484008

Topcom D lite Magic - KL-4331 Manual

3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/80
Next page
D’LITE MAGIC
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /
  /
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V 1.2, 05/08
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
GR       ,  
  .
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem
prawa wprowadzenia zmian.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na
zmenu.
Topcom D’lite Magic
ENGLISH
1 Introduction
Thank you for purchasing the TOPCOM D’Lite Magic. It’s an easy to use night- and flash light
that brings comfort and safety in your baby’s bedroom.
The lamp is splash waterproof according to the IP44 standard and has special features as
emergency wake-up.
Because it is charged by induction, it is safe to use.
Supplied with 3 replaceable color caps.
2 Safety instructions
• Please read carefully through the following information concerning safety and proper
use. Make yourself familiar with all functions of the device.
• Keep this manual on a safe place for future use.
• Do not look directly into the intense white light.
• Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as
jewelry, keys or beaded chains touches exposed terminals. The material may complete
an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any
charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container
with metal objects.
• Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may
occur while installing or removing batteries and cause an explosion.
• Never throw batteries in fire as they may explode.
• Keep batteries away from small children.
• This product is not a toy. Don’t let children play with it.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the R&TTE directive 89/336/CEE. This is confirmed by the CE-mark.
The Declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
3 Getting started
3.1 Buttons
1. LED lights
2. MODE button
3. ON/OFF button
4. Battery cover
1234
Topcom D’lite Magic
3.2 Battery installation
The batteries are pre-installed. If they are not installed, follow the next instructions.
1. Hold the upper part of the flashlight and turn the battery cover counter clockwise until
the part gets separated.
2. Remove the battery compartment from the upper part and put the 3 included AAA
rechargeable batteries (600mAh NiMh) into the compartment following the indicated
polarity. Reinstall the battery compartment.
3. Close the flashlight securely by turning the battery cover of the flashlight clockwise.
4 Charging
• Plug the charger into the wall socket.
• Put the flashlight into the charger. The blue charging
LED will burn.
Because of two protection circuits against overcharging, the
unit can stay continuously in the charger. The LED light can feel warm during charging.
5 Using the D-Lite Magic
5.1 Turning the unit ON/OFF
• While charging, pick up the flashlight. The LED light will automatically
power on.
• When the flashlight is out of the charger, press the ON/OFF button to turn
the LED light on.
• Press the ON/OFF button again to switch the light off or put the unit in the
charger.
• Do not install or try to recharge non-rechargeable batteries.
• Only use the batteries supplied with the flashlight.
• Do not short-circuit & dispose of in fire.
• Remove the batteries if this device is not going to be used for a long
period.
• Before use, charge the batteries for at least 8 hours.
Topcom D’lite Magic
ENGLISH
5.2 LED light functions
When the light is on, press the MODE button to change to different modes:
• Press once for bright light.
• Press twice for medium light.
• Press tree times for low light.
If you turn off the light, the selected light mode will remain.
5.3 Night Light
The night light function can give a comfortable feeling in a dark room with a
very low consumption of energy.
When you set the lamp into the charger, only the blue charging LED will burn.
While charging,
• Press the ON/OFF-button to activate the Night Light function.
• Press the MODE-button to select the desired brightness (steps).
• Press the ON/OFF button to deactivate the Night Light.
5.4 SOS
• Press and hold the MODE-button for 3 seconds to activate the SOS function.
• The LED’s will blink 3 x quickly, 3 x slow, 3 x quickly.
• Press the MODE-button again to stop the SOS function.
5.5 Emergency wake-up
When the lamp is charging, the LED-Light will automatically turn on if there is a main AC
power interruption.
• The first hour, it will light with the full brightness.
• The second hour, the brightness will drop, but the lamp will burn for another hour.
• After the second hour, the LED’s will blink until the battery power drains to its lowest
limit.
• When the main AC power resumes, the emergency light will turn off and charging
restarts.
5.6 Colour caps
To change the room ambient, one of the 3 color caps can be added on the product.
