Manual Topcom KS-4222 (page 4 of 6) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, All languages)

719682

Zoom out

Zoom in

1/6

• Batterier (installerade batteripack eller batterier)

får inte utsättas för överdriven värme såsom

direkt solsken, eld eller liknande.

• AC nätadaptern används som

frånkopplingsenhet, frånkopplingsenheten skall

vara lätttillgänglig.

ANVÄNDA BATTERIER (VANLIGA ELLER LADDNINGSBARA)

• Underlåtenhet att använda batterier enligt

instruktion kan innebära en risk.

• Använd alltid batterier (vanliga eller

laddningsbara) av samma typ.

• Se till att batterierna installerade med rätt

polaritet. Vid installation med felaktig polaritet

kan skador på batterier och utrustningen

uppstå.

• Kasta aldrig batterier i öppen eld på grund av

explosionsrisken.

• Låt aldrig batteripoler komma i kontakt med

varandra eller med metallföremål, varken

avsiktligt eller oavsiktligt. Detta kan leda till

överhettning, brand eller explosion.

• Håll batterier utom räckhåll för barn. Kontakta

omedelbart läkare om de sväljs.

• Vätska från läckande batterier kan orsaka

permanenta skador på utrustningen. Var

särskilt försiktig när du hanterar skadade

batterier eller läckande batterier på grund av

korrosionsrisken. Bär skyddshandskar.

• Ta ur batterierna om utrustningen inte ska

användas under en längre period.

BESKRIVNING AV DELAR

Babyenhet

1. Antenn

2. Nattlampa

3. Knapp Volym -

4. Knapp Volym +

5. På/av-knapp

6. Anropsknapp

7. Musikknapp

8. Nattlampa-knapp

9. Mikrofon

10. 5 V DC-port

Föräldraenhet

1. Ljudnivå-lampor

2. Display

3. Volym -/ned-knapp

4. På/av-knapp

5. Volym +/upp-knapp

6. Meny/OK-knapp

7. Musikknapp

8. Nattlampa-knapp

9. Mikrofon

10. Tal-knapp

11. 5 V DC-port

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Placera apparaten på en stabil yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt apparaten.

• OBS: Det är normalt att konstig lukt kommer ut från enheten vid första

användningen. Detta kommer att upphöra efter en kort stund.

ANVÄNDNING

• Tryck och håll inne på/av-knappen för att sätta på babyenheten.

• Tryck och håll inne på/av-knappen för att sätta på föräldraenheten.

Föräldraenheten kommer att försöka etablera en anslutning med

babyenheten. Displayen visar: ”SRCH”

• Om babyenheten hittas går föräldraenheten till övervakningsläge.

• Om föräldra- och babyenheten inte är parade kommer displayen att visa:

”UNREG”. Om så är fallet måste du para om enheterna.

• För att registrera babyenheten till föräldraenheten, tryck och håll inne

anropsknappen på babyenheten i 7 sekunder för att gå till

registreringsläge. Använd knappen vol+ för att välja ”REG”-menyn från

huvudenheten på föräldraenheten, och tryck på menyknappen för att

påbörja registrering. När baby- och föräldraenheten startar

registreringen blinkar ”REG” på föräldraenhetens LCD-display. När

babyenheten är registrerad slutar föräldraenheten pipa och

föräldraenheten går till övervakningsläge

Grundläggande funktioner

• Om du trycker på och håller inne tal-knappen på föräldraenheten i

övervakningsläge går den till svarsläge. Du kan använda den här

funktionen för att lugna din bebis. Om du släpper på tal-knappen går den

tillbaka till lyssningsläge. Övervakningsmikrofonen tystas och

föräldraenheten kan fortsätta höra babyenheten.

• Under konversation (svarsläge) kan högtalarvolymen justeras genom att

trycka på knapparna Vol+ och Vol-. Det finns 5 volymnivåer för

föräldraenheten och 5 volymnivåer för babyenheten.

• Tryck på musikknappen på baby- eller föräldraenheten för att spela

musik, och tryck på knapparna vol+ eller vol- för att justera

musikvolymen. Tryck på musikknappen igen för att stoppa musiken. Om

en vaggvisa spelar visas vaggvise-ikonen på föräldraenhetens display.

• Använd nattlamp-knappen för att bläddra igenom nattlampans alternativ.

Du kan välja mellan på, av eller VOX. Om du väljer VOX-funktionen

kommer nattlampan att aktiveras av ljud i babyenhetens omgivningen.

