Manual Topcom twintalker 9100 (page 136 of 180) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

368384

136

Zoom out

Zoom in

1/180

TWINTALKER 9100 LONG RANGE

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

  / INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 2.1 - 06/11

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ Pipojit k veejné analogové telefonní síti.

GR         .

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

Topcom Twintalker 9100 3

Topcom Twintalker 9100

ENGLISH

1 Introduction

Thank you for purchasing the Topcom Twintalker. It’s a low powered radio communication

device that has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries.

The TwinTalker operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any

country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual.

2 Intended purpose

It can be used for different professional as well as for recreational purposes. For example: to

keep in contact during travelling with 2 or more cars, biking, skiing. It can be used to keep in

contact with your children when they are playing outside, etc...

3 CE Mark and restrictions

The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with the

essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC.

4 Safety instructions

4.1 General

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use.

Make yourself familiar with all functions of the device. Keep this manual on a safe place for

future use.

4.2 Burning injuries

• If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes

in contact with the skin, a minor burn may result when transmitting.

• Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as

jewellery, keys or beaded chains touches exposed terminals.The material may complete

an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any

charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container

with metal objects.

4.3 Personal safety

• Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area.

Air bags inflate with great force. If a communicator is placed in the bag deployment area

and the air bag inflates, the communicator may be propelled with great force and cause

serious injury to the occupants of the vehicle.

• Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker.

Restriction:

Check the local regulations before using it outside the country

where it was purchased. The standard may be prohibited in this

country.

4 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.

• Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may

occur while installing or removing batteries and cause an explosion.

• Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere.

Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even

death.

• Never throw batteries in fire as they may explode.

4.4 Poisoning danger

• Keep batteries away from small children

4.5 Legal

• In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case

leave the road before using the device.

• Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any use of the

unit must be in accordance with airline regulations or crew instructions.

• Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals

or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

• Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate

the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the radio.

4.6 Notes

• Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.

• Remove the battery if the device is not going to be used for a long period.

5 Cleaning and maintenance

• To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or

solvents on the unit; they can damage the case and leak inside, causing permanent

damage.

• Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

• If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery

compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off

the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until

completely dry.

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not

always, clearly marked. They include fuelling areas such as

below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage

facilities; areas where the air contains chemicals or particles,

such as grain, dust or metal powders; and any other area where

you would normally be advised to turn off your vehicle engine.

Topcom Twintalker 9100 5

Topcom Twintalker 9100

ENGLISH

6 Disposal of the device

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the

normal household garbage but bring the product to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product,

user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling

point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an important

contribution to the protection of the environment.

Please contact your local authorities in case you need more information on the collection

points in your area.

7 Using a PMR device

To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and

within receiving range (up to max. 10 km in open field). Since these devices use free

frequency bands (channels), all devices in operation share these channels(total 8 channels).

Therefore, privacy is not garanteed. Anybody with a PMR set to your channel can overhear

the conversation. If you want to communicate (transmitting a voice signal) you need to press

the -button.

Once this button pressed, the device will go into transmit mode and you can speak into the

microphone. All other PMR devices in range , on the same channel and in standby mode (not

transmitting) will hear your message. You need to wait until the other party stops transmitting

before you can reply to the message. At the end of each transmission the unit will send a

beep. To reply, just press the -button and speak into the microphone.

PTT

If 2 or more users press the - button at the same time the

receiver will receive only the stongest signal and the other signal

(s) will be supressed. Therefore you should only transmit a

signal (press - button) when the channel is free.

PTT

The range of radio waves is strongly affected by obstacles such

as buildings, concrete/metal structures, the unevenness of the

landscape, woodland, plants,... This implies that the range

between two or more PMR ‘s may in some extreme cases be

restricted to a maximum of a few tens of meters. You will soon

notice that PMR works best when there is a minimum of

obstacles between users.

6 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

8 Getting started

8.1 Removing/Installing the Belt Clip

1. To remove the clip from the unit, push the belt

clip (B) towards the antenna, while pulling the

clip tab (A).

2. When re-installing the belt clip, a click indicates

the belt clip is locked into position.

8.2 Battery Installation

1. Remove the belt clip (§ 8.1).

2. Open the locking latch (C) and slide off the

battery cover.

3. Install the rechargeable battery pack following

the polarity as shown. Ensure that the metal

contacts on the side (D) are facing outwards

from the radio to connect on the battery door.

4. Re-install the Battery Cover and Belt Clip

(§ 8.1).

9 Charging batteries

When battery packs are installed, the desktop charger provides drop-in charging

conveniency

1. Put the desktop charger on a flat

surface.

2. Plug one end of the supplied

adapter into the electric socket

and the other end into the

connector on the backside of the

desktop charger.

3. Put the radio in the charger as

indicated.

4. The charging LED will turn on if

it’s properly inserted and

charging.

It will take about 8 to 10 hours to fully charge the batteries

Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this

device is not going to be used for a long period.

Topcom Twintalker 9100 7

Topcom Twintalker 9100

ENGLISH

10 Buttons

1. ANTENNA

2. PANIC button

3. EARPIECE Connector

4. Car charger connector

5. UP button

– Increase the speaker volume

– Select the next item in the menu

6. CALL button

– Transmit a call tone

7. MENU button

– Enter menu

8. SPEAKER.

9. MICROPHONE

10. ON/OFF button

11. DOWN button

– Decrease the speaker volume

– Select the previous item in the menu.

12. PUSH TO TALK button

– Press To Talk or release to listen

– Confirm a setting in the menu

13. LCD Display

11 LCD Display information

a. CTCSS code

b. Channel number

TX icon - Displayed when transmitting a signal

RX icon - Displayed when receiving a signal

Speaker volume indicator

Lock icon - Displayed when the keypad is locked.

Battery charge level indicator

VOX icon - Displayed in Voice controlled (Vox) mode

Scan icon - Displayed when scan mode is active

Dual Scan icon - Displayed when dual scan mode is active

Call icon - Displayed when you are sending out a call tone

Vibrator icon - Displayed when vibration function is active

PTT

8 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

12 Battery Charge Level/Low Battery Indication

The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the

BATTERY icon on the LCD Screen.

Battery Full

Battery 2/3 charged

Battery 1/3 charged

Battery empty

When the BATTERY CHARGE LEVEL is low, the BATTERY icon will flash to indicate that

the batteries need to be replaced or recharged.

13 Using the Twintalker 9100

13.1 Turning the Unit ON/OFF

• To activate; press and hold . The unit will “beep” and the LCD Screen will display the

current channel, CTCSS code and time.

• To switch off; press and hold again. The unit will “beep” and only the time is

displayed.

13.2 Adjusting Speaker Volume

The Speaker Volume can be adjusted using and . The Speaker Volume

level is displayed on the LCD.

13.3 Receiving a Signal

The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not

transmitting. When you receive a signal on the current channel, the RX icon is

displayed.

In order for other people to receive your transmission, they

must be set on the same channel and CTCSS code

Topcom Twintalker 9100 9

Topcom Twintalker 9100

ENGLISH

13.4 Transmitting a Signal

• Press and hold to TRANSMIT.

• Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the

mouth and speak into the microphone.

• Release when you have finished transmitting.

13.5 Changing Channels

The PMR has 8 available channels.

To change channels:

• Press once, the current channel number flashes on the LCD Screen.

• Press or to change the channel.

• Press to confirm your selection and return to the NORMAL mode.

• To confirm and shift to the next option, press .

NOTE: Any PMR set on the same channel can receive and listen to the

conversation, also when the other use a CTCSS code.

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone frequency the radio emits. Two users,

with the same channel and CTCSS set can hear one another.They will not be able to hear

anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code

enabled.

The PMR has 38 CTCSS codes available.

• Press twice, the CTCSS code will flash

• Press or to select another code.

• Press to confirm your selection and return to the NORMAL mode.

• To confirm and shift to the next option, press .

NOTE: Any PMR set on the same channel can receive and listen to the

conversation, also when the other use a CTCSS code.

13.7 Monitor

You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel.

• Press and simultaneous to activate channel monitoring.

• Press to stop monitoring

PTT

10 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.8 VOX Selection

The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will

transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX operation

is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment.

• Press 3 times.

• Press to turn the VOX feature ON and press again to select the

VOX sensitivity level which is indicated in the right corner of the display.

Press until OF appears on the display, to turn VOX OFF.

• In the VOX mode, the VOX icon will be displayed.

• To confirm your selection and return to the NORMAL mode, press .

13.9 Channel Scan

CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to

• Press and hold . Press briefly to start scanning.

• Release the buttons.

• When an active signal (one of 8 channels) is detected, CHANNEL SCAN

pauses and you will hear the active signal.

• Press to communicate through the active signal channel. Press to

deactivate channel scan.

When an active signal (one of 8 channels) is detected, press or to bypass the current

channel and continue to search for another active channel.

13.10 Call Tones

A call tone alerts others that you want to talk.

a. Setting the Call Tone

5 different Call Tones can be selected.

• Press 4 times. CA will be displayed.

• Press or to select another call tone or select OF to enable call

tones.

• Press to confirm your selection and return to the standby mode.

b. Sending a call Tone

Press briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel.

PTT

12 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

When the Dual Channel Monitor function is activated, the PMR will switch sequentially

between the standby channel + CTCSS and the Dual Channel + CTCSS.

13.15 Button Lock

• Press and hold for 4 seconds to activate or deactivate the BUTTON

LOCK mode. The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen.

• Press and hold again to deactivate BUTTON LOCK

13.16 Headset connection

The Twintalker 9100 can be used with an optional external microphone and speaker. The

connector is located under the protective rubber cover on the right side of the unit. To attach

the external speaker/microphone, lift the rubber flap on the top of the unit to expose the

connector.

Insert the appropriate plug into the connector.

13.17 Panic button

Press the Panic button (2) on top of the unit in case of emergency. A very high alert tone will

be audible.

13.18 Car Charger

When using the enclosed rechargeable battery pack you can use the enclosed car-charger

(12V DC / 200mA) to charge.

• Plug the small plug of the adapter into the Car charger connector (3) and the other end

in the car cigarette plug.

NOTE: It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries.

Do not charge this unit when regular “AAA” alkaline batteries are

installed.

Only use the included car charger. Using another charger will result in

non-compliancy the safety regulation and will invalidate any approval/

warranty for this product.

20 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13 De Twintalker 9100 gebruiken

13.1 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)

• Inschakelen: druk op en houd de toets ingedrukt. Het toestel begint te “piepen” en

op het LCD-scherm verschijnen het huidige kanaal, de CTCSS-code en de tijd.

• Uitschakelen: druk op en houd de toets weer ingedrukt. Het toestel begint te

“piepen” en enkel de tijd wordt weergegeven.

13.2 Luidsprekervolume afstellen

Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen en

. Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven.

13.3 Een signaal ontvangen

Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN staat

en niet aan het zenden is. Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal,

verschijnt het RX-pictogram.

13.4 Een signaal zenden

• Druk op en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN.

• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en

spreek in de microfoon.

• Laat los wanneer u het zenden wilt stoppen.

13.5 Van kanaal veranderen

De PMR beschikt over 8 kanalen.

Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen:

• Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat

knipperen.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten

op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben

ingesteld als u.

PTT

Topcom Twintalker 9100 21

Topcom Twintalker 9100

NEDERLANDS

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek

ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de

radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld,

kunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, tenzij de andere

radio's precies dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

De PMR beschikt over 38 CTCSS-codes.

• Druk twee keer op , de CTCSS-code gaat knipperen.

• Druk op of om een andere code te selecteren.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek

ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

13.7 Monitor

U kunt de MONITOR-functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere

signalen.

• Druk tegelijkertijd op en op om de monitor-functie in te schakelen. Houd deze

toetsen gedurende 3 seconden ingedrukt voor continu monitoren.

• Druk op om het monitoren te stoppen

13.8 VOX-selectie

De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een

signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De

VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of

winderige omgeving te gebruiken.

• Druk 3 keer op .

• Druk op om de VOX-functie in te schakelen en druk opnieuw op om

het VOX-gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de

rechterhoek van de display. Druk op tot OFF op de display verschijnt

om VOX uit te schakelen.

• In de VOX-modus wordt het VOX-pictogram weergegeven.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

NORMALE modus.

PTT

22 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.9 Channel Scan

De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot

• Druk op en houd de toets ingedrukt. Druk kort op om het scannen te

starten.

• Laat de toetsen los.

• Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen),

pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen.

• Druk op om te communiceren op het actieve kanaal. Druk op om

Channel Scan uit te schakelen.

Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), drukt u op of

om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal.

13.10 Oproeptonen

Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.

a. De oproeptoon instellen

U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen.

• Druk 4 keer op . CA verschijnt op de display.

• Druk op of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer

OFF om oproeptonen uit te schakelen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

standby-modus.

b. Een oproeptoon zenden

Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal

uitgezonden.

13.11 Trilfunctie

De Twintalker 9100 heeft ook een trilfunctie voor de ontvangst van een oproeptoon.

• Druk 5 keer op . ‘ ’ verschijnt op de display.

• Druk op om de trilfunctie in te schakelen (ON), of op om de

trilfunctie uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

standby-modus.

PTT

De trilfunctie werkt enkel indien u een oproeptoon stuurt via een

Twintalker 9100. Dit werkt niet met een PMR van een ander model of

merk.

Topcom Twintalker 9100 23

Topcom Twintalker 9100

NEDERLANDS

13.12 Roger-pieptoon in/uitschakelen

Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te

bevestigen dat u klaar bent met praten.

De Roger-pieptoon instellen.

• Druk 6 keer op . ‘ro’ verschijnt op de display.

• Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op om de

Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

standby-modus.

13.13 Toetstoon in/uitschakelen

U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Toetstoon instellen.

• Druk 7 keer op . ‘to’ verschijnt op de display.

• Druk op om de toetstoon in te schakelen (ON), of op om de

toetstoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

standby-modus.

13.14 Functie Dual Channel Monitor

In standby is de PMR ingesteld op één ingesteld kanaal met een CTCSS-code. De PMR

ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-code worden

verzonden.

De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-code te

monitoren.

• Druk 8 keer op , DCM OFF verschijnt op de display.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS

SUB-CHANNEL SELECTION te gaan.

• Druk op of om de CTCSS te wijzigen.

• Druk op om te bevestigen.

Selecteer ‘OFF’ bij het instellen van het kanaal om de functie uit te schakelen.

Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen

het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel + CTCSS.

PTT

Topcom Twintalker 9100 29

Topcom Twintalker 9100

FRANÇAIS

8 Pour commencer

8.1 Manipulation du clip de ceinture

1. Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip

de ceinture (B) vers l'antenne tout en tirant sur

l'agrafe du clip (A).

2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un

clic indique qu'il est correctement verrouillé.

8.2 Installation de la batterie

1. Retirez le clip de ceinture (§ 8.1).

2. Ouvrez le loquet de verrouillage (C) et faites

glisser le couvercle du compartiment à

batteries.

3. Installez le bloc de batteries rechargeables en

respectant la polarité illustrée ci-contre.

Assurez-vous que les contacts métalliques

latéraux (D) sont bien placés vers l'extérieur de

l'équipement radio pour qu'ils se connectent à

la porte du compartiment à batteries.

4. Réinstallez le couvercle du compartiment à

batteries et le clip de ceinture (§ 8.1).

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche

, c'est le signal le plus puissant qui est détecté par le

récepteur et les autres signaux sont supprimés. C'est pourquoi,

vous ne devez transmettre de signal (touche ) que lorsque le

canal est libre.

La gamme des ondes radio est fortement affectée par des

obstacles, tels que bâtiments, structures en béton/métal,

paysages accidentés, zones boisées, plantes, etc. Cela implique

que la portée entre plusieurs talkies-walkies peut, dans certains

cas extrêmes, être réduite à un maximum de quelques dizaines

de mètres. Vous constaterez rapidement que les talkies-walkies

fonctionnent mieux lorsque peu d'obstacles se trouvent entre les

utilisateurs.

30 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

9 Chargement des batteries

Une fois des blocs de batteries installés, il est possible d'insérer un chargeur de bureau.

1. Placez le chargeur de bureau sur une

surface plane.

2. Branchez une extrémité de l'adaptateur

fourni dans la prise de courant et l'autre

extrémité dans le connecteur situé à

l'arrière du chargeur de bureau.

3. Placez l'équipement radio sur le

chargeur, tel qu'illustré.

4. La LED de chargement s'allume si

l'appareil est correctement inséré et qu'il

se charge.

Le temps de charge total des batteries dure entre 8 et 10 heures.

10 Touches

1. ANTENNE

2. Touche PANIQUE

3. Connecteur D'OREILLETTE

4. Connecteur de chargeur de voiture

5. Touche de défilement vers le haut

– permet d'augmenter le volume du

haut-parleur

– permet de sélectionner l'option de

menu suivante

6. Touche APPEL

– permet de transmettre une tonalité

d'appel

7. Touche MENU

– permet d'entrer dans le menu

8. HAUT-PARLEUR

9. MICROPHONE

10. Touche d'activation/désactivation

11. Touche de défilement vers le bas

– permet de diminuer le volume du

haut-parleur

– permet de sélectionner l'option de

menu précédente

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu. Retirez les

batteries lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long

moment.

Topcom Twintalker 9100 31

Topcom Twintalker 9100

FRANÇAIS

12. Touche PAROLE

– appuyez dessus pour parler et relâchez-le pour écouter

– permet de confirmer un réglage du menu

13. Écran LCD

11 Informations apparaissant sur l'écran LCD

12 Niveau de charge de la batterie/indication de batterie faible

Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est représenté par le nombre de barres que

contient l'icône de BATTERIE de l'écran LCD.

Batterie pleine

Batterie chargée aux 2/3

Batterie chargée au 1/3

Batterie vide

Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible, l'icône de BATTERIE clignote

pour signaler qu'il faut procéder au remplacement ou au rechargement.

a. Code CTCSS

b. Numéro de canal

Icône TX - apparaît lors de la transmission d'un signal

Icône RX - apparaît lors de la réception d'un signal

Indicateur du volume du haut-parleur

Icône de verrouillage - apparaît lorsque le clavier est

verrouillé

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Icône VOX - apparaît en mode contrôle vocal (Vox)

Icône de balayage - apparaît lorsque le mode balayage est

activé

Icône de double balayage - apparaît lorsque le mode

double balayage est activé

Icône d'appel - apparaît lorsque vous envoyez une tonalité

d'appel

Icône de vibreur - apparaît lorsque la fonction de vibreur

est activée

PTT

32 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13 Utilisation du Twintalker 9100

13.1 Activation et désactivation de l'appareil

• Pour activer l'appareil, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Un bip est

émis et l'écran LCD affiche le canal actuel, le code CTCSS et l'heure.

• Pour désactiver l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la

enfoncée. Un bip est émis et seule l'heure reste affichée.

13.2 Réglage du volume du haut-parleur

Pour régler le volume du haut-parleur, utilisez les touches et . Le niveau

du volume s'affiche sur l'écran LCD.

13.3 Réception d'un signal

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est

en permanence en mode de RÉCEPTION. Lorsque vous recevez un signal

sur le canal actuel, l'icône RX apparaît.

13.4 Transmission d'un signal

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour

TRANSMETTRE.

• Tenez l'appareil à la verticale, placez le microphone à 10 cm de votre

bouche et parlez.

• Relâchez la touche lorsque vous avez terminé de transmettre.

13.5 Changement de canal

Le talkie-walkie dispose de 8 canaux.

Pour changer de canal:

• Appuyez une fois sur . Le numéro du canal actuel clignote sur l'écran

LCD.

• Appuyez sur ou pour changer de canal.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

Pour que d'autres personnes reçoivent votre transmission,

elles doivent utiliser le même canal et le même code

CTCSS.

PTT

Topcom Twintalker 9100 33

Topcom Twintalker 9100

FRANÇAIS

REMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkie-walkies via le même canal

peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un

code CTCSS.

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, ou système de

squelch à tonalités codées)

Le code CTCSS à deux chiffres correspond à une fréquence de tonalités spécifique émise

par l'équipement radio. Deux personnes qui utilisent le même canal et le même CTCSS

s'entendent. Elles ne peuvent entendre d'autres personnes sur ce canal que si les autres

équipements radio ont un code CTCSS absolument identique.

Le talkie-walkie dispose de 38 codes CTCSS.

• Appuyez deux fois sur . Le code CTCSS clignote.

• Appuyez sur ou pour sélectionner un autre code.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

REMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkie-walkies via le même canal

peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un

code CTCSS.

13.7 Monitoring

La fonction MONITORING permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

• Appuyez simultanément sur et pour activer le monitoring des canaux. Pour un

monitoring continu, appuyez sur ces touches et maintenez-les enfoncées pendant 3

secondes.

• Appuyez sur pour arrêter le monitoring.

13.8 Sélection du mode VOX

Le talkie-walkie est capable de transmettre en mode commande vocale (VOX). Dans ce

mode, l'équipement radio transmet un signal lorsqu'il est activé par votre voix ou par un son

proche de vous. Le fonctionnement en mode VOX n'est pas recommandé lorsque vous

utilisez l'équipement radio dans un environnement bruyant ou venteux.

• Appuyez 3 fois sur .

• Appuyez sur pour activer le mode VOX, puis à nouveau sur pour

sélectionner le niveau de sensibilité de ce mode, qui figure dans l'angle

droit de l'écran. Appuyez sur jusqu'à ce que OFF apparaisse à l'écran

pour désactiver le mode VOX.

• Lorsque le mode VOX est activé, l'icône correspondante apparaît.

• Pour confirmer votre sélection et retourner en mode NORMAL, appuyez

sur .

PTT

Topcom Twintalker 9100 39

Topcom Twintalker 9100

DEUTSCH

4.3 Verletzungsgefahr

• Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder in den

Airbagauslösebereich. Airbags blasen sich mit großer Wucht auf. Wenn sich das

Funkgerät im Airbagauslösebereich befindet und der Airbag auslöst, kann das Gerät mit

großer Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen

verursachen.

• Halten Sie mit dem Funkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem

Herzschrittmacher ein.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät sofort aus, wenn es Störungen an medizinischen Geräten

verursacht.

• Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung aus.

Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer

Explosion führen.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten

Umgebung befinden. Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder

Brand verursachen, was zu Verletzungen und sogar zum Tod führen kann.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.

4.4 Vergiftungsgefahr

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

4.5 Vorschriften

• In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines

Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schalten Sie Ihr Gerät AUS, wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende

Anweisungen bekommen. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den

Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall dort AUS, wo Hinweisschilder Sie darauf aufmerksam

machen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise

Geräte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

• Das Ersetzen oder Verändern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ändern

und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem

das Funkgerät beschädigen.

Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer, eindeutig

gekennzeichnet. Dazu zählen Tankbereiche, z. B. unter Deck auf Schiffen,

Kraftstoff- oder Chemikalienüberführungen oder Aufbewahrungsbereiche;

Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, z. B.

Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen Bereiche, in denen Sie

üblicherweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen.

40 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

4.6 Hinweise

• Berühren Sie die Antenne nicht während einer Übertragung, da dadurch die Reichweite

beeinflusst werden kann.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

5 Reinigung und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen und in das

Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die

Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen

Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett

trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.

6 Entsorgung des Geräts

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur

Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt,

in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn

Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile

oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über

Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

7 Betrieb eines Sprechfunkgeräts

Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen Kanal

eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 10 km im

Freien). Da diese Geräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen

Geräte diese Kanäle (insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert.