These caps are intended to be used with the night light function.
Don’t drop the flashlight when one of the caps is installed as they may get damaged.
6 Cleaning and maintenance
• To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or
solvents on the unit; they can damage the case and leak inside, causing permanent
damage.
• Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.
Topcom D’lite Magic
• If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery
compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off
the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until
completely dry.
7 Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/
or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-
using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need
more information on the collection points in your area.
Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household
waste.
8 Topcom Warranty
8.1 Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day
the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/
AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the
equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or
copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.
8.2 Warranty handling
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note
and a filled in service card.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case
of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial
purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not
extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre.
8.3 Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does
not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any
damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on
the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be
invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer.
Topcom D’Lite Magic
NEDERLANDS
1 Inleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van de TOPCOM D’Lite Magic. Het is een
gebruiksvriendelijke nacht- en zaklamp die het comfort en de veiligheid in de babykamer
verhoogt.
De zaklamp is spatwaterdicht volgens de IP 44-norm en heeft speciale functies zoals
noodverlichting.
Omdat het toestel wordt opgeladen via inductie, is het veilig in gebruik.
Wordt geleverd inclusief 3 verwisselbare kapjes in verschillende kleuren.
2 Veiligheidsinstructies
• Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door.
Raak vertrouwd met alle functies van het toestel.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.
• Kijk niet direct in het intense witte licht.
• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, indien
geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met
de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting)
en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een
zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.
• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het
installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een
explosie kunnen veroorzaken.
• Gooi batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.
• Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen.
3 Om te beginnen
3.1 Toetsen
1. LED-lampen
2. MODUS-toets
3. AAN/UIT-toets
4. Batterijdeksel
1234
Topcom D’Lite Magic
3.2 Batterij plaatsen
De batterijen zijn al geplaatst. Volg onderstaande instructies als de batterijen nog niet
geplaatst zijn.
1. Houd het bovenste deel van de zaklamp vast en draai het onderste deel
tegerwijzerzin tot dit loskomt.
2. Haal het batterijvak uit het bovenste deel en plaats de 3 meegeleverde oplaadbare
AAA-batterijen (600 mAh NiMh) in het vak; let hierbij op de aangegeven polariteit.
Monteer het batterijvak weer.
3. Draai de zaklamp goed dicht door het batterijdeksel wijzerzin vast te draaien.
4 Opladen
• Steek de stekker van de lader in het stopcontact.
• Plaats de zaklamp in de lader. De blauwe laad-LED
gaat branden.
Dankzij de twee beveiligingscircuits tegen overladen, kan
het toestel continu in de lader blijven. De LED-lamp kan warm aanvoelen tijdens het opladen.
• Plaats geen niet-oplaadbare batterijen en probeer deze ook niet op te
laden.
• Gebruik alleen de meegeleverde batterijen.
• Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.
• Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.
• Laad de batterijen voor het eerste gebruik minimaal 8 uur op.
Topcom D’Lite Magic
NEDERLANDS
5 De D’Lite Magic gebruiken
5.1 Het toestel in- en uitschakelen (AAN/UIT)
• Neem de zaklamp uit de lader terwijl deze aan het opladen is. De LED-
lamp zal automatisch inschakelen.
• Wanneer de zaklamp uit de lader is, drukt u op de AAN/UIT-toets om de
LED-lamp in te schakelen.
• Druk nogmaals op de AAN/UIT-toets om de lamp uit te schakelen of plaats
de zaklamp in de lader.
5.2 Functies van de LED-lamp
Wanneer de lamp aan is, kunt u op de MODUS-toets drukken om een andere
modus te selecteren:
• Druk eenmaal voor fel licht.
• Druk tweemaal voor gemiddeld licht.
• Druk driemaal voor gedempt licht.
Als u de lamp uitschakelt, blijft de geselecteerde lichtmodus behouden.
5.3 Nachtlamp
De nachtlampfunctie kan voor een behaaglijk gevoel zorgen in een donkere
kamer, terwijl het energieverbruik minimaal is.
Wanneer u de lamp in de lader plaatst, zal alleen de blauwe laad-LED
branden.
Tijdens het laden
• Druk op de AAN/UIT-toets om de nachtlampfunctie in te schakelen.
• Druk op de MODUS-toets om de gewenste lichtsterkte te selecteren (in
stappen).
• Druk op de AAN/UIT-toets om de nachtlampfunctie uit te schakelen.
5.4 SOS
• Houd de MODUS-toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de SOS-functie in te
schakelen.
• De LED’s zullen achtereenvolgens 3 x snel, 3 x traag en 3 x snel knipperen.
• Druk op de MODUS-toets om de SOS-functie uit te schakelen.
5.5 Noodverlichting
Wanneer de lamp wordt opgeladen, zal de LED-lamp automatisch inschakelen bij een
stroomonderbreking.
• Het eerste uur zal de lamp op volle sterkte branden.
• Het tweede uur zal de lichtsterkte afnemen, maar de lamp blijft nog een uur branden.
• Na het tweede uur zullen de LED’s gaan knipperen tot de batterij leeg is.
• Wanneer er weer stroom is, zal het noodlicht uitgaan en begint de zaklantaarn opnieuw
op te laden.
Topcom D’Lite Magic
5.6 Kleurenkapjes
Om het omgevingslicht in de kamer te veranderen, kan een van de 3 kleurenkapjes op het
toestel worden geplaatst.
Deze kapjes zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met de nachtlampfunctie.
Laat de zaklamp niet vallen terwijl een dergelijk kapje is geplaatst, omdat dit beschadiging
kan veroorzaken.
6 Reiniging en onderhoud
• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en
naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.
• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.
• Wanneer het toestel nat is geworden, moet u het meteen uitschakelen en de batterijen
verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot
een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig
droog is. Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is.
7 Afvoeren van het toestel (milieu)
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen
voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid
door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze
naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u
tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.
Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen
niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven.
8 Topcom-garantie
8.1 Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode
gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard
of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).
Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of
waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen
door overlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop
en het toesteltype staat.
Topcom D’Lite Magic
NEDERLANDS
8.2 Afwikkeling van garantieclaims
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde
onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of een door
Topcom geautoriseerd servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal- of
productiefouten gratis repareren door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen
te repareren of te vervangen. Bij vervanging van het toestel kunnen de kleur en/of het model
afwijken van die van het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door
Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicedienst.
8.3 Garantiebeperkingen
Schade of defecten die te wijten zijn aan een onjuist gebruik of bediening en schade die te
wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt
door de garantie.
De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en
brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie
als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de
koper.
Topcom D’lite Magic
1 Introduction
Merci d'avoir acheté le TOPCOM D’Lite Magic. Il s'agit d'une veilleuse-lampe torche qui
apporte confort et sécurité dans la chambre de votre bébé.
La lampe est étanche aux éclaboussures conformément à la norme IP54 et propose des
fonctions spéciales telles que l'allumage d’urgence.
Etant donné qu'elle est chargée par induction, son utilisation est sécurisée.
Fournie avec 3 couvercles colorés amovibles.
2 Instructions de sécurité
• Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à
l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil.
• Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
• Détournez votre regard de la lumière intense de la lampe.
• Les piles peuvent causer des dommages matériels tels que des brûlures si des
matériaux conducteurs (bijoux, clés ou chaînettes) entrent en contact avec les bornes
dénudées. Le matériau peut provoquer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très
chaud. Les piles chargées se manipulent avec précaution, particulièrement lorsque vous
les mettez dans une poche, un sac ou un autre récipient contenant des objets
métalliques.
• Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère présentant des risques de
déflagration. L'installation et le retrait des piles peuvent provoquer des étincelles de
contact susceptibles d'entraîner une explosion.
• Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d'exploser.
• Gardez les piles hors de portée des enfants.
• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.
3 Pour commencer
3.1 Boutons
1. Voyants DEL
2. Touche MODE
3. Touche d'activation/
désactivation
4. Couvercle du
compartiment à piles
1234
Topcom D’lite Magic
FRANÇAIS
3.2 Mise en place de la pile
Les piles sont pré-installées. Si elles ne sont pas installées, respectez les instructions
suivantes.
1. Tenez la partie supérieure de la lampe et tournez le couvercle du compartiment à piles
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la partie inférieure se
détache.
2. Retirez le compartiment à piles de la partie supérieure et placez les trois (3) piles AAA
(600 mAh - NiMh) rechargeables fournies dans le compartiment en respectant les
polarités indiquées. Fermez le compartiment à piles.
3. Fermez la lampe en tournant le couvercle du compartiment à piles dans le sens des
aiguilles d’une montre.
4 Charge
• Insérez le chargeur dans une prise murale.
• Placez la lampe torche dans le chargeur. Le voyant
DEL bleu de charge s’allume.
Grâce à ses deux circuits de protection contre la surcharge,
l’appareil peut rester en permanence dans le chargeur. Le voyant DEL peut chauffer
légèrement pendant la charge.
• N’essayez pas d'installer ou de recharger des piles non rechargeables.
• Utilisez uniquement les piles fournies avec la lampe.
• Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.
• Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée
prolongée.
• Avant utilisation, chargez les piles pendant au moins 8 heures.
Topcom D’lite Magic
5 Utilisation du D-Lite Magic
5.1 Activation et désactivation de l'appareil
• Si la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume
automatiquement lorsque vous la saisissez.
• Lorsque la lampe torche n’est pas sur le chargeur, appuyez sur le bouton
ON/OFF pour activer la lampe.
• Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF pour éteindre l’appareil ou
replacez-le dans le chargeur.
5.2 Fonctions du voyant DEL
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton MODE pour basculer
d'un mode à un autre :
• Appuyez une fois pour la lumière vive.
• Appuyez deux fois pour la lumière moyenne.
• Appuyez trois fois pour la lumière tamisée.
Lorsque vous éteignez la lampe, le mode sélectionné est mis en mémoire.
5.3 Veilleuse
La fonction lampe de nuit vous procurera un sentiment de confort dans une
pièce obscure avec une très faible consommation d'énergie.
Lorsque vous placez la lampe dans le chargeur, seul le voyant DEL de charge
bleu est allumé.
Pendant la charge :
• appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer la fonction lampe de nuit,
• appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner l'intensité désirée
(étapes),
• appuyez sur le bouton ON/OFF pour désactiver la fonction lampe de nuit.
5.4 SOS
• Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer
la fonction SOS.
• Les voyants clignotent trois fois rapidement, trois fois lentement puis trois fois
rapidement.
• Appuyez à nouveau sur le bouton MODE pour arrêter la fonction SOS.
Topcom D’lite Magic
FRANÇAIS
5.5 Allumage d'urgence
Quand la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement s'il y a une
coupure de courant :
• Elle éclaire à intensité maximale durant la première heure.
• La luminosité diminue au cours de la deuxième heure mais la lampe continue à éclairer
pendant une heure.
• Les voyants se mettent à clignoter après la deuxième heure, jusqu'à ce que les piles
soient déchargées.
• Lorsque le courant secteur revient, l'éclairage d'urgence est désactivé et la charge
reprend.
5.6 Couvercles colorés
Pour changer l'ambiance de la pièce, l'un des 3 couvercles colorés peut être ajouté sur le
produit.
Ces couvercles sont destinés à être utilisés avec la fonction veilleuse.
Ne laissez pas tomber la lampe torche lorsque l'un des couvercles est installé car il risquerait
d'être endommagé.
6 Nettoyage et maintenance
• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez ni
produit nettoyant, ni solvant. Ils risqueraient, en effet, d'endommager le boîtier, de
pénétrer à l'intérieur de l'appareil et de provoquer des dommages irréversibles.
• Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.
• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les
piles. Séchez le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque
d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou
jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.
7 Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers
ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur
le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans
un point de recyclage. En permettant le recyclage de certaines pièces ou matières premières
de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute
information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les
autorités locales.
Jetez les piles dans un site désigné pour la mise au rebut et non avec les déchets
ménagers.
Topcom D’lite Magic
8 Garantie Topcom
8.1 Période de garantie
Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de
garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles
standard ou rechargeables (de type AA/AAA).
Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de
l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu
d'achat original ou une copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de
l'appareil.
8.2 Mise en œuvre de la garantie
Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom,
accompagné d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-
vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de
fabrication, en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de
remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté
initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie
n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou son centre de service
après-vente officiel.
8.3 Exclusions de garantie
Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte
et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne
sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la
foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne
pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé
ou rendu illisible. Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé
ou modifié par l'acheteur.
Topcom D’Lite Magic
DEUTSCH
1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Topcom D’Lite Magic entschieden haben. Es ist eine
einfach zu bedienende Taschenlampe mit Blink- und Nachtleuchtenfunktion speziell für
Kinderzimmer.
Die Taschenlampe ist spritzwassergeschützt gemäß Schutzart IP44 und verfügt über
spezielle Funktionen wie Notlicht bei Stromausfall.
Die induktive Ladetechnologie macht aus ihr außerdem ein sehr sicheres Produkt.
Im Lieferumfang sind 3 austauschbare farbige Abdeckungen enthalten.
2 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.
• Richten Sie die intensiv leuchtenden LEDs niemals direkt auf die Augen.
• Batterien können Sachschäden verursachen, wenn leitfähige Materialien wie Schmuck,
Schlüssel oder Ketten mit den freiliegenden Polen in Berührung kommen. Derartige
Materialien können unter Umständen einen elektrischen Stromkreis schließen
(Kurzschluss) und dadurch entsprechend heiß werden. Seien Sie im Umgang mit
aufgeladenen Batterien vorsichtig, besonders, wenn Sie diese z. B. in einer Tasche,
einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten
aufbewahren.
• Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung aus.
Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer
Explosion führen.
• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.
• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht damit spielen!
3 Erste Schritte
3.1 Tasten
1. LEDs
2. MODE-Taste
(Modustaste)
3. EIN-/AUS-Schalter
4. Batteriefachabdeckung
1234
Topcom D’Lite Magic
3.2 Batterien einlegen
Die Batterien sind bereits eingelegt. Sind keine Batterien eingelegt, gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die Taschenlampe fest, wobei die Batteriefachabdeckung zu Ihnen
zeigt,und drehen sie diese nun gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich löst.
2. Entnehmen Sie das Batteriefach aus dem Oberteil und legen Sie die 3 mitgelieferten
wiederaufladbaren AAA-Batterien (600 mAh NiMh) in das Batteriefach. Achten Sie auf
korrekte Polung! Schieben Sie das Batteriefach in den oberen Teil der Taschenlampe
zurück.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, indem Sie sie im Uhrzeigersinn
drehen.
4 Laden
• Stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose.
• Schieben Sie die Taschenlampe in das Ladegerät. Die
blaue Ladeanzeige-LED leuchtet auf.
Da die Taschenlampe mit zwei Schutzkreisen gegen
Überladen ausgestattet ist, kann sie dauerhaft im Ladegerät verbleiben. Die Ladeanzeige-
LED kann sich während des Ladevorgangs erwärmen.
• Verwenden Sie keine nicht-wiederaufladbaren Batterien.
• Nur die mit der Taschenlampe gelieferten aufladbaren Batterien
verwenden!
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und werfen Sie sie nicht in offenes
Feuer.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wird.
• Vor einer erneuten Inbetriebnahme laden Sie die Batterien mindestens 8
Stunden auf.
Topcom D’Lite Magic
DEUTSCH
5 Betrieb der D Lite Magic
5.1 Die Taschenlampe ein-/ausschalten
• Nehmen Sie während des Ladevorgangs die Taschenlampe aus dem
Ladegerät. Das LED-Licht schaltet sich automatisch ein.
• Wenn Sie die Taschenlampe aus dem Ladegerät genommen haben,
drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um das LED-Licht einzuschalten.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten oder
schieben Sie die Lampe in das Ladegerät.
5.2 Funktionen der LED-Taschenlampe
Bei eingeschaltetem Licht drücken Sie die Taste MODE, um zwischen den
verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln:
• Drücken Sie einmal für starke Helligkeit.
• Drücken Sie zweimal für mittlere Helligkeit.
• Drücken Sie dreimal für schwache Helligkeit.
Wenn Sie die Taschenlampe ausschalten, bleibt der vorher gewählte Modus erhalten.
5.3 Nachtlicht
Die Nachtlichtfunktion vermittelt in dunklen Räumen ein angenehm sicheres
Gefühl bei gleichzeitig geringstem Energieverbrauch.
Wenn Sie die Taschenlampe in das Ladegerät schieben, leuchtet nur die
blaue Ladeanzeige-LED.
Während des Ladevorgangs
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Nachtlichtfunktion einzuschalten.
• Drücken Sie die MODE-Taste, um die gewünschte Helligkeit zu wählen
(stufenweise).
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Nachtlichtfunktion auszuschalten.
5.4 SOS
• Drücken Sie die MODE-Taste 3 Sekunden lang, um die SOS-Funktion zu aktivieren.
• Die LEDs blinken nun 3 x kurz, 3 x lang, 3 x kurz.
• Drücken Sie die MODE-Taste erneut, um die SOS-Funktion zu deaktivieren.
5.5 Notfall-Blinkleuchte
Wenn die LED-Lampe geladen wird, schaltet sich das LED-Licht bei einem Stromausfall
automatisch ein.
• In der ersten Stunde leuchtet die Lampe mit stärkster Helligkeit.
• In der zweiten Stunde verringert sich die Helligkeit, die Lampe leuchtet damit in der
zweiten Stunde weiter.
• Nach der zweiten Stunde blinken die LEDs solange, bis die Batterien erschöpft sind.
• Wenn der Stromausfall vorüber ist, schaltet sich das Notfall-Licht ab und der
Ladevorgang startet neu.
Topcom D’Lite Magic
5.6 Farbige Abdeckungen.
Zur Veränderung des Raumlichts kann eine der drei beiliegenden farbigen Abdeckungen an
der Taschenlampe angebracht werden.
Die Abdeckungen sind für den Einsatz mit der Nachtlichtfunktion gedacht.
Lassen Sie die Lampe mit der Abdeckung nicht fallen, da die Abdeckung beschädigt werden
kann.
6 Reinigung und Wartung
• Reinigen Sie die Taschenlampe mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen und in
das Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.
• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.
• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die
Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen
Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett
trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.
7 Entsorgung des Produkts (Umweltschutz)
Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur
Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem
Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung weist darauf hin.
Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die Produkte
in einer Aufbereitungsstelle ab. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien
aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.
Batterien müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
8 Topcom-Garantie
8.1 Garantiezeit
Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder
wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA).
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch
muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das Kaufdatum
und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
Topcom D’Lite Magic
DEUTSCH
8.2 Abwicklung des Garantiefalls
Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten
Service-Karte an ein Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein
autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder
Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften
Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Bei einem Austausch können Farbe und
Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-
Zentren ausgetauscht oder repariert wird.
8.3 Garantieausschlüsse
Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen
Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-
Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden. Wenn die Seriennummer
des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in
Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom
Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde.
Topcom D’lite Magic
1 Introducción
Gracias por adquirir la linterna TOPCOM D’Lite Magic. Se trata de una práctica linterna
nocturna que hace que el dormitorio de su bebé sea más cómodo y seguro.
Es un producto impermeable a las salpicaduras, de acuerdo con la norma IP44, e incorpora
funciones especiales, como luz de emergencia.
Su tecnología de carga inductiva lo convierte en un producto muy seguro.
Cuenta con tres cubiertas intercambiables de colores.
2 Instrucciones de seguridad
• Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado.
Familiarícese con todas las funciones del aparato.
• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
• No mire directamente la intensa luz blanca.
• Las pilas pueden ocasionar daños como quemaduras a causa del contacto de los
terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas, llaves o cadenas,
ya que el material puede completar un circuito eléctrico (cortocircuito) y calentarse
bastante. Tenga cuidado al manipular pilas cargadas, sobre todo si las mete con otros
objetos metálicos en un bolsillo, en un bolso o en otro lugar.
• No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo. Durante la instalación o
la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosión.
• No tire nunca las pilas al fuego, pueden explotar.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• Este producto no es un juguete. No deje que los niños jueguen con él.
3 Introducción
3.1 Botones
1. Luces LED
2. Botón MODE (Modo)
3. Botón ON / OFF
(Encender / Apagar)
4. Tapa del
compartimiento de las
pilas
1234
Topcom D’lite Magic
ESPAÑOL
3.2 Instalación de las pilas
Las pilas ya vienen instaladas. En caso de que no sea así, siga las instrucciones que
aparecen a continuación.
1. Sujete la parte superior de la linterna y gire la tapa del compartimiento de las pilas en
sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe.
2. Extraiga el compartimiento de las pilas desde la parte superior y coloque las 3 pilas
AAA recargables suministradas (600 mAh NiMH) en el compartimiento según la
polaridad indicada. Vuelva a instalar el compartimiento de las pilas.
3. Cierre bien la linterna girando la tapa en el sentido de las agujas del reloj.
4 Carga
• Conecte el cargador a la toma de pared.
• Coloque la linterna en el cargador. El LED azul de
carga se encenderá.
Gracias a sus dos circuitos de protección contra
sobrecarga, la unidad puede permanecer siempre en el cargador. La luz LED puede
calentarse durante la carga.
• No utilice ni intente recargar pilas que no sean recargables.
• Use únicamente las pilas suministradas con la linterna.
• No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego.
• Retírelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.
• Antes de utilizar el dispositivo, cargue las pilas durante al menos 8
horas.
Topcom D’lite Magic
ESPAÑOL
5.5 Luz de emergencia
Cuando la linterna se está cargando, la luz LED se encenderá automáticamente si se
produce una interrupción de la corriente de la red principal.
• Durante la primera hora, brillará con intensidad máxima.
• Durante la segunda hora, la intensidad se reducirá, pero la linterna seguirá encendida
durante otra hora.
• Tras la segunda hora, los LED parpadearán hasta que la carga de las pilas sea mínima.
• Cuando vuelva la corriente de la red principal, la luz de emergencia se apagará y se
reiniciará el proceso de carga.
5.6 Cubiertas de colores
Para cambiar el ambiente de la habitación, puede elegir una de las tres cubiertas de colores
del producto.
Utilícelas únicamente con la función de luz nocturna.
No deje caer la linterna cuando tenga una cubierta instalada, ya que podría dañarla.
6 Limpieza y mantenimiento
• Limpie la unidad con un paño suave humedecido. No utilice productos de limpieza ni
disolventes; podrían dañar la carcasa, filtrarse y causar daños permanentes.
• Limpie los contactos de las pilas con un paño seco sin hilachas.
• Si la unidad se moja, apáguela y retire las pilas de inmediato. Seque el compartimiento
de las pilas con un paño suave para reducir al mínimo los posibles daños causados por
el agua. Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el día siguiente o hasta
que se seque por completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca.
7 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)
Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor
normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario o
en la caja.
Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán
reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos
usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita
más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto
con las autoridades locales correspondientes.
Deseche las pilas en un contenedor especial para pilas y no en la basura normal.
3 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Topcom D lite Magic - KL-4331 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Topcom D lite Magic - KL-4331 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,3 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info