• Appuyez sur le Bouton ON/OFF longuement (3 secondes) puis relâchez
le bouton après l'affichage du signal -- Clr sur le panneau LCD, comme
illustré. Toute la mémoire est alors effacée.
Mode silence :
Pour mesurer la température sans 'bip' sonore, appuyez sur le bouton de
mesure sans le relâcher pendant au moins 7 secondes pour que On ou
Off s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton de mesure à nouveau pour
alterner entre les statuts de bip : marche ou arrêt. Appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour confirmer. Si vous sélectionnez ‘off’, le thermomètre est
en mode silence.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• La sonde n'est pas étanche. Essuyez la sonde avec un bâtonnet de
coton propre et sec afin de la nettoyer à l'intérieur.
• Le bloc du thermomètre n'est pas résistant à l'eau. Ne mettez jamais le
thermomètre sous l'eau courante et ne le submergez pas dans l'eau.
Utilisez un chiffon propre et sec pour le nettoyer. N'utilisez pas de
détergents abrasifs.
• Rangez le thermomètre dans un endroit sec et frais. À l'abri de la
poussière et de la lumière directe du soleil.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.smartwares.eu
DEBedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sollten immer
ergriffen werden:
• Wird das Thermometer durch, an oder in der
Nähe von Kindern oder behinderten Menschen
verwendet, ist eine strenge Aufsicht
erforderlich.
• Verwenden Sie das Thermometer nur für den
vorgesehenen Zweck laut dieses Handbuchs.
• Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn
es nicht korrekt funktioniert oder beschädigt
wurde.
TEILEBESCHREIBUNG
Thermometer
1. Infrarotsensor
2. LED-Lampe
3. Anzeigebildschirm
4. Messung/Speichertaste
5. EIN/AUS-Taste
6. Modusumschalter
7. Batteriedeckel
Anzeige
1. Gehäusemodusanzeige
2. Objektmodusanzeige
3. Speicheranzeige
4. Temperaturanzeige
5. Temperatureinheit
6. Batterieanzeige
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Wie bei jedem Thermometer ist die richtige Technik entscheidend, um
korrekte Temperaturanzeigen zu erhalten. Lesen Sie dieses Handbuch
vor der Verwendung genau und aufmerksam durch.
• Verwenden Sie das Thermometer immer bei einer Betriebstemperatur
zwischen 10°C und 40°C und einer relativen Feuchtigkeit von 15% bis
85%.
• Lagern Sie das Thermometer immer an einem kühlen und trockenen Ort
(-20°C bis 55°C) und einer relativen Feuchtigkeit von 15% bis 90%.
• Dieses Gerät muss nicht kalibriert werden.
• Das Gerät erhält keine wartbaren Teile.
• Der Benutzer muss vor der Verwendung prüfen, dass das Gerät sicher
funktioniert und sich in gutem Betriebszustand befindet.
• Das Gerät darf nicht geändert werden.
• Das Gerät eignet sich nicht zur Verwendung mit entzündlichen
Anästhesiemischungen in der Luft oder mit Sauerstoff oder
Stickstoffmonoxid.
• Reinigen Sie das Gerät nicht während es in Verwendung ist.
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.
• Lassen Sie das Thermometer nicht fallen. Wenn es hinuntergefallen ist
und Sie denken, dass das Thermometer möglicherweise beschädigt
wurde, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.
• Berühren Sie die Linse nicht.
• Nehmen Sie das Thermometer nicht auseinander.
• Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden,
insbesondere, wenn das Thermometer an oder in der Nähe von Kindern
oder behinderten Menschen verwendet wird.
• Dieses Thermometer ersetzt nicht den Arztbesuch.
• Dieses Thermometer und der Untersuchte müssen sich vor dem Messen
der Temperatur mindestens 30 Minuten lang in einer stabilen Umgebung
befinden.
• Sorgen Sie dafür, dass Gehörgang und Stirn sauber sein, weil
Ohrenschmalz oder Öl/Fett auf der Stirn zu Messungenauigkeiten führen
können.
• Warten Sie nach dem Reinigen des Ohrs oder der Stirn bitte
5-10Minuten, bevor Sie eine Messung vornehmen.
• Wenn die gemessene Temperatur laut Anzeige in den Fieberbereich
von ≥37,8°C und <42,9°C fällt, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt
auf.
• Öffnen Sie das Batteriefach des Thermometers, entfernen Sie die
isolierende Kunststofffolie und montieren Sie die Batterieabdeckung
erneut.
• Das Thermometer kann vom Patienten bedient werden. Falls mit dem
Gerät die Temperatur bei einem Kind gemessen wird, muss es von
einem Erwachsenen bedient werden. Erwachsene können ihre
Temperatur selbst messen.
• Die gemessene Temperatur wird angepasst, um Kerntemperatur des
Körpers anzuzeigen.
Einschränkungen der Verwendung
• Dieses Thermometer erzeugt klinisch bestätigte korrekte
Temperaturmessungen. Denken Sie jedoch daran, dass die Genauigkeit
nicht sichergestellt werden kann, wenn das Thermometer nicht sauber
ist. Stellen Sie sicher, dass der Sensor sauber ist, bevor Sie eine
Messung vornehmen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Infrarotthermometer dient der regelmäßigen Messung und
Überwachung der menschlichen Körpertemperatur durch Messung an der
Stirn zu Hause, in Kliniken und Krankenhäusern.
Eine Kontrollmessung mit einem konventionellen Thermometer wird in
folgenden Fällen empfohlen:
• Wenn die Anzeige überraschend niedrig ist.
• Für Neugeborene bis zum Alter von 100 Tagen.
• Für Kinder unter drei Jahren mit geschwächtem Immunsystem, oder die
mit oder ohne Fieber ungewöhnlich reagieren.
Funktionsweise
Das Thermometer misst die Infrarotwärme, die die Oberfläche der Haut
über den Blutgefäßen und dem umgebenden Gewebe erzeugt. Das
Thermometer konvertiert die Messung dann in einen Temperaturwert.
HINWEIS: Das Thermometer strahlt keine Infrarotenergie ab.
Anzeigemodus
Mit dem Modusschalter können Sie zwischen zwei Modi umschalten:
• Körpermodus: Dieser Modus wird verwendet, um die Temperatur an
der Stirn zu messen.
• Objektmodus: Dieser Modus wird verwendet, um die Temperatur an
einem Objekt zu messen.
Wählen der Temperatureinheit
Dieses Messgerät kann zwei Messeinheiten verwenden, um die Körper-/
Objekttemperatur anzuzeigen: °C oder °F, je nach Auswahl.
• Stellen Sie sicher, dass das Thermometer AUS ist, bevor Sie die
Temperatureinheit wählen.
• Halten Sie die Messtaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis "°C" oder "°F"
auf dem LCD-Panel wie dargestellt angezeigt wird. Drücken Sie die
Messtaste erneut, um die Einheit °C oder °F zu wählen.
Schalten Sie die LED EIN oder AUS.
Das Messgerät hat eine LED-Lampe, die dem Benutzer hilft, das
Thermometer in die richtige Position zu bringen.
• Drücken Sie kurz die Taste EIN/AUS. Der Text "LED" oder "AUS" wird
auf dem LCD-Panel angezeigt.
• Drücken Sie kurz die Messtaste und wählen Sie "LED" oder "AUS", um
die LED ein- oder auszuschalten.
Wechseln der Batterie
Das Thermometer arbeitet mit zwei 1,5V AAA-Alkaline-Batterien. Das
Thermometer zeigt eine leere Batterie an, um Sie darauf hinzuweisen,
wenn die Stromversorgung des Thermometers sich dem Ende nähert.
Setzen Sie wie nachfolgend beschrieben umgehend neue Batterien ein.
• Entfernen Sie den Batteriedeckel in Pfeilrichtung.
• Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie sie durch zwei 1,5V
AAA-Alkaline-Batterien. Achten Sie darauf, dass die Zeichen Plus ( + )
und Minus ( - ) korrekt sind.
• Schließen Sie den Batteriedeckel der Pfeilrichtung entsprechend.
HINWEIS:
• Das Thermometer funktioniert zwar noch, wenn die leere Batterie
angezeigt wird, aber wir empfehlen dennoch, die Batterien zu wechseln,
um ein korrektes Ergebnis sicherzustellen.
• Während längeren Lagerzeiten sind die Batterien zu entfernen.
• Die Batterien sollten außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Bei Verschlucken suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
VERWENDUNG DES GERÄTS ALS THERMOMETER ZUR MESSUNG DER
KÖRPERTEMPERATUR
• Drücken Sie zum Einschalten zuerst auf die Taste "EIN/AUS" des
Thermometers.
• Drücken Sie den Modusschalter, um den Körpermodus zu wählen. Das
Gerät gibt beim Einschalten ein kurzes Piepen von sich und die
Temperatureinheit blinkt, um zu bestätigen, dass es messbereit ist.
• Bringen Sie den Sensor in die Nähe der Stirn und messen Sie. Stellen
Sie sicher, dass der Sensor gerade und nahe der Stirn gehalten wird
und nicht in einem Winkel. Führen Sie die Messung an der Stirn mit
einem Abstand von unter 3cm aus.
• Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Messergebnis sollte in 1 Sekunde zu
sehen sein. Die Anzeige wird zusammen mit der LED-Beleuchtung
angezeigt. Ein langes Piepsen informiert Sie über die
Temperaturmessung. Nach einer Weile ertönt ein weiteres Piepsen, das
die Speicherung des Ergebnisses und die Bereitschaft für die nächste
Messung bestätigt.
• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um das Gerät einzuschalten, oder
lassen Sie es 30 Sekunden lang im Leerlauf. Danach schaltet es sich
von selbst ab.
HINWEIS:
• Da die an der Stirn gemessene Temperatur durch Schweiß, Öl und die
Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wird, sollte diese Messung nur
zu Referenzzwecken verwendet werden.
• Wird der Sensor bei der Messung an der Stirn in einem Winkel gehalten,
wird die Anzeige durch die Umgebungstemperatur beeinträchtigt. Die
Haut von Babys reagiert sehr schnell auf die Umgebungstemperatur.
Daher sollte ihre Temperatur nicht während oder nach dem Stillen mit
dem Thermometer gemessen werden, da die Hauttemperatur dann
geringer sein kann, als die innere Körpertemperatur.
• Liegt die gemessene Temperatur unter < 32°C (89,6°F), zeigt die
Anzeige das Symbol LO an.
• Liegt die Anzeige zwischen ≥ 37,8°C (100,04°F) und < 42,9°C
(109,22°F) zeigt die Anzeige eine rote LED an und das Thermometer
piept sechs Mal kurz.
• Das Thermometer schaltet sich automatisch ab, wenn es 30 Sekunden
lang nicht verwendet wird.
Als Objektmessthermometer
• Drücken Sie zum Einschalten zuerst auf den Schalter "EIN/AUS" des
Thermometers.
• Drücken Sie den Modusschalter, um den Objektmodus zu wählen. Der
Gerät piept zweimal kurz um anzuzeigen, dass der Objektmodus
eingeschaltet ist, und die Temperatureinheit blinkt.
• Bringen Sie den Sensor in die Nähe des Objekts und messen Sie.
Stellen Sie sicher, dass der Sensor gerade und nahe an das Objekt
gehalten wird und nicht in einem Winkel. Führen Sie eine Messung in
einem Abstand von 3cm durch. Wenn Sie bereit sind, drücken Sie die
Messtaste.
• Lesen Sie das Ergebnis ab. Das Messergebnis sollte in 1 Sekunde zu
sehen sein. Die Anzeige wird zusammen mit der LED-Beleuchtung
angezeigt. Ein langes Piepsen informiert Sie über die
Temperaturmessung. Nach einer Weile ertönt ein weiteres kurzes
Piepsen, das die Speicherung des Ergebnisses und die Bereitschaft für
die nächste Messung bestätigt.
• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um das Gerät einzuschalten, oder
lassen Sie es 30 Sekunden lang im Leerlauf. Danach schaltet es sich
von selbst ab.
Speicherfunktion
Dieses Thermometer speichert die 25 letzten Anzeigen.
• Schalten Sie das Thermometer immer AUS, bevor Sie den Speicher
aufrufen.
• Drücken Sie auf die Speichertaste, um den Speichermodus aufzurufen.
• Immer, wenn Sie die Speichertaste drücken, wird ein Ergebnis in der
Reihenfolge der Aufzeichnung angezeigt (neuestes Ergebnis zuerst).
Außerdem sehen Sie die Anzeige “MEM” und eine Nummer (von 1 bis
25).
• Die Anzeige leuchtet je nach Speicheranzeige grün, gelb oder rot.
• Wenn der Speicher voll ist, wird das älteste Ergebnis gelöscht, und das
neue gespeichert. Wenn die letzte Aufzeichnung angezeigt wird,
drücken Sie die Speichertaste erneut, um wieder zur ersten
Aufzeichnung zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste "EIN/AUS", um die Speicherfunktion zu verlassen
oder lassen Sie das Thermometer 10 Sekunden lang im Leerlauf, damit
es sich automatisch abschaltet.
Speicher löschen
• Halten Sie die Taste EIN/AUS im Speichermodus 3 Sekunden lang
gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn -- dEL wie in der Abbildung zu
sehen auf dem LCD-Panel angezeigt wird.
• Dann halten Sie die Taste EIN/AUS 3 Sekunden lang gedrückt. Lassen
Sie die Taste los, wenn -- Clr wie in der Abbildung zu sehen auf dem
LCD-Panel angezeigt wird. Alle Speichereinträge sind danach gelöscht.
Stiller Modus:
Um die Temperatur ohne Piepton zu messen, halten Sie die Messtaste
mindestens 7 Sekunden lang gedrückt, bis On oder Off auf dem
Bildschirm erscheint. Durch erneutes Drücken der Messtaste können Sie
zwischen Piepton: on oder off umschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-
Taste zur Bestätigung. Bei Auswahl von 'off' befindet sich das
Thermometer im stillen Modus.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Der Sensor ist nicht wasserfest. Reinigen Sie den Sensor von innen mit
einem sauberen und trockenen Wattestäbchen.
• Das Thermometergehäuse ist nicht wasserdicht. Halten Sie das
Thermometer nie unter einen laufenden Wasserhahn und tauchen Sie
es nicht in Wasser ein. Reinigen Sie es mit einem weichen und
trockenen Tuch. Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel.
• Lagern Sie das Thermometer kühl und trocken. Staubfrei und vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.smartwares.eu.
ESManual de instrucciones
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Deben tomarse siempre las siguientes precauciones básicas de
seguridad:
• Es necesario estar muy atento cuando se
utiliza el termómetro por, en o cerca de niños,
personas discapacitadas o minusválidas.
• Utilice el termómetro únicamente para el uso
previsto descrito en este manual.
• No utilice el termómetro si no funciona
correctamente o si ha sufrido daños.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
Termómetro
1. Sensor de infrarrojos
2. Luz LED
3. Pantalla de indicación
4. Botón de medición / memoria
5. Botón de encendido/apagado
6. Interruptor de modo
7. Cubierta de las pilas
Visor
1. Indicación de modo corporal
2. Indicación de modo de objeto
3. Indicación de memoria
4. Lectura de temperatura
5. Unidad de temperatura
6. Indicación de las pilas
ANTES DEL PRIMER USO
• Al igual que con cualquier termómetro, la técnica adecuada es crucial
para obtener lecturas precisas de temperatura. Lea este manual
detenidamente antes de la utilización.
• Utilice siempre el termómetro en un intervalo de temperatura de
funcionamiento de 10°C a 40°C y una humedad relativa del 15% al
85%.
• Almacene siempre el termómetro en un lugar fresco y seco (-20°C a
55°C) con una humedad relativa del 15% al 90%.
• El dispositivo no requiere calibración.
• El dispositivo no contiene piezas reparables por el usuario.
• El usuario debe comprobar que el equipo funciona de manera segura y
que está en buenas condiciones de funcionamiento antes de su uso.
• No se permite ninguna modificación de este equipo.
• El dispositivo no es adecuado para su uso en presencia de mezclas
anestésicas inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso.
• No limpie el dispositivo mientras esté en uso.
• Evite la luz solar directa.
• Evite dejar caer el termómetro. No obstante, en caso de caída y si cree
que el termómetro puede haber sufrido daños, póngase en contacto con
el servicio al cliente de inmediato.
• No toque la lente.
• No desmonte el termómetro.
• Deben respetarse siempre las precauciones básicas de seguridad,
especialmente cuando el termómetro se usa en o cerca de niños y
personas discapacitadas.
• Este termómetro no tiene por objeto sustituir una consulta con su
médico
• Este termómetro y el sujeto deben permanecer en un entorno estable
durante al menos 30 minutos antes de medir la temperatura.
• Si hay cera en el canal auditivo o aceite o grasa en la frente, las
mediciones pueden resultar imprecisas; por ese motivo, asegúrese de
que el canal auditivo o la frente estén limpios.
• Si limpia el oído o la frente, espere unos 5 o 10 minutos antes de
realizar la medición.
• Cuando la temperatura medida esté dentro del rango de temperatura
febril de ≥37,8°C y <42,9°C, como se indica en la pantalla, consulte
inmediatamente a su médico.
• Abra la cubierta de la pila del termómetro, retire la lámina aislante de
plástico y vuelva a instalar la cubierta de la pila.
• El paciente puede utilizar él mismo el termómetro. Cuando el dispositivo
se emplea para medir la temperatura de un niño, debe ser utilizado por
un adulto. Los adultos pueden medir su propia temperatura.
• La temperatura medida se ajusta para mostrar la temperatura central del
cuerpo.
Restricciones de uso
• Este termómetro está clínicamente probado para producir mediciones
precisas de temperatura. No obstante, tenga en cuenta que no se
puede garantizar la precisión cuando el termómetro no está limpio.
Compruebe que la sonda esté limpia antes de tomar una medición
USO PREVISTO
El termómetro de infrarrojos se ha diseñado para la medición intermitente
y la supervisión de la temperatura corporal en personas mediante la
medición de la frente en el hogar, en clínicas y en hospitales.
Se recomienda una medición de control con un termómetro convencional
en los siguientes casos:
• Si la lectura es anormalmente baja.
• Para recién nacidos hasta una edad de 100 días.
• Para niños menores de tres años que tienen un sistema inmune
debilitado o que reaccionan inusualmente en presencia o ausencia de
fiebre.
Cómo funciona
El termómetro mide el calor infrarrojo generado por la superficie de la piel
sobre el vaso y su tejido circundante. Posteriormente, el termómetro lo
convierte en un valor de temperatura.
NOTA: El termómetro no emite energía infrarroja.
Modo de indicación
Puede cambiar entre dos modos distintos con el interruptor de modo:
• Modo corporal: Este modo se utiliza para medir la temperatura de la
frente.
• Modo de objeto: Este modo se utiliza para medir la temperatura de un
objeto.
Selección de la unidad de temperatura
Este medidor proporciona dos unidades de medición utilizadas para
indicar la temperatura del cuerpo/objeto, °C o °F, para su selección de
preferencia.
• Asegúrese de que el termómetro esté apagado antes de seleccionar la
unidad de temperatura.
• Haga una pulsación larga del botón de medición durante 5 segundos
hasta que aparezca "°C" o "°F" en el panel LCD como se muestra en la
figura. Vuelva a pulsar el botón de medición para seleccionar la unidad
°C o °F.
Encendido o apagado de la luz LED
Este medidor proporciona una luz LED para ayudar a los usuarios a
colocar el termómetro en la posición correcta.
• Haga una pulsación corta del botón de encendido/apagado, se mostrará
el texto "LED" u "OFF" en el panel LCD.
• Pulse rápidamente el botón de medición y seleccione "LED" u "OFF"
para encender o apagar la luz LED.
Sustitución de la pila
El termómetro funciona con dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V. El
termómetro mostrará una indicación de pilas agotadas para avisarle
cuando el termómetro empiece a quedarse sin pilas; siga los pasos a
continuación para sustituir las pilas por otras nuevas inmediatamente.
• Retire la cubierta de las pilas según la dirección de la flecha.
• Retire las pilas usadas y sustitúyalas por dos pilas alcalinas tamaño
AAA de 1,5V. Tenga cuidado de hacer coincidir las indicaciones de
positivo ( + ) y negativo ( - ).
• Cierre la cubierta de las pilas según la dirección de la flecha.
NOTA:
• Aunque el termómetro sigue funcionando cuando aparece la indicación
de pilas agotadas, recomendamos que cambie las pilas para obtener un
resultado preciso.
• Retire las pilas si se almacena durante un periodo largo de tiempo.
• Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños. Si se
ingieren, busque asistencia médica inmediatamente.
USO DEL DISPOSITIVO COMO UN TERMÓMETRO DE MEDICIÓN
CORPORAL
• En primer lugar, pulse el botón de encendido/apagado para encender el
termómetro.
• Pulse el interruptor de modo para seleccionar el modo corporal. El
dispositivo emite un pitido breve cuando se enciende y la unidad de
temperatura parpadea para confirmar que está listo para realizar la
medición.
• Mueva la sonda cerca de la frente y tome las mediciones. Asegúrese de
que la sonda esté plana y cerca de la frente, no en ángulo. Realice una
medición de la frente a una distancia de 3 cm.
• Lea el resultado. El resultado de la medición se dará en 1 segundo. La
lectura se muestra junto con iluminación LED, y un pitido largo informa
acerca de la medición de temperatura; tras un instante, otro pitido
confirma el almacenamiento del resultado en la memoria y la
disponibilidad para la siguiente medición.
• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad, o déjela
en reposo durante 30 segundos; la unidad se apagará
automáticamente.
NOTA:
• Como es probable que la temperatura de medición de la frente se vea
afectada por el sudor, la grasa y el entorno, la lectura debe tomarse
únicamente como referencia.
• Si la sonda se coloca en ángulo cerca de la medición de la frente, la
lectura se verá afectada por la temperatura ambiente. La piel de los
bebés reacciona muy rápidamente a la temperatura ambiente. Por
tanto, no tome su temperatura con el termómetro durante o después de
la lactancia, ya que la temperatura de la piel puede ser inferior a la
temperatura corporal interna.
• Si la temperatura medida es < 32°C (89,6°F), la indicación se mostrará
con el símbolo LO.
• Si la lectura es ≥ 37,8°C (100,04°F) y < 42,9°C (109,22°F), la indicación
se mostrará junto con un LED rojo y seis pitidos breves.
• El termómetro se apagará automáticamente si se deja inactivo durante
30 segundos.
Como termómetro de medición de objetos
• En primer lugar, pulse el interruptor de encendido/apagado para
encender el termómetro.
• Pulse el interruptor de modo para seleccionar el modo de objeto. La
máquina emite dos pitidos cortos que indican que el modo de objeto
está activado y la unidad de temperatura parpadea.
• Mueva la sonda cerca del objeto y tome las mediciones. Asegúrese de
que la sonda esté plana y cerca del objeto, no en ángulo. Realice una
medición a una distancia de 3 cm. Cuando esté listo, pulse el botón de
medición.
• Lea el resultado. El resultado de la medición se dará en 1 segundo. La
lectura se muestra junto con iluminación LED; un pitido largo informa
acerca de la medición de temperatura y, tras un instante, otro pitido
corto confirma el almacenamiento del resultado en la memoria y la
disponibilidad para la siguiente medición.
• Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la unidad, o déjela
en reposo durante 30 segundos; la unidad se apagará
automáticamente.
Función de memoria
Este termómetro almacena las 25 lecturas más recientes.
• Asegúrese de que el termómetro esté apagado antes de recuperar esta
memoria.
• Pulse el botón de memoria para acceder al modo de memoria.
• Cada vez que pulse el botón de memoria, se mostrará un resultado por
orden de fecha (el último resultado se muestra primero), junto con
"MEM" y un número (del 1 al 25).
• El visor se iluminará en verde, amarillo o rojo según la lectura de la
memoria.
• Cuando la memoria está llena, el resultado más antiguo se elimina
cuando se agrega el nuevo. Cuando aparezca el último registro en el
visor, pulse nuevamente el botón de memoria para regresar al primer
registro.
• Pulse el botón de encendido/apagado para salir de la función de
memoria o deje el termómetro en reposo durante 10 segundos y se
apagará automáticamente.
Borrado de la memoria
• Cuando esté en el modo de memoria, haga una pulsación larga del
botón encendido/apagado durante 3 segundos, suelte el botón cuando
la señal - dEL se muestre en el panel LCD como se indica en la figura.
• Posteriormente, haga una pulsación larga del botón de encendido/
apagado durante 3 segundos, suelte el botón cuando la señal -- Clr se
muestre en el panel LCD como se indica en la figura. Todas las
memorias se eliminarán después de eso.
Modo silencioso:
Para medir la temperatura sin que suene un pitido, pulse y mantenga
pulsado el botón de medición durante al menos 7 segundos, hasta que se
muestre "On" u "Off" en la pantalla. Al pulsar de nuevo el botón de
medición puede cambiar entre pitido: encendido o apagado. Pulse el
botón de encendido/apagado para confirmar. Cuando selecciona "Off", el
termómetro está en modo silencioso.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• La sonda no es estanca. Utilice un bastoncillo de algodón limpio y seco
para limpiar la sonda en el interior.
• El cuerpo del termómetro no es estanco. Nunca coloque el termómetro
debajo de un grifo abierto ni lo sumerja en agua. Utilice un paño suave y
seco para limpiarlo. No utilice limpiadores abrasivos.
• Almacene el termómetro en un lugar fresco y seco. Debe estar
protegido del polvo y de la luz solar directa.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.smartwares.eu
PTManual de Instruções
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
É necessário seguir sempre as precauções básicas de segurança que se
seguem:
• É necessária supervisão sempre que o
termómetro seja utilizado por, em, ou próximo
de crianças, pessoas com deficiência ou
inválidas.
• Utilize o termómetro apenas para a finalidade a
que se destina, descrita neste manual.
• Não utilize o termómetro se não estiver a
funcionar corretamente ou caso tenha sofrido
qualquer dano.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
Termómetro
1. Sensor de infravermelhos
2. Luz Led
3. Ecrã do visor
4. Botão de medição / memória
5. Botão de ligar/desligar
6. Comutador de modo
7. Tampa do compartimento das pilhas
Visor
1. Indicação do modo de corpo
2. Indicação do modo de objeto
3. Indicação de memória
4. Leitura da temperatura
5. Unidade de temperatura
6. Indicação das pilhas
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Tal como para qualquer termómetro, a utilização de uma técnica
adequada é fundamental para obter leituras de temperatura precisas.
Leia completa e atentamente este manual antes de utilizar.
• Utilize sempre o termómetro a uma temperatura ambiente entre 10°C e
40°C e uma humidade relativa entre 15% e 85%.
• Guarde sempre o termómetro em local fresco e seco (-20°C a 55°C)
com uma humidade relativa entre 15% e 90%.
• O dispositivo não requer qualquer tipo de calibração.
• O dispositivo não contém quaisquer componentes que possam ser
reparados pelo utilizador.
• O utilizador deve confirmar que o equipamento funciona de modo
seguro e que está em bom estado de funcionamento antes de o utilizar.
• Não são permitidas modificações neste equipamento.
• O dispositivo não se adequa a utilização na presença de misturas
anestésicas inflamáveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso.
• Não limpe o dispositivo enquanto estiver a ser utilizado.
• Evite expor à luz direta do sol.
• Evite deixar cair o termómetro. Se tal acontecer e achar que o
termómetro está danificado, queira contactar imediatamente a
assistência ao cliente.
• Não toque na lente.
• Não desmonte o termómetro.
• Deverão ser sempre seguidas precauções básicas, principalmente se o
termómetro for utilizado em ou próximo de crianças e pessoas com
deficiência.
• Este termómetro não se destina a substituir uma consulta com o seu
médico.
• Este termómetro e a pessoa devem permanecer num ambiente estável
durante, pelo menos, 30 minutos, antes de se efetuar a medição da
temperatura.
• A presença de cerume no canal auditivo ou de óleo/gordura na testa
pode provocar uma medição imprecisa, logo, certifique-se de que o
canal auditivo ou a testa estão limpos.
• Se limpar o ouvido ou a testa, aguarde 5-10 minutos antes de proceder
à medição.
• Se a temperatura medida ficar dentro dos limites da febre, ou seja,
≥37,8°C e <42,9°C, conforme indicado no visor, consulte imediatamente
o seu médico.
• Abra a tampa do compartimento das pilhas, retire a patilha de plástico
isoladora e volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
• O termómetro pode ser utilizado pelo próprio doente. Contudo, tem de
ser utilizado por um adulto se pretender medir a temperatura de uma
criança. Os adultos podem medir a sua própria temperatura.
• A temperatura medida é ajustada de modo a indicar a temperatura
corporal interior.
Restrições à utilização
• Este termómetro está clinicamente comprovado no que se refere à
apresentação de medições precisas da temperatura. No entanto, tenha
em atenção que a precisão não pode ser garantida caso o termómetro
não esteja limpo. Confirme que a sonda está limpa antes de efetuar
uma medição.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O termómetro de infravermelhos destina-se à medição e monitorização
intermitentes da temperatura do corpo humano na zona da testa em casa,
clínicas e hospitais.
Recomenda-se a utilização de um termómetro convencional para
medição de controlo da temperatura nos casos seguintes:
• Se a leitura se apresentar surpreendentemente baixa.
• Em recém-nascidos e bebés até aos 100 dias de idade.
• Para crianças com menos de três anos com um sistema imunitário
debilitado ou que reajam de forma invulgar na presença ou ausência de
febre.
Como funciona
O termómetro mede o calor infravermelho gerado pela superfície da pele
sobre os vasos e tecidos circundantes. O termómetro converte então esta
medição num valor de temperatura.
NOTA: O termómetro não emite qualquer energia de infravermelhos.
Modo de visualização
Pode alterar entre dois modos diferentes com o comutador de modo:
• Modo de corpo: Este modo é utilizado para medir a temperatura na
testa.
• Modo de objeto: Este modo é utilizado para medir a temperatura de
objetos.
Selecione a unidade de temperatura
Este termómetro inclui duas unidades de temperatura para indicar a
temperatura do corpo/objeto em °C ou °F, conforme a sua preferência.
• Certifique-se de que o termómetro está desligado antes de selecionar a
unidade de temperatura.
• Prima demoradamente no botão de medição, durante 5 segundos, até
visualizar a indicação "°C" ou "°F" no visor LCD, conforme ilustrado.
Volte a premir o botão de medição para selecionar °C ou °F.
Ligue ou desligue a luz Led
Este termómetro inclui uma luz Led para ajudar os utilizadores a
colocarem o termómetro na posição correta.
• Prima brevemente o botão de ligar/desligar, o texto "LED" ou
"OFF" (desligar) é apresentado no visor LCD.
• Prima rapidamente no botão de medição e selecione "LED" ou "OFF"
para ligar ou desligar a luz Led.
Substituir as pilhas
O termómetro funciona com duas pilhas alcalinas AAA de 1,5 V. O
termómetro irá apresentar uma indicação de pilhas gastas para avisar
que a carga das mesmas está a ficar reduzida. Siga os passos indicados
a seguir para substituir imediatamente as pilhas.
• Retire a tampa do compartimento das pilhas na direção da seta.
• Retire as pilhas usadas e substitua por duas pilhas alcalinas AAA de 1,5
V. Tenha atenção às indicações dos polos Positivo ( + ) e Negativo ( - ).
• Feche a tampa do compartimento das pilhas na direção da seta.
NOTA:
• Embora o termómetro continue a funcionar quando a indicação de
pilhas gastas aparece, recomendamos que as substitua para obter
resultados precisos.
• Retire as pilhas se for armazenar o termómetro durante um longo
período de tempo.
• As pilhas devem ser mantidas fora do alcance das crianças. Se
engolidas, procure imediatamente um médico.
UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO COMO TERMÓMETRO DE MEDIÇÃO DA
TEMPERATURA CORPORAL
• Prima o botão de ligar/desligar para ligar o termómetro.
• Prima o botão de modo para selecionar o modo de corpo. O dispositivo
emite um sinal sonoro curto quando é ligado e a unidade de
temperatura pisca para confirmar que o termómetro está pronto para
medir a temperatura.
• Aproxime a sonda da testa e meça a temperatura. Certifique-se de que
a sonda não está inclinada e que está próxima da testa. Meça a
temperatura a uma distância de 3 cm da testa.
• Leia o resultado. O resultado da medição é apresentado no prazo de 1
segundo. A leitura é apresentada junto com luz LED, e um sinal sonoro
longo informa que a temperatura foi medida e, de seguida, um outro
confirma que o resultado foi guardado na memória e que o termómetro
está pronto para nova medição.
• Prima o botão de ligar/desligar para desligar a unidade ou deixe-a
inativa durante 30 segundos e esta desligar-se-á automaticamente.
NOTA:
• Dado que a medição da temperatura na testa poderá ser afetada pela
presença de suor, oleosidade e o ambiente circundante, a leitura deverá
ser usada apenas como referência.
• Se a sonda for colocada inclinada sobre a testa, a leitura será afetada
pela temperatura circundante. A pele dos bebés reage muito
rapidamente à temperatura ambiente. Por conseguinte, não meça a sua
temperatura com o termómetro durante ou após a amamentação, dado
que a temperatura da pele pode ser mais baixa do que a temperatura
interna do corpo.
• Se a temperatura medida for < 32 °C, o visor ira apresentar o símbolo
LO.
• Se a temperatura medida for ≥ 37,8 °C e < 42,9 °C, o visor irá
apresentar uma luz LED vermelha e irá emitir seis sinais sonoros curtos.
• O termómetro desligar-se-á automaticamente se ficar inativo durante 30
segundos.
Utilização como termómetro de medição da temperatura de objetos
• Prima o botão de ligar/desligar para ligar o termómetro.
• Prima o botão de modo para selecionar o modo de objeto. O dispositivo
emite dois sinais sonoros curtos, indicando que o modo de objeto está
ligado e a unidade de temperatura pisca.
• Aproxime a sonda do objeto e meça a temperatura. Certifique-se de que
a sonda não está inclinada e que está próxima do objeto. Faça a
medição a uma distância de 3 cm. Quando pronto, prima o botão de
medição.
• Leia o resultado. O resultado da medição é apresentado no prazo de 1
segundo. A leitura é apresentada com luz LED, e um sinal sonoro longo
informa que a temperatura foi medida e, de seguida, um outro sinal
sonoro curto confirma que o resultado foi guardado na memória e que o
termómetro está pronto para nova medição.
• Prima o botão de ligar/desligar para desligar a unidade ou deixe-a
inativa durante 30 segundos e esta desligar-se-á automaticamente.
Função de memória
Este termómetro guarda as 25 leituras mais recentes.
• Certifique-se de que o termómetro está desligado antes de verificar os
valores guardados na memória.
• Prima o botão de memória para aceder ao modo de memória.
• Sempre que prime o botão de memória, é apresentado um resultado
ordenado por datas (resultado mais recente apresentado primeiro),
juntamente com a indicação "MEM" e um número (de 1 a 25).
• O visor irá acender-se a verde, amarelo ou vermelho em conformidade
com a leitura memorizada.
• Quando a memória está cheia, os resultados mais antigos são
eliminados à medida que são adicionados novos resultados. Quando for
apresentado o último registo no visor, prima novamente o botão de
memória para regressar ao primeiro registo.
• Prima o botão de ligar/desligar para sair da função de memória ou deixe
o termómetro inativo durante 10 segundos para se desligar
automaticamente.
Limpar a memória
• No modo de memória, prima demoradamente o botão de ligar/desligar
durante 3 segundos e solte o botão assim que a indicação -- dEL seja
apresentada no visor LCD, conforme ilustrado.
• De seguida, prima demoradamente o botão de ligar/desligar durante 3
segundos, solte o botão assim que a indicação -- Clr seja apresentada
no visor LCD, conforme ilustrado. Todos os valores guardados serão
eliminados.
Modo silencioso:
Para medir a temperatura sem o sinal sonoro, prima e mantenha o botão
de medição premido durante, pelo menos, 7 segundos, até ser
apresentado On (Ligar) ou Off (Desligar) no visor. Ao premir novamente o
botão de medição, pode alternar entre sinal sonoro: ligado ou desligado.
Prima o botão de ligar/desligar para confirmar. Ao selecionar desligar, o
termómetro fica em modo silencioso.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• A sonda não é à prova de água. Utilize um pedaço de algodão limpo e
seco para limpar o interior da sonda.
• O corpo do termómetro não é à prova de água. Nunca coloque o
termómetro sob água corrente nem o mergulhe em água. Utilize um
pano macio e seco para limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza
abrasivos.
• Guarde o termómetro num local fresco e seco, isento de poeiras e
afastado da luz solar direta.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.smartwares.eu
ITIstruzioni per l'uso
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È necessario rispettare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza di
base:
• Esercitare un'attenta supervisione in caso di
utilizzo del termometro da parte, per, o vicino a
bambini, portatori di handicap o invalidi.
• Utilizzare il termometro esclusivamente per
l’uso previsto, descritto nel presente manuale.
• Non utilizzare il termometro se non funziona
correttamente o se ha subito danni.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Termometro
1. Sensore a infrarossi
2. Luce a LED
3. Display
4. Pulsante Misurazione / Memoria
5. Pulsante di accensione/spegnimento
6. Commutatore di modalità
7. Coperchio delle batterie
Display
1. Indicazione della modalità Corpo
2. Indicazione della modalità Oggetto
3. Indicazione della memoria