Om det är tyst stängs nattlampan av. Om en vaggvisa spelar visas

vaggvise-ikonen på föräldraenhetens display.

Inställningsmeny

• I inställningsmenyn kan du ändra ljudkänsligheten, låt och

temperaturinställningar.

• Tryck på menyknappen på föräldraenheten för att öppna huvudmenyn.

Tryck på menyknappen igen för att gå till inställningsmenyn. Använd

knapparna vol- och vol+ för att bläddra igenom de olika

menyalternativen, och öppna alternativen med menyknappen. Tryck på

på/av-knappen för att backa ett steg.

• Du kan ställa in babyenhetens ljudkänslighet till önskad nivå. Vid högsta

inställning kan alla ljud (inklusive din bebis andetag, om de är tillräckligt

höga) höras på föräldraenheten. Du kan endast ändra mikrofonens

känslighet om anslutningen mellan babyenheten och föräldraenheten är

etablerad. Obs: När känslighetsnivån för babyenheten är inställd på en

hög nivå förbrukar enheten mer ström. Öppna ”SENS”-menyn i

inställningsmenyn. Använd Vol - och Vol + för att ställa in känsligheten

mellan 1 - 4. Bekräfta ditt val med menyknappen. Använd strömknappen

för att återgå till övervakningsläget.

• Du kan välja mellan 5 vaggvisor i låtmenyn. Öppna ”SONG”-menyn i

inställningsmenyn. Använd Vol - och Vol + för att välja mellan låt 1 - 5.

Bekräfta ditt val med menyknappen. Använd strömknappen för att

återgå till övervakningsläget.

• Om du vill ändra temperaturinställningarna, gå till ”TEMP”-menyn i

inställningsmenyn. Bläddra igenom de olika undermenyerna med

knapparna Vol - och Vol +.

• Öppna CE_FA-menyn för att välja mellan grader celsius och fahrenheit.

Använd Vol- och Vol+ för att välja ett alternativ och bekräfta med

menyknappen.

• För att sätta på eller stänga av temperaturvarning, öppna undermenyn

ALERT i TEMP-menyn. Välj mellan ”på” eller ”av”.

• För att ställa in temperaturområde, öppna RANGE-menyn i undermenyn

TEMP. Du kan ställa in övre gränsvärde i undermenyn ”TE-HI” och lägre

gränsvärde i ”TE-LO”. Använd knapparna vol- och vol+ för att ändra

gränsvärdet och bekräfta din inställning med menyknappen.

• Om rumstemperaturen på babyenheten är över gränsvärdet hörs en 45

sekunder lång varningston från högtalaren. Samtidigt kan varningstonen

höras från högtalaren och den kommer att upprepas i 10 sekunder var

5:e minut.

• Om rumstemperaturen är under lägre gränsvärde hörs en 45 sekunder

lång varningston från högtalaren. Samtidigt kan varningstonen göras

från högtalaren och den kommer att upprepas i 10 sekunder var 5:e

minut.

• När föräldraenheten är för långt bort från babyenheten hörs en utom

räckhåll-varningston från högtalaren. Antennikonen blinkar på displayen.

• För att använda anropsfunktionen, tryck på anropsknappen på

babyenheten. Föräldraenheten kommer att skicka ut anropstonen och

”PAGE”-meddelandet visas och blinkar på displayen. Tryck på

anropsknappen på babyenheten, eller på en annan knapp på

föräldraenheten, för att stoppa anropstonen. Om föräldraenheten inte

svarar stoppar babyenheten signalen automatiskt efter 60 sekunder.

• När batterinivån i babyenheten är låg lyser babyenhetens strömlampa

rött. Samtidigt visar föräldraenhetens LCD-display en ”låg batterinivå

babyenhet”-ikon. En ljudsignal hörs när batterinivån är låg. Koppla in

AC-adaptern till enheten för att ladda den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

frätande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull då det kan skada

enheten.

• Sänk aldrig den elektriska anordningen i vatten eller annan vätska.

Enheten är inte diskmaskinsäker.

GARANTI

• Denna produkt har en garanti på 24 månader. Din garanti är giltig om

produkten används i enlighet med instruktionerna och för det ändamål

som den tillverkades. Dessutom skall ursprungsköpet (faktura,

kassakvitto eller kvitto) vidimeras med inköpsdatum, återförsäljarens

namn och artikelnummer på produkten.

• För detaljerade garantivillkor, se vår servicewebbplats:

www.service.tristar.eu

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed förklarar Tristar Europe att radioutrustningen av typ KS-4222

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU

Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på

följande Internetadress: http://www.tristar.eu/tristar_group/

download_center

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på service.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Kontakt z przewodnikami lub podzespołami

pod napięciem może być śmiertelny.

• Przestrzegać następujących instrukcji

bezpieczeństwa, aby uniknąć ryzyka porażenia

prądem:

• Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia urządzenia,

używaj wyłącznie zasilacza sieciowego

dostarczonego z urządzeniem.

• Nie używać urządzenia, jeśli zasilacz sieciowy,

kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

• Nigdy nie otwierać obudowy zasilacza

sieciowego. Istnieje ryzyko porażenia prądem,

jeśli dotkniesz styków lub złączy pod napięciem

lub jeśli zmodyfikujesz elementy elektryczne lub

mechaniczne.

• Chronić urządzenie przed wilgocią i wnikaniem

wilgoci oraz nie dopuszczać do zakurzenia. W

przypadku kontaktu z wilgocią odłączyć

zasilacz sieciowy od zasilania. Odłączyć

zasilacz sieciowy od zasilania w przypadku

nieprawidłowego działania, w czasie burzy z

piorunami i podczas czyszczenia.

• Chronić kabel przed kontaktem z gorącymi

powierzchniami lub innymi źródłami zagrożeń i

nie pozwól na jego ściśnięcie.

• Ryzyko poważnych obrażeń z powodu

porażenia prądem! Przed czyszczeniem

urządzenia należy wyłączyć je i odłączyć kabel

zasilający od gniazda sieciowego.

• Zagrożenie z powodu wyciekającego płynu z

baterii (zwykłych lub akumulatorów) może

spowodować obrażenia ciała (podrażnienie

skóry) lub uszkodzenie urządzenia. Nosić

rękawice ochronne.

• Jeśli istnieje podejrzenie, że urządzenie jest

uszkodzone, przed ponownym użyciem zawsze

należy przekazać je specjaliście do

sprawdzenia.

• Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych

źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone

świeczki.

• Należy zwrócić uwagę na środowiskowe

aspekty utylizacji baterii.

• Urządzenia nie wolno narażać na zalanie

cieczą; na urządzeniu nie należy stawiać

pojemników z cieczą, np. wazony.

• Uwaga: Niebezpieczeństwo wybuchu w

przypadku niepoprawnej wymiany baterii.

Wymieniać tylko na baterie tego samego lub

równoważnego typu.

• Uwaga: Aby uniknąć obrażeń ciała, niniejsze

urządzenie musi być dobrze zamocowane do

podłogi/ściany, zgodnie z instrukcją montażu.

• Baterie (zamontowane akumulatory lub baterie)

nie mogą być narażone na działanie

nadmiernego gorąca, np. promieni

słonecznych, ognia czy podobnych.

• W celu odłączenia urządzenia od sieci należy

użyć zasilacza sieciowego, odłączone

urządzenie pozostaje gotowe do pracy.

UŻYWANIE BATERII (ZWYKŁE LUB AKUMULATORY)

• Używanie baterii niezgodnie z instrukcjami

może być niebezpieczne.

• Zawsze należy używać baterii (zwykłych lub

akumulatorów) tego samego typu.

• Upewnić się, że baterie są zamontowane z

odpowiednim ustawieniem biegunowości.

Montaż z ustawieniem nieprawidłowej

biegunowości może spowodować uszkodzenie

baterii i urządzenia.

• Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż może to

spowodować eksplozję.

• Nigdy nie dopuszczać do zetknięcia się styków

baterii ze sobą lub z metalowymi obiektami,

zarówno umyślnie, jak i przypadkowo. Może to

spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch.

• Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym

dla dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast skontaktować się z lekarzem.

• Płyn z przeciekających baterii może

spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.

Zachować szczególną ostrożność podczas

obsługi uszkodzonych lub przeciekających

baterii, gdy może to spowodować ryzyko

korozji. Nosić rękawice ochronne.

• Wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy okres czasu.

OPIS CZĘŚCI

Urządzenie dla dzieci

1. Antena

2. Oświetlenie nocne

3. Przycisk - głośności

4. Przycisk + głośności

5. Przycisk wł./wył.

6. Przycisk pagera

7. Przycisk muzyki

8. Przycisk oświetlenia nocnego

9. Mikrofon

10. Port 5VDC

Urządzenie dla rodziców

1. Kontrolki poziomu głośności

2. Wyświetlacz

3. Przycisk - / głośności w dół

4. Przycisk wł. / wył.

5. Przycisk + / głośności w górę

6. Przycisk Menu / OK

7. Przycisk muzyki

8. Przycisk oświetlenia nocnego

9. Mikrofon

10. Przycisk rozmowy

11. Port 5VDC

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Urządzenie należy postawić na stabilnej powierzchni, zostawiając 10cm

wolnej przestrzeni wokół niego.

• UWAGA: Normalnym zjawiskiem jest wydobywanie się specyficznego

zapachu podczas używania urządzenia po raz pierwszy. Pojawi się on

po chwili użytkowania.

UŻYTKOWANIE

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie dla

dzieci.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie dla

rodziców. Urządzenie dla rodziców będzie próbować połączyć się z

urządzeniem dla dzieci. Wyświetlacz pokaże: „SRCH”

• Jeśli odnaleziono urządzenie dla dzieci, urządzenie dla rodziców

wejdzie w tryb monitorowania.

• Jeśli urządzenia dla rodziców i dla dzieci nie są sparowane, wyświetlacz

pokaże: „UNREG” Jeśli to stanowi problem, należy ponownie sparować

urządzenia.

• Aby zarejestrować urządzenie dla dzieci w urządzeniu dla rodziców,

należy nacisnąć i przytrzymać klawisz pagera na urządzeniu dla dzieci

przez 7 sekund, aby wejść w tryb rejestracji. Teraz należy użyć

przycisku + głośności, aby wybrać menu „REG” z menu głównego

urządzenia dla rodziców i nacisnąć przycisk menu, aby rozpocząć

rejestrację. Gdy urządzenia dla dzieci i dla rodziców rozpoczną

procedurę rejestracji, na urządzeniu dla rodziców na wyświetlaczu

zacznie migać „REG”. Gdy urządzenie dla dzieci jest zarejestrowane,

urządzenie dla rodziców wyda sygnał dźwiękowy i przejdzie w tryb

monitorowania.

Funkcje podstawowe

• Będąc w trybie monitorowania, jeśli zostanie naciśnięty i przytrzymany

przycisk rozmowy zwrotnej na urządzeniu dla rodziców, urządzenie

przejdzie w tryb rozmowy zwrotnej. Można użyć tej funkcji, aby

pocieszyć dziecko. Jeśli zostanie puszczony przycisk rozmowy,

urządzenie przejdzie z powrotem w tryb nasłuchiwania. Mikrofon

monitora zostanie wyciszony i urządzenie dla rodziców może

kontynuować nasłuchiwanie poprzez urządzenie dla dzieci.

• Podczas rozmowy (w trybie rozmowy zwrotnej), głośność głośnika

można regulować, naciskając przycisk Vol+ lub Vol-. Istnieje 5

poziomów głośności w urządzeniu dla rodziców i 5 poziomów głośności

w urządzeniu dla dzieci.

• Nacisnąć przycisk muzyki na urządzeniu dla dzieci lub dla rodziców, aby

odtwarzać muzykę i następnie nacisnąć przycisk vol+ lub vol-, aby

wyregulować głośność muzyki. Ponownie nacisnąć przycisk muzyki, aby

zatrzymać odtwarzanie muzyki. Jeśli odtwarzana jest kołysanka, na

wyświetlaczu urządzenia dla rodziców pojawi się ikona kołysanki.

• Użyć przycisku oświetlenia nocnego, aby zmienić opcje oświetlenia

nocnego. Można wybrać spośród włączone, wyłączone lub VOX. Jeśli

wybrano funkcję VOX, oświetlenie nocne zostanie uruchomione przez

dźwięk pochodzący z otoczenia urządzenia dla dzieci. Jeśli w otoczeniu

panuje cisza, oświetlenie nocne wyłączy się. Jeśli włączy się dioda LED

oświetlenia nocnego, na wyświetlaczu urządzenia dla rodziców pojawi

się ikona „Oświetlenie nocne” (Night Light).

Menu konfiguracji

• W menu konfiguracji można zmienić ustawienia czułości dźwięku,

piosenki i temperatury.

• Nacisnąć przycisk menu na urządzeniu dla rodziców, aby otworzyć

menu główne. Aby wejść do menu konfiguracji, nacisnąć przycisk menu.

Aby przejść przez różne pozycje menu i otworzyć pozycje przy pomocy

klawisza menu, należy użyć przycisku Vol - i Vol +. Użyć włącznika/

wyłącznika, aby cofnąć się o jeden krok.

• Można ustawić czułość dźwięku urządzenia dla dzieci, aby wybrać

żądany poziom. Ustawiając maksymalny poziom czułości, wszystkie

dźwięki (łącznie z oddychaniem dziecka, jeśli jest wystarczająco głośne)

można usłyszeć na urządzeniu dla rodziców. Jeśli nawiązane jest

połączenie między urządzeniem a urządzeniem dla rodziców, można

zmienić tylko czułość mikrofonu. Uwaga: Gdy poziom czułości

urządzenia dla dzieci ustawiono na najwyższy poziom, urządzenie

zużyje więcej energii. Otworzyć menu „SENS” w menu konfiguracji. Aby

wyregulować czułość od 1 do 4, należy użyć przycisków Vol - i Vol +.

Potwierdzić wybór przy pomocy przycisku menu. Aby powrócić do trybu

monitorowania, należy użyć przycisku zasilania.

• W menu piosenek można wybrać spośród 5 kołysanek. Otworzyć menu

„SONG” (PIOSENKA) w menu konfiguracji. Aby wybrać piosenki od 1 do

5, należy użyć przycisków Vol - i Vol +. Potwierdzić wybór przy pomocy

przycisku menu. Aby powrócić do trybu monitorowania, należy użyć

przycisku zasilania.

• Aby zmienić ustawienia temperatury, należy wejść do menu „TEMP” w

menu konfiguracji. Przejść kolejno przez różne podmenu przy pomocy

przycisków Vol - i Vol +.

• Otworzyć menu CE_FA, aby wybrać stopnie Celsjusza lub Fahrenheita.

Użyć przycisków Vol - i Vol +, aby wybrać opcje i potwierdzić

przyciskiem menu.

• Aby włączyć lub wyłączyć alarm temperatury, należy otworzyć podmenu

ALERT w menu TEMP. Wybrać „on” (włączony) lub „off” (wyłączony).

• Aby ustawić zakres temperatur, należy otworzyć menu ZAKRES

(RANGE) z menu TEMP. Można ustawić punkt kontrolny wysokiej

temperatury z podmenu „TE-HI” i punkt kontrolny niskiej temperatury z

podmenu „TE-LO”. Aby zmieć punkt kontrolny temperatury, należy użyć

przycisku Vol - i Vol + i potwierdzić ustawienie przyciskiem menu.

• Jeśli temperatura pokojowa urządzenia dla dzieci jest wyższa od punktu

kontrolnego, można usłyszeć z głośnika dźwięk ostrzegawczy, który

będzie trwał 45 sekund. Dźwięk ostrzegawczy będzie powtarzany przez

10 sekund co 5 minut.

• Jeśli temperatura pokojowa jest niższa od punktu kontrolnego, można

usłyszeć z głośnika dźwięk ostrzegawczy, który będzie trwał 45 sekund.

Dźwięk ostrzegawczy będzie powtarzany przez 10 sekund co 5 minut.

• Gdy urządzenie dla rodziców znajduje się za daleko od urządzenia dla

dzieci, z głośnika wydobędzie się dźwięk ostrzegawczy o przebywaniu

poza zasięgiem. Na ekranie będzie migać ikona anteny.

• Aby użyć funkcji pagera, nacisnąć przycisk pagera na urządzeniu dla

dzieci. Urządzenie dla rodziców wyda dźwięk pagera i na wyświetlaczu

pojawi się migający komunikat „PRZYWOŁANIE” (PAGE). Nacisnąć

przycisk pagera na urządzeniu dla dzieci lub przycisk na urządzeniu dla

rodziców, aby wstrzymać dźwięk pagera. Jeśli urządzenie dla rodziców

nie odpowiada, urządzenie dla dzieci automatycznie przestanie

przywoływanie po 60 sekundach.

• Gdy poziom naładowania baterii urządzenia dla dzieci jest niski, dioda

LED zasilania urządzenia dla dzieci zmieni kolor na czerwony. W tym

samym czasie na wyświetlaczu LCD urządzenia dla rodziców pojawi się

ikona „niski poziom naładowania baterii urządzenia dla dzieci” (low baby

unit battery level). Wydobywa się dźwięk ostrzegawczy, gdy poziom

naładowania baterii jest niski. Podłączyć zasilacz sieciowy do

urządzenia, aby je naładować.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy

używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do

szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

GWARANCJA

• Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do

jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne

potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z

datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla

tego produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie

serwisowej: www.service.tristar.eu

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym Tristar Europe deklaruje, że urządzenie radiowe typu KS-4222

spełnia dyrektywę 2014/53/WE.

Pełen tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny na stronie internetowej

pod adresem: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Styk s vodiči nebo komponenty pod

elektrickým napětím může být smrtelný.

• Dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny,

abyste předešli riziku zásahu elektrickým

proudem:

• Abyste předešli riziku poškození zařízení,

používejte výhradně adaptér napájení AC

dodaný spolu se zařízením.

• Zařízení nepoužívejte, pokud bude napájecí

adaptér AC, napájecí kabel nebo konektor

poškozený.

• Nikdy neotvírejte prostor adaptéru napájení AC.

Existuje riziko zásahu elektrickým proudem,

pokud se dotknete jakéhokoliv kontaktu nebo

přípojky pod napětím nebo když budete

upravovat elektrickou nebo mechanickou

konstrukci.

• Chraňte zařízení před vlhkostí a pronikáním

vlhkosti a udržujte je bez prachu. Pokud dojte

ke styku s vlhkostí, ihned odpojte adaptér

napájení AC. Adaptér napájení AC rovněž

odpojte v případě závady, během bouřky a při

čištění zařízení.

• Chraňte kabel před stykem s horkými povrchy a

dalšími zdroji nebezpečí a nedovolte jeho

skřípnutí.

• Riziko smrtelného zranění v důsledku zásahu

elektrickým proudem! Než začnete čistit

zařízení, vypněte je a odpojte napájecí kabel ze

sítě.

• Nebezpečí kvůli unikající kapalině z baterie

(běžné nebo dobíjecí), která může způsobit

zranění (podráždění pokožky) nebo poškodit

zařízení. Používejte ochranné rukavice.

• Pokud budete mít podezření, že je zařízení

poškozeno, vždy požádejte odborníka o

kontrolu a teprve potom zařízení opět použijte.

• Na přístroj by neměly být pokládány žádné

zdroje nekrytých plamenů, jako např. zapálená

svíčka.

• Při likvidaci baterie je nutné postupovat

ekologicky.

• Přístroj nesmí být vystaven odkapávání nebo

vystříknutí tekutin; na přístroj nesmí být

pokládány předměty naplněné tekutinami, např.

vázy.

• Upozornění: Nebezpečí exploze v případě

nesprávné výměny baterie. Vyměňujte pouze

za stejný nebo ekvivalentní typ.

• Varování: V rámci prevence zranění je třeba

přístroj bezpečně přikotvit k podlaze/stěně v

souladu s pokyny k montáži.

• Nevystavujte baterie (sadu balení nebo vložené

baterie) vysokým teplotám, ohni nebo přímému

slunečnímu světlu.

• Napájecí adaptér AC je používán k odpojení

přístroje, přesto však zůstane odpojený přístroj

připraven k provozu.

POUŽÍVÁNÍ BATERIÍ (BĚŽNÝCH NEBO DOBÍJECÍCH)

• Nesprávné používání baterií v rozporu s

pokyny může být nebezpečné.

• Vždy používejte baterie (běžné nebo dobíjecí)

stejného typu.

• Zajistěte, aby byly baterie vloženy s dodržením

správné polarity. Poškození baterií a zařízení

může mít příčinu ve vložení baterií s

nesprávnou polaritou.

• Nikdy baterie nevhazujte do ohně, protože by

mohly explodovat.

• Nikdy nedovolte vzájemné spojení kolíků

baterie nebo jejich spojení s kovovými

předměty, ať už záměrně nebo nedopatřením.

Může dojít k přehřátí, požáru nebo explozi.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. V

případě polknutí ihned kontaktujte lékaře.

• Kapalina z netěsných baterií může způsobit

trvalé poškození zařízení. Při manipulaci s

poškozenými nebo netěsnými bateriemi buďte

mimořádně opatrní, protože hrozí nebezpečí

koroze. Používejte ochranné rukavice.

• Pokud zařízení nebudete delší dobu používat,

vyjměte z něj baterie.

POPIS SOUČÁSTÍ

Jednotka pro dítě

1. Anténa

2. Noční světlo

3. Tlačítko Hlasitost -

4. Tlačítko Hlasitost +

5. Hlavní vypínač

6. Tlačítko pager

7. Tlačítko hudba

8. Tlačítko nočního světla

9. Mikrofon

10. 5V DC port

Jednotka pro rodiče

1. Světla úrovně hlasitosti

2. Displej

3. Tlačítko zvýšení/snížení hlasitosti

4. Hlavní vypínač

5. Tlačítko Hlasitost +

6. Tlačítko nabídky / OK

7. Tlačítko hudba

8. Tlačítko nočního světla

9. Mikrofon

10. Tlačítko mluvení

11. 5V DC port

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Přístroj umístěte na stabilní povrch a zajistěte, aby kolem něj bylo

minimálně 10 cm volného prostoru.

• POZNÁMKA: Je běžné, že při prvním použití z přístroje vychází zápach.

To po krátké době přejde.

POUŽITÍ

• Pro zapnutí jednotky pro dítě stiskněte a podržte tlačítko zap/vyp.

• Pro zapnutí jednotky pro rodiče stiskněte a podržte tlačítko zap/vyp.

Jednotka pro rodiče se pokusí spojit s jednotkou pro dítě. Na displeji se

zobrazí: "SRCH"

• Pokud bude jednotka pro dítě nalezena, přepne se jednotka pro rodiče

do režimu sledování.

• Pokud není jednotka pro rodiče a pro dítě spárována, zobrazí se na

displeji: "UNREG". V tomto případě budete muset jednotky znovu

spárovat.

• K registraci jednotky pro dítě na jednotce pro rodiče stiskněte a podržte

tlačítko page na jednotce pro dítě po dobu 7 sekund, čímž vstoupíte do

režimu registrace. Nyní pomocí tlačítka vol+ vyberte nabídku „REG“ z

hlavní nabídky na jednotce pro rodiče a stiskněte tlačítko nabídky pro

spuštění registrace. Jakmile jednotka pro dítě a pro rodiče zahájí

registraci, bude na jednotce pro rodiče na displeji blikat „REG“. Jakmile

bude jednotka pro dítě zaregistrována, pípne jednotka pro rodiče a

přepne se do režimu sledování.

Základní funkce

• Pokud během funkce sledování stiskněte a podržíte tlačítko Zpětného

mluvení na jednotce pro rodiče, přepne se jednotka do režimu zpětného

mluvení. Díky této funkci můžete mluvením uklidnit své dítě. Po uvolnění

klávesy mluvení se vrátíte zpět do režimu poslechu. Mikrofon na

monitoru se ztiší a jednotka pro rodiče bude nadále poslouchat jednotku

pro dítě.

• Během konverzace (režim zpětného mluvení) lze nastavit hlasitost

reproduktoru stisknutím klávesy Vol+ nebo Vol-. Na jednotce pro rodiče

je 5 úrovní hlasitosti a na jednotce pro dítě je také 5 úrovní hlasitosti.

• Pokud chcete přehrát hudbu, stiskněte na jednotce pro rodiče nebo dítě

klávesu Hudba. Poté můžete klávesou vol+ nebo vol- nastavit hlasitost

hudby. Hudbu zastavíte opětovným stisknutím klávesy Hudba. Pokud se

přehrává ukolébavka, svítí na displeji jednotky pro rodiče symbol

ukolébavky.

• Pomocí klávesy nočního světla můžete procházet možnosti nočního

světla. Vybrat můžete mezi ZAP, VYP nebo VOX. Pokud vyberete funkci

VOX, aktivuje se noční světlo na základě zvuku z okolí jednotky pro dítě.

Jakmile okolí utichne, noční světlo se opět vypne. Pokud bude noční

LED světlo zapnuté, bude na displeji jednotky pro rodiče zobrazen

symbol „Noční světlo“.

Nabídka nastavení

• V nabídce nastavení můžete měnit citlivost zvuku, písničky a teplotu.

• Stisknutím klávesy nabídky na jednotce pro rodiče otevřete hlavní

nabídku. Pro vstup do nabídky nastavení opět stiskněte klávesu

nabídky. Pomocí kláves vol+ a vol- můžete procházet jednotlivé položky

nabídky a klávesou nabídky otevírat položky. O krok zpět se vrátíte

pomocí tlačítka zap/vyp.

• U jednotky pro dítě můžete nastavit citlivost zvuku na požadovanou

úroveň. Při nastavení maximální úrovně citlivosti budete z jednotky pro

rodiče slyšet všechny zvuky (včetně dýchání dítěte, pokud dýchá

dostatečně hlasitě). Citlivost mikrofonu lze upravit jen v případě, že bylo

navázáno spojení mezi jednotkou pro dítě a pro rodiče. Poznámka:

Pokud nastavíte citlivost zvuku na jednotce pro dítě na vysokou úroveň,

bude jednotka spotřebovávat více energie. Otevřete nabídku „SENS“ z

nabídky nastavení. Pomocí kláves vol+ a vol- nastavte citlivost na

úroveň 1-4. Potvrďte výběr klávesou nabídky. Klávesou napájení se

vrátíte do režimu sledování.

• V nabídce písniček si můžete vybrat z pěti ukolébavek. Otevřete

nabídku „SONG“ z nabídky nastavení. Pomocí kláves vol+ a vol- vyberte

písničku 1-5. Potvrďte výběr klávesou nabídky. Klávesou napájení se

vrátíte do režimu sledování.

• Pokud chcete změnit nastavení teploty, běžte z nabídky nastavení do

nabídky „TEMP“. Procházejte jednotlivé podnabídky pomocí klávesy vol-

a vol+.

• Otevřete nabídku CE_FA a vyberte možnost stupně Celsia nebo

Fahrenheita. Klávesami vol- a vol+ vyberte možnost a potvrďte ji

klávesou nabídky.

• Pro zapnutí nebo vypnutí alarmu teploty otevřete podnabídku ALERT z

nabídky TEMP. Vyberte „zap“ nebo „vyp“.

• Pro nastavení rozsahu teploty otevřete nabídku RANGE z podnabídky

TEMP. Z podnabídky „TE-HI“ můžete nastavit vysoký kontrolní bod a z

podnabídky „TE-LO“ naopak nízký kontrolní bod. Pomocí kláves vol+ a

vol- můžete měnit teplotu bodu kontroly, kterou potvrdíte klávesou

nabídky.

• Pokud se teplota v místnosti s jednotko pro dítě dostane nad horní

kontrolní bod, uslyšíte z reproduktoru výstražný tón, který bude

pokračovat po dobu 45 sekund. Mezitím uslyšíte výstražný tón z

reproduktorů, který se bude opakovat po dobu 10 sekund každých 5

minut.

• Pokud se teplota v místnosti s jednotko pro dítě dostane pod spodní

kontrolní bod, uslyšíte z reproduktoru výstražný tón, který bude

pokračovat po dobu 45 sekund. Mezitím uslyšíte výstražný tón z

reproduktorů, který se bude opakovat po dobu 10 sekund každých 5

minut.

• Pokud bude jednotka pro rodiče příliš daleko od jednotky pro dítě,

uslyšíte z reproduktoru výstražný tón Mimo dosah. Na displeji bude

blikat symbol antény.

• Pokud chcete funkci page, stiskněte na jednotce pro dítě klávesu page.

Jednotka pro dítě začne vydávat stránkovací tón a na displeji začne

blikat hlášení PAGE. Tón stránkování zastavíte stisknutím klávesy page

na jednotce pro dítě nebo jakékoliv klávesy na jednotce pro rodiče.

Pokud nebude jednotka pro rodiče reagovat, přestane dítě automaticky

stránkovat po 60 sekundách.

• Když úroveň baterie na jednotky pro dítě klesne pod kritickou mez,

začne LED ukazatel na jednotce pro dítě svítit červeně. Mezitím se na

displeji jednotky pro rodiče zobrazí hlášení „nízká úroveň baterie

jednotky pro dítě“. Při nízké úrovni baterie uslyšíte akustické hlášení.

Připojte AC adaptér jednotky do sítě a začnete ji dobíjet.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není

vhodné pro mytí v myčce.

ZÁRUKA

• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je

produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit

originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na

němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a výrobní číslo

výrobku.

• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní

internetové stránky: www.service.tristar.eu

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Tristar Europe tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu

KS-4222 splňuje směrnici 2014/53/EU.

Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na webové adrese: http://

www.tristar.eu/tristar_group/download_center

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Kontakt s vodičmi alebo ich súčasťami pod

elektrickým napätím môže byť smrteľný.

• Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné

pokyny, aby sa zabránilo riziku úrazu

elektrickým prúdom:

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom KS-4222 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, All languages as an attachment in your email.

The manual is 0,47 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Topcom KS-4222 Manual

Product: