoorwaarden incompatibel zijn met deze
voorwaarden, stuur dan aan de auteur een schriftelijk
verzoek om toestemming. Schrijf voor software
auteursrechtelijk beschermd door de Free Software
Foundation a.u.b. aan de Free Software Foundation;
wij maken hiervoor soms uitzonderingen. Onze
beslissing zal worden gemaakt op basis van de twee
doelstellingen dat de gratis status van alle afgeleide
werken van onze gratis software wordt behouden en
dat gezamenlijk gebruik en hergebruik in het algemeen
wordt bevorderd.
GEEN GARANTIE
15. OMDAT DE BIBLIOTHEEK KOSTELOOS IS
GELICENSEERD, IS ER GEEN GARANTIE
VOOR DE BIBLIOTHEEK, VOOR ZOVER IS
TOEGESTAAN OP GROND VAN DE HUIDIGE
WETGEVING VAN KRACHT. TENZIJ ANDERS
SCHRIFTELIJK STAAT VERMELD, VERSTREKKEN
AUTEURSRECHTHOUDERS EN/OF ANDERE
PARTIJEN DE BIBLIOTHEEK “ZOALS HET
IS” ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE,
ONGEACHT UITGEDRUKT OF GEÏMPLICEERD,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,
DE GEÏMPLICEERDE GARANTIES OP
VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOELEINDE. HET GEHELE RISICO
M.B.T. DE KWALITEIT EN PERSTATIE VAN DE
BIBLIOTHEEK LIGT BIJ U. MOCHT DE BIBLIOTHEEK
DEFECT BLIJKEN, DAN MOET U ALLE KOSTEN
ACCEPTEREN VOOR ELKE VEREISTE SERVICE,
REPARATIE OF CORRECTIE.
16. IN GEEN ENKEL GEVAL TENZIJ BEPAALD
DOOR DE HUIDIGE WETGEVING VAN KRACHT
OF SCHRIFTELIJK OVEREENGEKOMEN
KAN EEN AUTEURSRECHTHOUDER, OF
EEN ANDERE PARTIJ DIE DE BIBLIOTHEEK
HEEFT GEMODIFICEERD EN/OF OPNIEUW
GEDISTRIBUEERD ZOALS HIERBOVEN IS
GEAUTORISEERD, AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR UW OPGELOPEN SCHADE,
WAARONDER ALLE ALGEMENE, SPECIALE,
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE
VOORTVLOEIENDE UIT HET GEBRUIK OF HET
NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE BIBLIOTHEEK
(INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT VERLIES
VAN GEGEVENS OF ONNAUWKEURIG GEMAAKTE
GEGEVENS OF VERLIEZEN OPGELOPEN DOOR U
OF DERDEN OF INCOMPATIBILITEITPROBLEMEN
TUSSEN DE BIBLIOTHEEK EN WILLEKEURIGE
ANDERE SOFTWARE), ZELFS ALS EEN
DERGELIJKE HOUDER OF ANDERE PARTIJ OP DE
HOOGTE IS GESTELD VAN DE MOGELIJKHEID VAN
DERGELIJKE SCHADE.
EINDE VAN VOORWAARDEN EN CONDITIES
Deze Voorwaarden Toepassen op Uw Nieuwe Bibliotheken
Als u een nieuwe bibliotheek ontwikkelt, en u wilt dat het
door een zo groot mogelijk publiek gebruikt gaat worden,
raden wij u aan dit gratis software te maken die iedereen
kan wijzigen en opnieuw mag distribueren. U kunt dit
verwezenlijken door herdistributie te autoriseren onder
deze voorwaarden (of eventueel onder de voorwaarden
van de normale Algemene Openbare Licentie). U
kunt deze voorwaarden toepassen door de volgende
verklaringen aan de bibliotheek toe te voegen. De veiligste
manier is deze verklaringen toe te voegen aan het begin
van elk bronbestand om de uitsluiting van garantie het
effectiefst over te dragen; en elk bestand dient minstens de
“auteursrecht” regel te bevatten met een link naar waar de
volledige verklaring te vinden is.
<één regel om de bibliotheeknaam te geven met een
kort idee van wat het doet.>
Auteursrecht (C) <jaar><naam van auteur>
Deze bibliotheek is gratis; u kunt het opnieuw distribueren
en/of modificeren onder de voorwaarden van de GNU
Minder Algemene Openbare Licentie zoals is gepubliceerd
door de Free Software Foundation; of versie 2.1 van de
Licentie, of (naar keuze) een willekeurige latere versie.
Deze bibliotheek wordt gedistribueerd in de hoop dat het
nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs
zonder de geïmpliceerde garantie op VERKOOPBAARHEID
of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE.
Zie meer de GNU Minder Algemene Openbare Licentie
voor meer informatie. U dient samen met deze bibliotheek
een kopie te hebben ontvangen van de GNU Minder
Algemene Openbare Licentie; zo niet, schrijf naar de Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301 V.S. Voeg tevens informatie toe
over hoe contact met u kunt worden opgenomen, beide
elektronisch en via de post. U dient er tevens voor te zorgen
dat uw werkgever (als u als een programmeur werkt) of uw
school, indien van toepassing, eventueel een “auteursrecht
disclaimer” voor de bibliotheek ondertekent. Hier volgt een
sample; wijzig de namen: Yoyodyne, Inc., ontkent hierbij
alle interesse in auteursrecht op de bibliotheek ‘Frob’ (een
bibliotheek voor fijnafstelling van knoppen) geschreven door
James Random Hacker.
<handtekening van Ty Coon>, 1 april 1990
Ty Coon, Vicepresident
En dat is alles!
ICU Licentie - ICU 1.8.1 en later
AUTEURSRECHT EN AUTORISATIEVERKLARING
Auteursrecht (c) 1995-2009 International Business
Machines Corporation en andere
Alle rechten voorbehouden.
Toestemming wordt hierbij verleend, kosteloos, aan
alle personen die een kopie van deze software en
geassocieerde documentatiebestanden (de “Software”)
verkrijgen, om zonder beperking in de Software te
handelen, inclusief zonder beperking de rechten
te gebruiken op gebruik, kopiëren, modificeren,
samenkoppelen, publiceren, distribueren en/of verkopen
van kopieën van de Software, en op toestemming
verlenen aan personen waar de Software aan is geleverd
hetzelfde te doen, vooropgesteld dat de bovengenoemde
auteursrechtverklaring(en) en deze autorisatieverklaring in
ondersteunende documentatie komen te staan.
DE SOFTWARE IS VERSTREKT ALS “ZOALS
HET IS”, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE,
UITGEDRUKT OF GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF
MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OP
Nederlands - 36 -
Nederlands
VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOELEINDE EN HET NIET SCHENDEN VAN
DE RECHTEN VAN DERDEN. IN GEEN GEVAL KAN DE
AUTEURSRECHTHOUDER OF HOUDERS INBEGREPEN
IN DEZE VERKLARING AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR CLAIMS, OF ENIGE INDIRECTE
SCHADE OF GEVOLGSCHADE, OF ENIGE VORM
VAN SCHADE VOORTVLOEIENDE UIT VERLIES VAN
GEBRUIK, GEGEVENS OF WINST, ONGEACHT IN EEN
DAAD OF CONTRACTUEEL, NALATIGHEID OF ANDERE
ONRECHTMATIGE ACTIE, VOORTVLOEIENDE UIT OF
IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIE
VAN DEZE SOFTWARE.
Behalve zoals opgenomen in deze verklaring, mag
de naam van een auteursrechthouder niet worden
gebruikt in reclame of anders om verkoop, gebruik of
andere handelingen in deze Software te bevorderen
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
auteursrechthouder.
Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken
hierin genoemd zijn het eigendom van hun betreffende
eigenaren.
zlib
/* zlib.h -- interface van de ‘zlib’ universele
compressiebibliotheek
versie 1.2.3, 18 juli, 2005
Auteursrecht (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly en Mark
Adler
Deze software is “zoals het is” verstrekt, zonder enige
uitgedrukte of geïmpliceerde garantie. In geen enkel
geval kunnen de auteurs aansprakelijk worden gesteld
voor enige schade als gevolg van het gebruik van deze
software.
Toestemming is verleend aan iedereen deze software
voor een willekeurig doeleinde te gebruiken, waaronder
commerciële toepassingen, en het te wijzigen en vrij te
distribueren, vooropgesteld dat de volgende beperkingen in
acht worden genomen:
1. De oorsprong van deze software mag niet verkeerd
worden vertegenwoordigd; u mag niet beweren dat
u de originele software hebt geschreven. Als u deze
software in een product gebruikt, wordt een erkenning in
de productdocumentatie gewaardeerd, maar dit is niet
vereist.
2. Gemodificeerde bronversies moeten duidelijk zodanig
worden gemarkeerd, en mogen niet verkeerd worden
vertegenwoordigd als het zijnde de originele software.
3. Deze verklaring mag niet worden verwijderd of gewijzigd
van brondistributies.
Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
*/
De FreeType Project LICENTIE
2006-Jan-27
Auteursrecht 1996-2002, 2006 door David Turner, Robert
Wilhelm, en Werner Lemberg Introductie
============
Het FreeType Project is in verschillende archiefpakketten
gedistribueerd; sommige van deze pakketten kunnen,
naast de FreeType font-engine, verschillende software en
bijdragen bevatten die afhankelijk zijn van, of gerelateerd
zijn aan, het FreeType Project.
Deze licentie is van toepassing op alle bestanden
gevonden in dergelijke pakketten, en die niet onder hun
eigen uitdrukkelijke licentie vallen. De licentie heeft dus
op zijn minst betrekking op de FreeType font-engine, de
testprogramma’s, documentatie en makefiles.
Deze licentie was geïnspireerd door de BSD, Artistic, en
IJG (Independent JPEG Group) licenties, die allemaal de
inclusie en het gebruik van gratis software bevorderen
in beide commerciële en freeware producten. De
voornaamste punten zijn als een gevolg dat:
Wij niet beloven dat deze software werkt. We zijn echter
wel geïnteresseerd in alle informatie over gevonden
storingen. (‘Zoals het is’ distributie)
U kunt deze software voor elk gewenst doeleinde
gebruiken, gedeeltelijk of als geheel, zonder ons te hoeven
betalen. (‘Kosteloos’ gebruik)
U mag niet beweren dat u deze software hebt geschreven.
Als u het, of slechts delen ervan, in een product gebruikt,
moet u ergens in de documentatie erkennen dat u de
FreeType code hebt gebruikt. (‘Titels’)
Wij autoriseren en bevorderen specifiek de inclusie van
de software, met of zonder modificaties, in commerciële
producten. Wij ontkennen alle garanties m.b.t. het
FreeType Project en zijn niet verantwoordelijkheid voor het
FreeType Project.
Ten slotte, veel mensen hebben ons gevraagd wat de
gewenste vorm voor titels/disclaimer is om te gebruiken in
overeenstemming met deze licentie. Wij raden u dus aan
de volgende tekst te gebruiken:
“””
Delen van deze software zijn auteursrecht © <jaar>
Het FreeType Project (www.freetype.org). Alle rechten
voorbehouden.
“””
Vervang <jaar> a.u.b. door de waarde van de
daadwerkelijke FreeType versie die u gebruikt.
Juridische Termen
===========
0. Definities
De termen ‘pakket’, ‘FreeType Project’ en ‘FreeType
archief’ verwijzen in deze licentie naar de set van
bestanden oorspronkelijk gedistribueerd door de
auteurs (David Turner, Robert Wilhelm en Werner
Lemberg) als het ‘FreeType Project’, genaamd alfa,
bèta of eindrelease.
‘U’ verwijst naar de licentiehouder, of persoon die het
project gebruikt, waarbij ‘gebruikt’ een algemene term
is waaronder samenstelling van de broncode van het
project valt en tevens een willekeurige link ermee om
een ‘programma’ of ‘uitvoerbaar werk’ te vormen.
Wij verwijzen naar dit programma als ‘een programma
dat de FreeType engine gebruikt’.
Deze licentie is van toepassing op alle bestanden
gedistribueerd in het originele FreeType Project,
inclusief alle broncode, binaire gegevens en
Nederlands - 37 -
Nederlands
documentatie, tenzij anders gespecificeerd in het
bestand in originele of gemodificeerde vorm zoals
gedistribueerd in het originele archief.
Mocht u twijfelen of een bepaald bestand wel of niet
door deze licentie wordt gedekt, moet u contact met ons
opnemen om dit te verifiëren.
Het FreeType Project is auteursrecht (C) 1996-2000
van David Turner, Robert Wilhelm en Werner Lemberg.
Alle rechten voorbehouden behalve wat hieronder staat
gespecificeerd.
1. Geen Garantie
HET FREETYPE PROJECT IS ‘ZOALS HET
IS’ VERSTREKT ZONDER ENIGE VORM VAN
GARANTIE, UITGEDRUKT OF GEÏMPLICEERD,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, GARANTIES
OP VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE. IN GEEN
ENKEL GEVAL KUNNEN DE AUTEURS OF
AUTEURSRECHTHOUDERS AANSPRAKELIJK
WORDEN GESTELD VOOR BESCHADIGINGEN ALS
GEVOLG VAN HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN
GEBRUIKEN VAN HET FREETYPE PROJECT.
2. Herdistributie
Deze licentie verleent een wereldwijd, kosteloos,
aanhoudend en onherroepelijk recht op en licentie
voor gebruik, uitoefening, uitvoering, samenstelling,
weergave, kopiëren, afgeleide werken creëren,
distribueren en sublicenseren van het FreeType
Project (in beide bron- en objectcode vormen) voor
elk doeleinde; en autoriseert anderen sommige
of alle rechten hierin verleend ook uit te oefenen,
vooropgesteld dat aan de volgende voorwaarden wordt
voldaan:
Herdistributie van broncode moet dit
licentiebestand (‘FTL.TXT’) ongewijzigd bevatten;
alle toevoegingen, gewiste delen of wijzigingen
van de originele bestanden moeten duidelijk in
begeleidende documentatie worden vermeld. De
auteursrechtverklaringen van de ongewijzigde,
originele bestanden moeten in alle kopieën van
bronbestanden worden behouden.
Herdistributie in binaire vorm moet een disclaimer
verstrekken waarin staat dat de software gedeeltelijk
gebaseerd is op het werk van het FreeType Team,
in de distributiedocumentatie. Wij raden u ook
aan een URL naar de FreeType webpagina in uw
documentatie te plaatsen, als is dit niet verplicht.
Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle software
afgeleid van of gebaseerd op het FreeType Project, niet
slechts de ongemodificeerde bestanden. Als u ons werk
gebruikt, moet u een verklaring van onze erkenning
geven. U hoeft ons echter niets te betalen.
3. Reclame
De FreeType auteurs noch contribuanten noch
uzelf mag de naam van de andere gebruiken voor
commerciële doeleinden, reclame of promotionele
doeleinden zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Wij suggereren, maar verplichten u niet, dat u een van
de volgende zinnen gebruikt om naar deze software
in uw documentatie of reclamematerialen verwijst:
‘FreeType Project’, ‘FreeType Engine’, ‘FreeType
bibliotheek’, of ‘FreeType Distributie’.
Daar u deze licentie niet hebt ondertekend, bent u
niet verplicht het te accepteren. Daar het FreeType
Project echter auteursrechtelijk beschermd materiaal
is, verleent uitsluitend deze licentie, of een andere
onder contract met de auteurs, u het recht op gebruik,
distributie en modificatie ervan.
Zodra u het FreeType Project dus gebruikt, distribueert
of modificeert, geeft u aan dat u alle voorwaarden van
deze licentie begrijpt en accepteert.
4. Contacten
Er zijn twee e-maillijsten m.b.t. Free-Type:
freetype@nongnu.org
Discussieert algemeen gebruik en algemene
toepassingen van FreeType, en tevens toekomstige
of gewenste toevoegingen aan de bibliotheek en
distributie.
Als u op zoek bent naar ondersteuning, kunt u
in deze lijst beginnen als u geen oplossing hebt
gevonden in de documentatie.
freetype-devel@nongnu.org
Discussieert gevonden fouten, en tevens de interne
werking van de engine, ontwerpkwesties, specifieke
licenties, porting, enz.
Onze home page is te vinden op
http://www.freetype.org
Nederlands - 38 -
Nederlands
Het scherm en kabinet reinigen…
Schakel de stroom uit en reinig het scherm en kabinet met een zacht, droog doekje. Wij raden u aan geen
commercieel poetsmiddel of oplosmiddel op het scherm of kabinet te gebruiken om beschadiging te voorkomen.
Afdanken...
De volgende informatie is alleen geldig voor EU lidstaten:
Verwijdering van producten
Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool betekent dat producten ingezameld en gescheiden van huishoudelijk
afval afgedankt moeten worden. Geïntegreerde batterijen en accumulators kunnen met het product worden
afgedankt. Deze onderdelen worden door recyclingcentra gescheiden.
De zwarte streep betekent dat het product op de markt was gebracht na 13 augustus, 2005.
Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van producten en batterijen, helpt u correcte
verwijdering van producten en batterijen te garanderen en levert u dus een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van het milieu en de volksgezondheid.
Neem voor meer informatie over inzamel- en recyclingprogramma’s beschikbaar in uw land a.u.b. contact
op met uw plaatselijke autoriteiten of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
Verwijdering van batterijen en of accumulators
Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool betekent dat batterijen en/of accumulators ingezameld en gescheiden
van huishoudelijk afval afgedankt moeten worden.
Als de batterij of accumulator meer dan de gespecificeerde waarden bevat van lood (Pb), kwik (Hg), en/of
cadmium (Cd) bepaald in de Batterijrichtlijn (2006/66/EC), dan zal het chemicaliënsymbool voor lood (Pb),
kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) onder het doorgekruiste vuilnisbaksymbool staan afgedrukt.
Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van batterijen, helpt u correcte verwijdering van
producten en batterijen te garanderen en levert u dus een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het
milieu en de volksgezondheid.
Neem voor meer informatie over inzamel- en recyclingprogramma’s beschikbaar in uw land a.u.b. contact
op met uw plaatselijke autoriteiten of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
In overeenstemming met de EEE Richtlijn.
Licentie Informatie
Licentienotificatie
Dit product maakt gebruik van technologie voor auteursrechtelijke bescherming die wordt beschermd door patenten en andere
intellectuele eigendomsrechten in de V.S. Gebruik van deze technologie voor auteursrechtelijke bescherming moet geautoriseerd
zijn door Rovi Corporation, en is bestemd voor gebruik thuis of voor ander beperkt weergavegebruik tenzij anders geautoriseerd
door Rovi Corporation. Terugwerkend ontwikkelen en construeren en disassemblage zijn verboden.
Nederlands - 39 -
Nederlands
Vragen en Antwoorden
Hieronder volgen de antwoorden op enkele veelgestelde vragen. Bezoek voor meer informatie
www.toshiba.co.uk
V
Waarom is er geen geluid of beeld?
V
Waarom werken de bedieningen van de
televisie niet?
A
Controleer of de televisie op stand-by staat.
Controleer de netstekker en alle
voedingsaansluitingen.
A
Controleer of het Paneelslot is geactiveerd.
V
Waarom is er beeld maar geen geluid?
V
Waarom komt het geluid slechts uit één
luidspreker wanneer stereo geluid is
geselecteerd?
A
Controleer of het volume te laag is ingesteld of de
dempfunctie voor het geluid geactiveerd is.
A
Controleer of de balans in het GELUID menu op
één zijde is ingesteld.
V
Wat kan een slecht beeld veroorzaken?
V
Waarom zijn er problemen met analoge
teletekstservice?
A
Interferentie of een zwak signaal. Probeer een
ander televisiestation.
A
Goede prestatie van de analoge tekst hangt
af van een goed en krachtig uitzendsignaal en
vereist gewoonlijk een dak- of zolderantenne.
Controleer de antenne als de tekst onleesbaar
of verward is. Ga naar de hoofdindexpagina
van de analoge tekstservice en zoek naar de
Gebruikshandleiding.
V
Waarom verschijnt de afspelende video/
DVD niet op het scherm?
V
Wat is DVB-T?
A
Zorg ervoor dat de VCR of DVD speler
aangesloten is op de televisie zoals afgebeeld in
de eerste paar hoofdstukken, selecteer vervolgens
de juiste ingangsbron door op
te drukken.
A
Digitale Video Uitzending via een antenne.
V
Waarom is de VCR/DVD weergave in zwart
en wit?
V
Hoe worden radiokanalen geselecteerd?
A
Controleer of de correcte ingangsbron is
geselecteerd.
A
U kunt deze via de Kanaallijst selecteren.
V
Waarom is er een goed videobeeld maar
geen geluid?
V
Wat kan ik doen als ik het wachtwoord ben
vergeten?
A
Controleer de SCART kabelaansluiting.
A
Gebruik het universele wachtwoord 1276 en
verander het vervolgens in een nieuw nummer
van uw keuze.
Nederlands - 40 -
Nederlands
Vragen en Antwoorden
Hieronder volgen de antwoorden op enkele veelgestelde vragen. Bezoek voor meer informatie
www.toshiba.co.uk
V
Waarom werkt de afstandsbediening niet?
V
Waarom verschijnen er horizontale
strepen en/of wazige beelden op het scherm
wanneer in PC modus?
A
Controleer op uitgeputte of verkeerd geplaatste
batterijen.
A
De Fase moet mogelijk worden aangepast.
Selecteer PC Instellingen, markeer Fase en pas
deze optie aan totdat het beeld duidelijk is.
V
Waarom werkt de Media Browser functie
niet?
V
Waarom worden de geselecteerde digitale
ondertitelingen niet op het scherm
weergegeven?
A
Zorg ervoor dat de USB correct is aangesloten.
Incorrect gedrag kan optreden met een USB Hub
aansluiting.
A
Ondertitelingen worden momenteel niet door de
uitzender uitgezonden.
V
Waarom is het digitale kanaal vergrendeld?
V
Waarom is de soundtrack in het Engels
terwijl een andere audiotaal geselecteerd
is?
A
Kinderslot is geactiveerd. Controleer de
kinderslotinstellingen.
A
Het programma wordt momenteel uitsluitend met
een Engelse soundtrack uitgezonden.
V
Waarom zijn sommige digitale kanalen met
encryptie onbeschikbaar?
V
Waarom schakelt de TV automatisch uit?
A
Uw abonnement vereist een upgrade. Neem
contact op met uw serviceprovider.
A
De TV schakelt uit om energie te besparen als
er in TV modus voor ongeveer 15 minuten geen
videosignaal wordt ontvangen.
Misschien dat de uitschakeltimer werkzaam is.
Controleer of u een uitschakeltimer of slaaptimer
hebt gestart.
Controleer of de optie Automatisch
Uitschakelen in het menu Instelling ingesteld
is op Aan.
EU Conformiteitverklaring
“Dit product is gemarkeerd met “CE” en voldoet dus aan de huidige, geharmoniseerde Europese standaarden
zoals bepaald de Laagspanning Richtlijn 2006/95/EC en de EMC Richtlijn 2004/108/EC.”
Verantwoordelijk voor CE-markering is TOSHIBA EUROPE GMBH
Hammfelddamm 8, D-41460 Neuss. Duitsland
0810-144 122
(7,3 ct/min aus dem Festnetz der Telekom Austria, Mobil ggf. abweichend)
Als u de geavanceerde functies wilt bekijken maar geen toegang hebt tot een
computer of het internet, bel dan het Hulplijnnummer van de dichtstbijzijnde
locatie, te vinden in de lijst hieronder.
Landnaam Contactnummer
Vergeet a.u.b. niet dat het telefoonnummer alleen geldt voor vragen over de
geavanceerde gebruikshandleiding en niet over de algemene TV bediening.
“Gedrukt op Gerecycled Papier” “100% Chloorvrij”
… 39 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Toshiba 23EL934G at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Toshiba 23EL934G in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 1,52 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Toshiba 23EL934G

Toshiba 23EL934G User Manual - English - 41 pages

Toshiba 23EL934G User Manual - German - 42 pages

Toshiba 23EL934G User Manual - French - 42 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info