Jeder, der über ein Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr

Gespräch mithören. Möchten Sie kommunizieren (eine Sprechverbindung erzeugen),

drücken Sie die -Taste.

Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet das Gerät in den Sendemodus und Sie können in

das Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte innerhalb der Reichweite, die auf denselben

Kanal eingestellt sind und sich im Standby-Modus befinden (nicht im Sendemodus) hören

Ihre Nachricht. Sie müssen abwarten, bis die andere Seite die Übertragung beendet, bevor

Sie antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät ein Tonsignal. Drücken

Sie zum Antworten die -Taste und sprechen Sie in das Mikrofon.

PTT

Topcom Twintalker 9100 45

Topcom Twintalker 9100

DEUTSCH

HINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselben Kanal eingestellt ist, kann Ihr

Gespräch empfangen und abhören, auch wenn der Andere einen CTCSS-Code

verwendet.

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Der 2-stellige CTCSS-Code entspricht einer speziellen Tonfrequenz, welches das Funkgerät

überträgt. Zwei Benutzer desselben Kanals und CTCSS-Code können sich gegenseitig

hören. Sie können niemand anderen hören, außer diejenigen, die den gleichen CTCSS-

Code gewählt haben.

Das Sprechfunkgerät verfügt über 38 CTCSS-Codes.

• Drücken Sie zweimal. Der CTCSS-Code blinkt.

• Drücken Sie oder , um einen anderen Code einzustellen.

• Drücken Sie , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL-

Modus zurückzukehren.

• Zum Bestätigen und um zur nächsten Option zu gelangen, drücken

Sie .

HINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselben Kanal eingestellt ist, kann Ihr

Gespräch empfangen und abhören, auch wenn der Andere einen CTCSS-Code

verwendet.

13.7 Monitor

Mit der MONITOR-Funktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.

• Drücken Sie und gleichzeitig, um Kanalmonitoring zu aktivieren. Für ständiges

Monitoring halten Sie diese Tasten 3 Sekunden lang gedrückt.

• Drücken Sie , um das Monitoring zu beenden.

13.8 VOX Auswahl

Das Sprechfunkgerät ist für sprachaktivierte (VOX) Übertragungen geeignet. Im VOX-Modus

sendet das Funkgerät ein Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Geräusch

in Ihrer Nähe aktiviert wird. VOX-Betrieb ist nicht empfehlenswert, wenn Sie Ihr Funkgerät in

einer lauten oder windigen Umgebung verwenden möchten.

• Drücken Sie dreimal.

• Drücken Sie , um die VOX-Funktion zu aktivieren (ON) und drücken Sie

erneut, um die VOX-Empfindlichkeit einzustellen, welche in der rechten

Ecke des Displays angezeigt wird. Drücken Sie , bis OFF im Display

erscheint, um die VOX-Funktion auszuschalten (OFF).

• Im VOX-Modus wird das VOX-Symbol angezeigt.

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den NORMAL-

Modus zurückzukehren.

PTT

46 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.9 Kanalscan

KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.

• Halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie kurz, um den

Scanvorgang zu starten.

• Lassen Sie die Tasten los.

• Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, wird

KANALSCAN unterbrochen und Sie hören das aktive Signal.

• Drücken Sie , um über den aktiven Kanal zu kommunizieren. Drücken

Sie , um den Kanalscan zu deaktivieren.

Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, drücken Sie oder ,

um den aktuellen Kanal zu überspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal

fortzusetzen.

13.10 Ruftöne

Ein Rufton macht Andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten.

a. Einstellen der Ruftöne

5 verschiedene Ruftöne können ausgewählt werden.

• Drücken Sie viermal . CA erscheint im Display.

• Drücken Sie oder , um einen anderen Rufton auszuwählen oder

wählen Sie OFF, um die Ruftöne zu deaktivieren.

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

Modus zurückzukehren.

b. Einen Rufton senden

Drücken Sie kurz die Taste . Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten

Kanal gesendet.

13.11 Vibrationsalarm

Wenn der Twintalker 9100 einen Rufton empfängt, kann er auch einen Vibrationsalarm

erzeugen.

Einstellen des Vibrationsalarms

• Drücken Sie fünfmal . ‘ ' erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Vibrationsalarms (ON) oder zum

Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

Modus zurückzukehren.

PTT

Der Vibrationsalarm funktioniert nur, wenn Sie einen Rufton über einen

Twintalker 9100 senden. Er funktioniert nicht mit einem Funkgerät eines

anderen Modells oder einer anderen Marke.

Topcom Twintalker 9100 49

Topcom Twintalker 9100

DEUTSCH

14 Technische Angaben

15 Garantie

15.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,

an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch eine Kopie des Originalkaufbelegs, auf der Kaufdatum

und Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

15.2 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen

Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-

Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.

Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,

kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Sprechfunkgerät

Kanäle

CTCSS

Frequenz

Reichweite

Batterien Sprechfunkgerät

Sendeleistung

Modulationstyp

Kanalabstand

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Bis zu 10 km (im Freien)

4 x AAA Alkali oder NiMh wiederaufladbarer

Akkupack

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 KHz

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

50 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

1 Introducción

Gracias por adquirir el Topcom Twintalker. Es un aparato de radiocomunicación de baja

potencia sin más costes de funcionamiento que los costes mínimos de recarga de las pilas.

El Twintalker funciona con frecuencias de Radio Móvil Privada y puede emplearse en

cualquier país en el que esté autorizado el servicio como se indica en la caja y en este

manual.

2Finalidad

Puede utilizarse para distintos fines tanto profesionales como recreativos, como, por

ejemplo, para mantener la comunicación si se viaja en dos o más coches, se circula en

bicicleta o se practica el esquí. También puede emplearse para mantenerse en contacto con

los hijos mientras juegan en el exterior, etc.

3 Marcado CE y restricciones

El sello CE en la unidad, el manual de usuario y la caja corrobora la conformidad del equipo

con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE 1995/5/EC.

4 Instrucciones de seguridad

4.1 General

Lea atentamente la siguiente información de seguridad y uso apropiado. Familiarícese con

todas las funciones del dispositivo. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras

consultas.

4.2 Quemaduras

• No tocar la antena si se daña la tapa; si una antena entra en contacto con la piel durante

una transmisión, puede provocar una pequeña quemadura.

• Manejar con cuidado las pilas cargadas, en especial al colocarlas con otros objetos

metálicos en un bolsillo, un bolso u otro objeto contenedor. Las pilas pueden ocasionar

daños como quemaduras al contacto de los terminales expuestos con cualquier

material conductor como joyas, llaves o cadenas, ya que éste puede completar un

circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse bastante.

4.3 Seguridad personal

• No colocar el dispositivo en la zona situada sobre un airbag ni en su radio de acción.

Los airbags se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un comunicador en el radio de

acción de un airbag y éste se infla, el comunicador puede salir propulsado con gran

fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Restricción:

Compruebe las regulaciones locales antes de utilizarlo en un país

distinto al de adquisición. La norma podría estar prohibida.

Topcom Twintalker 9100 51

Topcom Twintalker 9100

ESPAÑOL

• Mantener la radio a al menos 15 centímetros de los marcapasos.

• Apagar la radio en cuanto se produzcan interferencias con equipo médico.

• No sustituir las pilas en un ambiente potencialmente explosivo. Durante la instalación o

la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosión.

• Apagar el comunicador siempre que se esté en una zona con un ambiente

potencialmente explosivo. Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o

incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte.

• No desechar nunca las pilas al fuego; éstas pueden explotar.

4.4 Riesgo de envenenamiento

• Mantener las pilas fuera del alcance de los niños.

4.5 Cuestiones legales

• Salir de la carretera antes de usar el dispositivo si se está en alguno de los países en

los que está prohibido el uso de PMR durante la conducción.

• Apagar la unidad en los aviones cuando se solicite. Cualquier uso de ella debe cumplir

las regulaciones de la línea aérea o las instrucciones de la tripulación.

• Apagar la unidad en cualquier instalación en la que se solicite mediante avisos. Los

hospitales o centros sanitarios pueden usar equipo sensible a la energía externa de RF.

• La sustitución o la modificación de la antena puede afectar a las especificaciones del

PMR y violar las regulaciones CE. Las antenas no autorizadas también pueden dañar la

radio.

4.6 Notas

• No tocar la antena durante la transmisión; podría afectar al alcance.

• Quitar las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.

5 Limpieza y mantenimiento

• Limpiar la unidad con un paño suave humedecido. No emplear productos de limpieza ni

disolventes; podrían dañar la carcasa, filtrarse y causar daños permanentes.

• Limpiar los contactos de las pilas con un paño seco sin hilachos.

• Si la unidad se moja, apagarla y retirar las pilas de inmediato. Secar el compartimento

de las pilas con un paño suave para reducir al mínimo los posibles daños. Dejar el

Aunque no siempre es así, las zonas con ambientes potencialmente

explosivos suelen estar claramente marcadas. Entre ellas se

cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en

los barcos o las instalaciones de almacenamiento o transferencia de

sustancias químicas o combustible; zonas en las que el aire

contiene sustancias químicas o partículas como grano, polvo o

polvo metálico; y cualquier otra zona en la que suela recomendarse

apagar el motor de los vehículos.

52 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

compartimento de las pilas sin la tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por

completo. No usar la unidad hasta que esté totalmente seca.

6 Eliminación del dispositivo

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor

normal, sino en un punto de recolección destinado al reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. Tanto en el producto como en el manual de usuario

y en la caja se incluye este símbolo.

Si usted los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del

producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de

estos productos supone una importante contribución a la protección del medio ambiente.

Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase

en contacto con las autoridades locales correspondientes.

7 Uso de un dispositivo PMR

Para que la comunicación entre dispositivos PMR sea posible, éstos deben estar en el

mismo canal y dentro del alcance (de hasta 10 km en campo abierto). Dado que utilizan

bandas de frecuencias (canales), todos los dispositivos activos comparten estos canales (8

en total). Por tanto, la privacidad no está garantizada. Cualquiera con un PMR en el mismo

canal puede escuchar cualquier conversación transmitida a través de él. Para comunicarse

(transmitir una señal de voz) debe presionarse el botón .

Una vez presionado este botón, el dispositivo pasará al modo de transmisión y se podrá

hablar a través del micrófono. Todos los demás dispositivos PMR que se encuentren dentro

del alcance, en el mismo canal y en el modo en espera (sin transmitir) oirán el mensaje. Para

poder responder a un mensaje hay que esperar a que la otra parte deje de transmitir. Al final

de cada transmisión, la unidad enviará un pitido. Para responder, sólo hay que presionar el

botón y hablar a través del micrófono.

Si 2 o más usuarios presionan el botón a la vez, el receptor

recibirá sólo la señal más fuerte, y la(s) otra(s) señal(es) se

suprimirán. Por lo tanto, sólo se debe transmitir una señal (presionar

el botón ) cuando el canal está libre.

PTT

El alcance de las ondas de radio se verá fuertemente afectado por

obstáculos como edificios, estructuras metálicas o de hormigón,

árboles, plantas, la irregularidad del terreno, etc. Esto implica que, en

algunos casos extremos, el alcance entre dos o más dispositivos PMR

puede verse restringido a unas pocas decenas de metros. En seguida

se percatará de que el dispositivo PMR funciona mejor cuando hay un

mínimo de obstáculos entre los usuarios.

60 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

14 Especificaciones técnicas

15 Garantía

15.1 Periodo de garantía

Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía

comienza el día en que se compra una unidad nueva. La garantía no cubre los defectos de

funcionamiento ni los daños en el valor del equipo ocasionados por negligencia, ni los

consumibles.

La garantía debe probarse presentando una copia del recibo original de compra en el que

aparezcan la fecha de la compra y el modelo de la unidad.

15.2 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrecto, así como

los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por

esta garantía.

La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como electricidad,

agua o fuego; así como tampoco los daños causados durante el transporte.

No podrá reclamarse ninguna garantía si el número de serie de esta unidad se ha cambiado

o retirado o si resulta ilegible.

PMR

Canales

CTCSS

Frecuencia

Alcance

Pilas PMR

Potencia de transmisión

Tipo de modulación

Separación de canales

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Hasta 10 km (campo abierto)

Paquete de 4 pilas AAA alcalinas o NiMh

recargables

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

Topcom Twintalker 9100 67

Topcom Twintalker 9100

SVENSKA

13.5 Byte av kanaler

PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler.

För att byta kanaler:

• Tryck en gång, den innevarande kanalens nummer blinkar i LCD-

fönstret.

• Tryck eller för att byta kanalen.

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läget.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck .

OBS: ALLA PMS-apparater som ställs in på samma kanal kan ta emot och lyssna

på samtalet, också när de andra använder en CTCSS-kod.

13.6 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Den 2-siffriga CTCSS-koden motsvarar en specifik tonfrekvens som radion utsänder. Två

användare, med samma kanal och CTCSS-inställning kan höra varandra. De kan inte höra

någon annan på kanalen om inte de andra radioapparaterna har exakt samma CTCSS-kod

aktiverad.

PMR har 38 CTCSS-koder tillgängliga.

• Tryck två gånger och CTCSS-koden blinkar

• Tryck eller för att välja en annan kod.

• Tryck för att bekräfta valet och återgå till NORMAL-läget.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck .

OBS: ALLA PMS-apparater som ställs in på samma kanal kan ta emot och lyssna

på samtalet, också när de andra använder en CTCSS-kod.

13.7 Monitor

Du kan använda MONITOR-funktionen för att kontrollera svagare signaler på den

innevarande kanalen.

• Tryck och samtidigt för att aktivera kanalövervakningen. Håll dessa knappar i tre

sekunder för kontinuerlig övervakning.

• Tryck för att stoppa övervakningen.

13.8 VOX-val

PMR har möjlighet till röstaktiverad (VOX) sändning. I VOX-läge sänder radion en signal när

den aktiveras av din röst eller andra ljud omkring dig. VOD-drift rekommenderas inte om du

planerar att använda din radio i bullrig eller blåsig miljö.

PTT

68 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Tryck 3 gånger.

• Tryck för att sätta PÅ VOX-funktioen och tryck igen för att välja

nivån för VOX-känsligheten, vilken indikeras i högra hörnet av

visningsfönstret. Tryck tills AV visas i visningsfönstret, för att stänga AV

VOX.

• I VOX-läget visas VOX-ikonen.

• För att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läget, tryck .

13.9 Kanalsökning

KANALSÖKNING utför sökningar efter aktiva signaler i det oändliga från kanal 1 till 8.

• Tryck och håll . Tryck lätt för att starta avsökningen.

• Släpp knapparna.

• När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, pausar KANALSÖKNINGEN

och du hör den aktiva signalen.

• Tryck för att kommunicera genom den aktiva signalkanalen. Tryck

för att avaktivera kanalsökningen.

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck eller för att gå förbi den innevarande

kanalen och fortsätt sökningen efter en annan aktiv kanal

13.10 Ringsignaler

En ringsignal meddelar till andra att du vill prata.

a. Ställ in ringsignalen

5 olika ringsignaler kan väljas.

• Tryck 4 gånger. CA visas.

• Tryck eller för att välja en annan ringsignal eller AV för att aktivera

ringsignaler.

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

b. Skicka en ringsignal

Tryck lätt på . Ringsignalen sänds i 3 sekunder på den inställda kanalen.

13.11 Vibratorfunktion

Vid mottagning av en ringsignal, kan Twintalker 9100 också vibrera.

• Tryck 5 gånger. ‘ ’ visas.

• Tryck för att aktivera (PÅ) eller avaktivera (AV) vibratorn .

• Tryck för att bekräfta ditt val och återgå till viloläget.

PTT

70 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.15 Knapplås

• Tryck och håll i 5 sekunder för att aktivera eller avaktivera KNAPPLÅS-

läget. KNAPPLÅS-ikonen visas i LCD-fönstret.

• Tryck och håll igen för att avaktivera KNAPPLÅS

13.16 Huvudmikrofon-anslutning

Twintalker 9100 kan användas med en extern mikrofon/högtalare. Kontakten är placerad

under det skyddande gummihöljet på apparatens högra sida. För att ansluta de externa

huvudhögtalarna/mikrofonerna, lyft gummilocket på apparatens översida för att komma åt

kontakten.

Sätt i rätt kontakt i uttaget.

13.17 Panik-knapp

Tryck på Panik-knappen (2) på apparatens översida vid nödfall. En mycket hög larmsignal

hörs.

13.18 Billaddare

När den medföljande laddningsbara batteripacken används, kan den medföljande

billaddaren (12V DC /200mA) användas för laddning.

• Sätt i adapterns lilla kontakten i billaddaruttaget (3) och den andra änden i bilens

cigarrettuttag.

OBS: Det tar ca. 7 till 10 timmar att ladda batterierna helt.

Ladda inte apparaten när vanliga alkaliska "AAA"-batterier sitter i.

Använd enbart den medföljande billaddaren. Vid användning av andra

laddare blir resultatet icke-kompatibelt med säkerhetsföreskrifter och

upphäver alla produktens godkännanden/garantier.

Topcom Twintalker 9100 73

Topcom Twintalker 9100

DANSK

• Hold radioen i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere.

• Sluk radioen (OFF), så snart der iagttages forstyrrelser i forbindelse med medicinsk

udstyr.

• Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmosfære. Under isætning og udtagning

af batterier kan der opstå kontaktgnister, hvilket kan forårsage en eksplosion.

• Sluk din kommunikator, når du opholder dig i et område med en potentielt eksplosiv

atmosfære. Gnister i sådanne områder kan forårsage en eksplosion eller brand og

medføre personskade eller endda dødsfald.

• Udsæt aldrig batterier for åben ild, da dette kan få dem til at eksplodere.

4.4 Forgiftningsfare

• Batterier må ikke være tilgængelige for små børn.

4.5 Juridisk

• I visse lande er det forbudt at bruge PMR, mens man kører bil. Hvis det er tilfældet, skal

du parkere bilen et sikkert sted, før du bruger udstyret.

• Sluk udstyret (OFF) om bord på fly, når du bliver instrueret om det. Enhver brug af

udstyret skal ske i overensstemmelse med flyselskabets regulativer eller flypersonalets

instrukser.

• Sluk udstyret (OFF) på steder, hvor du på opslag opfordres til det. Hospitaler og

behandlingssteder bruger muligvis udstyr, som kan påvirkes af udefra kommende

radiofrekvensenergi.

• Udskiftning eller modificering af antennen kan påvirke PMR-radiospecifikationerne, så

CE-regulativerne ikke længere overholdes. Uautoriserede antenner kan også beskadige

radioen.

4.6 Bemærk

• Berør ikke antennen, mens der sendes – dette kan påvirke rækkevidden.

• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid.

5 Rengøring og vedligeholdelse

• Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug

ikke rense- eller opløsningsmidler på udstyret. Sådanne midler kan ødelægge udstyrets

beklædning og trænge ind i udstyret, hvor de kan forårsage permanente skader.

Områder med potentielt eksplosive atmosfærer er ofte tydeligt markeret,

men ikke altid. Sådanne områder omfatter brændstofhåndteringssteder

som f.eks. rum under dæk på både; faciliteter til overførsel eller

opbevaring af brændstoffer eller kemikalier; områder, hvor luften

indeholder kemikalier eller partikler som f.eks. korn, støv eller

metalpartikler; og alle områder, hvor det normalt anbefales at slukke

bilmotorer.

74 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Batteripolerne må kun aftørres med en tør, fnugfri klud.

• Hvis udstyret bliver vådt, skal det slukkes, og batterierne fjernes med det samme. Tør

batterikammeret med en blød klud for at minimere risikoen for vandskader. Lad

afdækningen til batterikammeret forblive afmonteret natten over, eller indtil udstyret er

helt tørt. Brug ikke udstyret, før det er fuldstændigt tørt.

6 Bortskaffelse af enheden

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med det almindelige

husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til

genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på

produktet, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en

genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde

et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om

genbrugsstationerne i dit område.

7 Brug af PMR-udstyr

Kommunikation mellem to PMR-enheder kræver, at begge enheder er indstillet til samme

kanal, og at de begge befinder sig inden for modtagerækkevidde (op til maks. 10 km over

åbent land). Da disse enheder bruger gratis frekvensbånd (kanaler), deler samtlige aktive

enheder de samme kanaler (i alt 8 kanaler). Det betyder, at samtaler ikke er fortrolige. Enhver

anden med PMR-udstyr, som er indstillet på samme kanal som dit, kan lytte med på

samtalen. Hvis du vil kommunikere (dvs. sende et talesignal), skal du trykke på -

knappen.

Når der trykkes på knappen, skifter udstyret til sendetilstand, og du kan tale i mikrofonen. Alle

andre PMR-enheder, der er inden for rækkevidde, som er indstillet på samme kanal, og som

er i standby-tilstand (dvs. som ikke netop sender), vil kunne høre din besked. Du skal vente,

til den anden part holder op med at sende, før du kan besvare meddelelsen. Ved afslutningen

af hver enkelt transmission sender enheden et bip. Hvis du vil svare, skal du bare trykke på

-knappen og tale ind i mikrofonen.

PTT

Hvis 2 eller flere brugere trykker på -knappen samtidig, modtager

modtageren kun det kraftigste signal, mens andre signaler

undertrykkes. Derfor bør du kun sende et signal (dvs. trykke på -

knappen), når kanalen er ledig.

PTT

136 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.2 Uprava hlasitosti reproduktoru

Hlasitost’ reproduktoru nastavít’ s pomocí a . Na displeji LCD sa zobrazí

urove hlasitosti reproduktoru.

13.3 Píjem signálu

Je-li jednotka zapnuta a práv nevysílá, je stále v PÍJEMOVEM režimu. Pi

pijmu signálu na aktuálním kanálu se zobrazuje ikona RX.

13.4 Vysílání signálu

•Chcete-li VYSÍLAT, stisknte a podržte tlaítko .

•Podržte jednotku ve svislé poloze a s MIKROFONEM ve vzdálenosti 10 cm

od úst a zante do mikrofonu mluvit.

•Po skonení vysílání uvolnte tlaítko .

13.5 Zmna kanálu

Vysílaka má k dispozici 8 kanál.

Chcete-li provést zmnu kanálu:

•Stisknte jednou tlaítko a íslo stávajícího kanálu zane na LCD

displeji blikat.

•Stisknte tlaítko nebo , ímž zmníte íslo kanálu.

•Stisknutím tlaítka volbu kanálu potvrdíte a vrátíte se do

NORMÁLNÍHO režimu.

•Chcete-li provést potvrzení a pejít na další možnost volby, stisknte

tlaítko .

POZNÁMKA: Jakákoli vysílaka na stejném kanálu mže pijímat a odposlouchávat

váš hovor, pokud používá stejný CTCSS kód.

13.6 CTCSS (systém tichého ladní ízený souvislým tónem)

Dvojciferný CTCSS kód odpovídá konkrétnímu tónovému kmitotu, který vysílaka vysílá.

Dva uživatelé na stejném kanálu a s nastaveným CTCSS se vzájemn slyší. Na stejném

kanálu ale neuslyší nikoho jiného, pokud nemají tyto osoby na svých vysílakách aktivovaný

úpln stejný CTCSS kód.

Pokud chce nkdo vaše vysílání, musí mít naladn stejný

kanál a nastaven stejný kód CTCSS.

PTT

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom twintalker 9100 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,72 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Topcom twintalker 9100 Manual

Product: