Manual Topcom Fidelity 1100 (page 5 of 36) (German, Dutch, French, Spanish)

67626

Zoom out

Zoom in

1/36

FIDELITY 1100

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’USO

1.0

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart

abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie

hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op

de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur

votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre

compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone

entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo

servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere

un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa

funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri

telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono.

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva

di modifica.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php





  

























 













  

 



7RSFRP)LGHOLW\ 

7RSFRP)LGHOLW\

6'1$/5('(1

 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLN

+DUWHOLMNGDQNYRRUGHDDQNRRSYDQRQ]HQLHXZH

FRPIRUWWHOHIRRQPHWQXPPHUZHHUJDYHRSURHSHU

 *HEUXLNVGRHOHLQGH

+HWLVGHEHGRHOLQJGDWGLWSURGXFWDOV

ELQQHQWRHVWHOZRUGWDDQJHVORWHQRSHHQDQDORJH

3671WHOHIRRQOLMQ

 1XPPHUZHHUJDYHRSURHSHU

 $DQVOXLWLQJ

'LWWRHVWHOZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJG

FRQIRUPGH(*ULFKWOLMQYRRUSDQ

(XURSHVHDDQVOXLWLQJYDQHHQWHUPLQDORS

KHW 3671QHWZHUN3671 3XEOLF6ZLWFKLQJ

7HOHSKRQH1HWZRUNHQFRQIRUPGHJHYHVWLJGH

ULFKWOLMQHQXLWGH(8ULFKWOLMQ(*LQ]DNH

HOHNWULVFKHUDGLRDSSDUDWXXUHQGHZHGHU]LMGVH

HUNHQQLQJYDQKXQFRQIRUPLWHLW0DDURPGDW

GH 3671VYDQODQGWRWODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQ

ELHGHQGHYHULILFDWLHPDDWUHJHOHQRS]LFKJHHQ

RQYRRUZDDUGHOLMNHJDUDQWLHYRRUHHQRSWLPDOH

ZHUNLQJLQHONDDQVOXLWSXQWYDQKHW3671LQHON

ODQG0RFKWHQHUSUREOHPHQRSWUHGHQQHHPGDQ

HHUVWFRQWDFWRSPHWGHGLVWULEXWHXU

,QLHGHUJHYDOGLHQHQGHJHEUXLNVGRHOHLQGHQ

ZDDUYRRUKHWSURGXFWJHPDDNWLVJHUHVSHFWHHUG

WHZRUGHQHQGLHQWKHWJHEUXLNLQRSHQEDUHRI

SULYpQHWZHUNHQPHWWHFKQLVFKHHLVHQGLH

GXLGHOLMNDIZLMNHQYDQGLHYDQ(XURSHVH

QHWZHUNHQYHUPHGHQWHZRUGHQ

 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

 3ODDWVKHWWRHVWHOQLHWLQHHQYRFKWLJHUXLPWH

HQKRXGKHWPLQLPDDOPHWHUYDQ

HHQ ZDWHUEURQYDQGDDQ+RXGZDWHUXLW

GH EXXUWYDQGHWHOHIRRQ

 *HEUXLNGHWHOHIRRQQLHWLQHHQRPJHYLQJ

ZDDUHUHHQULVLFRRSRQWSORIILQJLV

 9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQHQRQGHUKRXG

GH WHOHIRRQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHU

5HLQLJLQJ

5HLQLJGHWHOHIRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHRI

DQWLVWDWLVFKHGRHN*HEUXLNQRRLW

UHLQLJLQJVPLGGHOHQRIDJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQ

 +HWWRHVWHOYHUQLHWLJHQPLOLHX

2SKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXV

YDQKHWSURGXFWPDJXGLWSURGXFW

QLHWELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNH

DIYDOJRRLHQPDDUPRHWXKHWQDDU

HHQLQ]DPHOSXQWEUHQJHQYRRU

GH UHF\FODJHYDQHOHNWULVFKHHQ

HOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU'LWZRUGWDDQJHGXLG

GRRUKHWV\PERRORSKHWSURGXFW

LQ GH KDQGOHLGLQJHQRIRSGHYHUSDNNLQJ

6RPPLJHPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFWNXQQHQ

ZRUGHQKHUJHEUXLNWDOVX]HQDDUHHQLQ]DPHOSXQW

EUHQJW'RRURQGHUGHOHQRIJURQGVWRIIHQYDQ

JHEUXLNWHSURGXFWHQWHKHUJHEUXLNHQOHYHUWX

HHQ EHODQJULMNHELMGUDJHWRWGHEHVFKHUPLQJYDQ

KHWPLOLHX

:HQGXWRWXZORFDOHRYHUKHLGYRRUPHHU

LQIRUPDWLHRYHUGHLQ]DPHOSXQWHQLQXZEXXUW

2PGHIXQFWLH1XPPHUZHHUJDYH

RSURHSHU&DOOHU,'WHNXQQHQ

JHEUXLNHQGLHQWGH]HGLHQVWJHDFWLYHHUG

WH]LMQRSXZWHOHIRRQOLMQ1RUPDDOJH]LHQ

NXQWX]LFKELMXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLM

DERQQHUHQRSGH]HIXQFWLHDOVXKLHUYDQ

JHEUXLNZLOWPDNHQ$OVXQLHW

JHDERQQHHUGEHQWRSGHRSURHSHU

LGHQWLILFDWLH]XOOHQGHLQNRPHQGHWHOH

IRRQQXPPHUV1,(7RSGHGLVSOD\YDQXZ

WHOHIRRQYHUVFKLMQHQ

+HW&(V\PERROEHYHVWLJWGDWKHWWRHVWHO

YROGRHWDDQGHEDVLVHLVHQYDQGH

577(ULFKWOLMQ

/HHVGHYROJHQGHLQIRUPDWLHRYHU

YHLOLJKHLGHQMXLVWJHEUXLN]RUJYXOGLJ

GRRU/HHUDOOHIXQFWLHVYDQKHWWRHVWHO

NHQQHQ%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVHQJHHI

]HLQGLHQQRGLJGRRUDDQGHUGHQ

Topcom Fidelity 1100 3

Topcom Fidelity 1100

NEDERLANDS

5Toetsen

(Zie tekening 1 en 2 op de flap van het voorblad)

1. Haak-schakelaar

2. Direct geheugen-toetsen (M1-M3)

3. LCD-display

4. Escape-toets 'ESC'

5. Terugbeltoets ' '

6. Omhoog-toets ' '

7. Omlaag-toets ' '

8. Nieuw bericht LED

9. Nieuw bericht-toets

10. Telefoonboek-toets ' '

11. Flash-toets 'R'

12. Pauzetoets 'P'

13. Herkiestoets ' '

14. Microfoon Uit-toets (Mute) ' '

15. Alfanumeriek toetsenbord

16. Volume omhoog-toets ' '

17. Handenvrij LED

18. Handenvri

j-toets

19. Belgeluid LED

20. Volume omlaag-toets ' '

21. Menutoets

22. Wistoets ' '

23. Bevestigingstoets 'OK'

24. Handenvrij-luidspreker

25. Haak voor wandmontage

26. Connector telefoonlijn

27. Connector netadapter

28. Bevestigingsplaa tsen voor wandmontage

29. Belgeluid

30. Kabelsleuven

31. Microfoon

32. Hoofdtelefoon connector

6Installatie

De telefoon werkt alleen als hij aangesloten is op

het elektriciteitsnet.

• Steek een uiteinde van de meeg eleverde

adapter in de contactdoos en het andere

uiteinde in de connector aan de onderkant

van de comfort-telefoon (27).

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn

met de wandcontactdoos van het telefoonnet

en het andere uiteinde met de onderkant van

het toestel (26).

7 Telefooninstellingen

7.1 Inleiding

•Druk op om het menu te selecteren.

'AUDIO' verschijnt op de display.

• Gebruik of om de instellingen

te doorlopen of om de ingestelde waarde

te wijzigen.

•Druk op OK om een submenu te selecteren.

•Druk op ESC om op ieder gewenst moment

het instellingenmenu te verlaten.

• Als er binnen 10 seconden geen toets

ingedrukt wordt, keert het toestel terug naar

de standby-modus.

7.2 Display-taal instellen

7.3 Display-contrast instellen

Selecteer het menu

Kies 'Instelling' (Setting)

OK Selecteer het menu instellingen

'Taal' (Language)

OK 'English'

Kies gewenste taal

OK Om te bevestigen

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'Instelling' (Setting)

OK Selecteer het menu instellingen

'Contrast'

OK 'Contrast-x'

Kies het gewenste display-contrast

(1-5)

OK Om te bevestigen

ESC 2 X Om het menu te verlaten

4 Topcom Fidelity 1100

Topcom Fidelity 1100

7.4 Datum en tijd instellen

Wanneer u geabonneerd bent op

de oproeperidentificatie (Caller ID) en uw

telefoonmaatschappij datum en tijd samen met

het telefoonnummer doorstuurt, worden datum en

tijd automatisch ingesteld. Het jaar moet altijd

handmatig ingesteld worden.

7.5 Reset

Om alle standaardinstellingen van de telefooon

opnieuw in te stellen, dient u de telefoon te

resetten.

8 Audio-instellingen

8.1 Beltoon

8.2 Belvolume

8.3 Toetstoon

9 PABX-instellingen

9.1 Kies kengetal

Wanneer u een telefoonnummer uit de oproeplijst

of het telefoonboek wilt kiezen,

wordt het geprogrammeerde kengetal

toegevoegd vóór het telefoonnummer.

Deze functie is handig wanneer u

een telefooncentrale (PABX) hebt en eerst

een kengetal moet kiezen om een externe lijn

te krijgen.

Selecteer het menu

Kies 'Instelling' (Setting)

OK Selecteer het menu instellin

gen

'Datum/Tijd' (Date/Time)

OK '02/0506 - 12:26'

Voer de dag, de maand, het jaar en

de tijd (4 tekens) in met behulp van

de alfanumerieke toetsen

OK Om te bevestigen

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'Instelling' (Setting)

OK Selecteer het menu instellingen

'Reset'

Om te bevestigen. Op de display

verschijnt 'Zeker?' (Sure?).

Alle standaardinstellingen worden

nu hersteld en alle opgeslagen

informatie wordt gewist.

Selecteer het menu

Kies 'Audio'

OK Selecteer het instelmenu Audio

'Beltoon' (Ring Tone)

OK Bevestig

Kies de gewenste beltoon.

OK Bevestig de beltoon

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'Audio'

OK Selecteer het instelmenu audio

'Belvolume' (Ring Loudness)

OK Om te bevestigen

Kies het gewenste belvolume

Selecteer 'UIT' (OFF) om het geluid

uit te schakelen

OK Om te bevestigen

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'Audio'

OK Selecteer het instelmenu audio

'Toetstoon' (Key Tone)

OK Bevestig

Selecteer Toetstoon AAN

(Keytone-On) of UIT (Keytone-Off)

OK Om te bevestigen

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)

OK Selecteer het menu

Kies 'Net-Nr.' (Dial Pref)

OK Om te bevestigen

Toets het kengetal in

OK Bevestig

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Topcom Fidelity 1100 5

Topcom Fidelity 1100

NEDERLANDS

9.2 Belmodus (Toon/Puls)

9.3 Flashtijd

Druk op om bepaalde diensten te gebruiken

zoals '2de oproep' (Call Waiting – indien deze

dienst door uw telefoonmaatschappij aangeboden

wordt); of om oproepen door te schakelen als u

gebruik maakt van een telefooncentrale (PABX).

De flashtijd kan geselecteerd worden (100/300/

600 ms).

10 De belangrijkste functies van

het toestel

10.1 Telefoneren

10.2 Uitschakelen microfoon (Mute)

Tijdens gesprek

10.3 Lijst nummerherhaling

De Fidelity 1100 bewaa rt de 5 laatst gek oz en

telefoonnummers samen met de gespreksduur in

een nummerherhalingslijst.

Selecteer het menu

Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)

OK Selecteer het menu

Kies 'Belmodus' (Dialing Mode)

OK Om te bevestigen

Kies 'Toon' (Tone) of 'Puls' (Pulse)

OK Bevestig

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Selecteer het menu

Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)

OK Selecteer het m

enu

Kies 'Flashtijd' (Flash Time)

OK Om te bevestigen

Selecteer '100', '300' of '600' ms

OK Bevestig

ESC 2 X Om het menu te verlaten

Kies het telefoonnummer

Druk kort op de wistoets om

een verkeerd ingevoerd nummer

te wissen.

Het telefoonnummer wordt

automatisch gekozen wanneer u

handenvrij belt.

Druk op de volumetoets om

het volume van de luidspreker aan

te passen.

Neem de hoorn van het toestel.

Kies het telefoonnummer

De duur van het telefoongesprek verschijnt op

de tweede regel van de display [mm:ss].

kunt nu vrijuit spreken zonder dat

de beller u kan horen.

U kunt uw gesprek voortzetten.

Druk meermaals op de toets Lijst

nummerherhaling voor

het doorlopen van

de nummerherhalingslijst

Het telefoonnummer wordt

automatisch gekozen.

6 Topcom Fidelity 1100

Topcom Fidelity 1100

11 Nummerweergave oproeper

11.1 Algemene informatie

Wanneer u geabonneerd bent op

de oproeperidentificatie, verschijnt het

telefoonnummer en de naam van de beller

(indien het netwerk dit ondersteunt) op de display.

Als u het telefoonnummer samen met de naam in

uw telefoonboek hebt opgeslagen, verschijnt

de geprogrammeerde naam op de display

(NameTagging-functie).

11.2 Oproeplijst

De Fidelity 1100 heeft een oproeplijst waarin

30 telefoonnummers met naam kunnen worden

opgeslagen.

Op de display kunt u in de standby-modus

het aantal nieuwe en het totaal aantal oproepen

aflezen 'CLIP- 00/00'

11.2.1 De Oproeplijst doorlopen

11.2.2 Een nummer van de Oproeplijst

bellen

11.2.3 Nummers uit de Oproeplijst

wissen

a)Eén nummer wissen

b) De volledige Oproeplijst wissen

11.3 Voicemail

Wanneer u een voicemail-bericht hebt ontvangen

in uw persoonlijke mailbox, verschijnt

het Voicemail-symbool op de display. Zodra u

de berichten in de mailbox hebt beluisterd,

verdwijnt het symbool.

* Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze

functie beschikbaar is op uw lijn.

12 Telefoonboek

In het telefoonboek van de Fidelity 1100 kunnen

50 telefoonnummers met naam opgeslagen

worden.

12.1 Gebruik van het alfanumerieke

toetsenbord

Gebruik het alfanumerieke toetsenbord om tekst

in te voeren. Om een letter te selecteren, drukt u

op de overeenkomstige toets.

Bijvoorbeeld:

Druk toets '2' tweemaal in om de letter 'B'

te selecteren. Als u zowel 'A' als 'B' wilt

selecteren, druk dan

toets '2' één keer in om 'A' te selecteren, wacht

2 seconden totdat de cursor naar de volgende

plaats gaat en druk dan toets '2' tweemaal in om

'B' te selecteren. Om een spatie toe te voegen,

drukt u op 0. Verkeerd ing

evoerde tekens kunnen

gewist worden door te drukken op .

Druk op de Nieuw bericht-toets

Om de Oproeplijst te doorlopen

Druk op de Nieuw bericht-toets

Doorloop de Oproeplijst tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden

Het telefoonnummer wordt

automatisch gekozen.

Druk op de Nieuw bericht-toets

Doorloop de Oproeplijst tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden.

Druk kort op de wistoets om

het geselecteerde nummer

te wissen.

OK Om te bevestigen

Druk op de Nieuw bericht-toets

Om de Oproeplijst te selecteren.

3SEC

Houd de wistoets gedurende

3 seconden ingedrukt om

de volledige Oproeplijst te wissen.

Om te bevestigen. Op de display

verschijnt 'Zeker?' (Sure?).

De volledige Oproeplijst wordt

gewist.

Topcom Fidelity 1100 7

Topcom Fidelity 1100

NEDERLANDS

Beschikbare tekens:

12.2 Een nummer toevoegen aan het

telefoonboek

12.3 Een nummer uit het telefoonboek

selecteren en kiezen

12.4 Een nummer of naam in het

telefoonboek wijzigen.

2 (hoofdletter)

3 (hoofdletter)

4 (hoofdletter)

5 (hoofdletter)

6 (hoofdletter)

7 (hoofdletter)

8 (hoofdletter)

9 (hoofdletter)

2 (kleine letter)

3 (kleine letter)

4 (kleine letter)

5 (kleine letter)

6 (kleine letter)

7 (kleine letter)

8 (kleine letter)

9 (kleine letter)

Hoofdlettertoets aan of uit

à á â Ç

+ & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ ¡

"Spatie" - ? ! 1 , . : ; " ' < = > ( )

{ } _

A B C 2 Ä Æ Å à á â Ç

D E F 3 è É ê ë

G H I 4 ì í î ï

J K L 5 €

M N O 6 ñ ö ò ó ô

P Q R S 7 ß

T U V 8 ù ú û Ü

W X Y Z 9

a b c 2 ä æ å à á â ç

d e f 3 è é ê ë

g h I 4 ì í î ï

j k

l 5 €

m n o 6 ñ ö ò ó ô

p q r s 7 ß

t u v 8 ù ú û ü

w x y z 9

Selecteer het telefoonboekmenu

Selecteer 'Nieuw' (New)

OK Om te bevestigen

Geef het telefoonnummer in

Druk kort op de wistoets om

een verkeerd ingevoerd nummer te

wissen.

OK Om te bevestigen

Voer de naam in door middel van

het alfanumerieke toetsenbord

(zie hoofdstuk 12.1)

OK Om te bevestigen

Herhaal de vorige stappen om nog een nummer

in te voeren of druk op ESC om dit

te verlaten.

Selecteer het telefoonboekmenu

Op de display verschijnt

'Controleer' (Review).

OK Om te bevestigen

Voer de eerste letter van

de gewenste naam in met behulp

van het alfanumerieke toetsenbord.

Doorloop het telefoonboek tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden.

Druk op de handenvrij-toets om

het nummer te kiezen.

Neem de hoorn van het toestel en

druk op de beltoets om het nummer

te kiezen.

Selecteer het telefoonboekmenu

Om te bevestigen

Voer de eerste letter van

de gewenste naam in met behulp

van het alfanumerieke toetsenbord

Doorloop het telefoonboek tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden

OK Om te bevestigen

Druk kort op de wistoets om

een verkeerd ingevoerd nummer te

wissen.

Het telefoonnummer wijzigen

OK Om te bevestigen

Wijzig de naam door middel van

het alfa

numerieke toetsenbord

(zie hoofdstuk 12.1)

OK Om te bevestigen

8 Topcom Fidelity 1100

Topcom Fidelity 1100

12.5 Een nummer of naam in

het telefoonboek wissen

12.6 Een nummer uit de oproeplijst

naar het telefoonboek kopiëren

13 Geheugennummers

U kunt 3 directe nummers (max. 24 cijfers en

16 tekens) programmeren. Deze geheugen-

nummers kunnen snel gekozen worden door

M1-M3 in te drukken.

13.1 Een nummer toevoegen aan een

Direct geheugen

13.2 Een Direct geheugennummer

kiezen

13.3 Een Direct geheugennummer

wissen

13.4 Een nummer van de oproeplijst

naar een Direct geheugen-toets

kopiëren

Selecteer het gewenste telefoonnummer zoals

beschreven in hoofdstuk 12.3.

Druk kort op de wistoets om

het nummer te wissen

OK Om te bevestigen

Druk op de Nieuw bericht-toets

Doorloop de oproeplijst tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden

OK Om te bevestigen

Selecteer 'Opslaan Tel.B'

(Store to Book)

OK Om te bevestigen

Wijzig het telefoonnummer indien

nodig

Druk kort op de wistoets om

een ver

keerd ingevoerd nummer

te wissen.

OK Om te bevestigen

Wijzig de naam door middel van

het alfanumerieke toetsenbord

(zie hoofdstuk 12.1)

OK Om te bevestigen

Druk het gewenste directe geheugen

(M1-M3) in. 'Nieuw' (New) verschijnt

op de display.

OK Om te bevestigen

Voer het telefoonnummer in

Druk kort op de wistoets om

een verkeerd ingevoerd nummer

te wissen.

OK Om te bevestigen

Voer de naam in door middel van

het alfanumerieke toetsenbord

(zie hoofdstuk 12.1)

OK Om te bevestigen

Druk het gewenste directe geheugen

(M1-M3) in.

Het telefoonnummer wordt

automatisch gekozen.

Druk het gewenste directe geheugen

(M1-M3) in.

Druk kort op de

wistoets om

het nummer te wissen.

OK Om te bevestigen

Druk op de Nieuw bericht-toets

Doorloop de oproeplijst tot u

het gewenste telefoonnummer hebt

gevonden.

OK Om te bevestigen

Selecteer 'Opslaan in M1-M3'

(Store to M1-M3)

OK Om te bevestigen

Wijzig het telefoonnummer indien

nodig

Druk kort op de wistoets om

een verkeerd nummer te wissen.

OK Om te bevestigen

Wijzig de naam door middel van

het al

fanumerieke toetsenbord

(zie hoofdstuk 12.1)

OK Om te bevestigen

Topcom Fidelity 1100 9

Topcom Fidelity 1100

NEDERLANDS

14 Wandmontage

Trek en draai aan de haak voor wandmontage

(25).

Zet hem terug op zijn plaats.

Meet en markeer de ophangpunten (28).

Boor de gaten, plaats de muurpluggen en draai

de schroeven in de pluggen.

De kabel van de telefoon kan in de sleuf (30) aan

de achterzijde va n de telefoon worden bevestigd

afhankelijk van waar de telefoonaansluiting zich

bevindt.

Han

g de telefoon op aan de schroeven.

15 Hoofdtelefoon gebruik

Sluit een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op

connector (32).

De handenvrijfunctie van de telefoon wordt au-

tomatisch uitgeschakeld.

Druk de handenvrij toets om een gesprek te

voeren via de hoofdtelefoon.

Hoofdtelefoonaansluiting:

16 Technische gegevens

Belopties: DTMF (toon)/PULS

Flash: 100/300/600 ms

Netadapter: Ingangsspanning 230 VAC 50 Hz /

Uitgangsspanning 6 VDC 400 mA

17 Garantie

17.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van

24 maanden verleend. De garantieperiode begint

op de dag waarop het nieuwe toestel wordt

gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot

6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of

defecten die een verwaarloosbaar effect hebben

op de werking of waarde van het toestel worden

niet gedekt door de waarborg.

De garantie moet worden bewezen door

voorle

gging van het aankoopbewijs waarop

de datum van aankoop en het toesteltype staan.

17.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig

aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar

een Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode

een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel

erkende hersteldienst eventuele defecten te

wijten aan materiaal- of productiefouten gratis

herstellen.

Topcom zal naar eigen goeddunken haar

garantieverplichtingen vervullen door defecte

toestellen of onderdelen van de

fecte toestellen

hetzij te herstellen, hetzij te vervangen.

In het geval dat het toestel w ordt vervangen,

kan de kleur en het model verschillend zijn van

het oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend

voor het begin van de garantieperiode.

De garantieperiode wordt niet verlengd als

het toestel wordt vervangen of hersteld door

Topcom of diens officieel erk

ende hersteldienst.

17.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig

gebruik of bediening en schade te wijten aan

het gebruik van niet-originele onderdelen of

accessoires die niet zijn aanbevolen door

Topcom, worden niet gedekt door de garantie.

Topcom draadloze telefoons mogen enkel met

oplaadbare batterijen worden gebruikt. Scha

de te

wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare

batterijen wordt niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan

externe factoren, zoals bliksem, water en brand,

noch enige transportschade.

Er kan geen beroep worden gedaan op

de garantie als het serienummer op het toestel is

gewijzigd, verwi

jderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel

werd hersteld, gewijzigd of aangepast door

de koper of door niet-gekwalificeerde,

niet officieel erkende Topcom-hersteldiensten.

Mic

2,5 mm

10 Topcom Fidelity 1100

Topcom Fidelity 1100

1Avant la première utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau

téléphone de bureau avec identification de

l'appelant.

1.1 Usage

Ce produit est destiné à être connecté à l'intérieur

à une ligne téléphonique analogique RTPC.

1.2 Identification de l'appelant

1.3 Connexion

Ce téléphone a été conçu et fabriqué en vue de

sa conformité à la directive 98/482/CE

concernant, au niveau paneuropéen,

le raccordement d'un équipement terminal au

réseau téléphonique public commuté (RTPC) et

à la directive 1999/5/CE concernant les

équipements hertziens et la reconnaissance

mutuelle de leur conformité. Toutefois, en raison

de différences entre les RTPC d'un pays à

un autre, les mesures de vérification en tant que

telles ne constituent pas une

garantie

inconditionnelle du fonctionnement optimal lors

de la connexion à tous les points du RTPC

d'un pays. En cas de problème, veuillez d'abord

prendre contact avec le distributeur.

Les conditions d'utilisation pour lesquelles

le produit a été conçu doivent toujours être

respectées. Il convient également d'éviter

d'utiliser le produit sur des réseaux publics ou

privés dont les conditions techniques diffèrent

distinctement de celles établies dans l'UE.

2 Instructions de sécurité

• N'installez pas l'appareil de base dans

une pièce humide ni à moins de 1,5 m

d'un point d'eau. Veillez à ce que

le téléphone ne soit pas mouillé.

• N'utilisez pas le téléphone dans

un environnement qui présente un risque

d'explosion.

•Eliminez les piles et entretenez le téléphone

en respectant l'environnement.

3Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon

légèrement humide ou antistatique.

N'utilisez jamais de détergents ni de solvants

abrasifs.

4 Mise au rebut de l'appareil

(environnement)

Au terme du cycle de vie de

ce produit, ne le jetez pas avec

les déchets ménagers ordinaires

mais déposez-le dans un point de

collecte pour le recyclage

des équipements électriques et

électroniques. Le symbole sur ce produit,

sur le mode d'emploi et/ou la boîte vous

le signale.

Certains matériaux composant le produit peuvent

être réutilisés si vous les déposez dans un point

de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou

matières premières de produits usagés,

vous apportez une contribution importante à

la protection de l'environnement.

Pour utiliser l

a fonction 'identification de

l'appelant' (Caller ID), ce service doit être

activé sur votre ligne téléphonique.

En principe, vous devez vous abonner

séparément à ce service auprès de votre

compagnie de téléphone. Si la fonction

d'identification de l'appelant n'est pas

activée sur votre ligne téléphonique,

le numéro des personnes qui vous

appelent n'apparaîtra PAS à l'écran de

votre téléphone.

Le symbole CE indique que l'appareil est

conforme aux conditions essentielles de

la directive R&TTE.

Veuillez lire attentivement

les instructions suivantes relatives

àla sécurité et l'utilisation correcte

du produit. Familiarisez-vous avec

toutes les fonctions de l'équipement.

Veillez à conserver ces conseils et,

si nécessaire, remettez-les à une autre

personne.

Topcom Fidelity 1100 11

Topcom Fidelity 1100

FRANÇAIS

Pour toute information supplémentaire sur

les points de collecte dans votre région,

veuillez contacter vos autorités locales.

5Boutons

(Voir illustrations 1 et 2 sur le rabat de

la couverture)

1. Crochet commutateur

2. Boutons 'Mémoire Directe'

(Direct Memory) (M1-M3)

3. Écran LCD

4. Bouton 'Éviter' (Escape) 'ESC'

5. Bouton 'Rappel' (Call back) ' '

6. Bouton 'Haut' (Up) ' '

7. Bouton 'Bas' (Down) ' '

8. Indicateur de nouveau message

9. Bouton de 'Nouveau Message'

(New Message)

10. Bouton 'Répertoire' (Phone Book) ' '

11. Bouton 'Flash' (Flash) 'R'

12. Bouton 'Pause' (Pause) 'P'

13. Bouton 'Recomposer' (Redial) ' '

14. Bouton 'Silencieux' (Mute) ' '

15. Clavier alphanumérique

16. Bouton '

Augmentation de volume'

(Volum eUp) ' '

17. Indicateur Mains-libres

18. Bouton 'Mains-libres' (Hands Free) ' '

19. Indicateur Sonnerie

20. Bouton 'Diminution du volume'

(VolumeDown) ' '

21. Bouton 'Menu' (Menu)

22. Bouton 'Effacer' (Delete) ' '

23. Bouton 'Confirmer' (Confirm) 'OK'

24. Haut-parleur mains-libres

25. Crochet de montage mural

26. Entrée de la ligne de téléphone

27. Entrée de l'adaptateur

28. Emplacements de montage mural

29. Sonnerie

30. Encoches pour le câble

31. Micro

32. Connecteur du casque

6 Installation

Pour être activé, le téléphone doit être connecté à

l'alimentation principale en courant.

•Branchez une extrémité de l'adaptateur

fourni dans la prise de courant et l'autre

extrémité dans l'entrée sous le téléphone de

bureau (27).

•Branchez une extrémité de la ligne de

téléphone dans la prise téléphonique murale

et l'autre extrémité sous le téléphone (26).

7Réglages du téléphone

7.1 Introduction

• Appuyez sur pour ouvrir le menu.

'AUDIO' (AUDIO) apparaît.

• Utilisez les touches ou pour faire

défiler les options ou pour modifier la valeur

du réglage.

• Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur

OK.

• Pour quitter le menu de réglage, vous pouvez

à tout moment appuyer sur ESC.

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant

10 secondes, l'appareil revient en mode de

veille (stand-by).

7.2 Réglage de la langue d'affichage

7.3 Réglage du contraste de l'écran

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage' (Setting)

OK Ouvrez le menu de réglage

'Langue' (Language)

OK 'English'

Sélectionnez la langue de

votre choix

OK Pour confirmer

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage' (Setting)

OK Ouvrez le menu de réglage

'Contraste' (Contrast)

OK 'Contraste-x' (Contrast-x)

Sélectionnez le contraste de votre

choix (1-5)

OK Pour confirmer

ESC 2 X Pour q

uitter le menu

12 Topcom Fidelity 1100

Topcom Fidelity 1100

7.4 Réglage de la date et de l'heure

Lorsque vous êtes abonné au service

d'identification de l'appelant et que votre

opérateur envoie également la date et l'heure

avec le numéro de téléphone, l'horloge

du téléphone se règle automatiquement.

L'année doit toujours être réglée manuellement.

7.5 'Remise A Zéro' (Reset)

Pour restaurer les pa ramètres initiaux

du téléphone, vous devez réinitialiser celui-ci.

8Réglages audio

8.1 Sonnerie

8.2 'Volume Sonn.' (Ring Loudness)

8.3 'BIP touches' (Key Tone)

9Réglages du PABX

9.1 Composition d'un préfixe

Lorsque vous composez un numéro de téléphone

à partir de la 'Liste d'Appels' (Call List) ou

du 'Répertoire' (Phone Book), le préfixe

programmé est ajouté en face du numéro de

téléphone. Cette fonction est utile lorsque vous

utilisez un PABX sur lequel vous devez composer

un préfixe afin d'avoir accès à la ligne extérieure.

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage' (Setting)

OK Ouvrez le menu de réglage

'Date/Heure' (Date/Time)

OK '02/0506 - 12:26'

Entrez le jour, le

mois, l'année et

l'heure (4 chiffres) à l'aide du clavier

numérique

OK Pour confirmer

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage' (Setting)

OK Ouvrez le menu de réglage

'Remise A Zéro' (Reset)

'Sur?' (Sure?) apparaît pour que

vous puissiez confirmer.

Tous les réglages sont remis à

zéro et les informations

enregistrées sont effacées.

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Audio' (Audio)

OK Ouvrez le menu des rég

lages audio

'Sonnerie' (Ring Tone)

OK Confirmez

Sélectionnez la sonnerie de votre

choix

OK Confirmez la sonnerie

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Audio' (Audio)

OK Ouvrez le menu des réglages audio

'Volume Sonn.' (Ring Loudness)

OK Pour confirmer

Sélectionnez le volume de

votre choix pour la sonnerie

Sélectionnez 'Sonn. Désact.' pour

désactiver la sonnerie

OK Pour confirmer

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Audio' (Audio)

OK Ouvrez le menu des réglages audio

'BIP touches' (Key Tone)

OK Confirmez

Seléctionnez

'Bip T. Actif'

(Keytone-On) ou 'Bip T. Désact.'

(Keytone-Off) »

OK Pour confirmer

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage PABX'

(PABX setting)

OK Ouvrez le menu

Sélectionnez 'code rés.' (Dial Pref)

OK Pour confirmer

Composez le préfixe

OK Confirmez

Topcom Fidelity 1100 13

Topcom Fidelity 1100

FRANÇAIS

9.2 Mode de composition (Bip/

Impulsion)

9.3 Temps Flash

Appuyez sur pour utiliser certains services tels

que 'Appel en attente' (Call Waiting) (si ce service

est fourni par votre compagnie de téléphone) ou

pour transférer les appels téléphoniques lorsque

vous utilisez un commutateur privé (PABX).

Le Temps Flash peut être sélectionné (100/300/

600 ms).

10 Pour commencer

10.1 Passer un appel

10.2 Désactiver le micro (silence)

(mute)

Pendant la conversation

10.3 'Liste de Rappel' (Redial list)

Les 5 derniers numéros de téléphone appelés et

la durée de chaque appel sont enregistrés dans

la 'Liste de Rappel' (Redial List).

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Réglage PABX'

(PABX setting)

OK Ouvrez le menu

Sélectionnez Mode Compos.'

(Dialing mode)

OK Pour confirmer

Seléctionnez 'Comp.Tonalité'

(Tone) ou 'Comp.Impuls' (Pulse)

OK Confirmez

ESC 2 X Pour quitter le menu

Ouvrez le menu

électionnez 'Réglage PABX'

(PABX setting)

OK Ouvrez le menu

Sélectionnez 'Temps Flash'

(Flash Time)

OK Pour confirmer

Sélectionnez '100', '300' ou '600' ms

OK Confirmez

ESC 2 X Pour quitter le menu

Entrez le numéro de téléphone

Si nécessaire, vous pouvez effacer

un chiffre en appuyant brièvement

sur le bouton 'Effacer' (Delete).

Le numéro de téléphone sera

composé automatiquement en

mains-libres

Appuyez sur le bouton du volume

pour modifier le volume du haut-

parleur

Décrochez le combiné

Entrez le numéro de téléphone

La durée de l'appel est affichée sur la 2e ligne

de l'écran [mm:ss].

À présent, vous pouvez parler

librement sans que votre

interlocuteur vous entende

Vous pouvez reprendre votre

conversation

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

de la 'Liste de Rappel' (Redial List)

afin de faire défiler la 'Liste de

Rappel' (Redial List)

Le numéro de téléphone sera

composé automatiquement.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom Fidelity 1100 in the language / languages: German, Dutch, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 15,02 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Topcom Fidelity 1100 Manual

Product: