FRANÇAIS
1.
• Connectez une extrémité du câb
extrémité dans le connecteur 12.
• Le connecteur 13 peut être utilisé pour connecter votre téléphone.
connecter votre téléphone à la prise murale e
• Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise électrique et l’autre dans le connecteur
14.
Il faut installer une pile afin d’éviter de perdre des messages en cas de panne de courant.
• Utilisez un tournevis pour ouvrir le compar
• Placez une pile non rechargeable de 9
• Fermez le compartiment à pile avec soin.
Lorsque v
jamais un autre adaptateur que celui fourni avec l’appareil.
Lorsque la pile est faible,
2.
3.
3.1.
L’ OGM est le message qu’entend un appelant lorsque votre répondeur automatique répond à
l’appel.
• Appuyez et maintenez enf
• V
• Relâchez le bouton OGM pour arrêter l’enregistrement.
• L
• P .
Lorsque aucun message sortant n’est enregistré, un OGM par défaut est utilisé.
1. V
2. Effacer
3. Réponse On-Off / Stop
4. Mémo
5. Play
6. Bouton en av
7. Bouton retour
8. Bouton message sortant
9. V
10. DEL nouveau message
11. DEL batterie faible
LINE PHONE
DC 6V 200 mA
12
13
14
3.2.
• Appuyez sur le bouton on/off pour allumer le répondeur automatique.
• La DEL Nouveau Message s’allume en continu.
• Appuyez sur le bouton on/off pour éteindre le répondeur automatique.
Même lorsque le répondeur automatique est éteint, il décroche automatiquement après 10
sonneries pour permettre l’activation à distance (voir point 5 Commande à distance).
3.3.
Lorsque vous a
des messages.
Dans le cas contraire, l’heure ne sera pas annoncée
Pour régler la date et l’heure
• Appuyez et maintenez enf . L
semaine.
• Relâchez le bouton en av lorsque vous entendez le jour correct.
• Appuyez sur le bouton retour pour sélectionner l’heure (format 12h **).
• Appuyez et maintenez enf , jusqu’à ce que vous entendiez l’heure
correcte.
• Appuyez sur le bouton retour pour sélectionner les minutes.
• Appuyez et maintenez enf , jusqu’à ce que vous entendiez les
minutes correctes.
• Appuyez sur le bouton retour pour confirmer.
• Appuyez sur le bouton en av pour sélectionner AM pour la matinée.**
• Appuyez sur le bouton retour pour confirmer les réglages.
• La date et l’heure complètes sont alors répétées à titre de confirmation.
Note : Si v l’appareil repasse
en mode de veille. (** uniquement pour la v
4.
4.1.
L’ orf
sonneries s’il y a des nouveaux messages.
appelez votre répondeur automatique pour vérifier la présence de nouveaux messages à distance
(voir 5 Commande à distance), v
donc pas pay
Cette procédure est fixe et ne peut être modifiée.
4.2.
Lorsque le répondeur répond à l’appel, l’appelant entend votre message sortant (OGM).
Il a la possibilité d’enregistrer un message après le bip.
Dès que vous a
L’ enregistrement est interrompu lorsque l’appareil détecte un silence pendant 7 secondes
ou lorsque v
pour arrêter l’enregistrement.
4.3.
Appuyez sur pour lire tous les nouv
Pour chaque message, la voix interne annonce le jour et l’heure auxquels les messages ont été
enregistrés.
Pendant la lecture, vous pouv
• aller au début du message actuel en appuyant sur le bouton retour une fois.
• aller au message précédent en appuyant et maintenant enfoncé le bouton retour jusqu’au
bip.
• arrêter la lecture en appuyant sur le bouton stop .
• faire une pause dans la lecture en appuy .
pour recommencer la lecture.
• passer au message suivant en appuy .
• effacer le message actuel en appuy .
• P , pour diminuer le v
appuyez sur le bouton v
Après av pour écouter tous les
messages enregistrés.
4.4.
• Après av
• Appuyez et maintenez enf jusqu’au bip.
4.5.
Vous a
d’enregistrement max.
- P
• Appuyez et maintenez enf .
• Enregistrez votre mémo après le bip
• Relâchez le bouton mémo pour arrêter l’enregistrement.
- P .
Le mémo ne peut pas être effacé, il peut seulement être écrasé par un autre.
4.6.
Lorsque la mémoire est pleine, le répondeur automatique répond par 3 bips après 10 sonneries.
Après une pause de 7 secondes, la ligne est coupée.
5.
Le répondeur automatique peut être commandé à distance à l’aide d’un téléphone à touches à
tonalités (système de sélection à tonalités DTMF).
a.
Un code à 3 chiffres est inscrit sous l’appareil.
distance.
b.
Si vous a
• Appelez votre répondeur automatique, l’appareil s’allume après 10 sonneries et v
entendrez le message sortant.
• V
Le répondeur automatique ne peut être désactivé à distance.
c.
• Appelez votre répondeur automatique.
• Le répondeur automatique répond à l’appel, vous entendez v
• Après le bip, composez lentement v
• V
• Entrez les codes suivants pour lancer la f
Après av
les messages ou sur 3# pour effacer tous les messages
5.1.
• Après av
• Enregistrez votre message mémo (max 30 secondes).
• Appuyez sur 5# lorsque v
5.2.
Après av
pièce pendant 10 secondes.
6.
La période de garantie s’élève à 36 mois.
ou de la confirmation de paiement originale, à condition que la date d’achat et le type d’appareil
soient mentionnés.
résultant de défauts de matériau ou de f
obligations de garantie en réparant ou en échangeant l’appareil déf
garantie sera nulle en cas d’intervention de l’acheteur ou de tierces parties non qualifiées.
dégâts causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dégâts résultant de
l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés par T
couverts par la garantie.
tels que la foudre
série sur les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible
Note :
Fonction Appuyez sur
Lire uniquement les nouveaux messages
Lire tous les messages
Effacer le message sélectionné pendant la lecture
Répéter un message pendant la lecture
Arrêter le message pendant la lecture
Passer un message pendant la lecture
Room monitor
Lire un mémo
Enregistrer un mémo
1 et #
2 et #
3 et #
4 et #
5 et #
6 et #
7 et #
8 et #
9 et #
NEDERLANDS
1. Installatie
• V
het andere uiteinde met de connector aan de achterkant van het toestel (12).
u een klik hoort.
• Connector 13 wordt gebruikt voor de parallelle aansluiting v
• Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter
aansluiting (14) aan de achterzijde van het toestel.
Om te vermijden dat de boodschappen gewist worden wanneer de spanning onderbroken wordt,
dient men een batterij te installeren.
• Gebruik een schroevendr
• Sluit een 9V batterij aan.
• Sluit het batterij deksel.
Wanneer men de batterij installeert, moet men eerst de telefoonlijn verbreken.
Gebruik geen andere adapter dan dewelke meegeleverd is bij het toestel.
Wanneer de batterij leeg is, zal de Lege batterij indicator knipperen.
2. T
3. Instelling
3.1. Een meldtekst inspreken (OGM)
De meldtekst is de boodschap welke de correspondent hoort wanneer het toestel de oproep
beantwoordt.
• Houd de Meldtekst toets ingedr
• U hoort een pieptoon. Spreek de uitgaande boodschap in.
• Laat de toets los om de opname te beëindigen.
• Het toestel geeft de opgenomen boodschap weer na de toon.
• Om de meldtekst opnieuw te beluisteren druk kort op de meldtekst toets
Wanneer men geen persoonlijke meldtekst inspreekt, zal een standaard meldtekst gebruikt
worden.
1. V
2. Wissen
3. Aan-Uit / Stop
4. Memo
5. Weergave
6. V
7. T
8. Meldtekst toets
9. V
10. Nieuwe boodschap indicator
11 Lege batterij indicator
LINE PHONE
DC 6V 200 mA
12
13
14
3.2. Beantwoordfunctie aan- en uitzetten.
• Druk kort op de aan/uit toets om het beantw
• De nieuwe boodschap indicator zal continue branden.
• Druk de aan/uit toets om de beantwoorder te deactiveren.
Wanneer de beantwoorder is uitgeschakeld, zal de orfeo 1000 de oproepen beantwoorden na 10
beltonen. Zo kan men het toestel vanop een andere lokatie activeren en bedienen (5. Bedienen
vanop afstand).
3.3. Instelling van datum en tijd.
Wanneer de datum en tijd ingesteld is, zal deze weergegeven worden wanneer men de
boodschappen beluisterd.
Wanneer geen datum en tijd is ingesteld, zal deze niet worden weergegeven.
Om de datum en tijd in te stellen.
• Houd de vooruitspoeltoets ingedrukt. Het toestel laat de dagen v
• Wanneer U de correcte dag hoort, laat u de toets los.
• Druk op de terugspoeltoets om het uur te selecteren.
• Houd de vooruitspoeltoets ingedrukt, tot u het juiste uur hoor
• Druk op de terugspoeltoets om de minuten te selecteren.
• Houd de vooruitspoeltoets ingedrukt, tot het juiste aantal minuten hoor
• Druk de terugspoeltoets om de instelling te confirmeren.
• Het toestel geeft
• Druk op de vooruitspoeltoets om ‘AM’
• Druk de terugspoeltoets om de instelling te confirmeren.
• De volledige datum en tijd wordt w
Nota: Het toestel zal terugkeren naar standby, wanneer geen enkele toets wordt gedrukt
binnen de 20 seconden
(** Enkel voor Engelstalige weergave van datum en tijd)
4. Werking
4.1.
Wanneer er geen nieuwe boodschappen zijn opgenomen, zal de orfeo 1000 de eerste oproep
beantwoorden na 4 beltonen.
oproep beantwoorden na 2 beltonen. Wanneer U het toestel vanop afstand wil bedienen weet u na
de tweede beltoon of er al dan niet nieuwe boodschappen zijn opgenomen (zie 5 Bediening vanop
afstand)
Het aantal beltonen is niet instelbaar
4.2. Boodschappen
Wanneer de oproep beantwoord wordt, zal de oproeper de ingestelde meldtekst horen.
Hij kan een boodschap inspreken na de pieptoon (maximum 1 minuut).
Wanneer er nieuwe boodschappen zijn ingesproken, zal de nieuwe boodschap indicator knipperen.
De opname van de boodschap zal onderbroken worden na een stilte van 7 seconden of
wanneer de parallelle telefoon opgenomen wordt. Wanneer de opname niet stopt druk op de
stop
4.3. Boodschappen weergeven.
Druk op de weergavetoets om alle nieuwe boodschappen te beluisteren.
Na elke boodschap wordt de datum en tijd weergegeven wanneer deze is ingesteld.
Tijdens de weergave, kan u:
• de boodschap opnieuw beluisteren door 1 maal op de terugspoeltoets te dr
• de vorige boodschap beluisteren door op de terugspoetoets te drukken tot u een
pieptoon hoort.
• de weergav te drukken.
• de weergav in te drukk
weergav om de w
• de volgende boodschap beluisteren door op de v te drukken.
• de huidige boodschap wissen door op de wistoets te drukken.
• het volume v en het volume verlagen doormiddel van
Wanneer U alle boodschappen heeft beluisterd, kan U alle bewaarde berichten beluisteren
door nogmaals op de weergave toets te drukken.
4.4.
• Wanneer u alle boodschappen heeft beluisterd, zal u een dub
• Houd de wistoets ingedrukt tot u een pieptoon hoor
4.5. Memo boodschap
U kan n memo inspreken in een apart geheugen. Deze memo kan later beluisterd worden. De
maximale opnametijd is 30 seconden.
Om een memo te registreren:
• Houd de memo toets ingedr
• Spreek de memo boodschap in na de pieptoon.
• Laat de memo toets los om de opname te beëindigen.
• Om de memo boodschap te beluisteren, drukt kort op de memo toets.
De memo boodschap kan niet worden gewist, enkel overschreven.
4.6. Maximale opname capaciteit
Wanneer de maximale capaciteit van de beantwoorder bereikt is, zal het toestel de oproepen
beantwoorden na 10 beltonen. U hoort 3 pieptonen. U kan het toestel dan nog bedienen vanop
afstand. Doet u dat niet, dan wordt de verbinding verbroken na 7 seconden.
5.
Het antwoordapparaat kan vanop een andere locatie bediend worden doormiddel van een
toetstoon telefoon (DTMF)
5.1. Pin code
Op de onderkant van het toestel staat een 3 cijferige code vermeld. Deze code is nodig om het
toestel vanop afstand te bedienen. De Pin code kan men niet wijzigen.
5.2.
Wanneer u vergeten bent het toestel te activeren, dan kan dit nog vanaf een andere locatie.
• Bel naar uw antwoordapparaat.
• U kan onmiddellijk de lijn verbrek
Nota: Het antwoordapparaat kan niet vanop afstand uitgeschakeld worden.
5.3. Bediening vanop afstand
• Bel naar uw antwoordapparaat.
• De Orfeo 1000 beantwoordt uw oproep en geeft de meldtekst w
• Geef de Pin code in doormiddel van het cijferklavier v
• U hoort een kor
• U kan nu het toestel bedienen doormiddel van volgende combinaties:
Wanneer u alle boodschappen heeft beluisterd kan u 2# drukken om alle boodschappen opnieuw te
beluisteren of 3# om alle boodschappen te wissen.
Het toestel verbreekt de verbinding wanneer u geen toets indrukt binnen de 7 seconden.
5.4. Een memo opnemen
• Nadat u 9# ingetoetst hebt hoort u een pieptoon.
• Spreek uw memo boodschap in (max 30 seconden).
• Om de opname te beëinigen, druk 5#
5.5. Ruimte bewaking
Nadat u 7# gedrukt hebt, hoort u een pieptoon. V
beantwoorder geactiveerd en kan u de geluiden in de ruimte horen. Na 10 seconden wordt de
microfoon onderbroken. U kan dan opnieuw 7# drukken.
6. GARANTIE
De garantieperiode bedraagt 36 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de
originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan
vermeld.
Gedurende de garantieperiode verhelpt T
materiaal- of productiefouten. T
vervangen.
De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van
wisselstukken en accessoires die niet origineel of door T
garantie.
Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water
brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar
gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.
Functie Druk
Weergave van alle nieuwe boodschappen
Weergave van alle boodschappen
Wissen van de huidige boodschap
Herhalen van de huidige boodschap
Weergave stoppen
Volgende boodschap
Ruimte bewaking
Weergave van de memo
Opname van een memo
1 and #
2 and #
3 and #
4 and #
5 and #
6 and #
7 and #
8 and #
9 and #
